1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,386
[مریدا، روز مُردگان مکزیک]

3
00:01:10,076 --> 00:01:13,037
‫مریدا در یوکتان مکزیک

4
00:01:13,121 --> 00:01:18,710
‫مرکز بزرگ‌ترین فاجعه‌ای‌ست
‫که تا به حال در زمین اتفاق افتاده

5
00:01:19,168 --> 00:01:22,422
‫یک سیارک کامل به اینجا برخورد کرده

6
00:01:23,131 --> 00:01:27,385
‫این اتفاق، میلیون‌ها سال پیش
‫و موقعی که هیچ انسانی وجود نداشته، رخ داده

7
00:01:27,468 --> 00:01:32,223
‫ولی با این حال، این مراسمِ پرتاب گوی آتشین،
حس تکرار یه واقعه رو داره

8
00:01:33,141 --> 00:01:37,228
‫قطعاً گذشتگان مایان
‫نمی‌تونستن از این واقعه باخبر باشن

9
00:01:42,400 --> 00:01:45,778
‫ما نمی‌دونیم در آینده
‫چه اتفاقی واسمون میوفته...

10
00:01:45,862 --> 00:01:47,989
‫و چه چیزی در نهایت ما رو نابود می‌کنه

11
00:01:48,489 --> 00:01:52,160
‫ولی شبیه این گوی آتشین در سیبری میمونه...

12
00:01:52,243 --> 00:01:54,245
‫با این تفاوت که خیلی بزرگ‌تره

13
00:01:56,664 --> 00:01:59,417
‫چیزی که دوربین داشبورد
‫ماشین‌ها ضبط کردن

14
00:01:59,500 --> 00:02:01,794
‫شبیه اتفاقات علمی تخیلی‌ـه

15
00:02:32,700 --> 00:02:34,911
‫مهمون‌ها از دنیاهای دیگر...

16
00:02:34,994 --> 00:02:38,414
‫و از جاهای تاریک کیهان،
‫قبلاً به اینجا آمدند

17
00:02:38,498 --> 00:02:41,376
‫و هنوز تعداد بیشمار دیگری در راهن

18
00:02:45,211 --> 00:02:46,711
[دهانه گودال گرگ، وسترن استرالیا]

19
00:02:46,923 --> 00:02:49,467
‫اگه یه حادثه بزرگ اتفاق بیوفته

20
00:02:49,551 --> 00:02:53,221
‫حتی میتونه تو روز روشن
‫آسمان رو بشکافه

21
00:02:53,763 --> 00:02:56,850
‫ولی ممکنه با این حادثه
‫میلیون‌ها سال فاصله داشته باشیم

22
00:03:00,812 --> 00:03:04,315
‫سنگ‌های آسمانی
‫همیشه به سیاره ما برخورد کردن

23
00:03:04,399 --> 00:03:08,069
‫و حتی بعضی از بزرگ‌هاشون
‫قسمتی از منظره زمین رو عوض کردن

24
00:03:08,945 --> 00:03:12,740
‫ولی در عوض
‫تأثیر عمیقی هم بر روی فرهنگ‌مون گذاشتن

25
00:03:14,075 --> 00:03:16,661
‫یه مثال خوب، فرهنگ اسلامه

26
00:03:17,161 --> 00:03:19,497
‫بر اساس رسوم باستانی

27
00:03:19,581 --> 00:03:23,126
‫یک سنگ آسمانی از بهشت و از طرف خدا
به زمین فرستاده میشه

28
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
به عنوان راهنمای آدم و حوا
برای ساختن یک محراب

29
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
،شهاب سنگ در جایی فرود اومد

30
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
که بعدها شهر مقدس مکه
در آن‌جا ساخته شد

31
00:03:38,200 --> 00:03:41,600
[عربستان سعودی، مکه]

32
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
‫ما الان در مقدس‌ترین مکان
‫دین اسلام هستیم

33
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
‫و در مرکز، کعبه قرار داره

34
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
‫در گوشه شرقی اون
‫یک سنگ سیاه جاسازی شده

35
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
‫و برای میلیون‌ها سال
‫قبل از این‌که اسلام...

36
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
‫توسط پیامبر محمد پایه‌گذاری بشه،
‫مورد ستایش قرار میگرفت

37
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
‫اون سنگ سیاه
‫تماماً در نقره پوشیده شده است

38
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
‫و هیچکس حق آنالیز کردنش رو نداره

39
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
‫اما تقریباً واضحه که اون یه شهاب سنگه

40
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
‫اسلام دینی‌ست
‫که 1.9 میلیارد پیروان داره

41
00:04:23,096 --> 00:04:24,681
‫برای زائرین

42
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
‫سنگ سیاه
‫مورد احترام‌ترین وسیله مقدس اینجاست

43
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
‫میلیون‌ها بار
‫اونو لمس و بوس میکنن

44
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
‫به عنوان یک غیر مسلمان
‫ما حتی اجازه نداشتیم به اون شهر پا بذاریم

45
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
‫پس مجبور شدیم
‫به فیلم گوشی یکی از پیروان اتکا کنیم

46
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
‫به سکوت بزرگ صحرای استرالیا برمیگردیم

47
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
‫کلایو اوپنهایمر از دانشگاه کمبریج

48
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
‫که باعث و بانی شروع
‫این مستند بوده، برایم توضیح داد

49
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
‫دانشمندان تو سال 1947
‫متوجه این گودال بزرگ تو زمین شدن

50
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
‫وقتی که توی آسمون دیدنش

51
00:05:37,921 --> 00:05:41,758
‫و قطر این گودال نزدیک 1 کیلومتره

52
00:05:41,842 --> 00:05:46,388
‫و وقتی یه شهاب سنگ از جنس فلز

53
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
‫و با سرعت 15 کیلومتر در ثانیه
‫به زمین برخورد کرده

54
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
‫به وجود اومده

55
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
‫و زمین اطراف این گودال

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
‫پُر از سنگ‌های قدیمیه

57
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
‫که توسط اون شهاب سنگ
‫منفجر و به اطراف پراکنده شدن

58
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
‫خود شهاب سنگ
‫تقریباً به طور کلی ذوب و تبخیر شده

59
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
‫و فقط چند تکه از اون

60
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
‫توی بیابون پیدا شده

61
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
‫طبق الگوی گودال

62
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
‫گمان برده میشه
‫که شهاب سنگ از اون طرف اومده باشه

63
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
‫دما خیلی زیاد بوده

64
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
‫اونقدر زیاد که باعث تولید
‫یه ستون حرارتی بزرگ میشه

65
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
‫و فشار اون انفجار
‫تا جو و استراتوسفر میره

66
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
‫و باعث بارش مواد مذاب
‫در یه محدوده بزرگ در اطراف انفجار میشه

67
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
‫و البته که این حادثه...

68
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
‫باعث یه زلزله بزرگ میشه

69
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
‫پس یه زلزله بزرگ اومده

70
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
‫منظورم اینه که
‫ما الان وسط بیابونیم

71
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
‫ولی اگه تصور کنین که این حادثه
‫توی یه منطقه شهری اتفاق بیوفته

72
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
‫قطعاً اونجا رو ویران میکنه

73
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
‫بعیده که یه شهاب سنگ
‫به آدم بخوره؟

74
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
‫در زمان قدیم یه خانوم
‫مشغول تماشای تلوزیون بوده

75
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
‫که یه شهاب سنگ از سقف اتاقش پایین میاد

76
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
‫و بهش میخوره

77
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
‫شهاب سنگ سیلاکاگا

78
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
‫اون زنده میمونه
‫ولی باعث یه کبودی بزرگ روی بدنش میشه

79
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
‫شاید محیط اطراف گودال
‫غیر جذاب و عاری از هر گونه پوشش گیاهی بنظر بیاد

80
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
‫اما همیشه مردم بومی
‫توی این منطقه وجود داشتن

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,085
‫خیلی‌هاشون به عنوان هنرمند
‫پول زندگی‌شون رو در میارن

82
00:07:40,169 --> 00:07:43,881
‫مثل اونایی که
‫نزدیک روستای بیلیلونا زندگی می‌کنن

83
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
‫اونا نمی‌تونستن تا بیش از
‫صد هزار سال قبل اون برخورد رو دیده باشن

84
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
‫ولی حوادث اخیر

85
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
‫باعث شده حافظه فرهنگی اونا
‫به کار بیوفته

86
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
‫توی نقاشی‌هاشون گودال رو
‫به عنوان یه طرح تزئینی درست میکنن

87
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
‫اما معنی اون چیزی بیشتر از اینه

88
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
‫ما کیتی دارکی رو ملاقات کردیم،

89
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
‫اون یکی از بهترین هنرمندان
‫این روستاست

90
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
‫این یکی از نقاشی‌های خودته، درسته؟

91
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
‫بیاین این یکی رو ببینیم

92
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
‫خواهش میکنم برامون تعریف کن
‫که داریم به چی نگاه می‌کنیم

93
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
‫نقاشی فوق‌العادیه

94
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
‫این تپه‌ی شنیه

95
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
‫و این علف‌زارهاست

96
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
‫و هنوز کارنتی یا سیب‌زمینی نگرفته

97
00:08:29,259 --> 00:08:32,429
‫خیلی وقت پیش،
‫آدمای پیر گفتن...

98
00:08:33,472 --> 00:08:38,769
‫که یه مرد واسه شکار پرنده‌ها
‫به کنار رودخونه رفته

99
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
‫ولی مسیر تونل زیر رودخونه رو پیش گرفته

100
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
‫ما اون رودخونه رو نهر صدا میزنیم

101
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
‫و اون از طرف دیگه‌ی نهر بیرون اومده

102
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
‫و برگشته به همون جایی که ازش...

103
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
‫اومده

104
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
‫و توی این داستان
‫اون گودال چجوری به وجود اومده؟

105
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
‫سرچشمه اصلیش چی بوده؟

106
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
‫خب، توی دنیای کارتیا
‫یه شهاب سنگ اونجا افتاده

107
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
‫- این شبیه داستان ماست. "دوستان سفید پوست"
‫- داستان "دوستان سفید پوست"

108
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
‫بعضی‌ها میگن یه ستاره اونجا افتاده

109
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
‫ولی اجداد ما
‫به آدمای پیر گفتن

110
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
‫که مار رنگین کمان
‫توی اون منطقه سقوط کرده

111
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
‫ما اینجوری سه داستان متفاوت
‫از اون گودال داریم

112
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
‫ولی همشون به همدیگه متصلن

113
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
‫ما همیشه بچه‌ها رو به اونجا میبریم

114
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
‫تمام آخر هفته‌ها اونجا کمپ میزنیم

115
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
‫و اونجا حضور
‫اجداد و نیاکانمون رو حس می‌کنیم

116
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
‫وقتی به دیدن گودال میریم
‫حس می‌کنیم که اونا مراقبمون هستن

117
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
‫جای خیلی خاصی واسه ماست

118
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
‫واسه تمام خانواده‌مون

119
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
‫شهاب سنگ‌ها بصورت تصادفی
‫به زمین سقوط کردن

120
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
‫یه شهاب سنگ به خصوص
‫در منطقه آلزاس فرانسه وجود داره

121
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
‫ولی در اینجا روابط آدما رو تغییر داد
‫و روی تاریخ تأثیر گذاشت

122
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
‫در دور دست‌ها
‫شهر انسیسهایم رو می‌بینیم

123
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
‫در قرن 15ام
‫تاریخ دنیا در اینجا شکل گرفت

124
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
‫چون امپراتوری هابسبورگ
‫با سقوط یک تکه سنگ...

125
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
‫مشروعیت خود را بدست آورد

126
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
‫یک پلاک محل سقوط را
‫علامتگذاری کرده است

127
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
‫کلایو، پروفسور سایمون شافر
‫همکار خود در دانشگاه کامریج رو...

128
00:11:34,862 --> 00:11:37,531
‫پیش ما آورد

129
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
‫او مورخ علم و یکی از
‫دانشمندان جامع کشور است

130
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
‫اون روز توی 7ام نوامبر
‫سال 1492 چه اتفاقی افتاد؟

131
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
‫خب، تو اون روز غیر عادی

132
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
‫یه گوی آتشین از جنوب شرقی آسمان
‫و در اون مسیر...

133
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
‫که سرعت بسیار بالا
‫و صدای بسیار بلندی داره، ظاهر میشه

134
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
‫و نزدیک ساعت 11:30 دقیقه
‫به این زمین اصابت میکنه

135
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
‫بر اساس اکثر گزارش‌ها

136
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
‫فقط یه نفر توی اون زمین بوده

137
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
‫یه پسر چوپان

138
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
‫و احتمالاً اون اتفاق فوق‌العاده رو دیده

139
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
‫یه تکه سنگ 136 کیلویی رو دیده
‫که به زمین اصابت کرده

140
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
‫و یه گودال عظیم به بار آورده

141
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
‫در هفتم نوامبر سال 1492

142
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
‫لحظه سقوط این سنگ در اینجا

143
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
‫فقط چند روز بعد از
‫یه ورود بزرگ دیگه بوده

144
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
‫ورود کریستف کلمب و افرادش...

145
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
‫به دنیای جدیدشون، جزایر کارائیب

146
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
...در اصل به لطف کلمب هست که

147
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
‫الان توی این زمین ذرت کاشته شده

148
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
‫این نتیجه استقبال اروپایی‌ها از کشاورزی...

149
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
محصولاتی هست که تا اون موقع
فقط در قاره آمریکا رشد کرده بودن

150
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
در واقع، سقوط سنگ
...به اندازه‌ای اهمیت داشت که

151
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
در برخی از تاریخ‌نگاری‌های
...مربوط به سال 1492

152
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
‫فقط به سنگ "اینزهایم" اشاره شده

153
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
‫و اسمی از "کلمب" بُرده نشده

154
00:13:18,589 --> 00:13:23,594
‫اونا فکر کردن که این سنگ
‫با یک نقشه الهی

155
00:13:23,678 --> 00:13:27,640
‫در نزدیکی یک شهر بسیار مهم،

156
00:13:27,723 --> 00:13:30,101
‫در شهر اینزهایم در آلزاس سقوط کرده

157
00:13:30,184 --> 00:13:32,103
‫در اون زمان اینزهایم

158
00:13:32,186 --> 00:13:36,482
‫مرکز ارتش استرالیایی‌ها

159
00:13:36,566 --> 00:13:38,317
‫در این قسمت دنیا بوده

160
00:13:38,401 --> 00:13:42,488
‫و فقط دو هفته بعد از سقوط شهاب سنگ

161
00:13:42,989 --> 00:13:46,075
‫فرمانده ارتش استرالیایی‌ها

162
00:13:46,158 --> 00:13:50,580
‫فرمانده کل ارتش، ماکسیمیلیان
‫به شهر رسید

163
00:13:51,956 --> 00:13:56,294
‫ولی بخاطر خدا، دقیقاً
‫چرا این سنگ در اون زمان تو اینجا سقوط کرده؟

164
00:13:56,377 --> 00:14:02,884
‫دلیلی که باعث شده این سنگ توی
‫اون زمین فرود بیاد، دقیقاً بخاطر خدا بوده

165
00:14:03,509 --> 00:14:04,886
‫واسه اون آدما

166
00:14:05,386 --> 00:14:09,348
‫اتفاقات غیر عادی در آسمان
‫براشون مثل یه پیام بوده

167
00:14:09,432 --> 00:14:12,935
‫اون اتفاق مثل یه ایمیل
‫از طرف خدا به ماکسیمیلیان...

168
00:14:13,019 --> 00:14:15,646
‫بوده

169
00:14:15,730 --> 00:14:18,065
‫که به مردم بگه حکومت اون مشروعه

170
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
‫و باید دشمناش رو شکست بدن

171
00:14:20,026 --> 00:14:22,320
‫و باید از دستوراتش اطاعت کنن

172
00:14:22,403 --> 00:14:24,488
‫منبع علاقه‌تون
‫به شهاب سنگ‌ها چیه؟

173
00:14:24,947 --> 00:14:29,827
‫فکر کنم یکی از مواردی که
‫باعث علاقه من به شهاب سنگ‌ها شده

174
00:14:29,911 --> 00:14:35,041
‫اینه که اونا
‫یه حس و معنا در خودشون دارن

175
00:14:35,124 --> 00:14:40,004
‫اونا از راه رسیدن و عموم
‫بر این باور بودن که باعث مصیبت میشن

176
00:14:40,087 --> 00:14:45,801
‫فکر میکردن اعضای بدن، قورباقه
‫و بارونی از خون میباره

177
00:14:45,885 --> 00:14:48,471
‫یا اینکه یه بیماری فاجعه‌بار شیوع پیدا میکنه

178
00:14:48,554 --> 00:14:53,184
‫یه شهاب سنگ مثل یه موجود زنده میمونه

179
00:14:53,267 --> 00:14:56,479
‫تقریباً مثل یه حیوون
‫که باهامون صحبت میکنه

180
00:14:56,562 --> 00:15:00,191
‫و بنظرم این یه ایده
‫قدرتمند و باکلاسه

181
00:15:00,274 --> 00:15:06,280
‫ایده‌ی که ثابت میکنه
‫شهاب سنگ‌ها معنا دارن

182
00:15:07,156 --> 00:15:11,994
‫و وظیفه بشریت اینه که
‫اون معنا رو تفسیر کنه

183
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
‫سایمون شفر میتونست
‫بدون کسل کردن ما...

184
00:15:15,706 --> 00:15:20,044
‫تا 8 ساعت دیگه بدون توقف صحبت کنه

185
00:15:20,127 --> 00:15:25,049
‫ولی ما می‌خواستیم باقیمانده شهاب سنگ رو
‫توی موزه محلی ببینیم

186
00:15:26,092 --> 00:15:29,679
‫حس غیر واقعی و خیالی‌ای داشت

187
00:15:31,681 --> 00:15:35,101
‫شهردار میخواست
‫با دوستانش در کنار شهاب سنگ

188
00:15:35,184 --> 00:15:38,855
‫به ما خوش آمد بگه

189
00:15:40,064 --> 00:15:43,985
‫این نشان
‫یه تراش چوبی قرون وسطاییه

190
00:15:44,569 --> 00:15:46,320
‫میتونی همه‌جا ببینیش

191
00:15:47,780 --> 00:15:53,536
‫ولی امروزه به معنی
‫نگاه به قرن‌های آینده و گذشته است

192
00:15:54,871 --> 00:15:58,416
‫این اعضای برادری شهاب سنگ...

