1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
آوا مووي
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:01:27,000 --> 00:01:35,000
♪Yo Gotti - Juice♪

4
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
CinemaFreak.Net

5
00:03:17,208 --> 00:03:18,625
سفارش شماره ۱۶

6
00:03:20,583 --> 00:03:22,708
من دستم سفارش سه تا ساندویچ دنده با سالاد کلمه

7
00:03:22,791 --> 00:03:23,875
کار این برگ کلما تمومه؟

8
00:03:23,958 --> 00:03:25,416
تقریبا. خوب شسته نشده بودن

9
00:03:25,500 --> 00:03:27,958
چندتا تخته چوب بنداز توش حالا که بیرونی
لعنتی چقد عرق کردی

10
00:03:28,041 --> 00:03:29,416
هرولد؟ -
بله -

11
00:03:29,500 --> 00:03:31,041
دنده‌های گوساله رو باز کردی؟

12
00:03:31,125 --> 00:03:32,000
آره، تمومن

13
00:03:32,083 --> 00:03:34,416
مطمئنی؟ چون آخرین چیزی که بخوام
اینه که این احمقا مسجدی فکر کنن

14
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
عقایدشونو با یه سری گوشت خوک از بین ببرم

15
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
الایژا کجاست؟

16
00:03:47,250 --> 00:03:51,166
و بعدش اون‌ کاکاسیاه رو توی بار با یه دختر دیگه دیدم

17
00:03:51,250 --> 00:03:53,083
اون نزدیک هشت باز بهم خیانت کرده

18
00:03:53,166 --> 00:03:54,541
چرا باید هنوز درگیرش باشم؟

19
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
چون کودنی

20
00:03:56,416 --> 00:03:57,791
هستم

21
00:03:58,208 --> 00:03:59,291
...ولی سکسش

22
00:03:59,416 --> 00:04:01,416
خفن بود -
دختر، نه -

23
00:04:01,500 --> 00:04:03,416
واسه همینم این تن به یه نوشیدنی نیاز داره

24
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
هی...آره، راست میگی

25
00:04:05,083 --> 00:04:07,333
شوخی کردم، دختر -
خوبی؟ -

26
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
...آره، من

27
00:04:10,541 --> 00:04:12,333
ببخشید
شرابای سفیدتون کجان؟

28
00:04:12,416 --> 00:04:13,875
یه ردیف اونوتر

29
00:04:13,958 --> 00:04:15,708
چی...دنبال یه چیز خاصی؟

30
00:04:17,625 --> 00:04:19,291
یه...یه چیز خوب؟

31
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
نخند. من هیچی نمی‌دونم
چیه؟

32
00:04:23,125 --> 00:04:24,000
باشه، باشه

33
00:04:24,083 --> 00:04:25,791
اه...بیا، دنبالم کن

34
00:04:25,875 --> 00:04:27,541
...باشه

35
00:04:29,333 --> 00:04:30,416
...وایسا، پس

36
00:04:31,291 --> 00:04:32,166
تو سبک هیپ هاپ دوست داری؟

37
00:04:32,666 --> 00:04:33,500
آره

38
00:04:33,583 --> 00:04:35,291
...خب، پس

39
00:04:36,000 --> 00:04:37,583
اول از همه شاردونِی داریم

40
00:04:37,666 --> 00:04:38,958
حالا، شاردونی

41
00:04:39,041 --> 00:04:40,916
مثل بابابزرگ مشروبا می‌مونه

42
00:04:41,000 --> 00:04:43,666
خیلی...خیلی روانه، نرمه و تقریبا
با همه چیز خوب میشه

43
00:04:43,750 --> 00:04:44,666
...می‌دونی مثل

44
00:04:45,250 --> 00:04:47,000
مثل جی‌زی مشروبا می‌مونه

45
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
باشه -
خب؟ -

46
00:04:49,083 --> 00:04:51,375
خب، بعدش می‌رسیم به پینو گریژیو

47
00:04:52,083 --> 00:04:52,958
پینو گریژیو

48
00:04:53,041 --> 00:04:55,083
شراب سفیده
ولی یکمی طعم تندی داره

49
00:04:55,166 --> 00:04:58,666
مثل این می‌مونه که بگه
«فکر کردی قرار فقط شراب سفید باشم؟ می‌خوام روانیت کنم»

50
00:04:58,750 --> 00:05:00,375
مثل...مثل کانیه وست

51
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
پس پینو گلوژیو نظرش اینه که
برده داری یه نظر بوده؟

52
00:05:02,583 --> 00:05:03,416
نبوده؟

53
00:05:03,750 --> 00:05:05,708
...و بعدش، اینجا

54
00:05:05,791 --> 00:05:06,750
ریزلینگ رو داریم

55
00:05:06,833 --> 00:05:10,500
حالا، ریزلینگا یکم خشکن و طعم مشخصی دارن
یکم شیرینم هستن

56
00:05:10,583 --> 00:05:11,916
پس مثل دریک مشروبا می‌مونن؟

57
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
آره، ریزلینگا توی حس خودشونن
<font color="#f79c21">[ اشاره به آهنگ دریک ]</font>

58
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
باشه

59
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
این خوب بود
باید تسلیم همین شم

60
00:05:18,041 --> 00:05:20,166
قرار یچیزیم از خودت تسلیم کنی -
جنده -

61
00:05:23,291 --> 00:05:25,375
یه بطری دریک می‌گیرم

62
00:05:25,458 --> 00:05:26,416
...باشه

63
00:05:26,500 --> 00:05:27,958
خب، تامس واستون بسته بندیش می‌کنه

64
00:05:30,000 --> 00:05:30,833
باشه

65
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
منم دریک میگیرم

66
00:05:45,125 --> 00:05:53,125
« ترجمه از: هستی و مریم »
.: <font color="#00a6ff">CinemaFreak.Net</font> , <font color="#f79c21">maryam.sarafha1</font> :.

67
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
!لعنتی

68
00:06:06,375 --> 00:06:10,208
♪Black Yongsta - Pull Up♪

69
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
فرنک، چقد دیگه دنده‌ها کار دارن، مرد؟

70
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
آمادست که سبزیارو بیارم؟

71
00:06:46,125 --> 00:06:47,916
پنج دقیقه دیگه تمومه

72
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
می‌خوام بذاریشون توی قابلمه

73
00:07:18,750 --> 00:07:19,958
می‌خوای هرروز صبح بیدارت کنم؟

74
00:07:20,041 --> 00:07:22,666
می‌خوای واست خروس بگیرم؟ -
برنامه کاریم بهم ریخته -

75
00:07:22,750 --> 00:07:24,625
از کجا می‌دونی دنده‌ها آمادن؟
تو که تازه رسیدی

76
00:07:25,000 --> 00:07:26,625
واقعا؟ -
یعنی چی واقعا؟ -

77
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
اگه زود برششون بدی پولم می‌پره

78
00:07:28,333 --> 00:07:31,500
اگه پولم بپره اونوقت نمی‌تونم
مامانتو ببرم وگاس که گروه «بلومن» رو ببینه

79
00:07:31,583 --> 00:07:34,333
تو می‌خوای بهش بگی که نمی‌تونه بره
اون سه تا احمقو ببینه؟

80
00:07:34,416 --> 00:07:35,250
مطمئنا نه

81
00:07:35,333 --> 00:07:38,125
بابا، از دوسالگیم داری بهم درس می‌دی
می‌دونم دیگه کِی وقت برششه

82
00:07:38,208 --> 00:07:39,791
شما دو تا بهتره این پشت دعواتون نگیره

83
00:07:39,875 --> 00:07:42,333
وقت ناهاره و شلوغه و
کیکای چاپلوسانم تموم شدن

84
00:07:42,416 --> 00:07:43,750
یه بچه توی دستشویی بالا آورد

85
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
و یکی می‌خواد با کپن پول غذاشو پرداخت کنه

86
00:07:45,833 --> 00:07:48,416
دیگه نمی‌تونم داستان جدید تحمل کنم -
الیژا گوشتا رو درست برش نمی‌ده -

87
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
نمی‌خواد تو بری وگاس -
راست نمی‌گه -

88
00:07:50,583 --> 00:07:52,458
بهتره که نباشه
اینا دنده‌های منه

89
00:07:52,541 --> 00:07:53,583
آره، دنده‌های توئه

90
00:07:53,666 --> 00:07:55,916
غذاهاتون چطوره؟

91
00:07:56,541 --> 00:07:59,416
بفرمایید خانوما
ببخشید که منتظر موندین

92
00:08:00,291 --> 00:08:02,750
پاهای مامانبزرگت چطوره؟
هنوز ورم داره؟

93
00:08:02,833 --> 00:08:04,250
بهش بگو که دارم واسش دعا می‌کنم

94
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
دختر! بگو که اینا لیمو نیست
که رو ناخونات کشیدی

95
00:08:06,583 --> 00:08:07,833
چرا هستش -
بذار ببینم -

96
00:08:08,625 --> 00:08:10,458
امشب دارم میرم کنسرت بیانسه

97
00:08:12,041 --> 00:08:13,458
آره

98
00:08:13,541 --> 00:08:14,666
!اوه، لعنتی

99
00:08:15,791 --> 00:08:17,125
!دختر

100
00:08:17,208 --> 00:08:18,583
سلام، مامان

101
00:08:19,208 --> 00:08:21,125
!سلام، خوشگلام

102
00:08:21,625 --> 00:08:22,583
بیاید

103
00:08:22,666 --> 00:08:24,500
ببخشید دیر شد که بیام غذای
بچه‌ها رو بردارم

104
00:08:24,583 --> 00:08:26,125
ولی باید می‌بردمشون واکسن بزنن

105
00:08:26,208 --> 00:08:27,583
ولی مطمئن نبودم که باید بزنن

106
00:08:27,666 --> 00:08:28,958
بخاطر کل داستان اوتیسم

107
00:08:29,541 --> 00:08:30,875
ولی بعدش تصمیم گرفتن که بزنن

108
00:08:30,958 --> 00:08:33,708
و توی راه کوین کل رستورانای مک‌دونالد رو شمرد

109
00:08:33,791 --> 00:08:35,541
تمامشونو، ۱۵ تاست

110
00:08:36,125 --> 00:08:38,666
ببین، کوین حالش خوبه

111
00:08:38,833 --> 00:08:40,000
خب؟

112
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
حالا، سرش یکم واسه تنش بزرگ هست
ولی کاری که از دستت برنمیاد

113
00:08:42,750 --> 00:08:44,083
بیا بچه‌ها رو از پشت بردار

114
00:08:44,166 --> 00:08:45,791
می‌خواید یاد بگیرید چطوری
مرغ خورد کنید؟

115
00:08:45,875 --> 00:08:47,541
بیاید

116
00:08:47,625 --> 00:08:48,458
سلام

117
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
چطوری توی خانواده‌ای به دنیا اومدی که رستوران دارن
ولی هیچی بلد نیستی بپزی؟

118
00:08:51,833 --> 00:08:54,458
چطوری سیبیلت بهم وصل نیست؟

119
00:08:54,791 --> 00:08:57,000
بس کن

120
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
ژاکتم جدیده

121
00:09:00,000 --> 00:09:00,875
بس کن -
الایژا -

122
00:09:02,041 --> 00:09:03,958
کی می‌خوای بری سراغ صندوق؟

123
00:09:04,458 --> 00:09:05,625
راست می‌گه، الایژا

124
00:09:05,708 --> 00:09:07,166
برو سراغ صندوق

125
00:09:10,208 --> 00:09:12,291
اگه جرئت داری -
بهش برس -

126
00:09:12,958 --> 00:09:13,791
بهش برس

127
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
نیاز نیست که تو صف وایسیم نه؟

128
00:09:18,916 --> 00:09:20,791
نه، عزیزم گفتم که
ما خانواده‌ایم

129
00:09:20,875 --> 00:09:22,958
وقتی اینا بمیرن
همش می‌رسه به من

130
00:09:23,041 --> 00:09:25,333
هی، چخبرا، پسر عمو؟

131
00:09:25,916 --> 00:09:26,833
...هی، ام

132
00:09:27,333 --> 00:09:29,541
بنظرت می‌تونی واسه من و گوگولم
یه میز آماده کنی؟

133
00:09:29,625 --> 00:09:31,375
،جی‌تی بهت گفتم که
دیگه پارتی‌بازی تعطیله

134
00:09:31,750 --> 00:09:32,666
!بیخیال، عمو لویس

135
00:09:32,750 --> 00:09:35,250
چرا اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟
تو منو حموم می‌کردی

136
00:09:36,000 --> 00:09:36,833
غصه نخور

137
00:09:46,708 --> 00:09:48,541
تموم می‌شه؟

138
00:09:49,000 --> 00:09:49,833
از اینجا گمشید بیرون

139
00:09:50,333 --> 00:09:52,250
الایژا، باهام بیا، زودباش

140
00:09:56,625 --> 00:09:59,666
خوراک دنده فراموش نشه
هی عزیزم، لوبیا اضافه می‌خوای؟

141
00:10:00,625 --> 00:10:02,416
آره، می‌خوای

142
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
زغالا رو خوب می‌شناسم

143
00:10:09,541 --> 00:10:11,958
دو ردیف تخته چوب گردو می‌خوام

144
00:10:12,458 --> 00:10:14,791
یکمم از چوب درخت گیلاس واسم بذار
که هفته پیش گذاشتی

145
00:10:14,875 --> 00:10:17,250
از جوری که دنده‌ها آماده شدن خوشم اومد -
خیلی خوب شده -

146
00:10:17,333 --> 00:10:19,416
الانم، یه سری چوب توسکا دارم
...که فکر کنم

147
00:10:19,500 --> 00:10:22,666
داری فکر می‌کنی چقد احمقم
که با یه همچین چیز حساسی می‌پزمشون

148
00:10:24,875 --> 00:10:26,208
هنوز داری رو بچت کار می‌کنی؟

149
00:10:26,458 --> 00:10:28,875
بالاخره یه روز جواب می‌ده

150
00:10:30,625 --> 00:10:33,750
فردا، ازت می‌خوام بیای و
با کمپانی گوشتمون آشنا شی

151
00:10:34,250 --> 00:10:36,166
نمی‌تونم

152
00:10:36,250 --> 00:10:38,625
خب، چرا؟

153
00:10:39,541 --> 00:10:42,541
باید به یه سری
سفارشای کلاب مشروبمون برسم

154
00:10:42,625 --> 00:10:44,833
چطوریه که هربار خواستم بهت کارو یاد بدم

155
00:10:44,916 --> 00:10:46,500
یه بهونه واسه انجام ندادنش داشتی؟

156
00:10:47,125 --> 00:10:49,833
ماه پیش، ازت خواستم بیای و دستگاه
دودی کردنمون رو ببینی

157
00:10:49,916 --> 00:10:51,583
که یه کار مشروب دیگه داشتی

158
00:10:51,666 --> 00:10:53,833
می‌دونی که بابابزرگت چقدر سخت کار کرده

159
00:10:53,916 --> 00:10:55,458
که این رستورانو توی این خانواده نگه داره

160
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
بله قربان -
می‌دونی این رستوران چه معنی‌ای -

161
00:10:57,458 --> 00:10:58,375
واسه این جامعه داره -
بله قربان -

162
00:10:58,458 --> 00:11:01,208
اون مکان تاریخیه
فرنکی بِو‌ِرلی اونجا سکته زده

163
00:11:02,208 --> 00:11:04,250
قرار یروز اونجا رو دست بگیری

164
00:11:04,333 --> 00:11:05,708
باید بدونی چطوری بچرخونیش

165
00:11:06,875 --> 00:11:09,333
قضیه این نیست
فقط فردا نمی‌تونم، ببخشید

166
00:11:10,875 --> 00:11:11,708
باشه

167
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
...دفعه بعد، پسرم

168
00:11:14,833 --> 00:11:15,875
باید بیای

169
00:11:33,875 --> 00:11:40,875
♪Moneybagg Yo ft. J Cole - Say Na♪

170
00:11:54,833 --> 00:11:55,875
می‌خوای یکم امتحان کنی؟

171
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
نه، خوبم -
دیر گفتی -

172
00:12:01,208 --> 00:12:02,458
خب، همونطور که داشتم می‌گفتم

173
00:12:02,541 --> 00:12:04,666
نظرات مربوط به این شراب
باورنکردنی بوده

174
00:12:04,750 --> 00:12:05,875
ما خیلی خیلی بهش افتخار می‌کنیم

175
00:12:06,500 --> 00:12:07,583
اینکه عالیه
ممنون

176
00:12:07,666 --> 00:12:08,500
خواهش می‌کنم

177
00:12:13,875 --> 00:12:15,291
اون شابلی چی؟

178
00:12:15,375 --> 00:12:18,708
ساخت ۲۰۱۷ش باورنکردنیه

179
00:12:24,208 --> 00:12:26,458
شیرینی ریزلینگو می‌خواد

180
00:12:27,958 --> 00:12:29,458
بهترین شاردونی‌ای که تاحالا خوردم

181
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
بیخیال -
جدی می‌گم -

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
و یکی از آموزشیارا واسم
از این که اسمش اَنتیکا تِراـست ریخت

183
00:12:33,833 --> 00:12:36,125
آره، اورِگون. خوش طعمه نه؟ -
عالیه -

184
00:12:36,208 --> 00:12:39,750
و بعدش البرت بیشو اومد و با
کورتون‌گراند کرو ۲۰۱۶ جدیدش

185
00:12:39,833 --> 00:12:42,083
که مزه وانیل میداد و یکم میوه، ترکوند

186
00:12:42,166 --> 00:12:43,541
پسر، دیوونگی بود

187
00:12:43,625 --> 00:12:45,250
کیف هدایا چطور بود؟ -
بالش توش بود -

188
00:12:45,333 --> 00:12:46,416
چه خفن -
آره، خیلی خفن -

189
00:12:46,500 --> 00:12:49,458
ولی فکرم اینه که، مشروباشونو
واسه این مراسم زده بودن

190
00:12:49,541 --> 00:12:51,500
گفتم شاید بتونیم یه همچین کاری واسه
کلای مشروب خودمون بکنیم

191
00:12:51,583 --> 00:12:52,916
مثلا اگه که...گوش بده فقط

192
00:12:53,000 --> 00:12:56,250
اگه که تمام مدلای برولو رو بذاریم‌ چی میشه؟

193
00:12:56,333 --> 00:12:57,250
دیوونگیه؟

194
00:12:57,333 --> 00:12:58,166
توی ممفیس؟

195
00:12:58,708 --> 00:13:00,583
آره -
بیخیال، همیشه داریم یه کارو می‌کنیم -

196
00:13:00,666 --> 00:13:02,416
یه تعداد قرمز می‌فرستیم
یه تعداد سفید

197
00:13:02,500 --> 00:13:04,750
بیا یه کار جدید کنیم
یه کار متفاوت، می‌دونی؟

198
00:13:05,500 --> 00:13:07,500
بیخیال، مرد

199
00:13:15,125 --> 00:13:18,333
نمایشگاه شراب جایی بود که تو مدرسه رفتی درسته؟

200
00:13:18,416 --> 00:13:19,625
آره، خوب بود

201
00:13:21,750 --> 00:13:23,708
کلاسا، سخت بودن یا چی؟

202
00:13:23,791 --> 00:13:26,333
آره
و وقتی تو مدرسه بودم بچه‌ام داشتم

203
00:13:26,833 --> 00:13:29,375
با بوی مارلو می‌رفتم سر
«کلاسای «من و بابام

204
00:13:29,916 --> 00:13:31,666
بگم که فقط من نبودم

205
00:13:33,250 --> 00:13:35,291
پس نظرته که درخواست بدی؟

206
00:13:35,375 --> 00:13:38,875
نمی‌دونم
شاید، فکر نکنم

207
00:13:38,958 --> 00:13:39,791
چرا نه؟

208
00:13:40,416 --> 00:13:42,583
نه زن داری
نه بچه. وقتشو که داری

209
00:13:42,666 --> 00:13:46,375
...آره، خب بابام می‌خواد که رستورانشو بچرخونم واسه همین

210
00:13:47,583 --> 00:13:49,291
آره، نمی‌دونم

211
00:13:49,500 --> 00:13:50,375
...فقط می‌خوام که

212
00:13:51,125 --> 00:13:52,083
یه چیز مخصوص خودمو پیدا کنم

213
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
فقط‌ مطمئن باش که مطمئنی

214
00:13:55,541 --> 00:13:57,000
من سه بار تستشو دادم

215
00:13:58,208 --> 00:13:59,041
...خیلی

216
00:14:02,750 --> 00:14:03,583
اره

217
00:14:05,000 --> 00:14:05,833
باشه

218
00:14:07,958 --> 00:14:09,583
‌...خوب، خوبه ام

219
00:14:10,250 --> 00:14:11,875
من برم به داستان کلاب شراب یکم برسم

220
00:14:21,416 --> 00:14:22,916
هی -
هی -

221
00:14:23,500 --> 00:14:24,583
هی. هی

222
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
ببخشید، هنوز بازین؟

223
00:14:26,291 --> 00:14:29,291
آره، آره. هنوز بازیم
فقط دارم یه چیزایی درمورد کلاب شراب سرچ می‌کنم

224
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
می‌دونی، هرروز سرچ می‌کنم
<font color="#f79c21">[ رو ریتم یکی از آهنگا می‌خونه ]</font>

225
00:14:32,541 --> 00:14:33,625
باشه

226
00:14:34,458 --> 00:14:36,833
آره. ام

227
00:14:36,916 --> 00:14:38,750
خیلی‌خب، کمک می‌خوای واسه چیزی؟

228
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
آره، می‌خواستم یکم اطلاعات

229
00:14:40,083 --> 00:14:42,375
درمورد چیزی که اونروز خریدم جمع کنم

230
00:14:43,000 --> 00:14:45,333
ولی، می‌دونی، این چیزای مرتبط با کلاب مشروب
خیلی باحال‌تر به نظر می‌رسه

231
00:14:45,416 --> 00:14:47,250
آره همینطوره
می‌دونی واقعا همینطوره

232
00:14:47,333 --> 00:14:50,791
خب، اینطوریه که به تست شرابی
که هردوماه برگزار می‌شه دعوت می‌شی

233
00:14:50,875 --> 00:14:53,916
و ماهیانه به طور رایگان مجله مخصوص شراب رو دریافت می‌کنی

234
00:14:54,000 --> 00:14:55,083
خوبه

235
00:14:55,666 --> 00:14:57,500
پس اینطوریه
بیا انجامش بدیم

236
00:14:57,583 --> 00:15:00,791
...پس احتمالا به ایمیلم و

237
00:15:01,333 --> 00:15:03,125
آدرسم و شمارم نیاز داری؟

238
00:15:04,750 --> 00:15:07,083
آره، قطعا شمارتو می‌خوام

239
00:15:07,166 --> 00:15:08,000
...ام

240
00:15:08,083 --> 00:15:12,166
...واسه اینکه اگر احیانا
احیانا مجلت توی راه گم شه

241
00:15:12,250 --> 00:15:15,166
و یه مقاله فوق‌العاده توی مجله این ماه
درمورد چوب پنبه بود

242
00:15:15,250 --> 00:15:16,166
چوب پنبه؟

243
00:15:17,291 --> 00:15:18,625
چه باحال -
واقعا باحاله -

244
00:15:18,708 --> 00:15:19,541
واقعا باحاله

245
00:15:19,625 --> 00:15:22,666
چون فکر می‌کنی فقط یه مشت چوب پنبه‌ان
...در صورتی که

246
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
نیستن

247
00:15:28,833 --> 00:15:30,583
عجب -
عجب، باشه، باشه -

248
00:15:30,666 --> 00:15:31,500
...ام

249
00:15:31,583 --> 00:15:33,666
...قبل اینکه تصمیمت عوض شه -
درسته -

250
00:15:33,750 --> 00:15:36,791
بدش بهم -
آره، بیا -

251
00:15:37,458 --> 00:15:41,250
خیلی‌خب، اینجا مرغ، کالباس
ماکارونی و پنیر

252
00:15:41,333 --> 00:15:42,458
و سبزیجات داریم

253
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
هیچکس نمی‌خواد

254
00:15:47,458 --> 00:15:49,583
سالاد منو امتحان کنه؟

255
00:15:50,416 --> 00:15:51,833
شاید بهتر باشه بذاریم یکم سرد شه

256
00:15:51,916 --> 00:15:54,041
ژلست
خودش سرده

257
00:15:54,125 --> 00:15:56,791
آره. می‌دونیم

258
00:15:57,833 --> 00:15:59,625
بس کنین -
الایژا دیروز بعدازظهر -

259
00:15:59,708 --> 00:16:00,750
چی شدی؟

260
00:16:01,250 --> 00:16:03,666
فکر کردم می‌خوای بری یکم کاغذ روغنی بگیری

261
00:16:04,291 --> 00:16:05,458
...ام

262
00:16:05,541 --> 00:16:07,708
...ببخشید، فقط
فقط باید به یه چیزی می‌رسیدم

263
00:16:08,333 --> 00:16:10,041
یه چیز مهم‌تر از کارت؟

264
00:16:14,083 --> 00:16:16,416
به یه جلسه مرتبط با متخصص شراب شدن رفتم

265
00:16:16,500 --> 00:16:17,666
می‌خوای آفریقایی شی؟

266
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
مثل یه دزددریایی؟ -
نه، مثلا یه سومالیایی -

267
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
چی گفتی؟ -
متخصص شراب -

268
00:16:21,791 --> 00:16:23,916
می‌دونید کلی کندریک با یه سومالیایی
قرار می‌ذاشته؟

269
00:16:24,000 --> 00:16:25,166
کل هویت دختررو دزدید

270
00:16:25,250 --> 00:16:26,541
چقد ترسناک
حال دختره خوب هست

271
00:16:26,625 --> 00:16:29,541
چمی‌دونم
من که تو کار مردم دخالت نمی‌کنم

272
00:16:29,625 --> 00:16:31,583
پس چرا بحثشو وسط کشیدی؟
اصلا با عقل جور درنمیاد

273
00:16:31,666 --> 00:16:33,416
...الان به همه گفتی که

274
00:16:33,500 --> 00:16:35,291
قرار بود جلوی بافتمو از اول بزنه

275
00:16:35,375 --> 00:16:36,791
اون هیچوقت هیچی نگفت

276
00:16:39,958 --> 00:16:42,791
هی، هی، هی
همگی بس کنین

277
00:16:42,875 --> 00:16:45,000
باشه؟
الایژا داشت حرف می‌زد

278
00:16:45,083 --> 00:16:47,250
حالا بگو ببینم
قضیه...قضیه چیه؟

279
00:16:47,333 --> 00:16:50,791
متخصص شراب کسیه که
شراب شناسه

280
00:16:50,875 --> 00:16:51,916
مثل ریلن سرکار من

281
00:16:52,000 --> 00:16:54,416
اون متخصص شرابه
ولی شراب می‌خره

282
00:16:54,500 --> 00:16:56,708
توی رستوران، کمکت می‌کنن
که چه شرابی رو بنوشی

283
00:16:57,416 --> 00:16:59,541
پس پول می‌گیرن تا به مردم بگن چی بنوشن؟

284
00:17:00,166 --> 00:17:02,625
منم بلدم
هنسی وایت با همه چیز خوب میشه

285
00:17:02,708 --> 00:17:03,833
نه. به هرحال

286
00:17:03,916 --> 00:17:06,625
ریلن گفت که واسم یه نامه تاییدیه می‌نویسه

287
00:17:06,708 --> 00:17:07,541
فقط امیدوارم

288
00:17:07,625 --> 00:17:10,666
اگه ریلن اینطوری واست قدم برمیداره
تو هم واسش برداری

289
00:17:11,250 --> 00:17:12,083
یعنی چی؟

290
00:17:12,750 --> 00:17:13,583
یعنی اینکه

291
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
یه ایده واسه یه چیزی دستت میاد
...ولی وقتی زمان اجراش می‌شه

292
00:17:16,250 --> 00:17:18,125
لویس -
فقط چیزی که‌ همه می‌دونن رو دارم تکرار می‌کنم

293
00:17:18,208 --> 00:17:19,083
!لویس

294
00:17:22,375 --> 00:17:25,583
ولی، هی، اگه می‌خوای کارت این باشه
که به مردم بگی با کالباسشون چی بخورن

295
00:17:25,666 --> 00:17:27,083
من باهاش مشکلی ندارم

296
00:17:28,250 --> 00:17:30,041
شراب و کالباس

297
00:17:31,458 --> 00:17:33,875
مگه این یه گروه نیست؟ امبروزیا؟

298
00:17:36,125 --> 00:17:39,166
عزیزم، موهای کلاه گیست
هم روی سینکه هم کابینت

299
00:17:39,250 --> 00:17:40,541
می‌شه کلاه گیسا رو رد کنیم برن؟

300
00:17:40,625 --> 00:17:42,375
نخیرم اینا خیلی گرونن

301
00:17:42,458 --> 00:17:44,375
عزیزم، دو سالی هست که خوب شدی دیگه

302
00:17:44,458 --> 00:17:45,500
دیگه بهشون نیاز نداری

303
00:17:45,583 --> 00:17:46,625
دارم

304
00:17:46,708 --> 00:17:48,458
لویس، موهام هنوز نازکه

305
00:17:48,541 --> 00:17:52,125
و وقتی این بلوندرو می‌پوشم
می‌شم دقیقا عین بیانسه، پس نه

306
00:17:52,666 --> 00:17:54,166
آره، واقعا شبیه بیانسه‌ای

307
00:17:55,916 --> 00:17:57,208
این دفعه چکار کردم؟ -
نمی‌دونی؟ -

308
00:17:57,291 --> 00:17:58,291
نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -

309
00:17:58,375 --> 00:17:59,500
دختر، شروع نکن

310
00:17:59,583 --> 00:18:02,041
الایژا رو سر شام خجالت زده کردی

311
00:18:02,458 --> 00:18:03,458
باشه؟

312
00:18:03,541 --> 00:18:05,333
بخاطر این داستان شرابش خیلی هیجان زده بود

313
00:18:05,416 --> 00:18:07,041
و بعدش تو شروع کردی و گند زدی بهش

314
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
لویس، باید سر چیزایی که دوست داره حمایتش کنی

315
00:18:11,416 --> 00:18:12,416
حمایتش می‌کنم

316
00:18:12,500 --> 00:18:16,708
اگه کارمو دنبال کنه و سراغ شیش میلیون
چیز دیگه نره ساپورتش می‌کنم

317
00:18:16,791 --> 00:18:19,250
خب، این کاریه که بچه‌های هم سن این انجام می‌دن

318
00:18:19,333 --> 00:18:21,458
دارن سعی می‌کنن بفهمن توی چی خوبن

319
00:18:21,541 --> 00:18:23,166
بالاخره یه جایی باید مرد شه

320
00:18:23,750 --> 00:18:26,041
پنج سال پیش که می‌خواست دی‌جی شه

321
00:18:26,125 --> 00:18:28,208
بعدش می‌خواست بره ژاپن انگلیسی درس بده

322
00:18:28,291 --> 00:18:30,375
این بچه حتی از رستوران «پاندا اکسپرس» غذا نمی‌خوره

323
00:18:30,458 --> 00:18:31,750
اون رستوران چینیه

324
00:18:31,833 --> 00:18:33,708
شروع نکن -
فقط میگم -

325
00:18:33,791 --> 00:18:36,250
جفتمون می‌دونیم که داستان شراب قرار چطوری تموم شه

326
00:18:36,333 --> 00:18:39,166
لویس تو حتی از پسره نپرسیدی که

327
00:18:39,250 --> 00:18:40,916
چرا داره می‌ره دنبال تخصص

328
00:18:43,000 --> 00:18:45,875
آخه، باید یه شانسی بهش بدی که بفهمه خودش

329
00:18:45,958 --> 00:18:47,416
خو من تو این زمان چکار کنم؟

330
00:18:47,500 --> 00:18:49,041
صبر کنم؟ من که جوون نمی‌شم

331
00:18:49,125 --> 00:18:51,833
،اگه کسی رستورانو دست نگیره
وقتی مُردم می‌خواد کی بچرخونش؟

332
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
...بابام اینو شروع کرده

333
00:18:54,666 --> 00:18:56,583
...به من پاسش داده و من باید

334
00:18:56,666 --> 00:18:57,666
بدمش به الایژا

335
00:18:57,750 --> 00:18:58,875
می‌دونم

336
00:18:58,958 --> 00:18:59,791
درسته

337
00:19:05,000 --> 00:19:07,416
می‌دونم نمی‌خوای بعد چیزی که درمورد کلاه گیسام گفتی

338
00:19:07,500 --> 00:19:09,625
چیزی رو شروع کنی

339
00:19:09,708 --> 00:19:11,291
عزیزم -
...نکن -

340
00:19:12,750 --> 00:19:14,791
اینم دستت نمی‌دم

341
00:19:20,875 --> 00:19:26,041
♪Yo Gotti - Different♪

342
00:20:01,875 --> 00:20:02,916
خوبی؟ -
آره -

343
00:20:03,000 --> 00:20:05,250
واقعا؟ -
آره، آره، خوبم -

344
00:20:05,333 --> 00:20:07,125
خوبه، خوبه -
یکم گذشته -

345
00:20:08,416 --> 00:20:09,541
حدس بزن چی؟ -
چی؟ -

346
00:20:10,041 --> 00:20:11,916
دیروز یه بطری شادونی گرفتم

347
00:20:12,041 --> 00:20:13,708
فرانسویشو

348
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
وایسا، وایسا، وایسا

349
00:20:16,750 --> 00:20:19,708
خب پس از همین الانش داری
از یه فروشگاه دیگه خرید می‌کنی؟

350
00:20:19,791 --> 00:20:20,916
داری خیانت می‌کنی؟

351
00:20:21,000 --> 00:20:21,833
...یعنی

352
00:20:23,250 --> 00:20:24,583
پس شراب، دوست داری؟

353
00:20:25,708 --> 00:20:26,583
آره، یه طورایی

354
00:20:27,166 --> 00:20:28,000
از کی؟

355
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
یه چهار پنج سالی

356
00:20:30,583 --> 00:20:33,541
...توی
با دوست دختر قبلیم توی یه رستوران بودم

357
00:20:33,625 --> 00:20:35,875
وایسا ببینم. نه، نه نه
یکی قبل من بوده؟

358
00:20:36,541 --> 00:20:38,083
اوه، زشت بود؟

359
00:20:39,041 --> 00:20:40,208
چرا باید زشت باشه؟

360
00:20:40,291 --> 00:20:43,125
نمی‌دونم. تو انتخابش کردی
الانم داری پیشرفت می‌کنی

361
00:20:44,083 --> 00:20:46,166
خیلی‌خب، هرچی...ام

362
00:20:47,458 --> 00:20:48,416
آره، می‌خواستم که

363
00:20:48,500 --> 00:20:51,750
یه بطری شراب ارزون بگیرم که
گارسون گفت نه اینو امتحان کن

364
00:20:52,291 --> 00:20:54,250
واسه همین شروع کرد حرف زدن راجع به این شراب

365
00:20:54,333 --> 00:20:56,375
راجع به چیزایی حرف می‌زد که اصلا نشنیده بودم

366
00:20:56,458 --> 00:21:00,125
می‌دونی، اینکه چطوری درست شده
انگوراش کجا رشد کردن و اینا

367
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
و وقتی رسیدم خونه

368
00:21:01,291 --> 00:21:04,083
شروع کردم تحقیق راجع به این شرابی که خورده بودم

369
00:21:04,166 --> 00:21:07,625
بعدش رسیدم سر یه شراب دیگه
بعد یکی دیگه، یکی دیگه

370
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
آره، نمی‌دونم

371
00:21:14,291 --> 00:21:15,791
...مثلا، وقتی بزرگ می‌شدم

372
00:21:17,125 --> 00:21:19,625
...پولی نداشتیم که جایی بریم، واسه همین

373
00:21:20,791 --> 00:21:23,416
وقتی شرابای جاهایی مثل فرانسه
یا اسپانیا رو امتحان می‌کنم