193
00:15:58,499 --> 00:16:01,419
‫آینده رو توی ذهنشون دارن؟

194
00:16:02,128 --> 00:16:03,963
‫دارن به چی فکر می‌کنن؟

195
00:16:04,547 --> 00:16:07,717
‫چه نقشه‌ی بلند مدتی دارن؟

196
00:16:09,677 --> 00:16:12,805
‫اگه نسل بشر از بین بره چی؟

197
00:16:14,015 --> 00:16:19,312
‫چه چیزی رو واسه فضانوردان آینده
‫که از کهکشان‌های بیگانه بیان به یادگار میذاریم

198
00:16:19,395 --> 00:16:24,275
‫که بهشون اثبات کنیم که ما دوستان
‫مجروح خودمون رو رها نمی‌کنیم؟

199
00:16:25,860 --> 00:16:30,615
‫نزدیک شهاب سنگ
‫این مجسمه رو پیدا کردیم

200
00:16:36,329 --> 00:16:38,247
‫"سلام، اسم من ژان‌ـه"

201
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
‫مجسمه اینو میگه؛
‫امیدوارم که فضایی‌ها زبان فرانسه رو بلد باشن

202
00:16:42,585 --> 00:16:44,378
‫"من یه معدنچی هستم

203
00:16:44,462 --> 00:16:47,507
‫و دنیای زیبای ما به این شکل بوده"

204
00:16:49,509 --> 00:16:53,804
‫وقتی خطر برای سیاره‌مون
‫تو آسمون شب پدیدار شد

205
00:16:54,222 --> 00:16:55,806
‫ما احتیاط کردیم

206
00:16:56,224 --> 00:17:00,102
‫زیر زمین تونل کَندیم
‫و اونجا پناهگاه ساختیم

207
00:17:00,561 --> 00:17:04,440
‫فکر می‌کنیم می‌تونیم
‫تا یه دهه زنده بمونیم

208
00:17:05,191 --> 00:17:07,527
‫اگه طوفان خورشیدی بزرگی بیاد

209
00:17:07,610 --> 00:17:11,155
‫مطمئنم که بشر میتونه
‫ازش زنده بمونه

210
00:17:11,822 --> 00:17:15,034
‫ولی من یه پیامبر نیستم،
‫من فقط یه معدنچیم

211
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
‫"آرزو میکنم سفر خوبی در اینجا داشته باشین"

212
00:17:37,014 --> 00:17:42,061
‫مقصد بعدی
‫ورزشگاه بزرگ آرنا در نروژه

213
00:17:43,855 --> 00:17:48,484
‫محوطه اون اونقدر بزرگه
‫که یه زمین فوتبال زیر اون هست

214
00:17:49,944 --> 00:17:52,822
‫ولی ما به سقف اون علاقه داشتیم

215
00:17:52,905 --> 00:17:56,784
‫و به این مرد، یان لارسون...

216
00:17:56,868 --> 00:17:59,871
‫معروف‌ترین موسیقی‌دان جاز نروژ

217
00:18:01,205 --> 00:18:03,791
‫ولی فقط بخاطر اینکه یه دانشمنده...

218
00:18:03,875 --> 00:18:07,461
‫روی این سقف بزرگ قدم گذاشته

219
00:18:26,731 --> 00:18:29,609
‫این قضیه چطور شروع شد؟
‫چطور اینجا رو پیدا کردین؟

220
00:18:30,318 --> 00:18:33,779
‫توی گوگل ارث جستجو کردم

221
00:18:33,863 --> 00:18:37,450
‫و بزرگترین سقفی که
‫میتونستم ببینم رو پیدا کردم

222
00:18:37,533 --> 00:18:42,538
‫و احتمالاً در اون زمان ورزشگاه آرنا
‫بزرگترین سقف توی اُسلو بوده

223
00:18:42,955 --> 00:18:45,541
‫و بعد متوجه شدم که...

224
00:18:46,501 --> 00:18:50,713
‫اشیاهای کوچک از اینجا قِل میخورن
‫و در اینجا جمع میشن

225
00:18:50,796 --> 00:18:52,715
‫و در نهایت آبگذر رو می‌بندن

226
00:18:52,798 --> 00:18:56,427
‫و همونطور که میبینین
‫کلی گِل اینجا جمع شده

227
00:18:56,511 --> 00:18:59,805
‫اما در بین اونا
‫ما ذرات گرد و غبار فضا رو هم پیدا می‌کنیم

228
00:19:00,515 --> 00:19:01,974
‫چطور شروع کردین؟

229
00:19:02,058 --> 00:19:06,521
‫شما نزدیک 40 دهه
‫سابقه موفقیت آمیزی توی موسیقی دارین

230
00:19:07,104 --> 00:19:10,816
‫چرا کارتون به بالای این سقف کشید؟
‫بخاطر فرار از طرفداران‌تون بود؟

231
00:19:10,900 --> 00:19:14,779
‫نه. من همیشه سنگ جمع میکردم
و به زمین شناسی علاقه‌مند بودم

232
00:19:14,862 --> 00:19:17,949
‫سرگرمی من
‫در تمام زندگیم این بوده

233
00:19:18,032 --> 00:19:23,788
‫ده سال پیش، وقتی یه صبح
توی حیاط مشغول خوردن صبحونه بودم

234
00:19:23,871 --> 00:19:28,626
‫متوجه یه نقطه سیاه درخشان روی میزم شدم

235
00:19:28,709 --> 00:19:31,504
‫که چند لحظه پیش اونجا نبود

236
00:19:31,587 --> 00:19:33,422
‫و با انگشتم برش داشتم

237
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
‫و بخاطر سابقه‌ کوتاهم در معدن شناسی

238
00:19:37,009 --> 00:19:39,679
‫میتونستم تشخیص بدم
‫که اون یه سنگ کوچیکه

239
00:19:40,263 --> 00:19:41,597
‫و با خودم گفتم

240
00:19:41,681 --> 00:19:45,601
‫"از کجا اومده؟
‫احتمال داره مال فضا باشه؟ نمیدونم"

241
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
‫ولی بعد تو اینترنت جستجو کردم و فهمیدم

242
00:19:49,897 --> 00:19:54,986
‫که ذرات کوچیک فضایی عجیبی هستن

243
00:19:55,069 --> 00:19:56,404
‫که بهشون ریزشهاب‌واره میگن

244
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
‫و همه چی از اونجا شروع شد

245
00:19:57,697 --> 00:19:59,073
‫و فکر می‌کنین چندتا هم اینجا هستن

246
00:19:59,156 --> 00:20:02,493
‫واسه جمع کردن این مواد
‫به چه تجهیزاتی نیاز دارین؟

247
00:20:03,202 --> 00:20:05,288
‫سلاح اصلی‌ من این آهنرباست

248
00:20:05,371 --> 00:20:08,207
‫و اساساً همیشه از این
‫آهنربا استفاده میکنم

249
00:20:08,791 --> 00:20:10,960
‫چون ریزشهاب‌واره‌ها خاصیت آهنربایی دارن

250
00:20:11,043 --> 00:20:14,172
‫اول آهنربا رو...

251
00:20:14,255 --> 00:20:17,592
‫توی کیسه پلاستیکی زیپ‌دار میذارم

252
00:20:18,634 --> 00:20:20,928
‫و بعد قلابش رو میگیرم...

253
00:20:21,012 --> 00:20:25,933
‫واقعاً تحسین برانگیز که
‫جان لارسون با این تجهیزات اولیه

254
00:20:26,017 --> 00:20:29,645
‫یه شاخه جدید
‫از علم رو کشف کرده

255
00:20:30,021 --> 00:20:33,274
‫و این قسمت نمونه‌ها میشه

256
00:20:33,357 --> 00:20:35,693
‫اینطوری روی زمین میچرخونمش

257
00:20:37,069 --> 00:20:42,200
‫ذرات سنگین به پایین میرن
‫و سنگین‌ترینشون به آهنربا میچسبن

258
00:20:42,992 --> 00:20:46,829
‫ممکنه اینا ذرات آهنربایی ریزشهاب‌واره‌ باشن

259
00:20:47,371 --> 00:20:49,790
‫بعدا زیر میکروسکوپ بهش نگاه میکنم

260
00:20:49,874 --> 00:20:53,753
‫مقدار سقوط این ذرات به زمین
‫در روز چقدره؟

261
00:20:53,836 --> 00:20:55,296
‫حدودش رو می‌دونیم؟

262
00:20:55,379 --> 00:20:57,798
‫آره، حدود 100 تن

263
00:20:57,882 --> 00:21:04,180
‫تصور کن که هر روز دو تا کامیون شن
‫ذرات فضایی در سراسر جهان پخش میشه

264
00:21:04,263 --> 00:21:08,100
‫ولی این برابر یه ذره کوچیک

265
00:21:08,184 --> 00:21:11,854
‫در ساله و در هر متر مربع‌اس

266
00:21:12,313 --> 00:21:14,941
‫این ذرات یه جور پیامرسان هستن، درسته؟

267
00:21:15,024 --> 00:21:17,860
‫بنظر میاد واسه شما ‫یه پیام باشه

268
00:21:17,944 --> 00:21:19,028
‫آره، واسه من همینطوره

269
00:21:19,111 --> 00:21:22,823
‫و اونا قدیمی‌ترین ماده توی زمین هستن

270
00:21:23,407 --> 00:21:25,201
‫هیچ چیزی اینقدر سفر نکرده

271
00:21:25,284 --> 00:21:29,330
‫وقتی یه ریزشهاب‌واره‌ رو برمیدارم
‫و روی انگشتم حسش میکنم

272
00:21:30,081 --> 00:21:34,126
‫با خودم میگم هیچ کسی
‫به همچین چیز قدیمی دست نزده

273
00:21:34,210 --> 00:21:38,464
‫انگار دارم تو چشمای ابدیت نگاه میکنم

274
00:21:38,548 --> 00:21:42,301
‫این خاکستر یه نسل دیگه‌اس

275
00:21:42,385 --> 00:21:44,512
‫نسل قبلی ستارگان در حال نابودی

276
00:21:45,054 --> 00:21:49,267
‫پس یه تاریخچه داره
‫که به «نظریه‌ی مِه‌بانگ» مربوطه

277
00:21:52,186 --> 00:21:53,896
‫این جان بریلی کیلی هست

278
00:21:53,980 --> 00:21:59,610
‫یه زمین شناس که نمونه‌های
‫یان رو در زیر میکروسکوپ بررسی میکنه

279
00:21:59,694 --> 00:22:02,071
‫ما عاشق لباس‌های اون
‫که شبیه وایات ارپ هست، شدیم

280
00:22:02,613 --> 00:22:04,198
‫اون توی تگزاس متولد شده

281
00:22:05,157 --> 00:22:06,659
‫ولی چیزای خوب بیشتری داره

282
00:22:07,285 --> 00:22:09,912
‫اون چهار بار از سرطان زنده مونده

283
00:22:09,996 --> 00:22:14,792
‫و به گفته خودش،
‫دو بار از مرگ حتمی فرار کرده

284
00:22:15,710 --> 00:22:19,088
‫تمایل داره به تحقیقات سرطان کمک کنه

285
00:22:19,172 --> 00:22:24,051
‫و الان در کارهای پیشگامانه مربوط
‫به درمان‌های جدید سرطان مشارکت داره

286
00:22:24,552 --> 00:22:25,970
‫این دنیای زیر زمینه

287
00:22:26,053 --> 00:22:29,807
‫در اینجا ما سعی داریم
‫اسناد تصویری درست کنیم

288
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
‫- این جان کیلی هست، دوست من!
‫- سلام

289
00:22:33,019 --> 00:22:34,478
‫چندین سال باهم کار کردیم

290
00:22:34,562 --> 00:22:39,609
‫که یه تصویر رنگی با کیفیت
‫از ریزشهاب‌واره‌ بگیریم

291
00:22:40,109 --> 00:22:44,947
‫اونقدر واضح که نظیرش
‫در هیچ جای دنیا وجود نداره

292
00:22:45,865 --> 00:22:47,658
‫می‌خواین چقدر واضح باشه؟

293
00:22:47,742 --> 00:22:49,994
‫می‌تونین ببینین
‫این ذرات اونقدر کوچیک هستن...

294
00:22:50,077 --> 00:22:52,288
‫که تقریباً دیدنشون غیرممکنه

295
00:22:52,371 --> 00:22:57,126
‫ما به 2 هزار یا تقریباً 3 هزار
‫وضوح تصویر نیاز داریم

296
00:22:57,543 --> 00:23:00,963
‫و بعد قطر تصویر اصلی
‫نزدیک 1 متر میشه

297
00:23:01,047 --> 00:23:02,131
‫این چیزی که دنبالشیم

298
00:23:02,548 --> 00:23:04,717
‫میدونی، قبلاً همه بهمون می‌گفتن
‫که این‌کار امکان پذیر نیست

299
00:23:04,800 --> 00:23:07,595
‫ولی حالا ما یه شاخه جدیدی
از علم رو کشف کردیم

300
00:23:07,678 --> 00:23:12,308
‫و تو واکنش همکارانمون رو یادت میاد

301
00:23:12,391 --> 00:23:14,644
‫- شدیداً بهمون خندیدن
‫- اوه، آره

302
00:23:14,727 --> 00:23:17,688
‫وقتی ازمون پرسیدن
‫"می‌خواین چیکار کنین؟ چی؟...

303
00:23:18,147 --> 00:23:20,191
‫"همه می‌دونن که این‌کار غیر ممکنه"

304
00:23:20,274 --> 00:23:24,487
‫"شما نسبت سیگنال به نویز رو می‌دونین.
‫بیش از یک میلیارده"

305
00:23:24,570 --> 00:23:25,738
‫"امروز کلی میخندم"

306
00:23:27,240 --> 00:23:29,867
‫اون دفعه اذیتت کرد؟

307
00:23:29,951 --> 00:23:31,077
‫البته که نه

308
00:23:31,702 --> 00:23:33,329
‫علم اینطوری کار میکنه

309
00:23:33,412 --> 00:23:37,041
‫ربطی به احساسات نداره.
‫همش به کنجکاویه

310
00:23:37,667 --> 00:23:39,961
‫این مال امروز صبحه

311
00:23:40,753 --> 00:23:43,798
‫وقتی این بافت خاص رو ببینیم

312
00:23:43,881 --> 00:23:48,135
‫با خودمون می‌گیم این ذراتِ
‫ریزشهاب‌واره‌‌هاست و ذرات شیمیایی شرکت‌ها نیست

313
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
‫معلومه که در این لحظه یه کم تاره

314
00:23:50,346 --> 00:23:52,431
‫می‌تونیم ازش یه عکس بگیریم؟

315
00:23:52,515 --> 00:23:54,642
‫- نه، ما...
‫- نه

316
00:23:54,725 --> 00:23:55,810
‫اگه ما...

317
00:23:55,893 --> 00:24:00,147
‫ضربان قلبمون... وقتی هیجان زده میشیم
‫دستمون میلرزه

318
00:24:00,231 --> 00:24:01,274
‫پس امکان پذیر نیست

319
00:24:01,357 --> 00:24:04,068
‫اگه بخوایم ازشون عکس بگیریم
‫باید اتاق رو خالی کنیم

320
00:24:04,777 --> 00:24:07,405
‫اصلاً این ذرات از کجا میان؟

321
00:24:07,488 --> 00:24:10,616
‫اوه، سوال خوبیه.
‫چون ما جوابش رو نمی‌دونیم

322
00:24:11,117 --> 00:24:13,202
‫واضحه که اونا از فضا میان

323
00:24:13,286 --> 00:24:15,705
‫بعضی‌هاشون ممکنه مال کمربند سیارک‌ها باشن

324
00:24:15,788 --> 00:24:17,915
‫و بعضی‌ها مممکنه مال ستاره‌های دنباله‌دار باشن

325
00:24:18,416 --> 00:24:23,838
‫ولی ممکنه اون ذرات
‫از کهکشان‌های دیگه و منظومه شمسی دیگه باشن

326
00:24:24,672 --> 00:24:27,758
‫ما محل دقیق هر ذره رو نمی‌دونیم

327
00:24:28,342 --> 00:24:29,802
‫فقط عالیه

328
00:24:29,886 --> 00:24:33,723
‫هر سه‌شنبه شب جان
‫ماده‌های جدیدی میاره

329
00:24:34,223 --> 00:24:35,349
‫و ما هیجان زده میشیم

330
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
‫حس می‌کنیم دوباره بچه شدیم

331
00:24:37,977 --> 00:24:41,856
‫این ذرات در فضا هم
‫کوچیک و تنها هستن

332
00:24:41,939 --> 00:24:46,819
‫بعضی‌هاشون جزو
‫قطعات بزرگتری نبودن

333
00:24:46,903 --> 00:24:49,030
‫بذار اینطور بگم

334
00:24:49,113 --> 00:24:52,283
‫از اونایی نبودن که تو کمربند سیارک‌ها
‫بهم بچسبن و یه سیارک رو تشکیل بدن

335
00:24:52,742 --> 00:24:56,787
‫در حقیقت فقط غبار کیهانی هستن.
‫و گرد و غبار سازه اصلی کیهانه

336
00:24:57,288 --> 00:25:01,292
‫به عنوان مثال، این بالا
‫مخلوطی از نیکل و آهن رو داریم

337
00:25:02,919 --> 00:25:07,632
‫و اینجا می‌تونیم
‫فرآیند بلور سازی رو مشاهده کنیم

338
00:25:07,715 --> 00:25:09,592
‫که با شکل شیشه ماننده شروع میشه

339
00:25:10,551 --> 00:25:13,012
‫و حالا داره شروع به
‫بلور سازی بلور الوین میکنه

340
00:25:13,721 --> 00:25:18,226
‫و تو دهانه‌ی خروجی
‫می‌تونیم یه لایه نازک از سولفید آهن ببینیم

341
00:25:18,309 --> 00:25:21,354
‫شبیه یه سیاره منجمد میمونه

342
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
‫آره، شبیه یه تکه یخه

343
00:25:22,980 --> 00:25:25,650
‫یخی که داره میشکنه

344
00:25:25,733 --> 00:25:28,152
‫بنظرم این یکی خیلی جالبه

345
00:25:28,236 --> 00:25:34,116
‫دمای اون موقع ورود به جو بسیار بالا بوده

346
00:25:34,200 --> 00:25:36,452
‫اون جلو، که سمت بالاست

347
00:25:36,536 --> 00:25:40,081
‫مسیر ورودش به جو زمین بوده

348
00:25:40,164 --> 00:25:45,336
‫بعدش وقتی کاهش سرعت میده
‫هسته سنگین فلزی اون توسط اینرسی...

349
00:25:45,419 --> 00:25:49,048
‫به سمت جلو حرکت میکنه

350
00:25:49,507 --> 00:25:53,928
‫و در نهایت مثل یه تپه فلزی
‫در نوک ذره قرار میگیره

351
00:25:54,762 --> 00:25:58,474
‫دوباره می‌تونیم ببینیم
‫که آهن و نیکل در سمت بالایی ذره قرار داره

352
00:25:58,558 --> 00:26:04,146
‫منظورم اینه که
‫ما می‌تونیم 2500 تا نمونه دیگه هم جمع کنیم...

353
00:26:04,230 --> 00:26:05,857
‫ولی هیچکدومشون شبیه به هم نیستن

354
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
‫با شناسایی...

355
00:26:08,943 --> 00:26:11,988
‫ریزشهاب‌واره‌ و ذرات گرد و غبار کیهانی

356
00:26:12,071 --> 00:26:16,701
‫می‌تونیم بفهمیم که اونا
‫با لایه‌های زمینی سیاره‌مون تفاوت زیادی دارن

357
00:26:16,784 --> 00:26:21,163
‫اونا روند سرعت فوق زیاد رو گذروندن

358
00:26:21,247 --> 00:26:23,958
‫سرعتی که اندازه اون
‫پنجاه برابر سرعت گلوله است

359
00:26:24,417 --> 00:26:26,502
‫و دمایی که به اندازه دمای جهنمه

360
00:26:26,586 --> 00:26:29,505
‫و در نهایت شبیه گنجی از فضا شدن

361
00:27:08,252 --> 00:27:13,508
‫زیبایی و عجایبی که الان دیدیم
‫ممکنه عجیب‌تر هم بشه

362
00:27:13,591 --> 00:27:15,218
‫الگوش به این شکله

363
00:27:16,093 --> 00:27:19,555
‫اگه اینو نگه داری
‫منم میرم پای تخته و...

364
00:27:19,639 --> 00:27:22,475
‫الگویی که کلایو داره
‫اونو اینجا نشون میده

365
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
‫مدرکِ چیزیه که باور میشد
‫یه کار غیر ممکنه

366
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
‫ربطی به ساختار بلورین داره

367
00:27:30,191 --> 00:27:32,944
‫که بنظر میرسید
‫کاملاً غیر قابل انجامه

368
00:27:33,027 --> 00:27:35,488
‫کاری که بهش میگن
‫"شبه بلور"

369
00:27:36,280 --> 00:27:40,368
‫این همون مردیه که
‫غیر قابل انجام بودن این‌کارو رو نپذیرفت

370
00:27:40,826 --> 00:27:46,749
‫او کیهان شناس مشهور جهان،
‫پل اشتاین هارت از دانشگاه پرینستون است

371
00:27:46,833 --> 00:27:52,880
‫تو بالأخره یه مدرک
‫از وجود شبه بلور طبیعی...

372
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
‫از بیرون از سیاره
و توی یک شهاب سنگ پیدا کردی

373
00:27:55,341 --> 00:27:57,260
‫اصلاً شبه بلور چیه؟

374
00:27:58,386 --> 00:28:02,890
‫شبه بلور یه نوع ماده‌اس
‫که فکر می‌کردیم وجود اون غیرممکنه

375
00:28:03,391 --> 00:28:05,439
‫واسه صدها سال
‫متقاعد شده بودیم

376
00:28:05,451 --> 00:28:07,144
‫که غیر ممکن بودنش ثابت شده‌اس

377
00:28:07,645 --> 00:28:12,066
‫ولی الان می‌دونیم
‫که نه تنها قابل انجامه

378
00:28:12,149 --> 00:28:14,610
‫بلکه خیلی وقت پیش
‫در کیهان ساخته شده

379
00:28:14,694 --> 00:28:16,279
‫خیلی قبل‌تر از اونی که فکرشو می‌کنیم

380
00:28:16,362 --> 00:28:17,989
‫بیاین با یه چیز ساده شروع کنیم

381
00:28:18,823 --> 00:28:21,659
‫بلورها از یه الگوی سازمان یافته پیروی می‌کنن

382
00:28:21,742 --> 00:28:24,412
‫مثل کاشی کف حموم

383
00:28:24,495 --> 00:28:27,373
‫- خیلی‎‌خب
‫- فقط چندتا مربع آسونه

384
00:28:27,456 --> 00:28:30,168
‫کاشی‌های مربعی به راحتی بهم می‌چسبن

385
00:28:30,251 --> 00:28:33,838
‫اما در اشکال پنج ضلعی، قرینه پنج ضلعی...

386
00:28:33,921 --> 00:28:35,464
‫فوراً به مشکل برمیخوریم

387
00:28:35,923 --> 00:28:38,176
‫بذار یکم از این طرف پیش بریم

388
00:28:38,676 --> 00:28:40,094
‫و...

389
00:28:40,511 --> 00:28:42,263
‫همین حالاشم میتونم ببینم
‫که قراره مشکل‌ساز بشه

390
00:28:42,346 --> 00:28:44,182
‫آره، دیدی چه مشکلی داره؟

391
00:28:44,265 --> 00:28:47,435
‫ما یه فضای خالی ایجاد کردیم.
‫حالا باید تصمیم بگیریم

392
00:28:47,518 --> 00:28:49,312
‫نمی‌تونم اونو پُر کنی

393
00:28:49,395 --> 00:28:51,022
‫میتونم اینجا یا اونجا بذارمش

394
00:28:51,105 --> 00:28:53,191
‫- ولی هیچوقت نمیتونه...
‫- آره

395
00:28:54,400 --> 00:28:55,985
‫اتم‌ها از فضای خالی متنفرن

396
00:28:56,068 --> 00:28:58,279
‫و به محض اینکه
‫در کنار اتم‌ها فضای خالی ایجاد کنی

397
00:28:58,362 --> 00:29:00,489
‫با جابجا شدن
‫سعی می‌کنن اونو پُر کنن

398
00:29:00,573 --> 00:29:04,076
‫اشکال پنج ضلعی
‫واسه مواد ممنوعه

399
00:29:04,535 --> 00:29:09,207
‫ولی شبه بلور از اینم
‫پیچیده و مرموزتره

400
00:29:10,082 --> 00:29:13,544
‫بیا اول به الگوی شبه بلور یه نگاه بندازیم

401
00:29:13,628 --> 00:29:16,297
‫تا یه دید بصری
‫از شکل‌شون داشته باشیم

402
00:29:16,380 --> 00:29:20,676
‫این کاشی‌های روی میز
‫یه مثال خوبه

403
00:29:20,760 --> 00:29:25,097
‫اگه با دقت بهش نگاه کنی
‫میبینی که فقط از دو قطعه ساخته شدن؛ اون دو تا شکل

404
00:29:25,640 --> 00:29:26,807
‫اونا مرغن

405
00:29:27,683 --> 00:29:30,144
‫این برای بچه‌ها مثل یک پازل میمونه

406
00:29:30,228 --> 00:29:33,314
‫اما مسائل پیشرفته ریاضی
‫پشت آن است

407
00:29:34,315 --> 00:29:38,486
‫این الگو در سال 1970
‫توسط سر راجر پِنروز کشف شده

408
00:29:39,445 --> 00:29:43,366
‫یه ریاضی‌دان
‫و بعضی اوقات کیهان شناس

409
00:29:44,200 --> 00:29:47,578
‫شگفت انگیزه که
‫میتوان یک الگوی کاشی‌کاری رو...

410
00:29:47,662 --> 00:29:51,707
‫در «امامزاده درب امام» اصفهان ایران پیدا کرد

411
00:29:52,166 --> 00:29:56,963
‫بدون داشتن اصول پنهانی ریاضی

412
00:29:57,046 --> 00:30:00,091
‫هنرمندان 500 سال پیش

413
00:30:00,174 --> 00:30:04,595
‫موفق به حل اصول هندسی
‫تقارن پنج ضلعی شدن

414
00:30:05,596 --> 00:30:06,806
‫اینطوری

415
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
‫حالا باید بهت هشدار بدم...

416
00:30:10,434 --> 00:30:12,562
‫هشدارش موجه بود

417
00:30:13,020 --> 00:30:16,732
‫بله، دقیقاً، اونقدر پیچیده میشه

418
00:30:16,816 --> 00:30:20,278
‫که ما نمی‌خوایم شما رو
‫با جزئیاتش عذاب بدیم

419
00:30:20,736 --> 00:30:22,238
‫فقط یک نمونه

420
00:30:22,904 --> 00:30:27,867
‫خب، به جای یه دونه بیست‌وجهی
‫ما یه بیست‌وجهی از یه بیست‌وجهی داریم

421
00:30:28,451 --> 00:30:31,746
‫و با خودمون گفتیم
‫"شاید این یه راهی واسه...

422
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
‫ساختن این ساختار باشه"

423
00:30:33,998 --> 00:30:35,208
‫ولی به مشکل برخوردیم

424
00:30:35,917 --> 00:30:38,920
‫ولی مدلی که اینجاست
‫این مشکل رو حل کرد

425
00:30:39,003 --> 00:30:41,923
‫نمایانگر یه شبه بلور واقعیه

426
00:30:42,006 --> 00:30:44,008
‫و اینطوری میتونی
‫این صفحه رو بسازی...

427
00:30:44,092 --> 00:30:47,804
‫اشتاین هارت میخواست
‫چنین شیء را در طبیعت پیدا کنه

428
00:30:50,181 --> 00:30:53,309
‫شما توی کامچاتکا تحقیق کردین

429
00:30:53,393 --> 00:30:55,562
‫شاید این روی نظریه شما
‫تأثیر گذاشته...

430
00:30:55,645 --> 00:30:57,480
‫بله.
‫این مدل ازش الهام گرفته شده

431
00:30:57,564 --> 00:30:58,857
‫چون این مدل میگه:

432
00:30:58,940 --> 00:31:02,735
‫"خب، اگه اتم‌ها
‫مجبورن که به هم بچسبن...

433
00:31:02,819 --> 00:31:05,280
‫چاره‌ای به جز
‫تشکیل این ساختار ندارن"

434
00:31:05,363 --> 00:31:06,906
‫فوراً باعث شد فکر کنم

435
00:31:06,990 --> 00:31:11,369
‫که امکانش هست طبیعت
‫زودتر از انسان‌ها یه شبه بلور ساخته باشه؟!

436
00:31:11,452 --> 00:31:16,583
‫و اینطوری واسه پیدا کردن
‫یه شبه بلور طبیعی یه تحقیق چندین ساله شروع شد

437
00:31:17,125 --> 00:31:21,838
‫ما بالأخره یه کانی‌شناس رو
‫بنام لوکا بیندی در فلورنس پیدا کردیم

438
00:31:21,921 --> 00:31:25,758
‫که توی موزه‌اش یه نمونه کوچیک...

439
00:31:26,259 --> 00:31:28,845
‫از یه سنگ فشرده داشت

440
00:31:28,928 --> 00:31:32,182
‫که داخلش یه دونه شبه بلور وجود داشت

441
00:31:32,932 --> 00:31:35,185
‫با مطالعه اون نمونه خاص

442
00:31:35,268 --> 00:31:39,230
‫چندتا نشونه پیدا کردیم
‫که چیزی که توی دستمونه یه شهاب سنگه

443
00:31:39,314 --> 00:31:44,611
‫ولی واسه اثباتش باید می‌فهمیدیم
‫که اون سنگ واقعاً از کجا اومده

444
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
‫و آیا می‌تونیم واسه اثبات قضیه
‫نمونه‌های بیشتری جمع کنیم یا نه

445
00:31:48,114 --> 00:31:51,159
‫پاول اشتاین هارت و لوکا بیندی

446
00:31:51,242 --> 00:31:54,871
‫به شرق دور روسیه سفر کردن

447
00:31:54,954 --> 00:31:56,915
‫جایی نزدیک تنگه برینگ

448
00:31:59,834 --> 00:32:04,047
‫نشانگر قرمز محل
‫تکه‌های شهاب سنگ را نشان میدهد

449
00:32:04,964 --> 00:32:09,719
‫اونا رو نزدیک یک رودخانه
‫به نام لیستوینیتیووی پیدا کردن

450
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
‫جایی که قبلاً هیچکس اسمش را نشنیده بود

451
00:32:13,097 --> 00:32:18,394
‫در این سفر اعضای تیم
‫زمین شناسی روسیه هم حضور داشتن

452
00:32:18,478 --> 00:32:22,273
‫کسانی که ده‌ها سال پیش
‫اون نمونه‌ها رو پیدا کرده بودن

453
00:32:36,830 --> 00:32:39,874
‫آنها مجبور به مذاکره
‫در مورد زمین‌های نامشخص بودند

454
00:32:39,958 --> 00:32:42,877
‫کاری که کاملاً برای پاول اشتاین هارت

455
00:32:42,961 --> 00:32:46,762
‫که تجربه خارج از منزل او
‫فراتر از چمن‌های دانشگاه پرینستون نبود

456
00:32:46,774 --> 00:32:49,592
‫بدیع بود

457
00:33:00,353 --> 00:33:03,773
‫پشه‌ها او را آزار میدادن

458
00:33:04,274 --> 00:33:07,652
‫در اینجا می‌تونیم ببینیم
‫که پشه‌ها چه بلایی سر صورتش آوردن

459
00:33:08,236 --> 00:33:10,321
‫خواب او نامنظم بود

460
00:33:10,738 --> 00:33:15,326
‫خرس‌ها فقط توی خوابش نبودن
‫اونا واقعاً این بیرون بودن

461
00:33:16,578 --> 00:33:20,540
‫تلاش شدید آنها
‫برای یافتن تکه‌هایی از این شهاب سنگ نتیجه داد

462
00:33:21,666 --> 00:33:25,128
‫بررسی اولیه تکه‌های یافت شده
‫امیدوار کننده به نظر میرسید

463
00:33:26,171 --> 00:33:30,300
‫حالا بیندی و اشتاین هارت
‫دلیلی برای جشن گرفتن داشتن

464
00:33:30,383 --> 00:33:35,263
‫حتی با وجود اینکه هنوز مطمئن نبودن
‫که شبه بلورها وجود دارن یا نه

465
00:33:37,307 --> 00:33:41,603
‫الگوی انکسار اشعه ایکس در نمونه های جدید

466
00:33:41,686 --> 00:33:44,856
‫تقارن پنج ضلعی رو نشان میداد

467
00:33:44,939 --> 00:33:49,319
‫و ثابت میکرد که شبه بلورها
‫در شهاب سنگ‌ها وجود دارن

468
00:33:49,402 --> 00:33:52,155
‫میشه حستون رو توصیف کنین
‫وقتی که اینو دیدین؟

469
00:33:52,906 --> 00:33:56,618
‫به گمونم در اون لحظه
‫همه چی... زمان واسم متوقف شد

470
00:33:56,701 --> 00:33:58,870
‫آه...

471
00:34:00,121 --> 00:34:04,292
‫دیدن این تصاویر
‫فوراً منو متقاعد کرد

472
00:34:04,375 --> 00:34:07,420
‫که به اون چیزی که واسه
‫بدست آوردنش سال‌ها تلاش کرده بودیم...

473
00:34:07,504 --> 00:34:09,380
‫رسیدیم

474
00:34:09,463 --> 00:34:13,718
‫بعلاوه این موضوع رو ثابت کردیم
‫که شبه بلورها

475
00:34:13,802 --> 00:34:17,472
‫نه تنها در طبیعت
‫بلکه در فضا هم شکل گرفتن

476
00:34:19,057 --> 00:34:22,268
‫ما رازهای مبهم ماده را ول کردیم

477
00:34:22,727 --> 00:34:27,481
‫و به سمت سنگ‌هایی که
‫بر سر ما سقوط کردن، حرکت کردیم

478
00:34:27,565 --> 00:34:30,026
‫...پس یه پادری چسبناک اینجا داریم

479
00:34:31,861 --> 00:34:36,490
‫دانشگاه ایالت آریزونا
‫خانه بزرگ کلکسیون‌هاست

480
00:34:36,574 --> 00:34:39,619
‫خاکی که از بیرون با خودمون میاریم
‫وارد این اتاق پاک میشه

481
00:34:39,702 --> 00:34:42,622
‫اما داستان‌های هیجان انگیزی در انتظارمونه

482
00:34:42,704 --> 00:34:43,539
‫پس وقتی خواستیم بریم تو

483
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
‫مطمئن شو پات رو روی اون بذاری
‫که خاک زیر کفشت از بین بره

484
00:34:45,791 --> 00:34:46,626
‫باشه

485
00:34:46,709 --> 00:34:49,420
‫لارنس گاروی مسئول اینجاست
‫و قراره ما رو راهنمایی کنه

486
00:34:49,503 --> 00:34:53,883
‫ما اینجا هوای فشرده داریم
‫که فقط جریان هوای پاک وارد اینجا بشه

487
00:34:53,967 --> 00:34:55,593
‫- خاک رو از روی کفشت پاک کردی؟
‫- بله

488
00:34:55,677 --> 00:34:59,264
‫و ما همیشه اینجا دوربین داریم.
‫به دوربین لبخند بزن. واسه دوربین دست تکون بده

489
00:34:59,889 --> 00:35:02,475
‫ولی نکته مهم اینجا اینه که

490
00:35:02,559 --> 00:35:05,311
‫وقتی وارد تشکیلات فضایی به
‫این شکل میشیم

491
00:35:05,395 --> 00:35:08,690
‫باید حواسمون باشه
‫تا جای ممکن شهاب سنگ‌ها رو تمیز نگه داریم

492
00:35:08,773 --> 00:35:10,650
‫میدونی، ما معمولاً سعی می‌کنیم
‫که خودمونو تمیز نگه داریم

493
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
‫ولی در اینجا تمام فکر و ذکرم اینه که
‫هیچ چربی از دستم به نمونه‌ها منتقل نشه

494
00:35:13,862 --> 00:35:16,656
‫پس اگه میشه لطفاً دستکش دستت کن
‫چون منم همین کارو میکنم

495
00:35:16,739 --> 00:35:18,616
‫و این‌کارو واسه این می‌کنیم

496
00:35:18,700 --> 00:35:23,079
‫چون میخوام یکی از خاص‌ترین شهاب سنگی که
‫همین چند هفته پیش روی زمین افتاده رو بهت نشون بدم

497
00:35:23,163 --> 00:35:24,831
‫و حقیقتاً توی کاستاریکا افتاده

498
00:35:24,914 --> 00:35:28,918
‫و شهاب سنگش از اوناییه که
‫پُر از ترکیبات طبیعیه

499
00:35:29,002 --> 00:35:30,420
‫و این مهمه

500
00:35:30,503 --> 00:35:32,213
‫چون در مورد مراحل اولیه
‫شکل گیری منظومه شمسی به ما میگه

501
00:35:32,297 --> 00:35:35,592
‫و شاید در مورد نحوه شکل گیری
‫حیات در منظومه شمسی ما

502
00:35:35,675 --> 00:35:39,179
‫و نمونه‌ها اینجا هستن.
‫توی این کمد مخصوص

503
00:35:39,262 --> 00:35:40,805
‫اینا کمدهای نیتروژن دار هستن

504
00:35:40,889 --> 00:35:42,974
‫باشه؟
‫چون توش نیتروژن خشک هست

505
00:35:43,057 --> 00:35:46,561
‫و نکته مهم اینه که
‫نیتروژن خشک رو وارد کمد کنی

506
00:35:46,644 --> 00:35:51,357
‫وقتی درش رو باز می‌کنیم
‫می‌تونی صدای وارد شدن نیتروژن به کمد رو بشنوی

507
00:35:51,441 --> 00:35:53,568
‫و این شهاب سنگ‌ها الان محافظت شده‌ان

508
00:35:53,651 --> 00:35:56,696
‫نه میذارین آب واردشون بشه
‫و نه اکسیژن

509
00:35:56,779 --> 00:35:59,616
‫این بهترین روش نگهداری حال حاضر دنیاست

510
00:35:59,699 --> 00:36:00,950
‫و این صدای خش خش بخاطر همونه؟

511
00:36:01,034 --> 00:36:03,244
‫صدای خش خش بخاطر همونه

512
00:36:03,328 --> 00:36:06,414
‫خب، این یه مثاله.
‫این...