374
00:21:23,500 --> 00:21:24,791
حس می‌کنم که اونجام

375
00:21:29,000 --> 00:21:30,416
می‌دونی چیه؟ اصلا کار درستی نمی‌کنی

376
00:21:31,208 --> 00:21:32,041
چی؟

377
00:21:32,125 --> 00:21:34,750
که یه همچین داستانی رو توی اولین قرارمون بهم بگی؟

378
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
حالا باید یکی دیگه و یکی دیگه بنوشم

379
00:21:38,208 --> 00:21:39,250
آره، اشکالی نداره

380
00:21:39,333 --> 00:21:41,958
پات لغزیده، مشکلی نداره، می‌تونست بدتر شه -
هرچی -

381
00:21:43,916 --> 00:21:45,958
خب حالا که انقدر به مشروب علاقه داری

382
00:21:46,041 --> 00:21:47,250
می‌خوای بیشتر از کار تو فروشگاه بکنی؟

383
00:21:49,583 --> 00:21:50,458
...ام

384
00:21:51,125 --> 00:21:52,500
...آره، آره، من ام

385
00:21:53,291 --> 00:21:56,333
...دارم به
تو فکرمه که یه متخصص شراب شم

386
00:21:56,416 --> 00:21:57,375
...ولی، ام

387
00:21:58,125 --> 00:22:00,375
نمی‌دونم
...امتحان ارشدش خیلی سخته

388
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
پس؟ تو که باهوشی

389
00:22:02,916 --> 00:22:05,291
و نکته اینکه من هنوز اینجام
یعنی اینکه می‌تونی بهش بچسبی

390
00:22:05,375 --> 00:22:07,416
باشه، آره

391
00:22:07,625 --> 00:22:10,916
ولی توی کل جهان
فقط ۳۲۰ تا متخصص هست

392
00:22:11,000 --> 00:22:12,625
پس چرا تو نفر ۳۲۱م نمی‌شی؟

393
00:22:13,250 --> 00:22:15,000
نمی‌دونم

394
00:22:15,083 --> 00:22:17,333
فقط، بین کار و درس خوندن

395
00:22:17,416 --> 00:22:18,708
فکر کنم خیلی مشکل درست شه واسم

396
00:22:19,333 --> 00:22:22,291
اگه بتونی انقدر که واسه بهونه آوردن تلاش می‌کنی
واسه پاس شدنم تلاش کنی

397
00:22:22,375 --> 00:22:23,708
اونقدراهم سخت نیست

398
00:22:27,583 --> 00:22:28,458
ببخشید

399
00:22:29,166 --> 00:22:30,250
من نباید بگم

400
00:22:30,333 --> 00:22:32,375
نمی‌دونم اگه خوشت بیاد -
اشکالی نداره -

401
00:22:32,458 --> 00:22:33,583
مشکلی نیست
مشکلی نیست

402
00:22:34,625 --> 00:22:35,458
...آخه

403
00:22:37,291 --> 00:22:38,208
همیشه دلایلی واسه

404
00:22:38,291 --> 00:22:40,291
...انجام ندادن چیزی هست ولی

405
00:22:41,625 --> 00:22:42,708
...اگه بخوای

406
00:22:47,041 --> 00:22:50,916
این امتحان ورودی واسه امتحان ارشد متخصص شرابه

407
00:22:51,000 --> 00:22:53,041
تئوری و چشیدن هست

408
00:22:53,125 --> 00:22:56,375
و به ۸۰درصد نیاز دارین تا پاس شین

409
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
موفق باشین

410
00:22:58,750 --> 00:22:59,583
شروع کنین

411
00:23:16,166 --> 00:23:18,333
خب، چطور گذشت؟

412
00:23:18,416 --> 00:23:20,375
هنوز منتظر جوابام

413
00:23:21,333 --> 00:23:23,500
ولی می‌دونی که پاس می‌شی؟

414
00:23:24,833 --> 00:23:25,708
نمی‌دونم

415
00:23:26,333 --> 00:23:27,291
امیدوارم

416
00:23:28,208 --> 00:23:29,625
خب، من فکر می‌کنم که پاس می‌شیم

417
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
و اگه نشدیم
اونوقت سال دیگه دوباره انجامش‌ میدیم

418
00:23:32,041 --> 00:23:33,958
ما؟ داری تیم درست می‌کنی؟

419
00:23:34,791 --> 00:23:37,375
اگه درست رفتار کنی

420
00:23:38,500 --> 00:23:39,958
رئیسم برگشت

421
00:23:40,041 --> 00:23:41,333
وقتی فهمیدی بگو -
باشه -

422
00:23:41,458 --> 00:23:42,333
باشه

423
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
مامانبزرگم بود

424
00:23:45,916 --> 00:23:47,000
از تخت افتاده

425
00:23:52,166 --> 00:23:53,500
مسخرست، نه؟

426
00:23:54,083 --> 00:23:55,000
چی؟

427
00:23:55,083 --> 00:23:56,125
من دوبار امتحان دادم

428
00:23:56,208 --> 00:23:58,041
تاحالا انقدر جوابا طول نکشیده

429
00:23:58,125 --> 00:23:59,333
تو چندبار امتحان دادی؟

430
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
اولین بارمه

431
00:24:00,500 --> 00:24:02,208
آره، احتمالا میفتی
به دلت بد راه نده

432
00:24:02,291 --> 00:24:03,125
تو متخصصی؟

433
00:24:03,875 --> 00:24:05,750
نه، توی شراب فروشی جو کار می‌کنم، تو؟

434
00:24:05,833 --> 00:24:07,875
یه گارسون توی رسوران «اوک اند فوراژ»، حقوقش خوبه

435
00:24:07,958 --> 00:24:10,791
قبلا با مهماندارش قرار می‌ذاشتم
خیلی جذاب بود...یطورایی

436
00:24:11,666 --> 00:24:13,166
نه اینکه خودم جذابم یا هرچی

437
00:24:13,250 --> 00:24:14,083
نظرت چیه؟

438
00:24:14,166 --> 00:24:16,083
به میزان یک تا ده
به نظرت شماره من چنده؟

439
00:24:16,333 --> 00:24:17,500
مثلا ۵ و خورده‌ای؟

440
00:24:18,333 --> 00:24:20,541
مثلا خودم فکر می‌کنم
یه گردن خوب دارم

441
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
هی

442
00:24:26,125 --> 00:24:27,291
می‌خوای ببینی که اسمت اینجاست؟

443
00:24:49,208 --> 00:24:55,750
♪Key Glock - Clown♪

444
00:25:31,375 --> 00:25:33,125
بابا؟ -
جانم. این پشتم -

445
00:25:36,083 --> 00:25:37,000
نظرت چیه؟

446
00:25:37,083 --> 00:25:37,958
درمورد؟

447
00:25:38,625 --> 00:25:39,500
اینجا

448
00:25:44,416 --> 00:25:46,291
یه شعبه دوم باربیکیو باز کنیم

449
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
وامش یه هفته‌ای میشه که تایید شده

450
00:25:49,416 --> 00:25:51,083
صاحب قبلیش بخاطر مشکلات مالیاتی از دستش داده

451
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
همین روز بوده
هر ۱۵ اپریل

452
00:25:53,291 --> 00:25:56,083
...ولی تو نظرم کارایی که بابا انجام داد

453
00:25:56,916 --> 00:25:57,750
...یه جورایی

454
00:25:58,333 --> 00:25:59,166
قدیمیه

455
00:26:00,041 --> 00:26:02,500
...ولی فکر کردم که اینجا
...می‌تونه

456
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
جوری باشه که خودمون می‌خوایم

457
00:26:10,375 --> 00:26:12,083
محله یکم وضعیت مالیشون بهتره

458
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
می‌دونی، سفید پوستن

459
00:26:13,458 --> 00:26:15,416
و داشتم فکر می‌کردم

460
00:26:15,500 --> 00:26:18,083
...یه بار هم بذارم تا تو بتونی

461
00:26:18,166 --> 00:26:20,000
کارای شرابشو انجام بدی، می‌دونی

462
00:26:21,708 --> 00:26:23,833
تو بیشتر از من درموردش می‌دونی

463
00:26:25,166 --> 00:26:26,333
آره

464
00:26:27,041 --> 00:26:27,875
...ام

465
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
عجب

466
00:26:29,375 --> 00:26:31,958
آره، این خوبیتو می‌رسونه بابا
...ولی

467
00:26:32,416 --> 00:26:35,291
نمی‌دونم
این خیلیه

468
00:26:36,041 --> 00:26:36,875
...خب

469
00:26:36,958 --> 00:26:38,708
آره
خب، اون یکی رو بچرخون

470
00:26:38,791 --> 00:26:40,833
اون دیگه خودش با خودش می‌چرخه، می‌دونی

471
00:26:46,333 --> 00:26:47,166
چیه؟

472
00:26:53,208 --> 00:26:54,625
...خیلی‌خب، نمی‌دونم
ام

473
00:26:56,541 --> 00:26:58,166
...نمی‌خوام که

474
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
نمی‌خوام رستوران دستم بیفته

475
00:27:03,833 --> 00:27:06,333
...همش می‌خواستم بهت بگم ولی

476
00:27:08,041 --> 00:27:09,333
من دارم کلاس برمیدارم

477
00:27:11,125 --> 00:27:14,625
یادته گفتم که دوست دارم‌ متخصص شم؟

478
00:27:14,708 --> 00:27:15,875
قضیه شراب آفریقایی؟

479
00:27:16,458 --> 00:27:18,208
بازم می‌گم
ربطی به آفریقا نداره

480
00:27:18,333 --> 00:27:22,916
ام...ولی آره، نه
امتحان ورودیشو دادم

481
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
...قبول شدم و

482
00:27:26,500 --> 00:27:30,250
،خب
چندروز دیگه شروع می‌شه

483
00:27:30,333 --> 00:27:32,416
یعنی خب، شهریش کل پس‌اندازمو از بین میبره

484
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
ولی من خیلی هیجان زده‌ام

485
00:27:33,875 --> 00:27:36,375
می‌دونی؟

486
00:27:37,250 --> 00:27:38,375
خب...خب نظرت چیه؟

487
00:27:41,083 --> 00:27:42,125
من فکر می‌کنم که یه مرد بالغی

488
00:27:42,625 --> 00:27:45,000
اگه نمی‌خوای یه رستوران بچرخونی
لابد نمی‌خوای بچرخونی

489
00:28:00,041 --> 00:28:01,666
نمی‌ذارم کلاسام جلو کار کردنمو بگیره

490
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
باشه، می‌خوام دیگه ببندم درو

491
00:28:14,583 --> 00:28:15,625
امتحان ارشد

492
00:28:15,708 --> 00:28:18,291
سخت‌ترین امتحانیه که
توی زندگیتون می‌دین

493
00:28:18,875 --> 00:28:20,583
تئوریتونو تست میکنن

494
00:28:21,291 --> 00:28:23,166
سرویستونو تست میکنن

495
00:28:23,750 --> 00:28:26,250
و استعداد چشاییتونو تست می‌کنن

496
00:28:26,750 --> 00:28:29,541
تست چشایی
مهم‌ترین قسمت

497
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
کاریه که دارین انجام می‌دین

498
00:28:31,500 --> 00:28:33,583
و این چارچوبشه

499
00:28:34,250 --> 00:28:35,791
این چیزیه که باید

500
00:28:35,875 --> 00:28:38,791
درمورد هویت هرکدوم از شرابایی که می‌نوشین بدونین

501
00:28:38,875 --> 00:28:40,333
قرار از چهره

502
00:28:40,416 --> 00:28:42,208
و شفافیت شراب ازتون امتحان گرفته بشه

503
00:28:42,291 --> 00:28:43,666
قرار از ترکیبات میوه

504
00:28:43,750 --> 00:28:45,333
و غیرمیوه ازتون امتحان گرفته شه

505
00:28:45,416 --> 00:28:47,625
اسید، ساختار

506
00:28:47,708 --> 00:28:49,666
.تعادل
می‌خوام بدونم که این شراب

507
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
اودلد ورلده یا نیوورلد

508
00:28:52,750 --> 00:28:54,375
می‌خوام انواع انگورایی که توش استفاده شده

509
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
و جایی که کاشت رو بدونم

510
00:28:56,291 --> 00:28:58,541
از پنج تا مناطق
چابلیس

511
00:28:58,625 --> 00:29:00,291
کوته دنویتس

512
00:29:00,375 --> 00:29:02,166
کوته د بیون، کوته شالوناز

513
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
و ماکونایز هستش

514
00:29:03,458 --> 00:29:04,750
و هرکدوم از این مناطق

515
00:29:04,958 --> 00:29:07,291
پونصدتا زمین کشت دارن

516
00:29:07,791 --> 00:29:10,666
شرابارو بشناسین
طریقه سِروِ شراب رو بشناسین

517
00:29:13,625 --> 00:29:14,708
...ام

518
00:29:17,875 --> 00:29:20,125
خیلی‌خب

519
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
داری می‌خونی؟

520
00:29:22,916 --> 00:29:24,875
آره

521
00:29:29,083 --> 00:29:30,250
داری چکار می‌کنی؟

522
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
تقریبا تمومه؟

523
00:29:31,708 --> 00:29:32,541
نه

524
00:29:32,625 --> 00:29:34,125
نه؟ -
نه -

525
00:29:35,875 --> 00:29:37,750
مطمئنی؟

526
00:29:38,333 --> 00:29:39,833
نه

527
00:29:46,000 --> 00:29:47,041
سایزت چیه؟

528
00:29:49,833 --> 00:29:51,916
بیا اینجا. این شاید جواب بده

529
00:29:54,958 --> 00:29:56,208
نظرت چیه؟

530
00:29:56,750 --> 00:29:57,583
دوستش داری؟

531
00:30:00,291 --> 00:30:03,291
بعدش فویل دور لبه رو ببرید و

532
00:30:03,375 --> 00:30:05,875
همینکار رو روی پشتشم انجام بدین

533
00:30:05,958 --> 00:30:07,583
بعدشم یه برش نهایی رو به بالا

534
00:30:08,000 --> 00:30:09,875
حالا فویل رو بردارین

535
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
بفرما، اینم از این -
این خوب بنظر میرسه -

536
00:30:12,750 --> 00:30:15,583
درسته. اگه دارین گوشت قرمز می‌خورین
من پینونویر رو انتخاب می‌کردم

537
00:30:15,666 --> 00:30:18,083
اگه‌ گوشت سفیده که
البرت بیشات لموتون رو انتخاب می‌کردم

538
00:30:18,166 --> 00:30:19,166
ماتون

539
00:30:19,250 --> 00:30:20,583
مثل چی تیزه

540
00:30:20,666 --> 00:30:23,250
آره، قرار ماتون شم
این کاکاسیاهو رو بکشونم پایین

541
00:30:23,333 --> 00:30:25,416
اون حتی نمی‌دونن چیه
و تو می‌دونی که شیکه

542
00:30:25,500 --> 00:30:27,083
چون نستعلیقه -
بله -

543
00:30:28,791 --> 00:30:30,166
ممنونم ازت -
خواهش -

544
00:30:32,125 --> 00:30:34,708
چپلیس
آره باحاله

545
00:30:35,208 --> 00:30:36,041
روی تنوع آلمانیا

546
00:30:36,125 --> 00:30:38,041
چطوری؟

547
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
خوبم

548
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
اسماشون خیلی وحشتناکه

549
00:30:41,291 --> 00:30:44,375
مولر تورگا
اسپاتبرگندر

550
00:30:44,458 --> 00:30:45,916
وایسبرگندر؟

551
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
وایسا ببینم

552
00:30:51,583 --> 00:30:54,416
دارید از ماگ مورد علاقم واسه
تف کردن استفاده می‌کنین؟

553
00:30:56,833 --> 00:31:00,583
من بهش گفتم که ماگ مورد علاقته

554
00:31:00,666 --> 00:31:03,375
و الایژا گفت بیا از این استفاده کنیم ریچی
و من گفتم مطمئنی؟

555
00:31:03,458 --> 00:31:05,875
چونکه مثل ماگ مخصوص تانیا می‌مونه
یعنی خب یه نگاه بهش بنداز

556
00:31:05,958 --> 00:31:08,833
حسم بهم می‌گفت
بهتون خوش بگذره

557
00:31:10,500 --> 00:31:12,041
ببخشید ولی این معمولا جواب میده

558
00:31:12,541 --> 00:31:14,041
اینکه دوستامو ضایع کنم

559
00:31:23,791 --> 00:31:24,750
مقدار اسیدیش، معمولیه

560
00:31:25,625 --> 00:31:27,166
راستش، معمولی منفی

561
00:31:29,125 --> 00:31:33,416
مزه یکم بلوط، یکم تندی
و وانیل داره

562
00:31:42,833 --> 00:31:44,541
تانن معمولی
این شراب بی شکره

563
00:31:45,041 --> 00:31:47,916
مال یه آب هوای گرمه
...ترجیحا نیوورلد

564
00:31:48,416 --> 00:31:49,750
آرژانتین، مالبک

565
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
از اوکوولی‌ـه

566
00:31:53,541 --> 00:31:56,333
شراب آلتا ویستا سینگل واینیارد تمیس ۲۰۰۶ـه

567
00:31:57,416 --> 00:31:58,250
درسته

568
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
پنج تا پشت هم شد؟
فکر کنم پنج تا پشت هم شد

569
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
از این یارو متنفرم

570
00:32:02,791 --> 00:32:04,958
کی اهمیت میده؟
فقط داره خودنمایی می‌کنه

571
00:32:05,791 --> 00:32:06,625
شماها هم میاین؟

572
00:32:07,125 --> 00:32:08,916
نه، مرد. خودت میتونی -
آره -

573
00:32:09,000 --> 00:32:09,916
قطعا می‌تونم

574
00:32:12,833 --> 00:32:13,833
خیلی‌خب

575
00:32:14,416 --> 00:32:15,750
یک شراب، یک حدس

576
00:32:16,333 --> 00:32:18,750
شروع کنین -
رنگ شراب زرده -

577
00:32:18,833 --> 00:32:21,333
شراب زرد طلایی‌ایه
با محتویات کم

578
00:32:21,416 --> 00:32:22,541
یکمی گل‌دار

579
00:32:22,625 --> 00:32:24,500
لیمو -
نمه‌هایی از بلوط -

580
00:32:24,583 --> 00:32:26,458
شیرین نیست
خاصیت اسیدی کمتر از معمول

581
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
خاصیت اسیدی بیشتر از معمول -
الکل معمول -