513
00:36:08,458 --> 00:36:11,336
‫یکی از خارقالعاده‌ترین شهاب سنگ‌های دنیاست

514
00:36:12,045 --> 00:36:13,630
‫میتونی ببینی روش چی نوشته؟

515
00:36:14,172 --> 00:36:15,507
‫"خونه‌ی سگ"

516
00:36:16,007 --> 00:36:17,759
‫پس بذار فقط...

517
00:36:21,763 --> 00:36:23,056
‫خب...

518
00:36:23,139 --> 00:36:24,933
‫بگیرش،
‫فقط حواست باشه نندازیش

519
00:36:25,016 --> 00:36:27,602
‫- سعی میکنم این‌کارو نکنم
‫- خواهش میکنم نندازش

520
00:36:30,814 --> 00:36:35,944
‫در حقیقت این سنگ
‫چند هفته پیش در کاستاریکا سقوط کرده

521
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
‫و این یکی توی یه خونه‌ی سگ سقوط کرده

522
00:36:37,821 --> 00:36:39,864
‫اونم زمانی که
‫یه سگ توش خوابیده بوده

523
00:36:39,948 --> 00:36:43,243
‫- امیدوارم به سگ آسیبی وارد نشده باشه
‫- فقط چند میلی‌متر با سگ فاصله داشته

524
00:36:43,326 --> 00:36:46,329
‫و توی زمین کنار سگ فرو رفته

525
00:36:46,955 --> 00:36:49,124
‫یکی از خاص‌ترین ویژگی اون اینه که

526
00:36:49,207 --> 00:36:51,126
‫هنوز چندتا از موهای سگ توش گیر کرده

527
00:36:51,209 --> 00:36:52,335
‫امکان نداره!

528
00:36:52,418 --> 00:36:55,130
‫و یه چیزی که این سنگ رو
‫خیلی خاص میکنه اینه که

529
00:36:55,213 --> 00:36:57,715
‫در حقیقت اگه بوش کنی...

530
00:36:59,050 --> 00:37:02,846
‫میتونی بوی ترکیبات طبیعی
‫که توش هست رو حس کنی

531
00:37:02,929 --> 00:37:06,432
‫اون ترکیبات مال 4.5 میلیارد سال پیش هست

532
00:37:06,516 --> 00:37:09,269
‫که توی یه سیاره شکل پیدا کرده

533
00:37:09,352 --> 00:37:11,396
‫اون سیاره الان دیگه نابود شده

534
00:37:11,479 --> 00:37:13,231
‫و موادش توی این سنگ فشرده شده

535
00:37:13,314 --> 00:37:17,402
‫و اساساً واسه 4 میلیارد سال
‫توی کمربند سیارکی مونده

536
00:37:17,485 --> 00:37:19,821
‫و بعدش بنا به دلایلی
‫از اون کمبرند سیارکی جدا شده

537
00:37:19,904 --> 00:37:21,281
‫و توی کاستاریکا فرود اومده

538
00:37:21,364 --> 00:37:23,908
‫و حالا توی محفظه شهاب سنگ ماست

539
00:37:23,992 --> 00:37:26,119
‫این بوی چیه؟
‫بنظر میاد...

540
00:37:26,202 --> 00:37:28,580
‫ما دقیقاً نمی‌دونیم
‫ولی فکر می‌کنیم...

541
00:37:28,663 --> 00:37:31,082
‫که یه چیزی شبیه به نفتالین باشه.
‫یه چیزی شبیه به اون

542
00:37:31,166 --> 00:37:33,001
‫یه چیزی شبیه به اون ترکیب

543
00:37:33,084 --> 00:37:34,836
‫شبیه بوی محلول یا همچین چیزیه؟

544
00:37:34,919 --> 00:37:36,588
‫آره، یکم.
‫یکم

545
00:37:36,671 --> 00:37:38,756
‫اگه نمیخوای دوباره نگه‌اش داری
‫باید اونو سر جاش بذارم؟!

546
00:37:38,840 --> 00:37:40,133
‫- نه، من...
‫- در ضمن...

547
00:37:40,216 --> 00:37:42,343
‫رنگ قرمز مال سقف خونه...

548
00:37:43,386 --> 00:37:46,848
‫و رنگ سفید مال کف خونه سگ هست

549
00:37:46,931 --> 00:37:48,975
‫و اون سگ فوراً فهمیده بود

550
00:37:49,058 --> 00:37:51,644
‫که یه مهمون از فضا داره؟

551
00:37:51,728 --> 00:37:54,355
‫خب، اینطور نیست
‫ولی یه قضیه جالب هست

552
00:37:54,439 --> 00:37:58,902
‫آدما واسه پیدا کردن شهاب سنگ
‫از سگ‌ها استفاده میکنن... بخاطر بوش

553
00:37:58,985 --> 00:38:01,070
‫میتونی اونا رو واسه پیدا کردن این بود آموزش بدی

554
00:38:02,030 --> 00:38:03,198
‫بیا دیگه برشگردونیم سر جاش

555
00:38:09,621 --> 00:38:12,457
‫این یه شهاب‌سنگ آهنی
‫از یه منطقه در مکزیکه

556
00:38:12,540 --> 00:38:13,541
‫بیا، اینو امتحان کن

557
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
‫نندازش روی پنجه‌ات
‫که اونو میشکنه

558
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
‫خدای من

559
00:38:16,753 --> 00:38:18,838
‫یحتمل وزنش...

560
00:38:18,922 --> 00:38:22,175
‫نمیدونم، 30 یا 40 باشه.
‫همون یه سنگ

561
00:38:22,258 --> 00:38:23,551
‫این آهن خالصه؟

562
00:38:23,635 --> 00:38:25,512
‫اون آهن خالصه.
‫اما آهن غنی از نیکل

563
00:38:25,595 --> 00:38:28,181
‫- بده من تا نندازیش. حاضری؟
‫- بیا بگیرش

564
00:38:29,599 --> 00:38:33,269
‫یکی از شگفت انگیزترین پدیده‌هایی که
‫هیچوقت در تلوزیون در موردش بحث نشد

565
00:38:33,353 --> 00:38:35,647
‫این ماده‌اس.
‫تکتیت

566
00:38:35,730 --> 00:38:40,401
‫یه برخورد در زمین اتفاق افتاده

567
00:38:40,485 --> 00:38:44,405
‫که اساساً سطح بزرگی از زمین رو ذوب کرده

568
00:38:44,489 --> 00:38:47,742
‫در خصوص این ممکنه
‫چند هزار کیلومتری از سطح زمین رو داغون کرده باشه

569
00:38:47,826 --> 00:38:50,411
‫تقریباً درجا ذوب شده بود

570
00:38:50,495 --> 00:38:52,247
‫و بعد شوک ناشی از برخورد

571
00:38:52,330 --> 00:38:55,625
‫باعث پخش این مواد
‫به یک سوم زمین شده

572
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
‫کی این اتفاق افتاده؟

573
00:38:56,793 --> 00:38:59,546
‫ما فکر می‌کنیم 750 هزار سال پیش بوده

574
00:38:59,629 --> 00:39:01,631
‫میدونی، بنظر زمان زیادی میرسه

575
00:39:01,714 --> 00:39:04,467
‫ولی واسه رشته زمین شناسی
‫انگار همین دیروز بوده

576
00:39:04,551 --> 00:39:06,636
‫- یک پدید نزدیک بوده
‫- جنسش از شیشه‌اس؟

577
00:39:06,719 --> 00:39:09,222
‫این فقط...
‫چیزی که اینجاست... گوش کن...

578
00:39:10,390 --> 00:39:13,518
‫این فقط یه شیشه‌اس.
‫اما یه شیشه معمولی زمینی نیست

579
00:39:13,601 --> 00:39:18,273
‫این شیشه زمینه
‫که وقتی همه چی ذوب شده

580
00:39:18,356 --> 00:39:22,569
‫به سرتاسر جهان پخش شده

581
00:39:22,652 --> 00:39:26,406
‫بخاطر همینه که میتونی این مواد رو
‫توی آسیای جنوب شرقی، فیلیپین

582
00:39:26,489 --> 00:39:29,200
‫اندونزی، استرالیا

583
00:39:29,284 --> 00:39:31,452
‫و قطب جنوب پیدا کنی

584
00:39:31,536 --> 00:39:34,289
‫و این یه اتفاق خیلی بزرگ بوده

585
00:39:34,372 --> 00:39:37,167
‫به شکل‌شون نگاه کن.
‫میدونی این اشکال به ما چی میگن؟

586
00:39:37,250 --> 00:39:41,921
‫به ما میگن این مواد در هوا پراکنده
‫و بعد منجمد شدن

587
00:39:43,089 --> 00:39:45,216
‫اگه زمان سقوط این جسم زنده بودیم

588
00:39:45,300 --> 00:39:46,843
‫نسل انسان منقرض میشد؟

589
00:39:46,926 --> 00:39:48,136
‫اوه، همه چی

590
00:39:48,219 --> 00:39:50,930
‫تصور کن... منظورم اینه که
‫تا چندین هزار کیلومتر...

591
00:39:51,014 --> 00:39:54,893
‫همه چی فوراً تبدیل به شیشه میشد

592
00:39:55,268 --> 00:39:57,645
‫پس آره. تو اینجا نشستی
‫و مشغول خوردن چایی هستی

593
00:39:57,729 --> 00:39:59,898
‫و بعد همه چی ناگهان تبدیل به شیشه میشه

594
00:40:04,819 --> 00:40:08,698
‫هر شهاب سنگی که
‫از یه دنیای تاریک به اینجا اومده

595
00:40:08,781 --> 00:40:10,283
‫داستان خودش رو داره

596
00:40:21,628 --> 00:40:26,591
‫در طول تاریخ، شهاب سنگ‌ها
‫تخیل انسان‌ها را مجذوب خودشون کردن

597
00:40:27,383 --> 00:40:30,595
‫یک ابزار ساده مثل نور تلفن همراه

598
00:40:30,678 --> 00:40:35,558
‫زیبایی مرموز این مسافران از راه دور رو ستایش می کنن

599
00:40:35,582 --> 00:40:40,582
« سینمافریک »

600
00:41:04,337 --> 00:41:05,755
‫ما اینجا...

601
00:41:05,839 --> 00:41:10,552
‫در همان مرکز مطالعات شهاب سنگ، در تمپ آریزونا

602
00:41:10,635 --> 00:41:13,263
‫ما با دکتر مناکشی وادوا آشنا شدیم

603
00:41:13,346 --> 00:41:16,808
‫یکی از برجسته‌ترین دانشمندان شهاب سنگ‌ها

604
00:41:16,891 --> 00:41:19,018
‫چهل هزار شهاب سنگ متفاوت

605
00:41:19,102 --> 00:41:23,523
‫- از جمله قطعه‌ای از «باربارا هپورث»
‫- آره، دقیقاً

606
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
‫ام، آره

607
00:41:25,692 --> 00:41:29,654
‫و اینا یک منبع خوب
‫واسه کاری که اینجا می‌کنیم هست

608
00:41:29,737 --> 00:41:31,739
‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

609
00:41:31,823 --> 00:41:34,909
‫این بدن دایره‌ای شکل که میبینین

610
00:41:34,993 --> 00:41:37,620
‫اون چیز کوچیک...

611
00:41:37,704 --> 00:41:40,290
‫میتونین اونو مثل یه
‫قطره کوچیک آب تصور کنین

612
00:41:40,373 --> 00:41:43,376
‫که در ابتدای شکل گیری
‫منظومه شمسی وجود داشته

613
00:41:43,460 --> 00:41:46,337
‫یه چیزی در حدود 4.5 میلیارد سال پیش

614
00:41:46,421 --> 00:41:48,214
‫این قبل از شکل گیری سیارات بوده؟

615
00:41:48,298 --> 00:41:51,885
‫بله. این واسه زمانیه که
‫همه چی فقط گرد و غبار بوده

616
00:41:51,968 --> 00:41:54,846
‫هیچ چیز دیگه‌ای وجود نداشته.
‫هیچ سیاره و زمینی وجود نداشته. هیچی

617
00:41:55,430 --> 00:41:57,015
‫و اینا...

618
00:41:57,098 --> 00:42:00,852
‫اینا رو به عنوان
قطرات باران آتش توصیف میکنن

619
00:42:00,935 --> 00:42:04,189
‫که از سحابی متراکم شدن

620
00:42:04,272 --> 00:42:06,399
‫اون ابری که از گرد و غبار بوده

621
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
‫به احتمال زیاد بخاطر
‫پروسه لرزشی بوده

622
00:42:09,569 --> 00:42:12,447
‫که در ابتدای شکل گیری
‫منظومه شمسی اتفاق افتاده

623
00:42:12,530 --> 00:42:15,658
‫و ما دقیقاً نمی‌دونیم
‫که اون تکان و لرزه‌ها از کجا میان

624
00:42:15,742 --> 00:42:18,161
‫ولی گمان می‌کنیم
‫این فرایندی هست...

625
00:42:18,244 --> 00:42:20,914
‫که واسه شکل گیری
‫منظومه‌های دیگه هم اتفاق میوفته

626
00:42:21,539 --> 00:42:23,416
و اینجا چه عناصری قرار دارند؟

627
00:42:23,500 --> 00:42:25,919
بله، چیزی که دارین می‌بینین، میدونی

628
00:42:26,002 --> 00:42:29,547
این الگوی شیشه‌ای رنگی که میبینین؟

629
00:42:29,631 --> 00:42:32,008
این یک کانی هستش به اسم الیوین

630
00:42:32,592 --> 00:42:36,888
...و... وقتی که به این شکل میچرخونمش

631
00:42:36,971 --> 00:42:40,517
باعث میشه این نور پخش شده
به درون این کانی‌ها بره

632
00:42:40,600 --> 00:42:43,353
و باعث میشه نور قطبیده بشه

633
00:42:43,436 --> 00:42:45,104
بنابراین خود کانی

634
00:42:45,188 --> 00:42:48,191
داره به نحوی نور رو
در جهت‌های خاصی محو میکنه

635
00:42:48,274 --> 00:42:53,071
در نتیجه این کار باعث میشه شما این
روشن شدن و تاریک شدن رو ببینین

636
00:42:53,696 --> 00:42:56,950
در واقع شبیه یک پنجره شیشه‌ای رنگی شده‌اس

637
00:42:57,033 --> 00:43:00,203
فکر میکنم یه جورایی شبیه شده... آره -
فوق‌العاده زیباست -

638
00:43:00,286 --> 00:43:02,789
این یک قطعه هستش

639
00:43:02,872 --> 00:43:08,503
یک قطعه باریک از نمونه سیاره مریخ
که برای اولین بار موقعی بهش نگاه کردم

640
00:43:08,586 --> 00:43:11,923
که تازه شروع کرده بودم
به مطالعه شهاب سنگ ها

641
00:43:12,006 --> 00:43:15,635
و واقعاً شگفت‌زده شده بودم، چونکه میدونی

642
00:43:15,718 --> 00:43:18,638
به نظر خیلی آشنا میومد، ولی قطعه
از یک جهان کاملاً متفاوت بود

643
00:43:19,430 --> 00:43:23,643
ما میدونیم این سنگ از مریخ اومده
چون گازهای مختلفی درش محبوس شده

644
00:43:23,726 --> 00:43:27,355
گازهایی که دقیقاً
ترکیبات اتمسفر مارس رو داره

645
00:43:27,438 --> 00:43:30,233
وقتی که یک قطعه از این سنگ رو گرم میکنین

646
00:43:30,316 --> 00:43:34,404
این گازهای درونش آزاد میشن، و
می‌تونین ترکیب این گاز رو اندازه گیری کنین

647
00:43:34,487 --> 00:43:36,948
و با این کار متوجه میشین که این
ترکیب دقیقاً همون ترکیبی هستش

648
00:43:37,490 --> 00:43:40,577
که با استفاده از سفینه فضایی مریخ
اندازه گرفتیم

649
00:43:40,660 --> 00:43:43,037
فوق‌العاده‌س -
آره، واقعاً شگفت انگیزه -

650
00:44:06,644 --> 00:44:10,064
آیا این حرف کارل ساگان درستش هستش
وقتی که میگفت: "ما از گرد و غبار ستارگان درست شدیم"؟

651
00:44:10,148 --> 00:44:11,816
کاملاً درسته، ما همه
گرد و غبار ستارگان هستیم

652
00:44:11,900 --> 00:44:15,987
یعنی، هر عنصری که درون بدن ما هستش

653
00:44:16,070 --> 00:44:20,700
،قبل از اینکه به اینجا برسه
در درون یک ستاره دیگه شکل گرفته بوده

654
00:44:20,783 --> 00:44:22,660
پس بله، ما همه گرد و غبار ستارگان هستیم

655
00:44:23,828 --> 00:44:26,080
در اصل -
فکر شگفت انگیزی هستش -

656
00:44:26,164 --> 00:44:26,998
بله

657
00:44:27,081 --> 00:44:31,044
،در طی کل جریان فیلم برداری
این تنها موردی که بود

658
00:44:31,127 --> 00:44:33,379
که دیگه نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم

659
00:44:33,463 --> 00:44:36,424
و باید از پشت دوربین وارد بحث میشدم

660
00:44:36,966 --> 00:44:40,178
.من فکر میکنم من گرد و غبار ستاره نیستم
من باواریایی هستم

661
00:44:44,641 --> 00:44:47,143
آره، اون هم واقعاً
!یک ماده منحصر به فردی هستش

662
00:44:47,769 --> 00:44:49,813
آره، درسته

663
00:44:58,738 --> 00:45:00,323
در طی سفرمون

664
00:45:00,406 --> 00:45:04,452
به هر جایی رفتیم که گوی
آتشین به زمین اصابت کرده بود

665
00:45:05,328 --> 00:45:09,249
ما میخواستیم بدونیم که منشاء
حیات از خارج از زمین اومده یا نه

666
00:45:10,208 --> 00:45:16,381
این حفره‌ی رمگا در راجستان در
چهار کیلومتری شمال هند هست

667
00:45:17,215 --> 00:45:20,218
از فضا، بلافاصله
توجه آدم رو به خودش جلب میکنه

668
00:45:20,301 --> 00:45:24,806
ولی وقتی روی زمین هستیم، به سختی
متوجه میشیم که داخل یک حفره هستیم

669
00:45:25,348 --> 00:45:30,186
اگرچه، معبد های هندو
از قرن 10 در اینجا ساخته شده‌اند

670
00:45:32,438 --> 00:45:36,359
ما کنجکاو بودیم که آیا ماده ارگانیک
داخل این شهاب سنگ‌ها

671
00:45:36,442 --> 00:45:40,989
باعث به وجود اومدن عناصر تشکیل
دهنده‌ی حیات روی کره زمین بوده باشند

672
00:45:42,323 --> 00:45:46,744
ما به دنبال دانش پروفسور نیتا سهای بودیم

673
00:45:46,828 --> 00:45:50,957
کسی که تبدیل شیمی به
زیست‌شناسی رو مطالعه میکند

674
00:45:52,083 --> 00:45:56,129
ما الان داخل این حفره عظیم هستیم

675
00:45:56,212 --> 00:45:58,131
که توسط برخورد یک شهاب سنگ ایجاد شده

676
00:45:58,214 --> 00:46:00,758
و ما نمی‌دونیم که آیا این شهاب سنگ
دارای کربن بوده یا نه

677
00:46:00,842 --> 00:46:03,678
ولی میدونیم که شهاب سنگ‌های دارای کربن

678
00:46:03,761 --> 00:46:06,264
واجد انواع و اقسام مولکول‌های ارگانیک هستند

679
00:46:06,347 --> 00:46:10,518
اون مولکول‌هایی که اجزای سازنده
حیات رو تشکیل میدن، کدوم‌ها هستند؟

680
00:46:10,602 --> 00:46:14,397
در واقع، تمام اجزای سازنده حیات
در شهاب سنگ‌ها پیدا شدن

681
00:46:14,481 --> 00:46:17,025
مثلاً، آمینواسیدهایی که
پروتئین‌ها رو تشکیل میدن

682
00:46:17,108 --> 00:46:20,028
مولکول‌های لیپیدی که
غشای سلولی رو به وجود میارن

683
00:46:20,111 --> 00:46:23,031
و به طرز باورنکردنی، حتی ریبوز هم
پیدا شده. که در واقع مولکول شکر هستش

684
00:46:23,114 --> 00:46:25,533
به نظر من واقعاً خارق العاده‌س، میدونین

685
00:46:25,617 --> 00:46:30,288
اینکه میشه شکر و چیزهایی که پروتئین رو
تشکیل میدن رو داخل یک شهاب سنگ پیدا کرد

686
00:46:30,371 --> 00:46:31,206
درسته

687
00:46:31,289 --> 00:46:35,126
آیا این مولکول‌ها، مثل کانی‌ها با توجه به
...شرایط و قوانین زمین‌شناسی تشکیل پیدا میکنن، یا

688
00:46:35,710 --> 00:46:39,297
اونا مثل کانی‌ها نیستن، چونکه
این مولوکول‌ها، ارگانیک هستند

689
00:46:39,380 --> 00:46:40,715
ولی کانی‌ها مواد غیر ارگانیک هستند

690
00:46:40,799 --> 00:46:42,926
ولی ما حدس میزنیم که اونها به وسیله

691
00:46:43,009 --> 00:46:46,930
فعل و انفعالات بین مولوکول‌های ارگانیک
و سطوح معدنی به وجود اومدن

692
00:46:47,013 --> 00:46:50,683
به طور مثال، بر روی ذرات بین ستاره‌ای

693
00:46:50,767 --> 00:46:53,728
و هم چنین روی سطح خود شهاب‌سنگ‌ها

694
00:46:54,312 --> 00:46:56,606
یعنی، هنوز فاصله زیادی هست

695
00:46:56,689 --> 00:47:00,401
بین وجود این مولوکول‌ها
تا به وجود اومدن حیات

696
00:47:00,485 --> 00:47:02,362
درسته -
به جز اینها به چه چیزی دیگه ای نیاز داریم؟ -

697
00:47:02,445 --> 00:47:04,948
فکر کنم به جز اون به یک دیگی احتیاج داریم
که این مواد رو داخلش بریزیم

698
00:47:05,031 --> 00:47:06,741
و... یک منبع گرما؟

699
00:47:06,825 --> 00:47:10,161
آره، باید این اجزای سازنده ساده رو

700
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
با هم ترکیب کنید
تا رشته های بلندتری ساخته بشه

701
00:47:12,580 --> 00:47:17,502
چونکه رشته های بلندتر
قابلیت پیچ خوردن دارن و کاربردی هستن

702
00:47:17,585 --> 00:47:19,587
نظرتون راجب ایده پان‌اسپرمیا چی هستش؟

703
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
یعنی این ایده که میگه حیات
در سرتاسر عالم پراکنده شده؟

704
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
یعنی... آیا قابل درک هستش
که ارگانیسم های زنده

705
00:47:26,094 --> 00:47:29,931
بتونن در دمای‌های حاد و تشعشع‌های
خارج از زمین دووم بیارن؟

706
00:47:30,473 --> 00:47:33,309
در واقع ما متوجه شدیم که دی‌ان‌ای
نسبتاً ساختار قوی داره

707
00:47:33,393 --> 00:47:37,480
و ممکن هستش که دی‌ان‌ای بتونه
در فضا دووم بیاره

708
00:47:37,939 --> 00:47:42,652
و حتی ممکنه یک ارگانیسم کامل
بتونه در حالت هاگی زنده بمونه

709
00:47:42,735 --> 00:47:46,406
چون که یک سری آدم‌ها
به واقع زمین رو حفر کردن

710
00:47:46,489 --> 00:47:50,076
و چندین کیلومتر به پایین رفتن

711
00:47:50,160 --> 00:47:52,819
...و باکتری‌هایی رو پیدا کردن که

712
00:47:52,831 --> 00:47:54,747
احتمالاً میلیون‌ها سال اونجا زندگی میکردن

713
00:47:54,831 --> 00:47:59,461
و اون‌ها در شرایطی شبیه
شرایط زیست تعویقی دووم میارن

714
00:47:59,544 --> 00:48:02,797
شما میدونین چرا راهب‌ها
معابدشون رو اینجا بنا کردن؟

715
00:48:02,881 --> 00:48:05,258
یعنی، این معبد به شیوا پیشکش شده، میدونین؟

716
00:48:05,341 --> 00:48:09,721
یعنی، ساختن یک معبد روی کف یک حفره
شهاب سنگ به نظر چیزی باور نکردنی میاد

717
00:48:09,804 --> 00:48:14,350
جالبه که این معبد به شیوا
و پارواتی پیشکش شده

718
00:48:14,434 --> 00:48:19,856
،و همچنین یک معبد تانتاریک هستش
یعنی معبدی که نمایانگر آفرینش هست

719
00:48:19,939 --> 00:48:22,066
و شیوا همچنین الهه‌ی نابودی هستش

720
00:48:22,525 --> 00:48:25,028
پس، در اساطیر هندی، یک تصوری از

721
00:48:25,111 --> 00:48:28,740
دوره‌های آفرینش و نابودی جهان وجود داره

722
00:48:28,823 --> 00:48:32,660
و به اقتضای همین مسئله، این مکان یک حفره‌ای هست
که به وسیله شهاب سنگ به وجود اومده

723
00:48:32,744 --> 00:48:36,080
و بنابراین، اصابت شهاب سنگ
میتونه کل حیات رو از بین ببره

724
00:48:36,164 --> 00:48:38,750
ولی همچنین این اصابت با خودش
مولوکول‌های ارگانیکی رو میاره

725
00:48:38,833 --> 00:48:41,085
که میتونن در همون وهله اول
باعث به وجود اومدن حیات باشن

726
00:48:45,548 --> 00:48:50,136
این موضوع به طرز مشابهی توسط
یک روحانی هندو تایید شد

727
00:48:50,970 --> 00:48:56,601
اگر بشر و تمام حیات روی زمین
توسط جنگ و یک شهاب سنگ از بین بره

728
00:48:56,684 --> 00:49:01,064
در اون صورت، حیات در این مکان، یعنی
در این دریاچه‌ی حفره دوباره آغاز میشه

729
00:49:10,406 --> 00:49:14,619
ما باید جایی میرفتیم که سهمگین‌ترین
گوی آتشین فرود اومده بوده

730
00:49:15,578 --> 00:49:19,040
این در جایی بود که اسم غیرقابل تلفظی داشت

731
00:49:19,124 --> 00:49:22,836
یعنی در ساحل شبه جزیره یوکاتان در مکزیک

732
00:49:24,838 --> 00:49:30,760
اینجا همون مکانی هستش که
یک آخرالزمان غیرقابل تصور در سیاره ما رخ داد

733
00:49:31,553 --> 00:49:34,806
اون چیزی که از فضا به اینجا فرود اومد

734
00:49:34,889 --> 00:49:40,061
دارای نیروی صدها میلیون
یا شاید هم هزاران میلیون

735
00:49:40,145 --> 00:49:43,022
بمب اتمی به اندازه بمب اتمی هیروشیما بود

736
00:49:44,566 --> 00:49:47,527
در اینجا هیچ چیزی نیست
که یادآور اون واقعه باشه

737
00:49:48,069 --> 00:49:51,948
فقط ملالت سنگینی بر همه چیز مسلط بود

738
00:49:54,159 --> 00:50:00,248
چیک‌چلوب" یک تفریحگاه ساحلی هستش"
که به قدری متروک‌ست که باعث گریه آدم میشه

739
00:51:12,445 --> 00:51:15,782
سگ‌های اینجا، مثل همه سگ‌های این سیاره

740
00:51:15,865 --> 00:51:19,077
صرفا خیلی کند ذهن هستن که بخوان بفهمن

741
00:51:19,160 --> 00:51:22,664
که سه چهارم همگی گونه‌های جانوری منقرض شد

742
00:51:22,747 --> 00:51:25,583
به وسیله رخدادی که دقیقاً در اینجا رخ داده

743
00:51:31,506 --> 00:51:35,260
دایناسور‌ها فقط تونستن در موزه محلی
به زندگی خودشون ادامه بدن

744
00:51:38,221 --> 00:51:42,433
.چشم‌هاشون توسط انسان‌ها ساخته شده
الان اون‌ها متوجه هیچی نیستن

745
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
فقط ردپاهای اونها اصیل هستش

746
00:51:46,729 --> 00:51:50,483
،ولی این ردپاها نشون میدن که اونها پرواز نمیکردن
بلکه روی زمین راه میرفتن

747
00:51:51,568 --> 00:51:54,737
اونها از مرگ ناگهانی همه چیز بی خبر بودن

748
00:52:13,506 --> 00:52:15,884
این مکان متروکه در مرکز

749
00:52:15,967 --> 00:52:19,637
یکی از بزرگترین فجایع زمین‌شناختی
در تاریخ کره زمین قرار داره

750
00:52:20,138 --> 00:52:24,392
این واقعه به طرز غیرقابل بازگشتی
روند حیات در کره زمین رو تغییر داد

751
00:52:24,476 --> 00:52:26,561
حدود 66 میلیون سال پیش

752
00:52:26,644 --> 00:52:29,022
یک سیارک، احتمالاً به قطر 10 کیلومتر

753
00:52:29,105 --> 00:52:33,985
با سرعت 20 کیلومتر بر ثانیه
به زمین اصابت کرد

754
00:52:34,861 --> 00:52:37,530
نیروی این اصابت به قدری عظیم بود

755
00:52:37,614 --> 00:52:41,451
که یک حفره به عمق 30 کیلومتر
در داخل زمین ایجاد کرد

756
00:52:42,202 --> 00:52:44,329
حفره‌ای که خلق شده بود

757
00:52:44,412 --> 00:52:49,626
صد کیلومتر به طرف دریا کشیده شد
و صد کیلومتر به درون خشکی

758
00:52:50,168 --> 00:52:54,464
و دمایی که به وسیله این اصابت
در پوسته زمین ایجاد شده بود

759
00:52:54,547 --> 00:52:59,761
هم پوسته زمین و هم خود
شهاب سنگ رو ذوب و تبخیر کرد

760
00:53:00,553 --> 00:53:03,264
زلزله‌هایی به اندازه 11 ریشتر به وجود اومدن

761
00:53:03,348 --> 00:53:07,894
این مقدار 100 برابر بزرگ‌تر از هر
زلزله تاریخی در کره زمین هستش

762
00:53:07,977 --> 00:53:10,647
مگا-سونامی، امواج به طول 100 متر

763
00:53:10,730 --> 00:53:14,108
خطوط ساحلی اقیانوس‌های
دوردست رو در هم نوردید

764
00:53:14,192 --> 00:53:19,614
و ابر‌های عظیم از خاک و قطرات ذوب شده و گاز

765
00:53:19,697 --> 00:53:21,241
وارد جو زمین شد

766
00:53:21,324 --> 00:53:25,954
حتی بعضی از مواد روی زمین به چنان سرعتی رسیدن
که از زمین خارج شدن و به فضا رفتن

767
00:53:26,621 --> 00:53:31,000
اون قطرات ذوب شده به صورت باران
به منطقه‌ای به وسعت 3000 کیلومتر فرود اومد

768
00:53:31,084 --> 00:53:34,170
و باعث به وجود اومدن طوفان‌های
آتشین روی زمین شد

769
00:53:34,254 --> 00:53:36,673
من عاشق نحوه نمایش
این واقعه توسط فیلم‌ها هستم

770
00:53:36,756 --> 00:53:39,968
800کیلومتر از محل اصابت

771
00:53:40,051 --> 00:53:41,761
نور ایجاد شده اونقدر شدید هستش

772
00:53:41,845 --> 00:53:45,098
باعث میشه تا گوشت تن آلمناسورس نمایان بشه

773
00:53:47,767 --> 00:53:50,937
،و تصویر‌های سایه هاشون رو
روی زمین حک میکنه

774
00:53:54,524 --> 00:53:57,110
نور سوزان باعث جزغاله شدن چشم‌هاشون میشه

775
00:53:57,193 --> 00:53:59,696
در این لحظه اونا اصلاً نمی‌تونن چیزی رو
که به طرفشون میاد رو ببینن

776
00:54:00,697 --> 00:54:02,073
ولی فقط میتونن حسش کنن

777
00:54:04,659 --> 00:54:06,578
،حالا، پستانداران
اونا از این واقعه نجات پیدا کردن

778
00:54:06,661 --> 00:54:10,081
و از این فرصت‌های بومی جدید استفاده کردن

779
00:54:11,332 --> 00:54:14,752
ما به عنوان گونه هوموساپین‌ها
احتمالاً الان اینجا نمیبودیم

780
00:54:14,836 --> 00:54:17,338
اگر این برخورد عظیم اتفاق نمیوفتاد

781
00:54:18,923 --> 00:54:23,845
تا دهه 70 هیچکس از حفره خبر نداشت

782
00:54:24,387 --> 00:54:30,852
،ناهنجاری های گرانشی و اطلاعات حفره
ساختار و اندازه عظیم این برخورد رو آشکار کرد

783
00:54:31,519 --> 00:54:33,897
تنها ظهور این اصابت در سطح زمین

784
00:54:33,980 --> 00:54:38,610
یک حلقه‌ی مبهم از
حفره‌های آب هستش به اسم سنوت

785
00:54:39,319 --> 00:54:42,405
اینها پژواک زمین‌شناختی این اصابت هستن

786
00:54:43,573 --> 00:54:47,410
از اونجایی که هیچ رودخانه و یا دریاچه‌ای
در شبه جزیره یوکاتان وجود نداره

787
00:54:47,911 --> 00:54:51,164
این حفره و چاه‌های آب توجه مردمان
مایا‌های باستانی رو به خودشون جلب کردن

788
00:54:52,499 --> 00:54:55,126
بدون حضور سنوت‌ها

789
00:54:55,210 --> 00:54:59,798
این مرکز فرهنگی چیچن ایتزا هیچوقت بنا نمیشد

790
00:55:01,966 --> 00:55:05,595
اون‌ها فرهنگی والا
با نظام نوشتاری به وجود آوردن

791
00:55:05,678 --> 00:55:10,642
ستاره‌شناسی و معماری یادبودی، اهرام و معابد

792
00:55:20,360 --> 00:55:24,739
،اونا همچنین قبل از وجود تلسکوپ
رصدخانه رو بنا کردن

793
00:55:25,240 --> 00:55:28,243
اونا موقعیت اجرام آسمانی رو دنبال میکردن

794
00:55:29,702 --> 00:55:35,375
تقویم اون‌ها خیلی از تقویم‌های
زمان خودشون دقیق‌تر بود

795
00:55:37,544 --> 00:55:42,132
مایاها به شدت مجذوب
مرگ و حیات پس از مرگ بودن

796
00:55:43,049 --> 00:55:48,096
،طبق باور اون‌ها
9تا عالم اموات و 13 تا بهشت وجود دارد

797
00:55:53,810 --> 00:55:56,604
از اونجایی که ما می‌خواستیم بخشی
از این عالم اموات رو ببینیم

798
00:55:56,688 --> 00:56:00,066
ما به سمت کف یک سنوت در نزدیکی خودمون رفتیم

799
00:56:05,989 --> 00:56:10,994
فاطیما تک پول، متخصص غارشناسی و باستان شناس

800
00:56:11,077 --> 00:56:14,330
ما رو به سمت منازل خدای باران برد

801
00:56:17,459 --> 00:56:21,045
این سنوت تا همین اخیر ناشناخته بود

802
00:56:21,129 --> 00:56:24,757
فاطیما، میشه بهم بگی که رابطه بین این سنوت

803
00:56:24,841 --> 00:56:28,428
و غار اینجا چی هستش، و همچنین آیین
و عقاید تمدن مایا رو برامون شرح بدی؟

804
00:56:29,512 --> 00:56:32,265
این مکان جالبی هستش
چون که در اینجا شما میتونین

805
00:56:32,348 --> 00:56:35,977
چگونگی ترکیب مفاهیم آب و غار رو نظاره کنید

806
00:56:36,561 --> 00:56:38,980
و اینکه چطوری مایا‌ها از این فضا‌ها
برای مراسم مذهبی‌شون استفاده میکردن