582
00:32:28,333 --> 00:32:30,416
ترکیبات معمول
از منطقه متعادله

583
00:32:30,500 --> 00:32:33,208
از کشورای اولد ورلوده، فرانسست -
این شراب شاردونی برگاندی‌ـه -

584
00:32:33,291 --> 00:32:34,541
از برگاندی -
از چلبیس -

585
00:32:34,625 --> 00:32:37,291
از کوته د بیون -
سیمونه فبوره چبلیس -

586
00:32:37,375 --> 00:32:39,833
این شراب اولیور لیفلیو لس ستیلس شاردونی هستش

587
00:32:40,958 --> 00:32:41,833
جواب نهاییتونه؟

588
00:32:43,916 --> 00:32:45,166
سیمونه فبوره هستش

589
00:32:50,333 --> 00:32:52,291
گورباباش -
من عصبانی نیستم‌ که نتونستم ببرمش -

590
00:32:52,375 --> 00:32:55,250
من عصبانیم چون شرابو تشخیص ندادم
ما هرشب داریم درس می‌خونیم، درسته؟

591
00:32:55,333 --> 00:32:57,500
فقط یک ماه شده -
نه، نکته این نیست -

592
00:32:57,583 --> 00:33:00,208
آخه این شرابا اونقدراهم سخت نیستن
قرارم نیست راحت‌تر شه

593
00:33:00,958 --> 00:33:02,125
آره، درسته

594
00:33:05,375 --> 00:33:08,166
هی، قهوه می‌خوای؟
می‌خوای واست بیارم

595
00:33:09,250 --> 00:33:10,291
آره، مرسی

596
00:33:13,958 --> 00:33:14,916
پول می‌خوام

597
00:33:15,541 --> 00:33:17,875
واسه چی؟ گفتی که میری واسم قهوه بیاری

598
00:33:17,958 --> 00:33:20,958
آره میارم. واست میارم
وقتی که تو بهم پول بدی

599
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
هی، من دارم بهت لطف می‌کنم. خب؟

600
00:33:23,583 --> 00:33:24,666
هی نفس عمیق بیرون نده

601
00:33:25,166 --> 00:33:26,708
.بی‌ادبانست
فقط می‌گم که دور از ادبه

602
00:33:28,125 --> 00:33:28,958
ده دلار؟

603
00:33:29,625 --> 00:33:31,666
چطوری با این واسه خودم شیرینی بگیرم حالا؟

604
00:33:32,750 --> 00:33:33,666
یکاریش می‌کنم

605
00:33:34,708 --> 00:33:35,791
اولیور لفلیو

606
00:33:39,291 --> 00:33:40,291
هنوز ناراحتی؟

607
00:33:43,083 --> 00:33:43,916
من اریک‌‌ـم

608
00:33:44,000 --> 00:33:45,125
ولی بهم میگن هاروارد

609
00:33:45,916 --> 00:33:47,000
چونکه هاروارد درس خوندم

610
00:33:50,500 --> 00:33:53,458
ببین، منو یکی از دوستام داریم تیم
درس جمع می‌کنیم. گفتم شاید بخوای تو هم بیای

611
00:33:54,000 --> 00:33:56,083
آره، من وقت ندارم که تلف کنم

612
00:33:56,791 --> 00:33:58,750
تو...تو فکر می‌کنی ما وقتمونو تلف می‌کنیم؟

613
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
نمی‌دونم چکار می‌کنی ولی اگه
...قرار مثل اون کصشرایی که

614
00:34:02,000 --> 00:34:03,083
وسوست کرد ولی، نه؟

615
00:34:05,791 --> 00:34:07,708
ببین، غیرممکنه که امتحان ارشدو بدون

616
00:34:07,791 --> 00:34:09,208
...تیم درس پاس شی، پس

617
00:34:09,541 --> 00:34:10,750
بهتره که همو وسوسه کنیم

618
00:34:24,416 --> 00:34:26,208
اسپاگتی باربیکیو آماده شد؟

619
00:34:26,833 --> 00:34:28,250
شریل اونو فرستاد رفت

620
00:34:28,333 --> 00:34:29,250
لعنتی، داغه

621
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
یائسگی همچین حسی داره؟

622
00:34:31,958 --> 00:34:33,750
من چبدونم. تازه ۴۰سالمه

623
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
چی؟ -
چی؟ -

624
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
فقط اینکه خیلی دورمی

625
00:35:01,958 --> 00:35:02,875
هی نفس می‌کشی

626
00:35:03,458 --> 00:35:05,791
آره، نه
...فقط می‌خواستم

627
00:35:06,625 --> 00:35:08,458
می‌خواستم بدونم که می‌تونم شیفتامو جابجا کنم

628
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
...آره، خب. با یه سری بچه‌ها کلاس تیم درس راه انداختیم

629
00:35:14,708 --> 00:35:16,750
...چهارشنبه تنها شبی بود که اونا بیکار بودن

630
00:35:16,833 --> 00:35:19,833
چرا من باید کل زندگیمو بچرخونم که باب میل تو بشه؟

631
00:35:19,916 --> 00:35:22,291
کل زندگیت؟
فقط دارم یه شیفت جابجا می‌کنم

632
00:35:22,375 --> 00:35:24,125
خب، چهارشنبه شلوغ‌ترین روزمونه

633
00:35:24,583 --> 00:35:26,291
باید آتیش درست کنیم

634
00:35:26,375 --> 00:35:28,333
مرغا رو تو مواد بخوابونیم
سفارشای بزرگو آماده کنیم

635
00:35:28,416 --> 00:35:30,416
هی، نگاه کن
من با الایژا عوض می‌کنم

636
00:35:30,500 --> 00:35:32,333
نه، نمی‌تونی. توی سی‌سی قرار داریم

637
00:35:32,416 --> 00:35:35,000
ازیناست که پول می‌دی هرچی می‌خوای می‌خوری
خرچنگ و

638
00:35:35,083 --> 00:35:35,916
صدف داره

639
00:35:36,333 --> 00:35:40,375
فکر کردم گفتی که داستان شرابت مزاحم کارت نمی‌شه

640
00:35:42,708 --> 00:35:44,375
خودت گفتی دیگه درسته؟ -
درسته -

641
00:35:44,458 --> 00:35:45,750
خودت گفتی، نه؟

642
00:35:46,750 --> 00:35:47,583
باشه

643
00:35:50,291 --> 00:35:51,125
یکاریش می‌کنم

644
00:35:54,541 --> 00:35:55,375
باشه

645
00:35:57,625 --> 00:36:00,875
حالا می‌خوای بری رو مخ من؟

646
00:36:01,541 --> 00:36:03,166
خب، امشب که نیاز نیست ادا دراری

647
00:36:03,916 --> 00:36:05,083
پول بلیطمو دادن

648
00:36:38,458 --> 00:36:39,500
نگاش کن

649
00:36:43,125 --> 00:36:45,708
خانوم تینگ داره زیاده روی می‌کنه

650
00:36:48,166 --> 00:36:49,958
نمی‌فهمم مشکل چیه

651
00:36:50,041 --> 00:36:51,791
واسه همینه که تو دبیرستان با کارول قرار می‌ذاشتی

652
00:36:51,875 --> 00:36:53,625
اون موقع هرزه بود
الانم هرزست

653
00:36:53,708 --> 00:36:56,375
.نگاه چطوری لباس پوشیده
کل سینه‌هاش ریخته بیرون

654
00:36:57,250 --> 00:36:58,458
توام سینه‌هات ریختن بیرون

655
00:36:58,541 --> 00:36:59,750
نخیرم

656
00:37:00,250 --> 00:37:02,833
سینه‌ها من برجسته‌ان

657
00:37:02,916 --> 00:37:03,750
بله که هستن

658
00:37:03,833 --> 00:37:06,875
باهات چکار کنم آخه؟ -
باید عاشقم باشی، عزیزم -

659
00:37:06,958 --> 00:37:08,500
باید عاشقم باشی

660
00:37:11,416 --> 00:37:12,250
هی

661
00:37:12,333 --> 00:37:13,166
وایسا ببینم

662
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
چیشده؟

663
00:37:16,166 --> 00:37:17,750
دزدگیر رستوران روشن شده

664
00:37:18,333 --> 00:37:19,583
لعنتی

665
00:37:20,583 --> 00:37:22,250
می‌شه مثل یه روانی رانندگی نکنی؟

666
00:37:22,333 --> 00:37:23,875
فقط می‌خوام بدونم چیشده؟

667
00:37:26,541 --> 00:37:27,916
خدایا

668
00:37:38,041 --> 00:37:40,000
الایژا؟ اینجا چخبره؟

669
00:37:40,083 --> 00:37:41,750
پیام اومد که دزدگیر روشن شده

670
00:37:42,250 --> 00:37:43,583
...تقصیر منه. ام

671
00:37:43,666 --> 00:37:44,958
اون تصادفی قبل اینکه کد رو وارد کنم

672
00:37:45,041 --> 00:37:46,250
در رو باز کرد

673
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
اون کیه؟ این کیه؟

674
00:37:48,041 --> 00:37:49,791
این تانیاست
تانیا، این پدرمادرمن

675
00:37:49,875 --> 00:37:50,708
سلام

676
00:37:51,333 --> 00:37:52,166
...تانیا، ام

677
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
اگه نصف شبی دارم باهات تمیزکاری می‌کنم
بهتره که دوست‌دخترت باشم

678
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
راست میگه

679
00:38:00,750 --> 00:38:03,500
خودت گفتی قبل اینکه برم درس بخونم
باید تمام اینارو تموم کنم

680
00:38:03,583 --> 00:38:06,416
واسه همین تصمیم گرفتم امشب بیام و قالشو بکنم

681
00:38:10,500 --> 00:38:13,125
راست می‌گه. خودت گفتی دلیل اینکه نمی‌تونه
شیفتشو تغییر بده

682
00:38:13,208 --> 00:38:15,583
واسه اینه که باید کار کنه
اونم اومده و کارو تموم کرده

683
00:38:15,666 --> 00:38:17,250
خودت گفتی -
...می‌دونم، می‌دونم -

684
00:38:17,333 --> 00:38:19,291
فقط می‌خوام کمکت کنم حرفات یادت بیاد

685
00:38:19,375 --> 00:38:20,458
می‌دونم چی گفتم

686
00:38:20,541 --> 00:38:22,000
نمی‌خواد بهم یاداوری کنی

687
00:38:22,666 --> 00:38:24,750
چرا یادت نمیاد که برقو تنظیم کنی؟

688
00:38:24,833 --> 00:38:25,791
واقعا؟ -
یادته؟ -

689
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
پس تو...تو کارو تموم کردی؟

690
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
آخراشه

691
00:38:45,625 --> 00:38:46,500
...پس

692
00:38:47,541 --> 00:38:48,791
می‌تونم برم پیش تیم؟

693
00:38:48,875 --> 00:38:52,083
...یعنی خب، کارت اینجا تمومه پس

694
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
باشه

695
00:38:57,833 --> 00:38:59,708
من...می‌رم کار مرغارو تموم کنم

696
00:39:02,875 --> 00:39:04,083
از کلاهت خوشم اومد

697
00:39:10,833 --> 00:39:12,458
پس حالا نچسب شدی؟

698
00:39:13,666 --> 00:39:16,250
الان حوصلتو ندارم

699
00:39:17,541 --> 00:39:18,458
آره، قطعا همینه

700
00:39:21,541 --> 00:39:23,250
حسمو داری، بدو بیا

701
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
رنگ، قرمز
گارنت

702
00:39:30,583 --> 00:39:33,458
کمی نامفهوم
یکمی ته نشین شده

703
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
بوی گیلاس سیاه خشک می‌ده

704
00:39:39,083 --> 00:39:41,125
بدون انجیر
انجیره دیگه درسته؟

705
00:39:41,208 --> 00:39:42,958
می‌دونی که نمی‌تونیم بهت بگیم

706
00:39:49,083 --> 00:39:50,208
یه نمه

707
00:39:50,291 --> 00:39:52,041
شیرین و خوب

708
00:39:52,291 --> 00:39:54,125
مثل مریم یا خوشبو

709
00:39:54,208 --> 00:39:55,208
دارچین، وانیل؟

710
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
خاصیت اسید معمول

711
00:39:59,750 --> 00:40:00,666
این یه کَب‌ـه

712
00:40:01,416 --> 00:40:03,458
نیوورلد
سازنده با کیفیت

713
00:40:03,541 --> 00:40:04,750
داره نزدیک میشه

714
00:40:04,833 --> 00:40:05,750
کون لقت

715
00:40:05,833 --> 00:40:07,208
احتمالا از استرالیا

716
00:40:07,291 --> 00:40:08,583
بس کن

717
00:40:08,666 --> 00:40:10,583
لیووین استیت آرت سیریز کب

718
00:40:10,750 --> 00:40:12,291
چه سالی؟ -
تیک تاک. تیک تاک -

719
00:40:12,375 --> 00:40:14,000
۲۰۰۷؟

720
00:40:14,083 --> 00:40:15,416
آشغال عوضی

721
00:40:15,500 --> 00:40:17,666
مدل کب هست
ولی شماره سه نَپا هستش

722
00:40:17,750 --> 00:40:19,541
حوله می‌خوای
کل صورتت خیس عرقه

723
00:40:22,291 --> 00:40:23,583
شماها شرابا رو عوض کردین

724
00:40:23,666 --> 00:40:25,166
چرا باید عوضشون کنیم؟

725
00:40:25,250 --> 00:40:26,750
چون جاکشید -
منصفانست -

726
00:40:26,833 --> 00:40:27,791
لعنتی

727
00:40:27,875 --> 00:40:28,791
چیه؟

728
00:40:29,041 --> 00:40:30,541
کلاسمون داره یه برنامه جابجایی دانش‌آموز

729
00:40:30,625 --> 00:40:32,583
با مدرسه همکارش توی پاریس می‌ذاره -
چی؟ -

730
00:40:35,541 --> 00:40:37,791
.باید پولشو بدیم ولی
این واسه من خوب نیست

731
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
واسه من خوب نیست

732
00:40:39,416 --> 00:40:41,375
رفیق، کی اهمیت میده؟
پاریسه

733
00:40:43,125 --> 00:40:44,333
چی؟

734
00:40:45,291 --> 00:40:46,125
...ام

735
00:40:47,500 --> 00:40:49,166
نه، فقط...فقط شاید نتونم برم

736
00:40:49,250 --> 00:40:50,625
چی؟ باید بری

737
00:40:51,041 --> 00:40:52,625
میشه مثل سه دوست

738
00:40:52,750 --> 00:40:53,708
جز اینکه میشین دو تا

739
00:40:54,833 --> 00:40:56,791
مگر اینکه سه تامون بریم

740
00:40:56,875 --> 00:40:58,750
اونطوری واقعا میشیم سه دوست

741
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
آره

742
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
بیا بریم یکم هوا بخوریم

743
00:41:10,250 --> 00:41:11,208
ما جای شرابارو عوض کردیم

744
00:41:11,291 --> 00:41:12,125
...کون

745
00:41:12,625 --> 00:41:13,458
لقتون

746
00:41:14,666 --> 00:41:15,500
...خب

747
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
واقعا نمی‌تونی بری؟

748
00:41:18,708 --> 00:41:21,666
آخه، من پس‌اندازمو واسه شهریه خرج کردم و

749
00:41:22,166 --> 00:41:24,083
چی، خرج این سفر چی میشه؟ ده هزارتا؟

750
00:41:24,625 --> 00:41:26,750
یعنی خب، نمیشه از خانوادت یا...؟

751
00:41:26,833 --> 00:41:28,875
نه، اونا انقدرا پول ندارن مرد

752
00:41:29,458 --> 00:41:30,291
...آخه

753
00:41:33,458 --> 00:41:36,875
اینکه الانم کلاسارو شرکت می‌کنم
...یه داستان با بابام داشتم

754
00:41:38,416 --> 00:41:40,458
آره، مرد. متوجهم

755
00:41:41,750 --> 00:41:42,666
....بابای منم

756
00:41:45,625 --> 00:41:47,416
با این کلاسا راحت نیست

757
00:41:48,458 --> 00:41:49,541
...ولی ته داستان

758
00:41:50,791 --> 00:41:52,333
باید کاری که می‌خوامو بکنم

759
00:41:52,416 --> 00:41:54,333
...هی، متوجهم چی می‌گی ولی

760
00:41:55,791 --> 00:41:56,625
...می‌دونی

761
00:41:57,125 --> 00:41:58,083
...اگه

762
00:41:59,166 --> 00:42:01,416
اگه من و تو همه‌چیز رو نصف کنیم‌ چی؟

763
00:42:03,541 --> 00:42:04,416
اون موقع قبوله؟

764
00:42:05,416 --> 00:42:07,083
پس همه توی کلاست می‌رن؟

765
00:42:07,166 --> 00:42:08,000
بله

766
00:42:08,083 --> 00:42:10,041
هاروارد گفت باهات نصف می‌کنه؟ -
بله -

767
00:42:10,125 --> 00:42:11,958
و ریلن گفت مشکلی نیست؟ -
بله -

768
00:42:12,041 --> 00:42:14,083
پس چرا نمیری؟ -
چون پولشو ندارم -

769
00:42:14,750 --> 00:42:17,125
ولی پاریس مهد، مهد شرابه -
می‌دونم -

770
00:42:18,291 --> 00:42:21,416
پس عزیزم باید بری
...این یه قدم مهمه واست

771
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
.می‌دونم که قدم مهمیه
فکر کردی نمی‌دونم که قدم‌ مهمیه؟