807
00:56:39,522 --> 00:56:45,612
در اینجا، میتونین دیوار‌هایی رو مشاهده کنین که میتونه
بدین معنی باشه که مایا ها قبلا اینجا زیارتگاه بنا کردن

808
00:56:45,695 --> 00:56:47,739
تا از این دیوار‌های مقدس عبور کنن

809
00:56:47,822 --> 00:56:50,033
می‌تونیم داخل شیم؟ -
البته، بریم -

810
00:56:58,541 --> 00:57:00,960
از اونجایی که غار‌ها به عنوان مدخل‌هایی
برای عالم اموات دیده میشده

811
00:57:01,544 --> 00:57:06,466
می‌تونیم اینجا ببینیم که چطور اون‌ها
از شکل طبیعی غار استفاده کردن

812
00:57:06,549 --> 00:57:09,552
تا محلی مقدس برای دفن اجساد انسان‌ها بسازن

813
00:57:09,636 --> 00:57:13,765
که احتمالاً نیای یک خانواده مایا بوده باشه

814
00:57:13,848 --> 00:57:17,352
این‌ها مال چه دورانی هستند؟ -
احتمالاً از دوران پیشا-کلاسیک -

815
00:57:19,604 --> 00:57:22,690
همچنین می‌تونیم این مدخل رو ببینیم

816
00:57:22,774 --> 00:57:24,943
این مدخل باعث میشه بتونیم بیشتر وارد عالم اموات بشیم

817
00:57:26,069 --> 00:57:29,239
یه چیز جالب دیگه‌ای هم هستش

818
00:57:35,161 --> 00:57:36,996
یک استخوان انگشت انسان

819
00:57:38,039 --> 00:57:42,043
که در بخشی از این دیوار قرار داده شده

820
00:57:42,127 --> 00:57:47,006
اگر دقیق‌تر نگاه کنین، میتونین خاکستر اجساد رو هم
ببینین، که احتمالاً یه جور مراسم تطهیر مردگان بوده

821
00:57:47,632 --> 00:57:50,635
که قبل از قرار دادن اجساد
داخل دیوار انجام میشده

822
00:57:50,718 --> 00:57:53,638
آیا برای انسان‌ها امن هستش
که وارد عالم اموات

823
00:57:53,721 --> 00:57:55,014
یا منزلگاه خدایان بشیم؟

824
00:57:55,098 --> 00:57:56,850
!بله، البته

825
00:58:14,159 --> 00:58:17,996
ما زمان ملاقاتمون رو با جشن ملی مکزیک
به نام روز مردگان تنظیم کردیم

826
00:58:18,746 --> 00:58:21,458
مرگ دغدغه فکری مایا‌ها بود

827
00:58:22,417 --> 00:58:26,463
اینجا هزاران حاشیه‌ی زینتی کتیبه وجود داره
که فقط از جمجمه تشکیل شدن

828
00:58:39,809 --> 00:58:42,437
مریدا، قبرستان مرکزی

829
00:58:42,979 --> 00:58:46,608
همه این‌ها در محیط پیرامونی
حفره چیک چلوب قرار داره

830
00:58:49,360 --> 00:58:52,906
مردگان از قبر‌ها بیرون میان
و به انسان های زنده میپیوندن

831
00:58:52,906 --> 00:59:02,906
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

832
01:01:23,890 --> 01:01:25,767
ما اینجا در پارک سیرین هستیم

833
01:01:25,850 --> 01:01:29,687
که اقامتگاه تابستونی پاپ
در کاستل گاندولفو هستش

834
01:01:30,104 --> 01:01:33,817
اگرچه، علم به طور جدی
در اینجا در حال انجام هستش

835
01:01:35,068 --> 01:01:41,324
یک رصدخانه نجومی در اینجا هست
که به نقشه تصویری آسمانی‌ش معروف هست

836
01:01:42,742 --> 01:01:48,248
،درست در کنار این اقامتگاه، دریاچه آلبانو
یک دهانه آتشفشانی سهمگین

837
01:01:51,084 --> 01:01:56,506
،رئیس این رصدخانه پیرو فرقه یسوعین هستش
برادر گای کونسولمانیو

838
01:01:57,715 --> 01:02:00,927
او یکی از پیشروترین دانشمندان
شهاب‌سنگ‌شناسی هستش

839
01:02:01,928 --> 01:02:05,223
برادر گای، در مرکز رصدخانه واتیکان

840
01:02:05,306 --> 01:02:07,308
یک مجموعه شگفت‌انگیز
از شهاب سنگ ها وجود داره

841
01:02:07,392 --> 01:02:09,144
و واقعاً مجموعه تاریخی هستش

842
01:02:09,227 --> 01:02:10,395
کاملاً موافقم

843
01:02:10,478 --> 01:02:13,523
اینا چیزهایی هستن که من الان
تقریباً 30 ساله دارم روشون کار میکنم

844
01:02:13,606 --> 01:02:15,525
به همین علت از اول به اینجا اومدین؟

845
01:02:15,608 --> 01:02:17,569
من خودم از روی انتخاب خودم نیومدم اینجا

846
01:02:17,652 --> 01:02:20,238
اینکارو به دلیل عهد فرمانبرداری انجام داد

847
01:02:20,321 --> 01:02:23,158
من یک دانشمند بودم و وارد فرقه یسوعیان شدم

848
01:02:23,241 --> 01:02:26,911
و فکر کردم قراره توی دانشگاهی
مثل دانشگاه جورج‌تاون تدریس کنم

849
01:02:26,995 --> 01:02:30,707
،ولی از اونجایی که من فرمانبردار و تابع بودم
اون‌ها به من دستور دادن تا به شهر روم بیام

850
01:02:30,790 --> 01:02:34,043
و اون غذای افتضاح رو بخورم و به
این چشم‌انداز مفلوک نگاه کنم

851
01:02:34,127 --> 01:02:37,380
و، بله، دیدم که یک مجموعه‌ای
از هزاران شهاب‌سنگ هستش

852
01:02:37,464 --> 01:02:39,924
اونا نمی‌دونستن که شهاب سنگ ها اینجا هستن

853
01:02:40,008 --> 01:02:43,094
و همچنین نمی‌دونستن که من
تخصصم در شهاب سنگ‌ها هستش

854
01:02:43,178 --> 01:02:46,055
این واقعه یکی از اون
رویداد‌های تصادفی الهی بود

855
01:02:46,139 --> 01:02:48,600
واقعاً شگفت انگیز هستش که ما
این همه شهاب سنگ در اختیار داریم

856
01:02:48,683 --> 01:02:52,979
یعنی قطعاتی از فضای خارج از زمین داریم
که خودشون رو به زمین رسوندن

857
01:02:53,062 --> 01:02:55,356
و اینکه ما میتونیم تشخیص بدیم
که اینا منشا زمینی ندارن

858
01:02:55,440 --> 01:02:58,359
و از لحاظ شیمیایی
از مواد کاملاً متفاوتی ساخته شدن

859
01:02:58,443 --> 01:03:01,029
و چیزی حدود چهار و نیم میلیارد
سال پیش به وجود اومدن

860
01:03:01,112 --> 01:03:04,199
و همچنین اینکه ما قابلیت این رو
داریم که این مسائل رو درک کنیم

861
01:03:04,282 --> 01:03:05,950
به خودی خود یک معجزه هستش

862
01:03:06,659 --> 01:03:09,237
و به نظر شما کاملاً منطقی هستش که

863
01:03:09,249 --> 01:03:11,122
حیات در جای دیگه ای در عالم هستش

864
01:03:11,206 --> 01:03:14,209
و حیات روی زمین منشا‌ی
بیرون از زمین داشته؟

865
01:03:14,292 --> 01:03:17,337
.ممکنه. نمیدونم
من اطلاعاتی ندارم

866
01:03:17,420 --> 01:03:19,631
میدونین، بعضی اوقات مردم از من میپرسن

867
01:03:19,714 --> 01:03:22,175
که آیا باور دارم که به غیر از
زمین حیاتی در خارج از زمین وجود داره؟

868
01:03:22,258 --> 01:03:24,385
و فکر میکنم این نحوه درست پرسیدن این موضوعه

869
01:03:24,469 --> 01:03:27,806
.مسئله، مسئله باور منه
من اطلاعات علمی از این موضوع ندارم

870
01:03:28,515 --> 01:03:30,600
ولی اگه شما به عنوان
یک دانشمند بیاین سراغ من

871
01:03:30,683 --> 01:03:32,727
و بهم بگین که نیاز به
منابع برای جستجوی حیات دارین

872
01:03:32,811 --> 01:03:35,104
،و پروژه ی عالی رو داشته باشین
"در اون صورت میگم: "برین سراغش

873
01:03:35,188 --> 01:03:37,106
از اون طرف، اگه بیاین و بهم بگین که

874
01:03:37,190 --> 01:03:39,776
میخواین برین دنبال مطالعه‌ی ورود
آدمای سبز از بشقاب های پرنده

875
01:03:39,859 --> 01:03:42,278
در اون صورت، من مطمئن نیستم
که با اون کار موافق باشم

876
01:03:42,362 --> 01:03:46,991
،ولی اگر آدمای سبز رنگی باشن و به زمین بیاین
شما در نظر میگیرین که اونا رو غسل تعمید بدین؟

877
01:03:47,408 --> 01:03:48,701
فقط اگه خودشون بخوان

878
01:03:50,787 --> 01:03:54,791
برادر گای ما رو دعوت کرد
تا تلسکوپ تاریخی رو ببینیم

879
01:03:54,874 --> 01:03:57,544
که برنامه‌ش این بود
که از تمامی آسمان تصویر تهیه کنه

880
01:03:57,627 --> 01:03:59,254
و یک اطلس تصویری تهیه کنه

881
01:03:59,754 --> 01:04:02,757
چرا در طی این همه زمان طولانی
در سرتاسر دنیا

882
01:04:02,841 --> 01:04:06,553
انسان‌ها به فکر آسمان‌های بالا سرشون بودن؟

883
01:04:07,929 --> 01:04:09,597
نمیدونم، ولی کاملاً درست هستش

884
01:04:09,681 --> 01:04:11,474
یعنی، زبان‌های بسیاری هستن

885
01:04:11,558 --> 01:04:14,561
"که در اونا، کلمه "آسمان
و کلمه "بهشت" عین هم هستن

886
01:04:15,895 --> 01:04:17,105
...و به نظرم

887
01:04:17,188 --> 01:04:20,567
شاید، می‌دونین، یک فرد متخصص بیاد
پیش برای اینکه پاسخ بهتری بگیره

888
01:04:20,650 --> 01:04:24,320
تمام چیزی که به نظرم میرسه
اینکه نگاه کردن به ستاره‌ها

889
01:04:24,404 --> 01:04:29,701
یه حسی برون‌خویشی به شما میده که

890
01:04:29,784 --> 01:04:32,579
به وسیله اون شما قادر خواهی بود
تا با خدا مواجه بشی

891
01:04:33,746 --> 01:04:35,874
وقتی امروز یک شهاب ثاقب رو می‌بینید

892
01:04:35,957 --> 01:04:40,044
آیا این پدیده یک واقعیت جالب علمی برای شما هستش
یا اینکه شما رو به شگفتی وا میداره؟

893
01:04:40,128 --> 01:04:42,255
بله، جفتش

894
01:04:43,590 --> 01:04:48,011
و در واقع، فکر کنم شگفتی من به
وسیله دونستن علم حتی بیشتر هم میشه

895
01:04:48,761 --> 01:04:51,514
این یک چیز هست که
"بگیم: "اوه، چه نور قشنگی

896
01:04:51,598 --> 01:04:52,891
اما این یه چیز دیگه هستش اگه بگیم

897
01:04:52,974 --> 01:04:55,518
میدونم چه عناصری اون نور رو به وجود میارن"

898
01:04:55,602 --> 01:04:57,729
میدونم چرا رنگش به این شکله

899
01:04:57,812 --> 01:05:00,773
میدونم چه چیزی میتونم از این یاد بگیرم

900
01:05:00,857 --> 01:05:03,568
،امیدوارم یک دوربینی اون رو ثبت کرده باشه
تا اینکه بتونم این رو اندازه گیری کنم

901
01:05:03,651 --> 01:05:06,029
"نه تنها اینکه "وای پسر، چه قشنگ بود

902
01:05:06,112 --> 01:05:10,241
"بلکه همچنین اینکه: "این پدیده داره
یه چیزی درباره‌ی خاک ستاره دنباله دار بهم میگه

903
01:05:10,325 --> 01:05:14,996
یک ابر از گرد و غبار که پشت سر دنباله دار هستش
و زمین داره با سرعت زیاد به سمتش حرکت میکنه

904
01:05:15,079 --> 01:05:17,665
و، مثل برفدانه‌هایی که به
پنجره ماشین شما برخورد میکنن

905
01:05:17,749 --> 01:05:21,836
ضربه‌های نور اون به جو زمین برخورد میکنه

906
01:05:22,796 --> 01:05:27,300
تمام این اطلاعات علمی، اون شگفتی و شادی اولیه رو
بیشتر میکنه. و چیزی رو ازش حذف نمیکنه

907
01:05:27,383 --> 01:05:31,179
این موضوع پویایی
مراتب مختلف دانش رو به ذهن میاره

908
01:05:31,262 --> 01:05:35,308
،امر منطقی و امر شاعرانه
امر خیالی و امر عقلانی

909
01:05:35,391 --> 01:05:39,479
و به نظر من شما همون فرایند‌های
تفکر یکسان رو متمرکز میکنین

910
01:05:39,562 --> 01:05:43,858
تا موضوعات وسیعی مثل کیهان

911
01:05:43,942 --> 01:05:46,486
و همچنین موضوعاتی به شدت
درونی مثل روح رو حل و فصل کنه

912
01:05:47,362 --> 01:05:50,698
نمیتونی شما به یک مسئله
بپردازی و به اون یکی نپردازی

913
01:05:51,115 --> 01:05:52,867
شما نمیتونین به علم بپردازی

914
01:05:52,951 --> 01:05:55,036
اصلاً دوست ندارین طرف علم بیاین

915
01:05:55,119 --> 01:05:59,958
اگه اون حس شگفت زدگی درون‌تون نباشه

916
01:06:00,708 --> 01:06:04,462
شما نمیتونین به یک خدای خالق باور داشته باشین

917
01:06:04,546 --> 01:06:07,257
بدون اینکه به بررسی آفرینش و مخلوقات بپردازین

918
01:06:07,715 --> 01:06:09,926
در غیر این صورت، فایده ایمان داشتن چیه؟

919
01:06:11,094 --> 01:06:14,472
میدونم که شما در دهه هفتاد به
عنوان یک دانشجوی فوق لیسانس

920
01:06:14,556 --> 01:06:16,224
با دیدن ستاره دنباله دار وِست، اون رو توصیف کردین -
بله -

921
01:06:16,307 --> 01:06:20,603
و گفتین: "آیا این پدیده چشمگیر بود؟
"خیر، بلکه این پدیده خوفناک بود

922
01:06:20,687 --> 01:06:23,398
و گفتین که عمیقاً در شما تأثیر گذاشته، چرا؟

923
01:06:24,607 --> 01:06:26,651
در آسمان، یک ستاره دنباله‌دار بود

924
01:06:26,734 --> 01:06:30,238
که شبیه همه‌ی تصویر‌های
دنباله داری بود که تا حالا دیده بودین

925
01:06:30,321 --> 01:06:33,575
از اون مدل ستاره‌هایی که
فکر می‌کردین فقط در تصویر‌ها وجود داره

926
01:06:33,658 --> 01:06:35,201
و اون ستاره دنباله‌دار به اونجا تعلق نداشت

927
01:06:35,285 --> 01:06:37,245
.و خیلی هم عظیم بود
و ترسناک

928
01:06:37,328 --> 01:06:39,998
و دیروز اصلاً خبری ازش نبود
"و بعدش گفتم: "چه خبره دقیقاً؟

929
01:06:40,957 --> 01:06:44,711
و بعدش درک می‌کنین که چرا در زمان باستان
مردم ستاره های دنباله‌دار رو

930
01:06:44,794 --> 01:06:50,091
به عنوان نشانه و فالی از یک واقعه
خیلی خیلی ترسناک و متفاوت نگاه میکردن

931
01:06:50,758 --> 01:06:55,305
کلیسا چه واکنشی نشون میده
اگر تلسکوپ‌های ناسا

932
01:06:55,388 --> 01:06:59,267
یک شی به شدت تهدید کننده رو
که به سمت زمین میاد رو شناسایی کنه؟

933
01:06:59,893 --> 01:07:03,771
.اگه بخوام بهتون رک بگم، می‌شینیم و دعا میکنیم
مگه کار دیگه‌ای هم میشه کرد؟

934
01:07:08,067 --> 01:07:10,737
میخوام تکه ای از یک فیلم رو بهتون نشون بدم

935
01:07:10,820 --> 01:07:13,698
که ترس فیزیکی و وجودی

936
01:07:13,781 --> 01:07:16,868
تنها ترسی هستن که
تماشاگران به اون علاقه دارن

937
01:07:17,327 --> 01:07:19,120
این کار به نحو احسنت انجام شده

938
01:07:54,072 --> 01:07:56,741
به جز دعاهای برادر گای

939
01:07:56,825 --> 01:07:59,869
پیشاپیش یک سری اقدامات عملی وجود دارد

940
01:08:00,453 --> 01:08:02,872
ما الان در پن-استارز هستیم

941
01:08:02,956 --> 01:08:07,919
که مخفف تلسکوپ بررسی پانارومیک
و سیستم واکنش سریع هستش

942
01:08:08,002 --> 01:08:11,589
که در جزیره مائویی در هاوایی واقع شده

943
01:08:11,673 --> 01:08:13,800
خیلی خب، مانع آزاد شده

944
01:08:14,551 --> 01:08:17,595
همه عقب وایسین. میخوام بیارمش پایین

945
01:08:17,679 --> 01:08:21,558
این رصد خانه در حال تعمیر میباشد

946
01:08:44,538 --> 01:08:46,373
آم، با همون پیش میریم، فکر کنم، نه؟

947
01:08:46,458 --> 01:08:48,918
آره، تلاش میکنم -
آره، باشه -

948
01:08:52,380 --> 01:08:56,092
دکتر جوانا بولجر به نحوی

949
01:08:56,176 --> 01:08:58,552
امنیت بشریت رو به عهده گرفته

950
01:09:01,806 --> 01:09:04,851
و همینطور همکارشون، دکتر مارک ویلمن

951
01:09:05,768 --> 01:09:10,523
،فقط با نگاه کردن به چهره هاشون
باعث شد ما خیالمون تا حد زیادی راحت باشه

952
01:09:14,027 --> 01:09:17,404
اونا بهمون اجازه دادن تا سر زده و با فضولی
وارد کشیک شبانه‌شان بشیم

953
01:09:17,489 --> 01:09:19,824
عصر بخیر -
آه، کلایو، سلام -

954
01:09:19,908 --> 01:09:22,327
پیداتون کردم -
چه خبر؟ -

955
01:09:22,409 --> 01:09:24,953
بفرمایید بشینین -
بفرمایید -

956
01:09:25,038 --> 01:09:27,165
آم، پس شما الان دارین از ما

957
01:09:27,248 --> 01:09:30,502
در مقابل سنگ هایی که ممکنه زمین
رو تهدید کنن محافظت میکنین

958
01:09:30,585 --> 01:09:32,796
ما فقط داشتیم آسمان رو رصد میکردیم
ولی باید از نمای نزدیک‌تر به رصد میپرداختیم

959
01:09:32,879 --> 01:09:34,756
چون که رطوبت سریعاً افزایش پیدا کرد

960
01:09:34,839 --> 01:09:37,007
پس الان تا 90 درصد فاصله رو کم کردیم

961
01:09:37,091 --> 01:09:39,636
و باید در 85 درصد دریچه رو ببندیم
تا از آینه محافظت کنیم

962
01:09:39,719 --> 01:09:42,013
چون نمیخوایم رطوب روی آینه باشه

963
01:09:42,096 --> 01:09:45,516
و چطور با کنترل کننده‌ها
در بالای تلسکوپ ارتباط برقرار می‌کنین؟

964
01:09:45,600 --> 01:09:49,354
اوه، خب، آه... ما همون کنترل کننده‌ها هستیم

965
01:09:49,437 --> 01:09:52,273
.هیچ کسی بالای قله نیست
الان همه ش رصد از راه دوره

966
01:09:52,357 --> 01:09:54,901
اون یه روش قدیمی بود، که
شما مجبور بودی تا بالای قله بری

967
01:09:54,984 --> 01:09:56,444
و ارتفاعش هم 3000 متر هستش

968
01:09:56,528 --> 01:09:59,113
بخاطر همین در همین جا، یعنی در ارتفاع
600متری وضعیت خیلی خوشایند تره

969
01:10:00,615 --> 01:10:01,908
پس ما الان اینجا چی داریم؟

970
01:10:01,991 --> 01:10:04,327
،یعنی، این صفحه. حدس میزنم
این آسمان شب باشه

971
01:10:04,410 --> 01:10:05,995
بله، این نقشه آسمان هستش

972
01:10:06,079 --> 01:10:08,122
این سمت‌الراس هستش در اینجا

973
01:10:08,206 --> 01:10:10,708
و درست در بالا قرار گرفته
و اینجا هم تلسکوپ هستش

974
01:10:11,334 --> 01:10:14,963
آم، و این هدفی بود که میخواستیم رصدش کنیم

975
01:10:15,046 --> 01:10:16,798
ما حدود 60 تا عکس میگیریم

976
01:10:16,881 --> 01:10:21,761
و چهارتا عکس از یک مکان در آسمان میگیریم

977
01:10:21,845 --> 01:10:24,764
و به این ترتیب یه فیلم کوچیک
به دست میاریم، یک فیلم چهار تصویره

978
01:10:24,848 --> 01:10:26,975
و به این طریق می‌تونیم
اهداف محرک رو شناسایی کنیم

979
01:10:27,058 --> 01:10:29,102
و شما بزرگ ترین دوربین‌ها رو
در زمین در اختیار دارین

980
01:10:29,185 --> 01:10:30,436
درسته؟ -
بله درسته -

981
01:10:30,520 --> 01:10:31,938
من یه دوربین 12 مگاپیکسلی دارم

982
01:10:32,021 --> 01:10:34,107
دوازده مگاپیکسل -
دوربین شما چند مگاپیکسله؟ -

983
01:10:34,190 --> 01:10:37,277
آم، دوربین ما بیش از یک میلیارد پیکسله

984
01:10:37,360 --> 01:10:40,238
پس... خیلی بزرگ تره

985
01:10:40,321 --> 01:10:44,284
نسبت به یک دوربین معمولی مثل اون

986
01:10:46,452 --> 01:10:48,913
این تصویر در اینجا حاکی از چیه؟

987
01:10:48,997 --> 01:10:50,999
این خود آرایه پیکسله؟ -
بله، دقیقاً؟ -

988
01:10:51,082 --> 01:10:53,293
این در واقع اون تصویر خامی هست
که ما می‌گیریم

989
01:10:53,376 --> 01:10:56,171
آم، این در واقع یک نوردهی 45 ثانیه‌ای داره

990
01:10:56,254 --> 01:11:01,009
شما میتونین اندازه خود دوربین رو ببینین

991
01:11:01,092 --> 01:11:02,927
آم... پس این... ما

992
01:11:03,011 --> 01:11:05,680
یه میدان دید سه درجه داریم

993
01:11:05,763 --> 01:11:08,308
که تقریباً هفت درجه مربع از آسمان هستش

994
01:11:08,892 --> 01:11:11,311
و خود دوربین از یک آرایه‌ی
نشانی‌پذیر هشت-تا-هشت سی سی دی

995
01:11:11,394 --> 01:11:15,982
به هم دیگه متصل شده

996
01:11:16,483 --> 01:11:19,360
پس در واقع... اگر روی یکی
از این تصاویر کلیک کنین

997
01:11:19,444 --> 01:11:21,154
این یکی که اینجاست -
اوه، اون چیه؟ -

998
01:11:21,237 --> 01:11:23,281
اون یک شهاب سنگه؟ -
اینجا؟ -

999
01:11:23,364 --> 01:11:25,582
آه، نه. اینا دو تا ماهواره هستن که

1000
01:11:25,594 --> 01:11:27,243
در میدان دید ما هستن

1001
01:11:27,660 --> 01:11:31,247
...این شغل راضی کننده‌ای هستش، چونکه

1002
01:11:32,373 --> 01:11:35,960
خب، ما نمیخوایم به همون سرنوشت
...دایناسور‌ها دچار شیم، و

1003
01:11:36,044 --> 01:11:38,129
بخاطر همین ارزشش رو داره
که مراقب این چیزا باشیم

1004
01:11:38,213 --> 01:11:43,301
اگرچه، احتمالش کم هستش که یک شهاب سنگ عظیم
به این زودیا بخواد بهمون برخورد کنه

1005
01:11:44,052 --> 01:11:47,096
ولی بالاخره یک شهاب سنگ بزرگ خواهد اومد

1006
01:11:47,180 --> 01:11:49,265
بخاطر همین ما مراقب اون هستیم

1007
01:11:50,725 --> 01:11:53,228
حس میکنم میتونم شب راحت بخوابم

1008
01:11:53,311 --> 01:11:56,606
با اطلاع از اینکه همیشه یه کسی
در شیفت شبانه اینجا هست

1009
01:11:56,689 --> 01:12:00,109
می‌دونین، کسانی که به دنبال
شهاب سنگ‌های سقوط کننده هستن

1010
01:12:00,193 --> 01:12:02,278
اون هم در 365 روز سال به طور کامل، هر شب

1011
01:12:02,362 --> 01:12:04,614
ممنون، خیلی ممنون از باب محافظت از ما

1012
01:12:05,240 --> 01:12:07,325
خواهش میکنم، باعث افتخاره -
بله -

1013
01:12:07,909 --> 01:12:12,956
عکس‌های آسمان شب توسط
دکتر راب وریک تحلیل میشن

1014
01:12:13,039 --> 01:12:16,167
محقق نجومی دفاعی از کانادا

1015
01:12:17,418 --> 01:12:20,255
باورم نمیشه این اولین بارتون هستش
که تلسکوپ رو از نزدیک میبینین

1016
01:12:20,338 --> 01:12:23,633
بله، خب، معمولاً من روی تحلیل اطلاعات
کار میکنم، و موارد بالقوه رو بررسی میکنم

1017
01:12:23,716 --> 01:12:25,635
بخاطر همین خیلی خوبه که یه فرصت
پیدا کردم تا بتونم خود تلسکوپ رو ببینم

1018
01:12:25,718 --> 01:12:29,013
آیا به نظرتون شبیه برادریه
که تا حالا ندیدینش؟

1019
01:12:29,097 --> 01:12:30,473
درسته، درسته، بله

1020
01:12:30,557 --> 01:12:33,935
در واقع اونا نهایتا تلسکوپ رو آخر شب
به مدت یک ساعت و نیم باز کردن

1021
01:12:34,018 --> 01:12:36,354
ما قادر بودیم تا اطلاعات رو امروز بررسی کنم

1022
01:12:36,437 --> 01:12:38,857
بخاطر همین من 6 تا شی بالقوه پیدا کردم

1023
01:12:38,940 --> 01:12:40,233
ما" یعنی "شما". شما پیداشون کردین"

1024
01:12:40,316 --> 01:12:42,026
بله، یعنی، در مجموع این یه کار تیمی هستش

1025
01:12:42,110 --> 01:12:43,778
ولی من کسی هستم
...که اطلاعات رو بررسی میکنه، پس

1026
01:12:43,862 --> 01:12:46,239
هیجان انگیزترین شی‌ای
که تا حالا پیدا کردین چی بوده؟

1027
01:12:46,322 --> 01:12:49,325
خب، هیجان انگیزترین شی‌ای
که پیدا کردیم به نام "اوموموا" شناخته شد

1028
01:12:49,409 --> 01:12:51,286
این شی در واقع اولین
ستاره دنباله‌دار بین ستاره ای هستش

1029
01:12:51,369 --> 01:12:53,663
این یک دنباله‌دار هستش
که از بیرون از منظومه شمسی اومده

1030
01:12:53,746 --> 01:12:56,291
اولین بار هستش
که یه شی‌ای مثل این دیدیم، بله

1031
01:12:56,374 --> 01:12:57,542
اوموموا؟

1032
01:12:57,625 --> 01:12:59,836
اوموموا، این در واقع یه واژه هاوایایی هستش

1033
01:12:59,919 --> 01:13:01,921
این یعنی "اولین پیام آور از دوردست". آره

1034
01:13:02,005 --> 01:13:03,006
خیلی خب

1035
01:13:03,715 --> 01:13:05,800
پس در واقع این یه فرآیند دو مرحله‌ای هستش

1036
01:13:05,884 --> 01:13:09,262
،نرم افزار کامپیوتر بی نقص نیست
و هنوز هم نیاز به بررسی دستی داره

1037
01:13:09,345 --> 01:13:10,805
و این نقطه‌ای هستش که من وارد ماجرا میشم

1038
01:13:10,889 --> 01:13:14,434
پس مسئولیت اصلی من اینه که تمام
بازرسی‌های که در شب انجام شده رو بررسی کنم

1039
01:13:14,517 --> 01:13:16,269
و چیزهایی که واقعی هستن

1040
01:13:16,352 --> 01:13:20,356
اونا یا به شکل دنباله‌ای از
نقطه‌ها نمایش داده میشن یا اشیای دنباله دار

1041
01:13:20,440 --> 01:13:22,609
شما اولین کسی هستین که اینو دیدین؟

1042
01:13:22,692 --> 01:13:25,278
بله، وقتی که رصدگر‌ها
اطلاعات رو جمع آوری میکنن

1043
01:13:25,361 --> 01:13:28,448
من در واقع اولین آدم روی سیاره هستم
که اون اطلاعات رو بررسی میکنم و میبینم

1044
01:13:28,531 --> 01:13:30,408
و اگر شی‌ای باشه که
برای کره زمین تهدید کننده باشه

1045
01:13:30,492 --> 01:13:32,827
،با ارسال اخطار نامه توسط من
اونا خبردار میشن

1046
01:13:34,454 --> 01:13:37,499
اخطار بلافاصله توجه

1047
01:13:37,582 --> 01:13:41,211
دفتر هماهنگی دفاعی سیاره ای ناسا رو جلب کنه

1048
01:13:42,045 --> 01:13:45,131
تنها افراد معدودی میدونن
چنین جایی وجود داره

1049
01:13:45,840 --> 01:13:50,220
فرد مسئول در اینجا
دکتر کلی فست هستش، یک منجم

1050
01:13:50,303 --> 01:13:52,472
شنیدم که توصیف شما از سیارک‌ها

1051
01:13:52,555 --> 01:13:54,057
به صورت "حشرات موذی منظومه شمسی" بوده

1052
01:13:54,140 --> 01:13:56,351
چرا این اسم رو بهشون دادین؟

1053
01:13:56,434 --> 01:14:01,272
خب، در واقع منجمینی که
به اشیایی غیر از سیارک‌ها نگاه میکنن

1054
01:14:01,356 --> 01:14:03,608
آه، اونا ممکنه به شی مورد نظرشون نگاه کنن

1055
01:14:03,691 --> 01:14:07,987
و سیارک‌ها تصویر هر چیزی که منجم‌ها
دارن بهش نگاه میکنن رو خراب میکنن

1056
01:14:08,071 --> 01:14:11,074
پس حدس میزنم از یه دیدگاه
اگه شما داری به چیز دیگه نگاه میکنی

1057
01:14:11,157 --> 01:14:13,368
پس اونا حشرات موذی منظومه شمسی هستن

1058
01:14:13,451 --> 01:14:15,829
از دیدگاه ما که در ناسا کار می‌کنیم

1059
01:14:15,912 --> 01:14:20,542
سیارک‌ها برای علم
و اهداف فضاپیما ها فوقالعاده هستن

1060
01:14:20,625 --> 01:14:22,377
ولی ما می‌خوایم مراقبشون باشه

1061
01:14:22,460 --> 01:14:25,105
چون هیچوقت خوب نیست وقتی دوتا چیز

1062
01:14:25,117 --> 01:14:26,965
در یک زمان واحد، یک مکان واحد رو اشغال کنن

1063
01:14:27,048 --> 01:14:30,760
پس ما می‌خوایم بدونیم که آیا یکی از اونا

1064
01:14:30,844 --> 01:14:33,263
،در زمانی که زمین اونجا هست
وارد مدار زمین میشه یا خیر؟

1065
01:14:33,346 --> 01:14:35,932
همین الان مدام گرد و غبار
به جو زمین برخورد میکنه

1066
01:14:36,015 --> 01:14:37,892
ما بعضی مواقع فکر می‌کنیم شهاب سنگ می‌بینیم

1067
01:14:37,976 --> 01:14:39,936
اما اونا فقط گرد و غباری هستن
که توی جو زمین میسوزن

1068
01:14:40,019 --> 01:14:42,981
ولی وقتی اشیاء بزرگ‌تر هستن

1069
01:14:43,064 --> 01:14:45,859
وقتی به اندازه سیارک‌ها میرسین

1070
01:14:45,942 --> 01:14:49,821
جو زمین برای سوزوندن اشیا فوقالعاده‌س

1071
01:14:49,904 --> 01:14:52,115
ولی در نهایت، اشیای بزرگ
با گذر از جو به زمین برخورد میکنن

1072
01:14:52,198 --> 01:14:55,410
.چلیابینسک، سیارک با قطر بیست متر
خرابی به وجود اومده بود

1073
01:14:56,202 --> 01:14:58,663
تونگسکا، سیبری، در سال 1908

1074
01:14:58,746 --> 01:15:02,250
اون احتمالاً یه سیارک با قطر 40 متر بود

1075
01:15:04,335 --> 01:15:08,298
80میلیون درخت بر اثر برخورد از بین رفتن

1076
01:15:08,381 --> 01:15:13,052
ولی حتی یک ذره از خود سیارک
تا حالا کشف نشده

1077
01:15:16,181 --> 01:15:19,893
و دفاع ما چی هست؟ اگه یه سیارک
به طرف ما بیاد باید چیکار کنیم؟

1078
01:15:19,976 --> 01:15:21,936
چه کاری رو باید انجام بدیم؟

1079
01:15:22,020 --> 01:15:24,647
خب، بله، بهترین دفاع ما، آماده بودنه

1080
01:15:24,731 --> 01:15:26,608
...بخاطر همین پیدا کردنشون

1081
01:15:26,691 --> 01:15:29,319
آدم نمیدونه چطور برای دفاع آماده بشه
تا موقعی که اون شی رو پیدا نکرده

1082
01:15:29,402 --> 01:15:31,446
پس اولین کارمون پیدا کردن او شیئه

1083
01:15:31,529 --> 01:15:34,032
و اون با رصد‌ها
و بررسی‌های زمینی در حال انجامه

1084
01:15:34,491 --> 01:15:36,159
:اگه بدین شکل به قضیه نگاه کنین که

1085
01:15:36,242 --> 01:15:37,076
مثلاً یه خورشید هست

1086
01:15:37,160 --> 01:15:39,913
بعدش زمین و بقیه سیارات دور خورشید میچرخن

1087
01:15:39,996 --> 01:15:41,164
مثل اینکه سیارات توی یه مسیر مسابقه هستن

1088
01:15:41,247 --> 01:15:44,125
و بعدش سیارک‌ها هم
توی مسیر مسابقه به دور خورشید میچرخن

1089
01:15:44,209 --> 01:15:46,961
پس خیلی پیش میاد که
سیارک‌ها و زمین به هم نزدیک میشن

1090
01:15:47,045 --> 01:15:49,881
،در واقع، این اتفاق به کرات پیش میاد
وقتی که به اصطلاح یه "رویارویی نزدیک" پیش میاد

1091
01:15:49,964 --> 01:15:52,967
که یک سیارک به زمین نزدیک میشه

1092
01:15:53,051 --> 01:15:56,346
که نزدیک البته یعنی
چندین فاصله قمری اون طرف‌تر

1093
01:15:56,805 --> 01:15:58,473
ولی اگه مثلاً یه سیارک خیلی بزرگ باشه

1094
01:15:58,556 --> 01:16:02,018
،اگه یه سیارک خیلی بزرگ باشه
و شما زمان خیلی زیادی نداشته باشین

1095
01:16:02,644 --> 01:16:06,189
فیلم‌هایی هستن که نشون میدن
آدما میرن اون رو منفجر میکنن

1096
01:16:06,272 --> 01:16:09,317
.ولی لزوماً نیاز نیست اون کار رو بکنین
اما هنوز به یک فشار قوی نیاز دارین

1097
01:16:09,400 --> 01:16:12,779
و می‌تونین از یه دستگاهِ
منفجره اتمی استفاده کنین

1098
01:16:12,862 --> 01:16:14,239
که در این فیلم‌ها هم استفاده میشه

1099
01:16:14,322 --> 01:16:18,201
ولی نقشه اینه که
اون بمب رو کنار سیارک منفجر میکنین

1100
01:16:18,284 --> 01:16:23,331
و انرژی حاصل از اون انفجار
سطح سیارک رو پرتوزده میکنه