772
00:42:24,500 --> 00:42:26,333
چرا -
پس چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ -

773
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
نمی‌خوام دعوا کنم -
مطمئنی؟ -

774
00:42:29,666 --> 00:42:30,500
آره

775
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
فقط، میگم چرا هرکاری که از دستت برمیاد
واسه رفتن نمیکنی؟

776
00:42:39,625 --> 00:42:42,041
نه که خودت تمام تلاشتو داری می‌کنی

777
00:42:42,458 --> 00:42:44,625
چی؟ -
تو داری بهم میگی چکار کنم -

778
00:42:44,708 --> 00:42:45,708
ولی تو خودت پرستار نیستی

779
00:42:45,791 --> 00:42:47,000
چرا برنمیگردی دانشگاه

780
00:42:47,083 --> 00:42:49,208
جای اینکه پذیرشگر باشی -
کون لقت -

781
00:42:49,291 --> 00:42:50,625
...اگه که انقدر راحته -
کون لقت -

782
00:42:50,708 --> 00:42:51,541
باشه

783
00:42:58,333 --> 00:42:59,708
می‌خوای آلارم بذارم؟

784
00:43:02,458 --> 00:43:03,291
باشه

785
00:43:10,833 --> 00:43:12,416
پس حالا باهام حرف نمی‌زنی؟

786
00:43:15,333 --> 00:43:17,250
حالا هرچی

787
00:43:30,541 --> 00:43:31,375
ببخشید

788
00:43:38,708 --> 00:43:39,583
ببخشید

789
00:43:44,375 --> 00:43:46,291
فقط نمی‌خوام گند بزنم بهش

790
00:43:48,041 --> 00:43:49,333
چرا باید گند بزنی؟

791
00:43:52,000 --> 00:43:53,583
فقط خیلی نزدیکم

792
00:44:00,750 --> 00:44:03,208
اگه برم اونجا خوب نباشم چی؟
اونوقت چی میشه؟

793
00:44:10,916 --> 00:44:13,708
نه که حالا پولشو دارم
پس هرچی

794
00:44:18,541 --> 00:44:20,833
خانوادت نمی‌تونن کمک کنن؟

795
00:44:20,916 --> 00:44:22,750
نه
اوناهم پولشو ندارن

796
00:44:23,291 --> 00:44:24,125
می‌دونم

797
00:44:26,708 --> 00:44:28,291
شاید بتونن کمک کنن بگیریش

798
00:44:32,416 --> 00:44:33,416
کس دیگه‌ای هم میخواد؟

799
00:44:33,500 --> 00:44:35,208
یکم از اون بهم بده

800
00:44:35,291 --> 00:44:36,458
بطریه خوبیه، ای

801
00:44:38,000 --> 00:44:40,083
گرند کرو یعنی چی؟

802
00:44:40,166 --> 00:44:41,958
آره، این تقریبا یعنی اینکه بهترینه

803
00:44:42,625 --> 00:44:46,291
آره. راستش خیلیم سخت نیست که برچسبشو بخونی
به ۵ بخش تقسیم شده

804
00:44:46,375 --> 00:44:47,541
اسم سازنده

805
00:44:47,625 --> 00:44:49,000
محلی که ازش اومده

806
00:44:49,083 --> 00:44:51,000
نوعش
اگه کب یا مارلوه

807
00:44:51,083 --> 00:44:52,333
قدمتش

808
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
یا سالی که انگورا چیده شدن

809
00:44:53,916 --> 00:44:54,791
و درصد الکل هستش

810
00:44:54,875 --> 00:44:56,000
...که

811
00:44:56,083 --> 00:44:57,208
می‌شه یکم دیگه لوبیا سبز بدی؟

812
00:44:57,833 --> 00:44:58,666
چرا؟

813
00:45:01,166 --> 00:45:02,541
ام...بذار ببینم

814
00:45:03,041 --> 00:45:06,833
.ببین، من اینو نمی‌دونستم
که تک تک چیزایی که اینجا هست

815
00:45:06,916 --> 00:45:08,208
معنی داره

816
00:45:08,625 --> 00:45:10,666
این مهمه -
می‌دونی، من‌حتی نمی‌دونم -

817
00:45:10,750 --> 00:45:13,708
.چطوری الایژا اینارو حفظ می‌کنه
بعضی وقتا وقتی صبحا از خواب پا میشم

818
00:45:13,791 --> 00:45:15,333
داره درس می‌خونه

819
00:45:15,416 --> 00:45:17,083
پس شبو اونجا می‌مونی؟

820
00:45:18,041 --> 00:45:19,125
...نه. نه، فقط

821
00:45:19,625 --> 00:45:21,291
اووه...شما ها اونجا درحال گناه کردنین

822
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
...آره، ام

823
00:45:23,041 --> 00:45:23,875
میدونید چیه؟

824
00:45:23,958 --> 00:45:27,416
وقتی به شراب فکر میکنم ، این واقعا کمک میکنه بهم
مثلا به استفادش توی کباب

825
00:45:27,875 --> 00:45:29,166
میدونین ، جاهایی که خاص هستن

826
00:45:29,250 --> 00:45:30,958
چیزای خاصِ خوبیم دارن

827
00:45:31,041 --> 00:45:33,583
مثل شهر ممفیس و کباب دنده هاش
یا تگزاس و گوشت‌های برش خوردش

828
00:45:34,541 --> 00:45:37,625
مثل آرژانتین و شراب مالبک
یا شهر پرووانس و شراب رزه

829
00:45:37,708 --> 00:45:39,583
کبابی که پدرت درست میکنه، شرابش برای کدوم منطقه هستش؟

830
00:45:39,666 --> 00:45:41,333
شراب  کورواسیر

831
00:45:43,166 --> 00:45:44,875
خیلی خنگی -
اشتباه از من بود -

832
00:45:46,916 --> 00:45:49,333
خوشحالم که چیزی که دوست داری رو پیدا کردی

833
00:45:49,416 --> 00:45:51,458
فقط سعی دارم روش تمرکز کنم

834
00:45:51,541 --> 00:45:53,000
سخت تر از چیزیه که فکر میکردی مگه نه؟

835
00:45:55,875 --> 00:45:57,583
..میدونین

836
00:45:57,666 --> 00:45:59,291
میدونین چیه؟ توی این زمان اره

837
00:45:59,875 --> 00:46:00,708
همیشه همینطوره

838
00:46:03,541 --> 00:46:05,541
فکر میکنم به محض اینکه برم پاریس توی کارم بهتر بشم

839
00:46:05,625 --> 00:46:06,458
چی؟

840
00:46:06,541 --> 00:46:08,458
..اره، نه، ام

841
00:46:08,541 --> 00:46:09,666
این فوق العاده است مرد

842
00:46:09,750 --> 00:46:14,041
اره، کلاسم ازمون میخواد بریم پاریس و درباره شراب مطالعه کنیم

843
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
کی قراره بری؟

844
00:46:15,625 --> 00:46:17,500
خب...من
راستش من پول ندارم

845
00:46:17,583 --> 00:46:21,083
البته هنوز ندارم، اما وقتی ماشینم رو بفروشم
نصف پولش رو جور میکنم

846
00:46:21,166 --> 00:46:22,041
صبر کن صبر کن صبر کن

847
00:46:22,125 --> 00:46:23,958
میخوای ماشینت رو بفروشی ؟ -
بیخیال رفیق -

848
00:46:24,041 --> 00:46:26,041
نمیتونی اون ماشین نیسان رو بفروشی
...کلی اون ماشین رو ترکوندیم

849
00:46:26,833 --> 00:46:28,333
منظورم لاستیک های اونه
لاستیک‌هاش صاف شده

850
00:46:28,833 --> 00:46:31,000
همه ی لاستیکاش، همه جاشون اینجوریه -
شش -

851
00:46:31,500 --> 00:46:32,333
ببین

852
00:46:32,750 --> 00:46:35,666
پول هیچوقت دلیل جلوگیری این خانواده واسه
انجام کاری نبوده

853
00:46:35,750 --> 00:46:38,666
خیلی خب؟ پس اگر قراره ماشینت رو بفروشی
تا نصف پولت رو به دست بیاری

854
00:46:38,791 --> 00:46:41,416
پس ما هم دور هم جمع میشیم و نصف دیگه ی پولت رو جور میکنیم

855
00:46:41,500 --> 00:46:43,750
به سلامتی پسر کوچولوم که میخواد بره پاریس

856
00:47:01,875 --> 00:47:03,833
ازت میخوام که یکم بیشتر اینارو تمیزشون کنی

857
00:47:03,916 --> 00:47:05,666
چنتا دنده های اخری زیادی چربی داشتن

858
00:47:05,750 --> 00:47:07,416
چه اندازه ای برات برش بزنم؟ -
...فقط -

859
00:47:14,140 --> 00:47:16,140
یه ایده برای کمک به الایژا دارم
میخوام دربارش باهات حرف بزنم، زود میای خونه؟

860
00:47:16,164 --> 00:47:18,164
نمیتونم کار دارم

861
00:47:20,916 --> 00:47:22,500
حداقل یک چهارم باشه

862
00:47:22,583 --> 00:47:24,125
همینقدری خوبه -
باشه -

863
00:47:31,125 --> 00:47:33,708
خیلی خب، میشه لطفا همه توجه کنن؟

864
00:47:34,291 --> 00:47:36,916
خیلی خب، شو شو شو
زودباش

865
00:47:37,000 --> 00:47:38,500
همگی ساکت، خیلی خب؟

866
00:47:38,583 --> 00:47:39,416
ساکت باشید

867
00:47:39,500 --> 00:47:41,041
لحظه خاص من رو خراب نکنین

868
00:47:41,125 --> 00:47:42,583
الایژا بیا اینجا

869
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
خیلی خب ، بچم رو ببین

870
00:47:45,916 --> 00:47:47,708
خوشگل نیست؟ -
چرا -

871
00:47:48,291 --> 00:47:50,875
میدونی خانوادت چقدر تورو دوست دارن پسر؟ مگه نه؟

872
00:47:50,958 --> 00:47:51,958
میدونم -
میدونی؟ -

873
00:47:52,041 --> 00:47:53,208
میدونم

874
00:47:53,541 --> 00:47:54,458
جدی؟ -
اره -

875
00:47:54,541 --> 00:47:57,208
....خیلی خب، اونها اینقدر دوست دارن که

876
00:47:58,375 --> 00:48:04,625
برات  ۳هزار و ۸۲۰ دلار و ۴۵ سنت جمع کردن

877
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
شوخیت گرفته جی‌تی؟

878
00:48:06,583 --> 00:48:07,916
چیه؟ چرا همه دارن من رو نگاه میکنن؟

879
00:48:08,000 --> 00:48:09,208
۴۵سنت؟

880
00:48:09,291 --> 00:48:10,791
مهمونی من کی برگذار میشه؟

881
00:48:11,625 --> 00:48:13,458
تمام چیزی که والدین میخوان اینه که

882
00:48:14,208 --> 00:48:15,791
فرزندشون خوشحال باشه

883
00:48:16,291 --> 00:48:18,250
و وقتی من سرطان داشتم...من

884
00:48:19,791 --> 00:48:20,708
یکم به خودت زمان بده اروم بشی

885
00:48:26,458 --> 00:48:29,125
امروز اینجا ایستادم
در مقابل همه ی شما

886
00:48:30,416 --> 00:48:32,833
و دارم پسرم رو میبینم که میره به پاریس

887
00:48:34,083 --> 00:48:35,708
تو قراره بری به پاریس

888
00:48:35,791 --> 00:48:37,583
تا یه متخصص شراب بشی

889
00:48:37,666 --> 00:48:38,958
اوه، خدا خوبه

890
00:48:39,041 --> 00:48:41,041
چون اولین باره که دارم کلمات رو درست استفاده میکنم

891
00:48:41,125 --> 00:48:42,541
قرار نیست اینکار رو بکنه؟

892
00:48:44,500 --> 00:48:46,250
من نمیخوام کل وقت سخنرانی رو برای خودم کنم

893
00:48:46,333 --> 00:48:48,833
چون میدونم پدر الایژا هم میخواد یه چیزی بگه، عزیزم ؟

894
00:48:51,916 --> 00:48:54,166
فکر میکنم همه حرفارو تو گفتی عزیزم

895
00:48:56,875 --> 00:48:59,375
خیلی خب پس...ام غذا آماده است

896
00:48:59,458 --> 00:49:02,125
یکمم دسر فرانسویه رسمی هم داریم

897
00:49:15,833 --> 00:49:16,666
سلام

898
00:49:17,833 --> 00:49:19,375
سلام

899
00:49:20,541 --> 00:49:21,625
دارید کار میکنید؟

900
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
اره...من

901
00:49:23,916 --> 00:49:26,125
دارم سعی میکنم این چیزی که اینجاستو جمع و جور کنم

902
00:49:27,875 --> 00:49:28,916
...ام

903
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
خب، من دیگه میخوام برم
...اما

904
00:49:35,458 --> 00:49:37,625
من برای شما و مامان یه هدیه برای تشکر آوردم

905
00:49:41,583 --> 00:49:43,666
اره، این شراب بارولو از ایتالیاست

906
00:49:43,833 --> 00:49:44,875
...ام

907
00:49:46,208 --> 00:49:48,416
یه پدر و پسر صنعت این شراب رو باهم شروع کردن

908
00:49:48,791 --> 00:49:50,708
خب، خودت خوب میدونی که من شراب نمیخورم

909
00:49:53,750 --> 00:49:54,583
اره

910
00:49:55,083 --> 00:49:56,625
اره اره ...ام

911
00:49:58,083 --> 00:49:58,916
اره

912
00:49:59,625 --> 00:50:00,833
فقط درک کنید که این برای

913
00:50:01,416 --> 00:50:02,416
داشتن یه ارتباط خوب بودش

914
00:50:02,958 --> 00:50:04,333
مطمئنم مادرت ازش مینوشه

915
00:50:05,750 --> 00:50:07,166
لعنتی

916
00:50:11,333 --> 00:50:13,416
این قراره اخرین حرفای ما باشه قبل از اینکه من برم؟

917
00:50:15,083 --> 00:50:16,083
اخرین حرفامون؟

918
00:50:16,166 --> 00:50:17,750
اخرین حرفامون -
میبینی؟ چرا باید اینجوری رفتار کنی اخه؟ -

919
00:50:17,833 --> 00:50:21,583
تو کسی بودی که گفتی اخرین حرفامون
انگار که میخوای بری جنگ

920
00:50:22,625 --> 00:50:26,125
تو فقط قراره بری پاریس و شراب بنوشی
نون کروسان بخوری و از این مزخرفات

921
00:50:26,416 --> 00:50:28,458
اره میدونی چیه
از وقتی که من مدرسه ام رو شروع کردم

922
00:50:28,541 --> 00:50:29,875
خیلی بهم سخت گرفتی

923
00:50:29,958 --> 00:50:31,708
چون فکر میکنی تو از ما بهتری

924
00:50:32,291 --> 00:50:34,083
درست نمیگم؟

925
00:50:34,166 --> 00:50:35,791
هر بار که
سعی میکنم بهت تجارت یاد بدم

926
00:50:35,875 --> 00:50:38,416
سعی میکنی وقتت رو با پنج میلیون کار دیگه تلف کنی

927
00:50:38,500 --> 00:50:40,125
که هیچکدومشونم به هیچ چیزی منجر نشده

928
00:50:40,208 --> 00:50:42,291
اره چون دلم نمیخواد توی کبابی گیر بیوفتم

929
00:50:42,375 --> 00:50:43,541
گیر بیوفتی؟ تو اینجوری فکر میکنی؟

930
00:50:43,625 --> 00:50:45,291
اره اینجوری فکر میکنم
فکر میکنم شما گیر افتادید

931
00:50:45,375 --> 00:50:47,500
دیگه لازم نیست دوباره پای لعنتیتو بذاری اونجا

932
00:50:47,583 --> 00:50:48,416
اره حالا هرچی

933
00:50:50,041 --> 00:50:50,958
اره حالا هرچی

934
00:51:10,958 --> 00:51:15,958
♪Phases Cachées - La Vague♪

935
00:51:45,916 --> 00:51:48,083
لعنتی، این حیاط مثل خود فرانسه عجب چیزیه

936
00:51:48,166 --> 00:51:49,583
همینطوره

937
00:51:51,333 --> 00:51:52,750
خونمون طبقه چهارمه

938
00:51:53,833 --> 00:51:55,000
لعنتی، یعنی منظره و دید داریم؟

939
00:51:55,083 --> 00:51:57,125
بهتره داشته باشیم، وگرنه میرم پولم رو پس میگیرم

940
00:52:08,083 --> 00:52:09,166
خیلی خب ، تلاشت رو کردی

941
00:52:09,833 --> 00:52:11,166
معلومه که تلاش کردم

942
00:52:11,666 --> 00:52:14,750
من میرم بقیه جاهاش رو بررسی کنم
واقعا امیدوارم که اتاقم شمعدونی داشته  باشه

943
00:52:40,750 --> 00:52:46,750
♪Alex Toucourt - Ma Chanson♪

944
00:53:10,500 --> 00:53:12,416
دختر ناخنات رو کجا درست میکنی؟

945
00:53:12,500 --> 00:53:15,333
جایی که میرم مثل بمبه
وقتی منتظری نوبتت بشه بهت شامپاین میدن

946
00:53:15,875 --> 00:53:17,625
میذارن اینقدر بخوریم که مست بشیم؟

947
00:53:17,708 --> 00:53:19,333
منم میخوام بیام اونجا، کجا هستش؟

948
00:53:20,000 --> 00:53:23,291
خانم برونر
ببخشید منتظر موندید، حالتون چطوره؟

949
00:53:23,625 --> 00:53:25,708
استرس دارم -
قابل درکه -

950
00:53:26,291 --> 00:53:28,375
ما نتیجه نمونه برداری بافت بدنتون رو گرفتیم

951
00:53:29,666 --> 00:53:31,833
متاسفانه سرطان شما برگشته

952
00:53:35,375 --> 00:53:37,583
ریه های شما رو هم درگیر کرده

953
00:53:39,333 --> 00:53:40,916
همونطور که واضحه این اصلا خوب نیست

954
00:53:41,833 --> 00:53:43,000
اما ما یه برنامه هایی داریم

955
00:53:55,583 --> 00:53:57,041
سلام عزیزم حالت چطوره؟

956
00:53:58,416 --> 00:54:00,291
پتو یا یکم آب میخوای؟

957
00:54:00,875 --> 00:54:04,291
میشه یکم آب بهمون بدید
و یکم از اون شیرینی هایی که خودتون درست میکنین؟

958
00:54:04,375 --> 00:54:05,791
لویس من شیرینی نمیخوام

959
00:54:05,875 --> 00:54:06,958
میدونم، اونا برای خودمه

960
00:54:07,041 --> 00:54:09,708
دکتر گفته بود امروز با نتایج ازمایشی که به دست اومده میاد؟

961
00:54:09,791 --> 00:54:11,000
اره عزیزم -
خیلی خب-

962
00:54:11,083 --> 00:54:14,541
اوه ببین، صبر کن
الایژا چنتا عکس فرستاده

963
00:54:15,833 --> 00:54:19,125
این ، اونه که کنارِ ساختمون های فرانسوی وایستاده

964
00:54:19,666 --> 00:54:21,125
....اون وایستاده کناره

965
00:54:21,625 --> 00:54:22,666
ساختمون ها ، اره

966
00:54:23,625 --> 00:54:26,583
خب اون اساسا کنار یه عالمه ساختمون وایستاده

967
00:54:26,666 --> 00:54:27,958
اما اونا ساختمون های فرانسویه

968
00:54:28,541 --> 00:54:29,958
به ظاهر خوشحال میاد

969
00:54:32,000 --> 00:54:33,041
میتونی این مزخرفات رو ببینی؟

970
00:54:34,083 --> 00:54:35,833
اول شیرینی هاشون رو به ادمای سفید پوست میدن

971
00:54:35,916 --> 00:54:38,500
داشتن بیمه خدمات درمانی به چه درد میخوره
اگر نتونی شیرینی رایگان داشته باشی؟

972
00:54:39,708 --> 00:54:43,541
خب...هروقت که من بحث الایژا رو میکشم وسط
تو نمیخوای دربارش حرف بزنی؟

973
00:54:43,625 --> 00:54:45,333
به من چه، تو هرچقد می‌خوای راجع‌بش حرف بزن

974
00:54:49,583 --> 00:54:52,250
نمیخوام اون در حال حاضر هیچی از این اتفاقا بدونه

975
00:54:52,333 --> 00:54:54,333
از اونجا نمیتونه برای من کاری بکنه

976
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
باشه

977
00:54:56,625 --> 00:54:58,875
اوه، اون از این کلاه های فرانسوی گرفته

978
00:54:58,958 --> 00:55:00,416
منم اون رو میخواستم

979
00:55:01,583 --> 00:55:03,750
به نظرم خیلی به من میومد

980
00:55:15,750 --> 00:55:21,750
♪Marty de Lutece - Grand Garçon♪

981
00:55:21,750 --> 00:55:31,750
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

982
00:56:36,958 --> 00:56:37,833
اینم از این

983
00:56:37,916 --> 00:56:38,833
رسیدیم

984
00:56:40,291 --> 00:56:42,375
رسیدیم به خونه ی

985
00:56:42,791 --> 00:56:43,833
آلبرت بیشوت

986
00:56:50,875 --> 00:56:52,291
مطمئنی این نیست؟ -
اره -

987
00:56:52,958 --> 00:56:55,708
واقعا فکر میکنی که این شرابِ
دوما دو بونسرین کوت روتی هستش؟

988
00:56:55,791 --> 00:56:56,958
اره مزه اش مثل همه

989
00:56:57,041 --> 00:56:58,833
نخیر اینطور نیست -
دهنت رو ببند -

990
00:56:58,916 --> 00:57:00,583
شراب کوت روتی برای دره ی رون هستش

991
00:57:00,666 --> 00:57:04,291
تانن اونها دیوونه کننده است
ولی این تقریبا هیچ تاننی نداره
<font color="#ff8000">(</font> بافت و مزه ی شراب کهنه <font color="#ff8000">)</font>

992
00:57:04,375 --> 00:57:05,958
باشه حالا الان تو استاد تانن شناسی شدی؟

993
00:57:06,041 --> 00:57:08,208
این تانن داره؟
بهش بگو که تانن داره

994
00:57:08,291 --> 00:57:10,041
تانن نداره -
توی نقشه بهم نشون بدتش -

995
00:57:10,541 --> 00:57:12,083
خیلی خب -
ممنونم نابغه -

996
00:57:12,750 --> 00:57:14,458
اره -
هی -

997
00:57:14,541 --> 00:57:16,666
میشه فورا باهم حرف بزنیم ؟

998
00:57:16,750 --> 00:57:18,541
خیلی خب ، میخوایم بریم یکم قایق سواری کنیم

999
00:57:18,625 --> 00:57:20,875
یکم قایق سواری میکنیم
حواست باشه ژاکتت تنت باشه

1000
00:57:20,958 --> 00:57:22,625
و بعدش این قسمت خارج میشیم

1001
00:57:23,041 --> 00:57:25,458
توی دره ای که تانن نداره

1002
00:57:25,541 --> 00:57:27,166
باشه

1003
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
هی میدونی چیه؟ بعضی وقتا فقط با منِ لعنتی موافقت کن باشه؟

1004
00:57:30,166 --> 00:57:31,125
من به این نیاز دارم

1005
00:57:31,208 --> 00:57:32,750
اوه...نمیدونستم

1006
00:57:32,833 --> 00:57:34,000
الان منظورت چیه؟

1007
00:57:34,083 --> 00:57:34,916
من مشکلی ندارم -
منظوری ندارم -

1008
00:57:35,000 --> 00:57:36,666
میدونی چیه؟ من به یه دوست احتیاج دارم

1009
00:57:36,750 --> 00:57:38,625
و تو واقعا بی ادبی -
ممنونم -

1010
00:57:38,708 --> 00:57:39,750
میرم یه جای دیگه بشینم

1011
00:57:39,833 --> 00:57:41,291
خوبه چون من اینجا میشینم

1012
00:57:41,375 --> 00:57:42,916
میبینمت -
خداحافظ -

1013
00:57:43,625 --> 00:57:45,083
مشکلی نیست ، میتونم تنها بمونم

1014
00:57:47,041 --> 00:57:48,041
باشه

1015
00:57:50,833 --> 00:57:53,541
جناب، ببخشید....شما رفقا نیاز به یه نفر دیگه توی گروهتون ندارید؟

1016
00:57:55,500 --> 00:57:56,541
این یعنی اره؟

1017
00:57:56,625 --> 00:57:58,416
نه نه -
نه نه ؟ -

1018
00:57:58,500 --> 00:57:59,333
مشکلی نیست

1019
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
خب موضوع چیه؟

1020
00:58:12,000 --> 00:58:13,541
پدرم بهم یه شغل داده

1021
00:58:14,166 --> 00:58:16,375
ازم میخواد توی سیتی بانک باهاش کار کنم

1022
00:58:16,916 --> 00:58:18,125
و برگردم به نشویل

1023
00:58:22,333 --> 00:58:23,875
...خب

1024
00:58:23,958 --> 00:58:25,125
مدرسه چی میشه؟

1025
00:58:29,625 --> 00:58:31,375
لعنتی، متاستفم مرد

1026
00:58:33,625 --> 00:58:36,000
پس فردا باید برم

1027
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
چی؟

1028
00:58:37,541 --> 00:58:39,291
قرار بود هزینه ها رو باهم تقسیم کنیم

1029
00:58:41,458 --> 00:58:42,833
میدونم

1030
00:58:43,500 --> 00:58:45,416
این تنها روشی بود که من میتونستم به این سفر بیام

1031
00:58:45,500 --> 00:58:48,833
من توانایی پرداخت یه ماه اجاره رو ندارم
همینطور پول برگشت به خونه رو، هیچ پولی ندارم

1032
00:58:51,750 --> 00:58:53,625
من انتخاب دیگه ای ندارم رفیق...من

1033
00:58:54,833 --> 00:58:56,291
...بهت گفته بودم که پدر من ممکنه

1034
00:59:01,916 --> 00:59:02,750
متاسفم

1035
00:59:25,750 --> 00:59:31,750
♪Bryantt Taylor - Strange Rooms♪

1036
00:59:51,958 --> 00:59:54,166
دس...چی؟ متاسفم

1037
01:00:20,750 --> 01:00:21,583
سلام؟

1038
01:00:22,166 --> 01:00:23,083
سلام؟

1039
01:00:23,458 --> 01:00:24,291
الایژا؟

1040
01:00:24,708 --> 01:00:25,541
پدر؟

1041
01:00:26,000 --> 01:00:27,583
ببخشید فکر میکردم تلفن مادر رو گرفتم

1042
01:00:28,375 --> 01:00:30,208
با مادرت چی کار داری؟

1043
01:00:31,541 --> 01:00:33,291
هیچی، خواستم حالش رو بپرسم

1044
01:00:36,250 --> 01:00:37,916
خب اوضاع رستوران چطوره؟

1045
01:00:38,000 --> 01:00:39,708
میدونی، سیاه پوستا هنوزم گوشت خوک میخورن

1046
01:00:42,250 --> 01:00:44,166
جای جدیدی که رفتید چطوره؟
قراره یه مشروب فروشی جدید باز کنید؟

1047
01:00:44,250 --> 01:00:46,916
شاید، میدونی که، اوضاع تغییر میکنه
میدونی..میدونی

1048
01:00:48,125 --> 01:00:49,750
خیلی خب میدونین چیه، دوباره با مامان تماس میگیرم

1049
01:00:49,833 --> 01:00:51,208
اره باشه، اره

1050
01:00:51,291 --> 01:00:52,125
خیلی خب

1051
01:00:54,250 --> 01:00:55,500
هی عزیزم، حالت چطوره؟

1052
01:00:56,000 --> 01:00:57,541
من خوبم

1053
01:00:58,583 --> 01:00:59,500
انگار لهم کردن

1054
01:01:01,375 --> 01:01:02,708
کی پشت خط بود؟

1055
01:01:02,791 --> 01:01:03,666
الایژا

1056
01:01:03,750 --> 01:01:06,708
جدی؟ حالش چطور بود؟ پاریس چطور بود؟

1057
01:01:06,791 --> 01:01:07,875
خوب، اما خودش چیزی نگفت

1058
01:01:08,500 --> 01:01:09,708
خب پس چی میخواستش؟

1059
01:01:09,791 --> 01:01:11,083
پول، اما خودش درخواست نکرد

1060
01:01:11,458 --> 01:01:12,875
خب باید یه مقدار پول بهش برسونیم

1061
01:01:12,958 --> 01:01:15,500
چجوری قراره توی فرانسه پول در بیاره؟
با پانتومیم بازی کردن؟

1062
01:01:15,583 --> 01:01:18,708
ادما از پانتومیم بدشون میاد، حالا یه پانتومیم بازِ سیاه پوست؟
کسی حاضر نمیشه بهش پول بده

1063
01:01:18,791 --> 01:01:20,458
هیچ پولی بهش نمیدیم -
چرا میدیم -

1064
01:01:20,541 --> 01:01:21,708
نخیر نمیدیم

1065
01:01:22,916 --> 01:01:23,875
سلام عزیزم

1066
01:01:23,958 --> 01:01:25,916
سلام -
من میرم یکم برات اب بیارم -

1067
01:01:29,125 --> 01:01:31,958
سلام مامان
یکم مجله و کتاب برات اوردم

1068
01:01:37,541 --> 01:01:38,750
الی ، منم

1069
01:01:39,083 --> 01:01:39,916
....تو

1070
01:01:41,125 --> 01:01:42,166
با مامان حرف زدی؟

1071
01:01:43,125 --> 01:01:44,416
دارم میام خونه

1072
01:01:44,500 --> 01:01:45,583
نه، نمیای

1073
01:01:45,666 --> 01:01:47,791
پسرم تو بلیط هواپیمای غیر قابل پس دادن گرفته بودی

1074
01:01:47,875 --> 01:01:49,333
و ما هم دیگه پولی نداریم

1075
01:01:49,416 --> 01:01:50,458
من فقط میخوام شما رو ببینم

1076
01:01:50,541 --> 01:01:52,041
منو ببینی که چی بشه؟

1077
01:01:52,125 --> 01:01:53,416
ببینی اینجا نشستم؟

1078
01:01:53,500 --> 01:01:55,125
تو، توی پاریسی، برو به کارای توی پاریست برس

1079
01:01:59,750 --> 01:02:03,000
اون عکسایی که فرستاده بودی رو دیدم
به نظر خوب میومدی

1080
01:02:03,083 --> 01:02:05,041
غذای اونجا چجوریه؟
هنوز خوراک حلزون های اونجا رو تست نکردی؟

1081
01:02:05,583 --> 01:02:07,041
نه

1082
01:02:07,625 --> 01:02:09,583
مدرسه چی؟ مدرست خوبه؟

1083
01:02:12,000 --> 01:02:12,875
مدرسه خوبه

1084
01:02:18,833 --> 01:02:20,000
عصر بخیر -
عصر بخیر -

1085
01:02:20,083 --> 01:02:22,333
اسم من الایژا هستش
من امروز متخصص شراب شما خواهم بود

1086
01:02:22,416 --> 01:02:24,041
ام ، شنیدم برای مناسبت خاصی اینجا هستید

1087
01:02:24,125 --> 01:02:25,666
سالگرد ازدواجمون هستش

1088
01:02:26,291 --> 01:02:27,416
تبریک میگم

1089
01:02:27,500 --> 01:02:28,958
ممنونیم -
در این زمینه -

1090
01:02:29,041 --> 01:02:33,291
اجازه میدید بهتون شراب شاردونی که متعلق به سال ۲۰۱۰ هستش
و مربوط به تاکستان های  استاگلین در نپا هستش رو پیشنهاد بدم؟

1091
01:02:34,041 --> 01:02:36,625
شراب نپا؟ اما ما توی فرانسه هستیم

1092
01:02:37,833 --> 01:02:38,708
درسته

1093
01:02:39,375 --> 01:02:40,625
حق با شماست ، من رو ببخشید

1094
01:02:40,708 --> 01:02:43,416
پس در این زمینه، اجازه هست بهتون یه
شاردونی فرانسوی خیلی خوب پیشنهاد بدم

1095
01:02:43,500 --> 01:02:46,708
متعلق به سال ۲۰۰۷ هستش، شراب کورتون شارلمنگ گراند کرو؟

1096
01:02:47,208 --> 01:02:50,125
اول یه شاردونی که متعلق به کالیفرنیا هستش پیشنهاد میدی

1097
01:02:50,208 --> 01:02:52,708
حالا هم فرانسوی
نمیتونی ذهنت رو نظم بدی؟

1098
01:02:52,791 --> 01:02:55,416
نه معلومه که میتونم -
توی یک دقیقه ی بعدی لابد قصد داره -

1099
01:02:55,500 --> 01:02:57,291
از اسپانیا بهمون پیشنهاد بده در حالی که اونا حتی شاردونی هم ندارن

1100
01:02:59,208 --> 01:03:01,333
خیلی متاستفم

1101
01:03:01,416 --> 01:03:02,791
میدونید چیه، در واقع

1102
01:03:02,875 --> 01:03:04,791
...میخواستم لیوان های شراب قرمزتون رو بردارم و من

1103
01:03:06,291 --> 01:03:07,750
....خیلی متاسفم، ام

1104
01:03:08,333 --> 01:03:09,208
....من خیلی

1105
01:03:10,416 --> 01:03:12,250
اجازه بدید اینجا رو براتون تمیز کنم

1106
01:03:12,375 --> 01:03:13,791
ببخشید، بابت این اتفاق متاسفم

1107
01:03:13,875 --> 01:03:14,708
کات

1108
01:03:18,875 --> 01:03:20,500
خوشحالم که همتون تونستید این صحنه رو ببینید

1109
01:03:20,583 --> 01:03:22,791
وقتی شما متخصص شراب هستید و دارید کار میکنین

1110
01:03:22,875 --> 01:03:24,500
همچین اتفاقی میوفته

1111
01:03:25,041 --> 01:03:27,583
مشتریانی که ناراضی هستن، و دلسرد شدن ازتون

1112
01:03:28,625 --> 01:03:29,958
برای همین هست که ما از قبل این کار رو تمرین میکنیم

1113
01:03:30,541 --> 01:03:33,125
حالا به نظرتون الایژا کدوم کارش رو باید متفاوت انجام میداد؟

1114
01:03:34,416 --> 01:03:35,250
بله؟

1115
01:03:54,416 --> 01:03:55,250
سلام

1116
01:03:55,333 --> 01:03:56,208
سلام عزیزم

1117
01:03:56,291 --> 01:03:57,166
حالت چطوره؟

1118
01:03:57,250 --> 01:03:59,125
داریم با دوستام مشروب میخوریم

1119
01:03:59,208 --> 01:04:01,541
این رفیقم، آوا ، داره نامزد میکنه

1120
01:04:01,625 --> 01:04:03,583
صبر کن ببینم، ببخشید کی؟ کی داره نامزد میکنه

1121
01:04:03,666 --> 01:04:05,000
میدونم باورت نمیشه

1122
01:04:05,583 --> 01:04:06,500
توی کیف هستش

1123
01:04:07,041 --> 01:04:09,041
برای چی بیداری؟
اونجا باید نیمه شب باشه

1124
01:04:09,625 --> 01:04:12,291
....نمیدونم، یکم حالم -
من دارم ازدواج میکنم -

1125
01:04:14,666 --> 01:04:16,333
متاستفم عزیزم، موضوع چیه؟

1126
01:04:16,416 --> 01:04:20,291
نه هی هی ، برو با دوستات خوش بگذرون
خوش بگذره

1127
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
همه چیز مرتبه -
نه -

1128
01:04:21,750 --> 01:04:23,166
نه نه ، فردا باهام تماس بگیر

1129
01:04:23,250 --> 01:04:25,208
خیلی خب فردا باهات تماس میگیرم

1130
01:04:39,416 --> 01:04:40,458
هی، ام

1131
01:04:41,166 --> 01:04:43,041
هی اشکال نداره برای منم حساب کنی؟
اخه هنوز حقوق نگرفتم