1101
01:16:23,414 --> 01:16:26,167
و موادی که روی سطح سیارک منفجر میشن

1102
01:16:26,251 --> 01:16:28,253
باعث میشن سیارک رو به یک جهت دیگه هل بده

1103
01:16:30,296 --> 01:16:32,841
این راه حل آروم‌تر و ملایم‌تر

1104
01:16:32,924 --> 01:16:38,263
در واقع توسط یک کاوشگر ژاپنی
بر روی سیارک ریگو انجام شد

1105
01:16:39,347 --> 01:16:41,558
برای دونستن اندازه سیارک

1106
01:16:41,641 --> 01:16:46,771
می‌تونیم از اندازه سایه‌ای
که کاوشگر روی سطح اون میندازه ببینیم

1107
01:16:49,607 --> 01:16:53,862
گرانش به قدری کمه، که آروم ترین فرود‌ها هم

1108
01:16:53,945 --> 01:16:58,658
پیشاپیش مقادیر زیادی
از خرده خاک رو به درون فضا پرتاب میکنه

1109
01:17:00,577 --> 01:17:03,705
دقیقاً اینجا، می‌بینیم که
چطور شهاب سنگ ها به وجود میان

1110
01:17:04,998 --> 01:17:08,918
خود کاوشگر پیشاپیش
در مسیر برگشت به زمین هستش

1111
01:17:09,002 --> 01:17:12,755
که یک گرم از سطح سیارک رو با خودش میاره

1112
01:17:13,798 --> 01:17:18,094
،ولی برای گرفتن نمونه های بیشتر
قطب جنوب بهشت ماست

1113
01:17:21,723 --> 01:17:25,018
اینطور نیست که سنگ‌هایی
بیشتری به اینجا سقوط میکنه

1114
01:17:25,768 --> 01:17:31,357
بلکه به این دلیلِ که قطعات اون سیارک ها
روی توده‌های وسیع یخ که کل قاره رو تشکیل میدن نمایان هستن

1115
01:17:31,441 --> 01:17:34,527
و این قاره
از ایالات متحده آمریکا بزرگ‌تر هستش

1116
01:17:35,945 --> 01:17:41,034
ما دعوت شدیم تا برای جستجو
به دانشمند کره جنوبی ملحق شیم

1117
01:17:41,701 --> 01:17:45,205
در ایستگاهشون به اسم جانگ بوگو

1118
01:17:45,288 --> 01:17:49,793
،در ساحل شرقی قطب جنوب
که حدود 50 نفر سکنه داره

1119
01:17:53,004 --> 01:17:57,008
فصل تابستان در قطب جنوب
حدود 5 ماه طول میکشه

1120
01:17:57,425 --> 01:17:59,969
که در اون زمان خورشید هیچوقت غروب نمیکنه

1121
01:18:03,139 --> 01:18:06,851
فضای داخلی ایستگاه
از اونچه فکر می‌کردیم وسیع‌تر بود

1122
01:18:08,478 --> 01:18:13,566
،تنها چند کیلومتر اون طرف تر
شش نفر از ماموریت آخر اسکات

1123
01:18:13,650 --> 01:18:19,781
یک زمستان کامل رو در یک
غار به عرض 3 متر سپری کردن

1124
01:18:20,615 --> 01:18:23,576
اونا گرسنگی میکشیدن
و در آلودگی یخ میزدن

1125
01:18:23,660 --> 01:18:28,373
و با خوردن گوشت خوک آبی
و یک بیسکویت در روز زنده میموندن

1126
01:18:29,374 --> 01:18:31,793
با خوندن خاطرات افراد اسکات

1127
01:18:31,876 --> 01:18:37,590
می‌دونیم که اونا رویای مهمانی‌هایی رو میدیدن
که به سرعت از زیر چنگال آماده‌شان در میرفت

1128
01:18:37,674 --> 01:18:41,970
فقط یک نفر به رویای خودش رسید
و تونست واقعاً غذا بخوره

1129
01:18:42,053 --> 01:18:45,723
و با انجام اینکار، به درستی
همراه‌های خودش از او متنفر شدن

1130
01:18:50,103 --> 01:18:53,273
ولی ما بخاطر خرچنگ و کیمچی اینجا نبودیم

1131
01:18:53,773 --> 01:18:57,944
ما بی‌صبرانه منتظر بودیم
تا به فلات قطبی در محوطه داخلی پرواز کنیم

1132
01:18:58,778 --> 01:19:02,866
میدونستیم که یک ماموریت زمینی
توسط یک سری کامیون انجام شده بود

1133
01:19:02,949 --> 01:19:05,910
که ایستگاه ما رو 3 هفته پیش ترک کرده بودن

1134
01:19:05,994 --> 01:19:10,582
و داشت به محل جستجوی شهاب سنگ
بر روی یخ آبی نزدیک میشد

1135
01:19:20,884 --> 01:19:25,722
ولی اول هلیکوپتر باید حدود 2000متر

1136
01:19:26,222 --> 01:19:30,685
از ایستگاه به ساحل فلات یخ
این قاره بالا بره

1137
01:19:30,768 --> 01:19:34,647
ما داریم بر فراز یخچال‌های
آبشاری سرازیر، حرکت می‌کنیم

1138
01:19:35,356 --> 01:19:37,525
تصور کنید یکی بخواد
این مسیر رو با پا طی کنه

1139
01:19:38,193 --> 01:19:41,237
هر کدوم از این تخته سنگ های به شدت متلاطم

1140
01:19:41,321 --> 01:19:43,948
بزرگ‌تر از یک آپارتمانه

1141
01:19:44,032 --> 01:19:47,577
و جرم این تخته سنگ‌ها به طور
مدام در حال ریختن به دریا هستش

1142
01:19:51,372 --> 01:19:53,750
بالاخره به فلات رسیدیم

1143
01:19:54,584 --> 01:19:59,798
فقط چندتا کوه باقی مونده، که
مثل جزیره سر از یخ بیرون آورده

1144
01:20:01,633 --> 01:20:06,346
انگار وارد یک جهانی شدیم
که جزوی از سیاره ما نبود

1145
01:20:11,601 --> 01:20:14,479
از اینجا، انزوای شدید یک قاره آغاز میشه

1146
01:20:14,562 --> 01:20:20,693
قاره‌ای که سرتاسر از یخ
به قطر 4 کیلومتر پوشیده شده

1147
01:20:26,241 --> 01:20:30,495
،از طریق اطلاعات جی پی اس
ما موقعیت کاروان رو میدونستیم

1148
01:20:31,955 --> 01:20:33,915
اونا منتظر ما بودن

1149
01:20:52,934 --> 01:20:56,271
ما بی‌صبرانه منتظر دیدن جونگ ایک لی بودیم

1150
01:20:56,354 --> 01:20:58,648
رهبر این ماموریت

1151
01:20:59,482 --> 01:21:03,236
اون کسی بود که ما رو به قطب جنوب دعوت کرد

1152
01:21:03,319 --> 01:21:06,281
و انگار یک دوست قدیمی رو دیده بودیم

1153
01:21:07,532 --> 01:21:09,284
فکر میکردم هیچوقت جون سالم به در نمیبرین -
بله، بله -

1154
01:21:09,367 --> 01:21:11,286
نمی‌دونستم که اصلاً خودمون
جون سالم به در ببریم

1155
01:21:11,369 --> 01:21:13,246
...رویای من

1156
01:21:13,329 --> 01:21:17,834
ما چند سال قبل فیلمی رو اون
از اینجا گرفته بود رو دیده بودیم

1157
01:21:18,918 --> 01:21:21,504
اون یک شهاب سنگ بزرگ پیدا کرده بود

1158
01:21:21,588 --> 01:21:26,176
و ما با دیدن شور و شوق اون برای
اکتشاف، عاشقش شدیم

1159
01:21:26,968 --> 01:21:29,637
این علم و دانش در بهترین حالتشه

1160
01:22:10,136 --> 01:22:13,264
خیلی خب. پایین، پایین

1161
01:22:20,980 --> 01:22:25,401
یک چیز دیگه‌ای که درباره این لحظه‌ی
به شدت احساسی دوست دارم

1162
01:22:25,485 --> 01:22:30,031
اون چیزی که عقاید و آموزه‌های
مکاتب فیلم سازی هیچوقت نمایشش نمیدن

1163
01:22:31,658 --> 01:22:34,410
.پس زمینه رو تماشا کنید
یک شخصی وارد صحنه میشه

1164
01:22:34,494 --> 01:22:38,414
بدون هیچ انگیزه مشخصی، در زمان اشتباه

1165
01:22:38,498 --> 01:22:40,500
به دوربین نزدیک میشه و خم میشه

1166
01:22:59,018 --> 01:23:00,812
برگردیم به زمان حال

1167
01:23:01,646 --> 01:23:06,151
همراه با ما، همسر جونگ ایک رسید

1168
01:23:06,234 --> 01:23:09,404
که خودش یه زمین‌شناس قطبی برجسته هست

1169
01:23:21,207 --> 01:23:23,960
زن و شوهر دوباره به هم پیوستن

1170
01:23:24,544 --> 01:23:28,965
،دقایقی بعد از ورودمون
ما اولین شهاب سنگمون رو پیدا کردیم

1171
01:23:30,216 --> 01:23:34,053
،یخ پاک و بی آلایش
که توسط برف پوشیده نشده بود

1172
01:23:34,137 --> 01:23:36,723
بهترین محل برای جستجوی شهاب سنگ‌هاست

1173
01:23:37,640 --> 01:23:42,896
جرم عظیم یخ به آرامی
مثل تسمه نقاله حرکت میکنه

1174
01:23:42,979 --> 01:23:48,568
و سنگ‌هایی رو به نمایش میذاره که ممکنه
صدها هزاران سال پیش سقوط کرده باشن

1175
01:23:51,738 --> 01:23:55,325
بیشتر شهاب سنگ‌ها
به طرف اقیانوس کشیده میشه

1176
01:23:55,867 --> 01:23:59,368
ولی در مکانی که یخچال توسط
سلسله کوه هایی که در عمق دفن شدن

1177
01:23:59,380 --> 01:24:01,956
به سمت بالا کج میشه

1178
01:24:02,040 --> 01:24:06,211
یخ تبخیر میشه، و محموله خودش رو
بر روی سطح یخ قرار میده

1179
01:24:08,046 --> 01:24:11,549
هر یخی که این بیرون هست یه شهاب سنگه

1180
01:24:55,301 --> 01:24:58,429
،اون فرد سمت راست رو ببینین
اون چیزی رو پیدا کرده

1181
01:25:12,110 --> 01:25:14,904
اون فرد خوش شانس از قضا کلایو بود

1182
01:25:15,530 --> 01:25:18,575
شاید به نظر بیاد که این از قبل
توسط ما برنامه ریزی شده، ولی واقعاً خودش بود

1183
01:25:23,371 --> 01:25:29,252
!اوه، همینه
این نمونه شماست

1184
01:25:29,335 --> 01:25:31,504
تبریک میگم

1185
01:25:31,588 --> 01:25:34,174
.این خیلی بزرگه
بزرگترین چیزیه که امروز گرفتیم

1186
01:25:34,257 --> 01:25:37,969
.من یکی رو اونجا پیدا کردم
یه شهاب سنگ کوچیک

1187
01:25:38,052 --> 01:25:39,387
...و بعدش من

1188
01:25:39,471 --> 01:25:41,097
همچنین مشخص شد که

1189
01:25:41,181 --> 01:25:44,976
این بزرگ ترین شهاب سنگ تمام فصل بوده

1190
01:25:45,059 --> 01:25:50,398
و اولین تخمین ما برآورد کرده بود
که این نمونه بسیار کمیابیه

1191
01:26:03,828 --> 01:26:08,208
،ما جستجومون رو ادامه دادیم
ولی یک فکر مدام به ذهنمون خطور کرد

1192
01:26:09,042 --> 01:26:13,004
پنج ماه کامل طول میکشید تا
خورشید غروب کنه و شب بشه

1193
01:26:13,755 --> 01:26:19,427
و ما می‌تونیم 5 هزار کیلومتر دیگه
راه بریم بدون این که کسی رو ببینیم

1194
01:26:42,742 --> 01:26:47,622
این غایی‌ترین تجربه فضایی
برای آدمای پیاده هستش

1195
01:26:49,124 --> 01:26:55,130
ولی مکانی رو میشناختیم که نه پاهامون
بلکه روح‌هامون شروع به سفر میکردن

1196
01:26:55,880 --> 01:27:00,093
یک مکانی که ما به ورای وجود انسان میرسیم

1197
01:27:05,223 --> 01:27:09,561
آخرین سفرمون ما رو
به یکی از دورترین جزیره‌های

1198
01:27:09,644 --> 01:27:12,730
مجمع الجزایر تورس استریت برد

1199
01:27:13,815 --> 01:27:18,194
این جزیره‌ها بین استرالیا
و گینه نو واقع شده

1200
01:27:19,988 --> 01:27:25,368
این جزیره کوچیک
به نام مرهاس حدود 400تا سکنه داره

1201
01:27:26,703 --> 01:27:30,915
ما چیزهایی راجب عقاید قبیله‌ها
در مورد شهاب سنگ‌ها شنیده بودیم

1202
01:27:30,999 --> 01:27:35,462
که می‌گفتن شهاب سنگ‌ها
ارواح مردگان را به حیات جدیدی در جای دیگه میبرن

1203
01:27:38,131 --> 01:27:41,509
داگ پاسی، یکی از بزرگان قبیله

1204
01:27:41,593 --> 01:27:47,098
داستان‌هایی درباره ارواحی که توسط
شهاب سنگ به عالم اموات برده میشن، میدونست

1205
01:27:49,392 --> 01:27:55,356
یکی از اعضای خانواده‌م
توسط ارواح روی "مایر" فرستاده شد

1206
01:27:55,440 --> 01:27:58,193
مایر" همون معادل شهاب سنگ هستش؟"
ستاره دنباله‌دار، بله -

1207
01:27:58,276 --> 01:28:03,031
و اون خودش واقعاً روی خود شهاب سنگ بود

1208
01:28:03,114 --> 01:28:04,240
که با آتش سوخته میشد

1209
01:28:06,201 --> 01:28:07,869
من همینو شنیدم

1210
01:28:08,828 --> 01:28:11,414
و اونا گفتن که این یک داستان واقعیه

1211
01:28:12,123 --> 01:28:16,336
و اون خانم پیر... به اسم هیزو سیمبولو

1212
01:28:16,419 --> 01:28:18,046
اون زنده بود یا روحش بود فقط؟

1213
01:28:18,129 --> 01:28:19,881
اون زنده بود. زنده بود. بله

1214
01:28:20,507 --> 01:28:23,301
...و وقتی که خانواده اونا آماده مردن باشن

1215
01:28:24,677 --> 01:28:27,263
شهاب سنگ یه داستان بهمون میگه که

1216
01:28:27,347 --> 01:28:31,601
...اوه، یک نفر چند روز آینده از دست میره" یا"

1217
01:28:32,352 --> 01:28:33,978
...یا... یا

1218
01:28:34,813 --> 01:28:37,982
"قراره یه نفر بره یه جای دیگه"

1219
01:28:39,400 --> 01:28:44,155
.ستاره... ستاره دنباله دار. شهاب سنگ
بعضی اوقات قرمز. بعضی اوقات آبی کمرنگ

1220
01:28:46,115 --> 01:28:47,951
...به نظر میرسه که اینجا مرگ

1221
01:28:48,034 --> 01:28:51,913
.یک رخداد نهایی نیست
آغاز یک سفره

1222
01:28:53,164 --> 01:28:57,085
.آغاز یک سفر جدید به یک حیات جدیده
بله

1223
01:29:02,298 --> 01:29:04,008
اونا میتونن به شکل‌های جدیدی بیان

1224
01:29:04,717 --> 01:29:09,055
به شکل یک پرنده، سگ، یا یک انسان

1225
01:29:11,099 --> 01:29:14,269
یا یک سایه که شما میتونی
حرکتش رو روی دیوار ببینی

1226
01:29:14,936 --> 01:29:16,813
یا شاید هم یک چوب شناور

1227
01:29:17,897 --> 01:29:20,316
چوب شناور روی اقیانوس

1228
01:29:27,782 --> 01:29:29,951
از اونجایی که ما با دوربین اومده بودیم

1229
01:29:30,034 --> 01:29:33,705
اهالی جزیره یک رقصِ
تقریباً منسوخ رو زنده کردن

1230
01:29:33,788 --> 01:29:36,833
که حدود نیم قرن در اینجا برگزار نمیشد

1231
01:29:44,048 --> 01:29:49,512
آلو تاپیم، بزرگ گروه، هنر رقص رو
به افراد جوان آموزش میداد

1232
01:30:48,276 --> 01:30:54,324
،همونطور که شما اشاره کردید
این رقص درباره شهاب سنگ هستش

1233
01:30:55,783 --> 01:30:59,954
شهاب سنگ، اون ستاره هستش، ستاره دنباله دار

1234
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
و ستاره‌ی خاصی هستش

1235
01:31:07,003 --> 01:31:11,257
تنها در زما‌ن‌های خاصی این
ستاره برای مردم مریام نمایان میشه

1236
01:31:11,341 --> 01:31:14,135
وقتی یک عزیزی، به سوی حیات بعدی پیش میره

1237
01:31:14,802 --> 01:31:18,973
مریام این ستاره رو مشاهده میکنن

1238
01:31:20,683 --> 01:31:23,770
انتقال از طریق این ستاره انجام میشه

1239
01:31:26,231 --> 01:31:31,444
.رقصان "نیر" رو حمل میکنن
یعنی مشعل‌ها رو

1240
01:31:32,654 --> 01:31:34,614
"ما بهش میگیم "نیر

1241
01:31:35,448 --> 01:31:36,574
اونا مشعل‌ها رو حمل میکنن

1242
01:31:38,284 --> 01:31:43,456
و اونا نشون میدن...
...که چه زمانی اون ستاره

1243
01:31:43,540 --> 01:31:48,461
،یعنی همون ستاره سقوط کننده
اخگرهاش رو از دست میده

1244
01:31:50,046 --> 01:31:52,757
این توسط چوب‌های آتشی
که حمل میکنن، نشون داده میشه

1245
01:31:54,217 --> 01:31:57,178
...و وقتی دوتا چوب آتش، اونا اصابت میکنن

1246
01:31:58,805 --> 01:32:00,807
اونا به هم برخورد میکنن

1247
01:32:01,641 --> 01:32:04,978
،به هم دیگر برخورد میکنن
...اون دو چوب آتش، اخگرها

1248
01:32:06,938 --> 01:32:11,025
...و این ضبط شده

1249
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
این... اون ستاره رو توصیف میکنه

1250
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
بله، و این داستان ماست

1251
01:32:21,750 --> 01:32:31,750
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1252
01:34:30,000 --> 01:35:00,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]