1132
01:04:43,125 --> 01:04:45,291
اره اره، البته، اره -
مطمئنی؟ خیلی خب -

1133
01:04:48,791 --> 01:04:50,291
متاستفم

1134
01:04:53,708 --> 01:04:55,750
۴۸۶
فکر نکنم به اندازه کافی بزرگ باشه

1135
01:05:01,541 --> 01:05:03,541
سلام -
سلام آقای برونر -

1136
01:05:03,625 --> 01:05:05,916
من جیمی هستم از شرکت خدمات مالی ولز فارگو
امروزتون چطور بود؟

1137
01:05:06,041 --> 01:05:07,750
خوبه، ممنونم

1138
01:05:07,833 --> 01:05:10,708
عالیه خوشحالم که این رو میشنوم
هوا توی شهر ممفیس چطوره؟ خوبه؟

1139
01:05:10,791 --> 01:05:12,000
خوبه، همه چیز مرتبه

1140
01:05:13,125 --> 01:05:15,291
عالیه عالیه، توی شرکت ولز فارگو
ما همیشه میخوایم مطمئن بشیم

1141
01:05:15,375 --> 01:05:16,250
مشتریانمون همیشه

1142
01:05:16,333 --> 01:05:18,833
جیمی من کلی کار دارم انجام بدم
میشه یکم سریعتر حرفت رو بزنی؟

1143
01:05:18,916 --> 01:05:22,166
....فهمیدم، من
من زنگ زدم چون میخواستم تایید کنم که

1144
01:05:22,250 --> 01:05:24,625
شما ۱۵۰۰ دلار رو انتقال دادید به یه حساب دیگه ؟

1145
01:05:25,541 --> 01:05:27,666
۱۵۰۰ دلار؟
من همچین کاری نکردم

1146
01:05:28,250 --> 01:05:30,083
به کجا منتقل شده ؟

1147
01:05:30,166 --> 01:05:32,250
یک ثانیه اجازه بدید تا بگم

1148
01:05:34,000 --> 01:05:35,708
توی یک بانکی در پاریس

1149
01:05:38,041 --> 01:05:39,666
تو برای الایژا ۱۵۰۰ دلار فرستادی؟

1150
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
بهش نیاز داشت

1151
01:05:40,666 --> 01:05:41,833
اون فقط این پول رو درخواست کرده بود

1152
01:05:41,916 --> 01:05:43,750
راستش اون بهم گفته بود این پول رو براش نفرستم

1153
01:05:43,833 --> 01:05:46,166
.....ولی به هر حال من براش فرستادم، و من

1154
01:05:46,250 --> 01:05:50,083
و منم از دعوا و جنگ و جدل شما دو نفر خسته شدم

1155
01:05:50,166 --> 01:05:52,083
اگه من دیگه نباشم میخواید چیکار کنین؟

1156
01:05:52,166 --> 01:05:54,625
نمیتونی اینکار رو بکنی
نمیتونی از سرطانت برای پیروزی توی این جنگ استفاده کنی

1157
01:05:54,708 --> 01:05:55,708
معلومه که میتونم

1158
01:05:56,458 --> 01:05:58,833
...من و پدرم تمام این کارو کاسبی رو انجام ندادیم تا الایژا

1159
01:05:58,916 --> 01:06:01,000
تو و الایژا مثل تو و پدرت نیستین -
میدونم -

1160
01:06:01,166 --> 01:06:03,333
وقتی پدرم سکته مغزی کرد
من همه تلاشم کردم تا

1161
01:06:03,416 --> 01:06:05,458
رستورانش و کاسبیش رو ادامه بدم، اینکار رو هم ول نکردم -
میدونم -

1162
01:06:05,541 --> 01:06:06,750
توی این شغل یه ارزش هایی وجود داره

1163
01:06:06,833 --> 01:06:07,666
معلومه که هست

1164
01:06:07,750 --> 01:06:09,708
هرچیزی که از پدرم یاد گرفتم توی اونجا اتفاق افتاده

1165
01:06:09,791 --> 01:06:12,291
هرچیزیم که من به الایژا یاد دادم اونجا اتفاق افتاده

1166
01:06:12,375 --> 01:06:13,208
و بعدش اون پسر

1167
01:06:13,291 --> 01:06:16,458
میاد و میخواد همه چیز رو بذاره کنار -
اون تورو نمیذاره کنار لویس -

1168
01:06:16,541 --> 01:06:19,416
اون فقط دنبال یه چیز دیگه‌ای هستش
و تو باید باهاش کنار بیای

1169
01:06:26,750 --> 01:06:28,958
خانم برونر میخواید سعی کنید و چیزی میل کنین؟

1170
01:06:32,041 --> 01:06:33,083
بیا بشین کنارم

1171
01:06:39,916 --> 01:06:40,875
امروز چیزی خوردی؟

1172
01:06:41,375 --> 01:06:44,125
اره یه چیزایی خوردم

1173
01:06:44,625 --> 01:06:46,083
جدی؟ -
اره -

1174
01:06:46,166 --> 01:06:47,875
میخوای غذای من رو بخوری؟

1175
01:06:50,000 --> 01:06:53,583
اگر ازم عصبی نمیشی بهش دستم نمیزنم

1176
01:06:53,666 --> 01:06:54,875
دلت میخواد برات غذا درست کنم؟

1177
01:06:56,000 --> 01:06:57,833
دلت میخواد یکم برات گوشت دنده درست کنم؟

1178
01:06:57,916 --> 01:06:59,166
ارزو میکنم کاش میشد

1179
01:07:00,125 --> 01:07:01,166
تو الان از پس هضم گوشت دنده بر نمیای

1180
01:07:01,666 --> 01:07:05,708
اره

1181
01:07:06,083 --> 01:07:07,625
میخوام یکم برای خودم گوشت دنده درست کنم

1182
01:07:08,958 --> 01:07:11,458
خیلی خب

1183
01:07:11,833 --> 01:07:14,208
۱۳ منطقه مخصوص شراب در المان کجاست؟

1184
01:07:14,291 --> 01:07:15,250
...ام

1185
01:07:15,416 --> 01:07:17,333
اه، بادن

1186
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
فرانکونیا

1187
01:07:19,833 --> 01:07:22,500
میتل ... میتلراین

1188
01:07:23,166 --> 01:07:24,375
موزل

1189
01:07:25,416 --> 01:07:27,541
پفالز، نه

1190
01:07:32,708 --> 01:07:34,916
رینگاو
راینهازن

1191
01:07:35,458 --> 01:07:36,875
...ام

1192
01:07:37,583 --> 01:07:41,125
زاله انستروت
ساکسونی

1193
01:07:42,208 --> 01:07:44,708
وورتمبرگ

1194
01:07:51,708 --> 01:07:52,583
لعنتی

1195
01:07:53,125 --> 01:07:53,958
خیلی خب

1196
01:08:11,125 --> 01:08:12,375
سلام -
سلام رفیق -

1197
01:08:12,541 --> 01:08:14,458
میشه صحبت کنیم؟

1198
01:08:14,541 --> 01:08:16,250
نه راستش رفیق دارم درس میخونم

1199
01:08:16,833 --> 01:08:17,916
درباره مادرته

1200
01:08:24,958 --> 01:08:26,583
خیلی خب

1201
01:08:28,875 --> 01:08:29,708
همه چیز مرتبه؟

1202
01:08:30,208 --> 01:08:32,500
فکر میکنم هنوز باید منتظر پای سیب زمینی شیرین باشم

1203
01:08:32,583 --> 01:08:34,166
عمه جودی تقریبا ژامبون گوشت رو اماده کرده

1204
01:08:34,250 --> 01:08:36,500
سعی کردم شیرینی مانکی رو از روی دستور مامان درست کنم
امیدوارم مزه ی درست رو بده

1205
01:08:36,583 --> 01:08:39,291
احتمالا مزه واقعی اون رو نمیده
فکر کنم خیلی گذاشتم خمیرش پف کنه

1206
01:08:39,375 --> 01:08:41,041
به خاطر مخمرِ

1207
01:08:42,291 --> 01:08:43,166
مطمئنم که خوبه

1208
01:08:43,250 --> 01:08:45,250
فقط میخواستم چیزایی رو که مامان میخواد درست کنم

1209
01:08:46,958 --> 01:08:47,791
میدونم

1210
01:08:49,833 --> 01:08:51,458
...ام

1211
01:08:52,125 --> 01:08:53,666
من میرم یه سر به ژامبون ها بزنم

1212
01:09:01,458 --> 01:09:03,125
مراقب خودت باش

1213
01:09:06,333 --> 01:09:07,166
سلام

1214
01:09:07,666 --> 01:09:08,666
حالت چطوره؟

1215
01:09:09,166 --> 01:09:10,875
چیزی میخوای بخوری؟

1216
01:09:17,291 --> 01:09:19,416
سلام عزیزم -
سلام -

1217
01:09:20,250 --> 01:09:23,208
همه ی صندلی ها رو مرتب کردم
برای مادربزرگت هم غذا درست کردم

1218
01:09:24,166 --> 01:09:25,000
ممنون

1219
01:09:28,333 --> 01:09:29,291
چیزی نیاز نداری؟

1220
01:09:31,500 --> 01:09:33,083
نه، چیزی نمیخوام

1221
01:09:34,958 --> 01:09:35,791
...فقط اینکه

1222
01:10:00,166 --> 01:10:01,875
خیلی خب، من میرم یه سر بالا

1223
01:10:01,958 --> 01:10:03,083
اره باشه

1224
01:10:27,208 --> 01:10:29,625
سلام پدر، الای‌ام ...ام

1225
01:10:33,125 --> 01:10:37,000
داشتم بررسی میکردم ببینم توی رستوران به چیزی احتیاج نداری

1226
01:10:38,916 --> 01:10:39,750
...ام

1227
01:10:41,041 --> 01:10:41,958
اره

1228
01:10:43,750 --> 01:10:44,625
چیزی خواستی خبرم کن

1229
01:10:47,416 --> 01:10:49,875
سرود مذهبیه ۳۴، آیات ۱۸

1230
01:10:49,958 --> 01:10:52,458
تا ۲۲ میگه که

1231
01:10:52,541 --> 01:10:53,416
بله پروردگار

1232
01:10:53,500 --> 01:10:55,083
که پروردگار نزدیک است

1233
01:10:55,166 --> 01:10:56,750
به دل های شکسته

1234
01:10:56,833 --> 01:10:57,958
و جاودانه

1235
01:10:58,041 --> 01:11:00,166
او انها را نجات میدهد

1236
01:11:00,250 --> 01:11:02,916
کسانی رو که روحیه انها نابود شده است -
اره -

1237
01:11:03,000 --> 01:11:04,875
یک عالمه درد و مصیبت

1238
01:11:04,958 --> 01:11:07,083
از افراد صالح هست
اما پروردگار بهشون رسیدگی میکنه

1239
01:11:07,458 --> 01:11:09,958
تو خیلی دیوونه ای -
تو نمیدونی داری چی میگی -

1240
01:11:10,041 --> 01:11:11,208
لعنت بهت معلومه که نمیدونم

1241
01:11:11,291 --> 01:11:13,166
امکان نداره رستوران چیلی از اپل‌ بی بهتر باشه

1242
01:11:13,250 --> 01:11:14,916
اونها هشت لایه پنیر استفاده میکنن

1243
01:11:15,000 --> 01:11:16,208
میدونی چیه؟

1244
01:11:16,291 --> 01:11:18,541
امروز قرار نیست از اینکارا با تو بکنم
آماده ای؟

1245
01:11:19,166 --> 01:11:20,125
اره

1246
01:11:21,041 --> 01:11:22,791
هنوزم اشتباه میکنی -
هنوزم اشتباه میکنی -

1247
01:11:22,875 --> 01:11:25,708
خیلی خب، رنگش...این شراب، قرمزه

1248
01:11:25,791 --> 01:11:27,458
...این شرابه قرمزه، ام

1249
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
تقریبا مثل گل های رز سیاه

1250
01:11:30,833 --> 01:11:32,125
...مثل

1251
01:11:33,333 --> 01:11:34,666
مثل رنگ زرشکی

1252
01:11:39,083 --> 01:11:39,916
باشه

1253
01:11:41,375 --> 01:11:42,625
...من دارم به این نتیجه میرسم که

1254
01:11:43,208 --> 01:11:45,416
وو، این یه شراب با تانن بالا است

1255
01:11:45,583 --> 01:11:46,416
بذار ببینم

1256
01:11:47,208 --> 01:11:48,916
فلفل دلمه ای

1257
01:11:49,791 --> 01:11:50,875
زیتون

1258
01:11:50,958 --> 01:11:52,000
حتی گوشت دودی

1259
01:11:55,625 --> 01:11:56,458
حالت خوبه؟

1260
01:11:59,291 --> 01:12:02,166
اره مرد
فقط یکم خسته ام

1261
01:12:03,291 --> 01:12:04,125
اره

1262
01:12:05,750 --> 01:12:06,916
خیلی خب

1263
01:12:11,625 --> 01:12:12,541
اسیدیته ی اون هم

1264
01:12:15,500 --> 01:12:17,750
ام...میشه گفت منهای متوسط هستش

1265
01:12:19,666 --> 01:12:20,541
...ام

1266
01:12:22,625 --> 01:12:24,083
بذار ببینیم...ام

1267
01:12:25,083 --> 01:12:27,416
بافتش خامه ای مانند هستش

1268
01:12:29,375 --> 01:12:31,458
ام، و ته مزه اش هم با کمال تعجب طعم شیرینی داره

1269
01:12:34,625 --> 01:12:36,208
...ام

1270
01:12:39,708 --> 01:12:41,541
متاسفم

1271
01:12:41,833 --> 01:12:43,208
ام، این...ام

1272
01:12:43,541 --> 01:12:45,416
...این از

1273
01:12:45,750 --> 01:12:47,333
این برای اب و هوای گرم هستش

1274
01:12:52,250 --> 01:12:55,041
سال های زیادی ازش میگذره
این یه شراب کهنه است

1275
01:12:57,833 --> 01:12:58,791
این شراب قدیمیه

1276
01:13:02,500 --> 01:13:03,708
ببخشید، متاسفم

1277
01:13:26,708 --> 01:13:31,708
♪Doe Boy ft. Young Thug - Grave Digger♪

1278
01:13:30,833 --> 01:13:32,416
سلام

1279
01:13:32,625 --> 01:13:33,458
سلام

1280
01:13:35,791 --> 01:13:36,958
اینجا چیکار میکنی؟

1281
01:13:37,041 --> 01:13:38,500
داشتم میرفتم خونه

1282
01:13:40,750 --> 01:13:42,375
هی اوضاع چطوره؟

1283
01:13:50,500 --> 01:13:51,375
چطوری؟

1284
01:13:51,916 --> 01:13:52,958
خوبم

1285
01:14:01,833 --> 01:14:03,000
میبینم که بار مشروب فروشی رو نگه داشتی

1286
01:14:04,958 --> 01:14:07,458
اره پیمانکار از قبل براش یه فضا در نظر گرفته بود

1287
01:14:07,541 --> 01:14:09,416
گفت بخوایم از شرش خلاص بشیم خیلی دردسر داره

1288
01:14:14,541 --> 01:14:16,250
بابا بزرگ اینجارو ببینه تعجب میکنه

1289
01:14:17,000 --> 01:14:17,833
اره

1290
01:14:18,000 --> 01:14:19,333
اون شعبه اول رو ساخت

1291
01:14:20,666 --> 01:14:22,250
قطعا فکر نمیکرد یک شعبه دیگه هم باز کنیم

1292
01:14:23,625 --> 01:14:25,500
نمیدونم چجوری فقط یه شعبه رو اداره میکرده

1293
01:14:25,583 --> 01:14:27,291
خب شما اون رو ادامه دادید

1294
01:14:28,458 --> 01:14:29,916
من کاری رو که باید میکردم انجام دادم

1295
01:14:31,750 --> 01:14:32,666
...ام

1296
01:14:33,958 --> 01:14:35,000
تاحالا پشیمون نشدید؟

1297
01:14:35,833 --> 01:14:36,833
برای چی پشیمون بشم؟

1298
01:14:36,916 --> 01:14:40,583
میدونی ..اینکه دانشگاه رو ول کنی
و به این چیزا برسی

1299
01:14:41,250 --> 01:14:42,541
نه راستش،ولی منظورم اینه که

1300
01:14:42,958 --> 01:14:44,666
بعضی وقتا فکر میکنم که چه حسی داره اگه

1301
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
میشد معلم بشم

1302
01:14:50,166 --> 01:14:52,791
ببخشید
این چیزیه که به خاطرش رفتید دانشگاه؟

1303
01:14:52,875 --> 01:14:54,833
درس میخوندید که معلم بشید؟

1304
01:14:54,916 --> 01:14:55,875
اره ، و؟

1305
01:14:55,958 --> 01:14:58,500
نمیدونستم به این دلیل رفتی مدرسه ، همین

1306
01:14:58,916 --> 01:15:00,250
نمیفهمم کجاش خنده داره

1307
01:15:00,333 --> 01:15:02,458
میخواستم به بچه های کوچولوی سیاه پوست خوندن یاد بدم
این خیلی زیباست

1308
01:15:02,541 --> 01:15:04,875
اره بچه های سیاه پوست باید خوندن یاد بگیرن
البته

1309
01:15:07,750 --> 01:15:10,000
کمک کردن به بابا بزرگ خیلی مهم تر از چیزی بود که من میخواستم

1310
01:15:10,708 --> 01:15:13,791
من دیدم که اون از هیچی اون رستوران رو ساخت
من داشتم میدیدمش

1311
01:15:15,041 --> 01:15:15,875
فقط اینکه

1312
01:15:21,583 --> 01:15:23,083
اون پیچ گوشتی رو بده بهم

1313
01:15:26,125 --> 01:15:27,333
پیچ‌گوشتی دوسو؟ -
اره -

1314
01:15:40,416 --> 01:15:41,500
گشنه نیستی؟

1315
01:15:42,708 --> 01:15:44,041
نه من چیزی نمیخوام

1316
01:15:44,916 --> 01:15:46,958
باشه

1317
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
..میشه، ام

1318
01:15:59,625 --> 01:16:01,500
میخوای برم چیزی بگیرم؟

1319
01:16:01,583 --> 01:16:02,750
نه من خوبم

1320
01:16:03,250 --> 01:16:04,750
مشکلی ندارم

1321
01:16:08,250 --> 01:16:09,083
باشه

1322
01:16:51,625 --> 01:16:52,833
تو اینجا چیکار میکنی؟

1323
01:16:53,541 --> 01:16:55,666
نمیدونستم میاید اینجا یا

1324
01:16:55,750 --> 01:16:57,708
کی قراره چوب ها رو برش بزنه

1325
01:16:58,291 --> 01:17:00,375
اخه من هنوز باید کار کنم

1326
01:17:01,916 --> 01:17:06,375
اره اما میدونم اینجا میاید چه حالی دارید برای همین گفتم بیام اینجا

1327
01:17:07,041 --> 01:17:09,250
فکر کردم شاید بخواید برید خونه و بخوابید

1328
01:17:12,708 --> 01:17:13,916
فقط سعی دارم کمک کنم

1329
01:17:19,125 --> 01:17:20,125
میتونم برم

1330
01:17:20,208 --> 01:17:21,500
حالا که زودتر اومدی

1331
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
شاید بهتر باشه ادامه بدی و اتیش رو درست کنی

1332
01:17:25,125 --> 01:17:25,958
مطمئنی؟

1333
01:17:27,333 --> 01:17:30,375
مطمئنم ، نمیخوام با این وضعیت کمرم زیاد خم بشم

1334
01:17:30,458 --> 01:17:33,875
و این چوبای سنگین رو بلند کنم تا بندازم توی اتیش؟

1335
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
معلومه که مطمئنم

1336
01:17:53,958 --> 01:17:55,708
نون مانکی خواهرت رو امتحان کردی؟

1337
01:17:56,583 --> 01:17:57,833
اره خیلیم بد نبود

1338
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
نه نبود

1339
01:18:00,166 --> 01:18:02,833
بهتره دیگه درست نکنه
ولی بد هم نبود

1340
01:18:16,541 --> 01:18:18,291
همه ی ظرف ها سر جاشون هست؟

1341
01:18:18,500 --> 01:18:22,250
بله و به محض اینکه اینارو جمع کنم
میرم کباب پز رو تمیز میکنم

1342
01:18:22,333 --> 01:18:24,625
خیلی خب ، من برمیگردم
میرم یه سر پیش اون یارو که ازش گوشت میگیریم

1343
01:18:25,625 --> 01:18:27,333
میخواید باهاتون بیام؟

1344
01:18:28,041 --> 01:18:28,875
چرا؟

1345
01:18:29,875 --> 01:18:33,166
خب اخه اخرین بار ازم خواستید باهاتون بیام
...اما

1346
01:18:35,291 --> 01:18:36,291
مگه کلاس نداری؟

1347
01:18:36,375 --> 01:18:38,458
نه، اره ، نه چیز مهمی نیست
میتونم خودم از پسش بر بیام

1348
01:18:38,541 --> 01:18:39,875
خیلی خب بیا بریم

1349
01:18:43,666 --> 01:18:45,041
تو گفتی همشون خوبن

1350
01:18:45,125 --> 01:18:46,666
نیک، تو خیلی حواس پرت شدی

1351
01:18:47,541 --> 01:18:50,083
اره فکر نکن نمیدونم
تو شیرینی های پروتئین دار منو برداشتی

1352
01:18:50,166 --> 01:18:51,041
حالا هرچی

1353
01:18:53,625 --> 01:18:54,708
اون مسئولیت کارش رو به عهده نمیگیره

1354
01:18:54,791 --> 01:18:57,000
همه چیز مرتبه
تازه فهمیدم ماشینم چه وضعیتی داره

1355
01:18:57,083 --> 01:18:58,416
حالت چطوره؟

1356
01:18:58,500 --> 01:18:59,583
خوبم اره

1357
01:19:00,125 --> 01:19:02,000
مدرسه خوبه؟ -
..مدرسه عالیه ، ام -

1358
01:19:02,958 --> 01:19:05,208
راستش داشتم فکر میکردم
شاید بهتر باشه یکم استراحت کنم

1359
01:19:06,041 --> 01:19:08,416
جدی؟ -
اره دلم نمیخواد اما...میدونی -

1360
01:19:08,500 --> 01:19:11,208
پدرم داره شعبه دوم رستورانش رو باز میکنه بدون حضور مامانم
برای همین داشتم فکر میکردم

1361
01:19:11,541 --> 01:19:12,500
یکم زیادی میشه دیگه

1362
01:19:12,583 --> 01:19:13,916
و تو هم که بابام رو میشناسی...اون

1363
01:19:14,583 --> 01:19:16,166
....از اون ادمایی نیست که حرفی نزنه اما

1364
01:19:16,250 --> 01:19:17,708
اره قطعا همچین چیزی رو نمیخواد

1365
01:19:17,791 --> 01:19:18,750
نه

1366
01:19:19,000 --> 01:19:21,958
میدونی این چند هفته ی گذشته
من زود بیدار شدم تا بیام سراغ چوب ها

1367
01:19:22,041 --> 01:19:24,541
کلاسم رو از دست دادم تا به اون کمک کنم به کاراش برسه
میفهمی چی میگم؟

1368
01:19:24,875 --> 01:19:26,250
ساعت ۴ صبح بیدار میشدم

1369
01:19:26,333 --> 01:19:28,208
اره به نظر کار زیادی میاد -
خیلی زیاده -

1370
01:19:28,291 --> 01:19:29,166
و تا حدی میشه گفت

1371
01:19:29,750 --> 01:19:31,833
ادمهای سیاه پوست زیادی توی اون مدرسه نیست

1372
01:19:31,916 --> 01:19:33,208
ادمای سفید پوست هم خیلی مسخره هستن

1373
01:19:33,291 --> 01:19:35,000
رفیق، سفید پوستا حقه باز هستن

1374
01:19:35,416 --> 01:19:37,083
من رفته بودم تو یه غذایی توی جرمنتون

1375
01:19:37,166 --> 01:19:39,875
و اون زنِ سفید پوست یه جوری نگاهم میکرد
که انگار میخواست بگه تو اینجا چیکار میکنی؟

1376
01:19:39,958 --> 01:19:42,375
و منم انگار میخواستم بگم لعنت بهت
مگه یه سیاه پوست نمیتونه توی ارامش یه بشقاب گوشت خوک سفارش بده؟

1377
01:19:42,458 --> 01:19:44,166
اره مرد

1378
01:19:44,250 --> 01:19:45,666
تو الان نیازی نداری همچین چیزایی رو حس کنی

1379
01:19:45,750 --> 01:19:46,958
احتمالا منم باید استراحت کنم

1380
01:19:47,416 --> 01:19:49,833
دقیقا

1381
01:19:50,583 --> 01:19:52,833
خیلی خب مرد، بذار ببینیم به کجا رسیدی

1382
01:19:53,541 --> 01:19:54,375
اره؟ -
اره -

1383
01:19:54,458 --> 01:19:56,041
میخوام با این جذاب یه تلنگری بهت بزنم

1384
01:20:00,500 --> 01:20:01,333
شوخیت گرفته رفیق؟

1385
01:20:01,916 --> 01:20:03,250
زیر لیوانی دقیقا همون جا است

1386
01:20:06,041 --> 01:20:07,625
رفیق این مبلمان از چوب ساج ساخته شده

1387
01:20:08,375 --> 01:20:09,208
چوب ساج

1388
01:20:11,458 --> 01:20:12,625
فکر کنم نمیخواد از این کاراش دست بکشه

1389
01:20:17,000 --> 01:20:18,125
مطمئنی؟

1390
01:20:18,708 --> 01:20:19,958
بله اخه الان زمان خوبی نیست

1391
01:20:21,666 --> 01:20:22,500
ببین

1392
01:20:23,041 --> 01:20:25,500
هرکسی که برای امتحان ارشد درس خونده
...سختسشو کشیده و

1393
01:20:26,041 --> 01:20:29,708
نمیتونم تصور کنم که چقدر سخته وسط این جریان والدینت رو از دست بدی اما

1394
01:20:30,458 --> 01:20:31,375
اگر کنار بکشی

1395
01:20:32,166 --> 01:20:33,458
باید همه اینا رو از اول شروع کنی

1396
01:20:33,541 --> 01:20:34,375
اره میدونم

1397
01:21:01,125 --> 01:21:02,000
سلام

1398
01:21:02,083 --> 01:21:02,916
سلام

1399
01:21:04,958 --> 01:21:07,375
مدرسه رو ترک کردی؟ -
اره -

1400
01:21:09,916 --> 01:21:11,750
این واقعیت رو ولش کن که من این رو از

1401
01:21:11,833 --> 01:21:13,500
ریچی شنیدم، به جای مرد خودم

1402
01:21:15,416 --> 01:21:16,375
اما داری واقعا میگی ؟

1403
01:21:18,125 --> 01:21:20,791
خب الان زمان خوبی برای این چیزا نیست

1404
01:21:22,125 --> 01:21:23,708
پس امتحان ارشدت چی میشه؟

1405
01:21:23,958 --> 01:21:25,333
نمیتونی اون رو خراب کنیش

1406
01:21:25,416 --> 01:21:26,458
سال بعد میرم دنبالش

1407
01:21:26,541 --> 01:21:27,541
سال بعد؟

1408
01:21:28,250 --> 01:21:31,291
بعد همه کاری که کردی و پولی که برای این چیزا گذاشتی ؟
نه اینجوری هدر میره

1409
01:21:31,375 --> 01:21:33,625
فکر نمیکنم اینکه الان دارم به پدرم کمک میکنم چیزی رو هدر بده

1410
01:21:35,333 --> 01:21:36,708
منظورم این نبود

1411
01:21:37,458 --> 01:21:38,958
خودت میدونی دارم از چی حرف میزنم

1412
01:21:43,041 --> 01:21:46,500
...میدونم بعد از مردن مادرت مدرسه برات سخت شد، اما

1413
01:21:47,375 --> 01:21:48,458
چی ؟ همش همین ؟

1414
01:21:49,166 --> 01:21:51,458
همینی که هست
باید برگردم سر کارم

1415
01:21:51,541 --> 01:21:52,583
الایژا بیخیال

1416
01:21:53,583 --> 01:21:54,541
الایژا

1417
01:21:59,125 --> 01:22:01,083
اون قطعا جزو پنج امتیاز برتره

1418
01:22:01,166 --> 01:22:03,625
اره اما کونلی توی یه تیم کوچیک بازی میکنه

1419
01:22:04,125 --> 01:22:06,291
اگر میخواد بیشتر محبوب بشه
باید موهاش رو کوتاه کنه

1420
01:22:06,375 --> 01:22:07,791
چه ربطی به هم داره اینا ؟

1421
01:22:07,875 --> 01:22:09,750
ادمهای سفید پوست توی ممفیس همه چیز رو نمیبینن

1422
01:22:09,833 --> 01:22:11,875
این پسر مثل دزدیه که توی واکاندا ماشین میدزده

1423
01:22:13,791 --> 01:22:15,083
میتونم به شما اقایون یه نوشیدنی بدم ؟

1424
01:22:15,166 --> 01:22:16,000
مشروب جک یخ

1425
01:22:16,416 --> 01:22:17,250
عالیه

1426
01:22:17,791 --> 01:22:19,958
و اگر یکم زیادتر از حد برام بریزی
اصلا ازت ناراحت نمیشم

1427
01:22:20,041 --> 01:22:21,208
میدونی به خاطر برده داری

1428
01:22:23,250 --> 01:22:26,708
اره، ام شراب شیراز بین ۲۸ داری که برای باروسا باشه؟

1429
01:22:26,791 --> 01:22:28,791
نه اما شراب شیرازِ فرانسویه خوبی داریم

1430
01:22:28,875 --> 01:22:30,250
و شراب های کابِ دست سازمون هم خیلی فوق العاده است

1431
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
باشه، شراب کابِ‌تون برای چه سالیه؟

1432
01:22:31,458 --> 01:22:33,750
۲۰۱۳
برای کارخونه ی فانتسکا از کوه بهار

1433
01:22:33,833 --> 01:22:36,000
باشه ، اره ، نه چیزای دلپذیری درباره ۲۰۱۳ شنیدم

1434
01:22:36,083 --> 01:22:39,291
اما دارم فکر میکنم یه تیکه گوشت دنده هم سفارش بدم
برای همین یه چیز پر رنگ تر و دودی تر میخوام

1435
01:22:39,375 --> 01:22:41,916
خب ما مخلوطی از کاب و شراب شیراز داریم

1436
01:22:42,000 --> 01:22:43,666
بین ۳۸۹
سال ۲۰۱۰

1437
01:22:43,750 --> 01:22:45,083
اره همونو برام بیار

1438
01:22:46,875 --> 01:22:49,166
رفیق انگار توی کارخونه بیبی گرانت نشستیم

1439
01:22:49,250 --> 01:22:50,083
اون چی هست؟

1440
01:22:50,583 --> 01:22:52,875
بیرون استرالیا است
تولید کننده شراب پنفولد

1441
01:22:52,958 --> 01:22:55,833
شرابش..رنگش بنفش تیره است

1442
01:22:55,916 --> 01:22:57,875
مزه ی زنجبیل و توت سیاه میده

1443
01:22:57,958 --> 01:23:00,458
ته مزه اش هم شکلاتی و شیرینه
خیلی خوبه

1444
01:23:00,958 --> 01:23:03,000
تیم گریزلی باید بیشتر بازی کنن

1445
01:23:07,041 --> 01:23:10,375
وقتی اونجا بودیم باید بیشتر ذغال بر میداشتیم

1446
01:23:10,458 --> 01:23:11,791
چقدر برامون مونده؟

1447
01:23:11,875 --> 01:23:12,708
سه تا

1448
01:23:13,708 --> 01:23:14,541
خیلی خب

1449
01:23:15,041 --> 01:23:19,375
میتونم یه صندوق پول ترتیب بدم
اینطوری میتونیم رسید ها رو چاپ کنیم

1450
01:23:21,750 --> 01:23:23,500
یه ایده ی جدید هم برای رستوران دارم

1451
01:23:24,625 --> 01:23:26,291
میدونی، میتونیم یکم

1452
01:23:27,166 --> 01:23:28,083
صندلی توی فضای باز بچینیم

1453
01:23:28,166 --> 01:23:30,666
فضای نهارخوریمون دو برابر میشه

1454
01:23:31,041 --> 01:23:33,875
میدونی اینجوری مردم میتونن ببینن سوسیس ها چجوری درست میشه

1455
01:23:33,958 --> 01:23:35,291
تا زمانی که سویس ها دارن اماده میشن

1456
01:23:40,416 --> 01:23:41,458
خب نظرت چیه؟

1457
01:23:42,416 --> 01:23:43,750
میتونم ترتیب اینکار رو بدم

1458
01:23:43,833 --> 01:23:46,583
هم میخوای ترتیب اینکار رو بدی هم برای امتحان شرابت درس بخونی؟

1459
01:23:47,916 --> 01:23:51,500
فقط دارم سعی میکنم بهتون کمک کنم
برای همین نیازی نیست اینکار رو خودتون انجام بدید

1460
01:23:52,416 --> 01:23:55,125
از من و مادرت که اینجا نیست به عنوان بهانه استفاده نکن

1461
01:23:56,750 --> 01:23:57,583
بهانه برای چی ؟

1462
01:24:01,125 --> 01:24:04,375
یادت میاد گفتی من چجوری توی کار کبابی گیر افتادم؟

1463
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
اره نباید اون حرف رو میزدم

1464
01:24:07,125 --> 01:24:08,083
نه همش درست بود

1465
01:24:08,166 --> 01:24:09,750
....میخواستم کاری کنم تعجب کنی اما

1466
01:24:10,291 --> 01:24:12,833
من نمیدونستم میخوام چیکار کنم وقتی بابام ازم خواست

1467
01:24:12,916 --> 01:24:14,375
که رستوران رو به دست بگیرم

1468
01:24:14,458 --> 01:24:15,750
اما میدونستم باید همه ی اینا رو اداره کنم

1469
01:24:15,833 --> 01:24:16,666
تا بفهمم اوضاع از چه قراره

1470
01:24:20,208 --> 01:24:21,625
تو این چیزایی که مربوط به شراب هست رو دوست داری؟

1471
01:24:23,041 --> 01:24:23,875
اره

1472
01:24:32,208 --> 01:24:33,166
سبک شراب هایی که

1473
01:24:33,250 --> 01:24:35,000
مربوط میشن به

1474
01:24:35,083 --> 01:24:36,500
جاهایی که کیفیت رشد انگورشون خوبه رو توصیف کن

1475
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
بیشکر هستن، پر از عصاره هستن

1476
01:24:40,125 --> 01:24:41,000
مدت طولانی ازشون میگذره

1477
01:24:41,458 --> 01:24:43,083
سخت هم به دست میان

1478
01:24:44,000 --> 01:24:45,583
ظرف ها رو بذار اونجا

1479
01:24:46,416 --> 01:24:48,833
مناطق شراب دره ی رون چی هستش؟

1480
01:24:49,375 --> 01:24:50,208
کوت روتی

1481
01:24:50,291 --> 01:24:51,166
سنت جوزف

1482
01:24:51,916 --> 01:24:52,875
هرمیتاژ

1483
01:24:54,750 --> 01:24:56,041
این شراب بی شکره

1484
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
کاملا بی شکره

1485
01:24:57,916 --> 01:24:59,125
ام..اسیدیته اش هم

1486
01:24:59,625 --> 01:25:00,458
متوسط هستش

1487
01:25:01,750 --> 01:25:02,958
متوسط مثبت هست

1488
01:25:05,291 --> 01:25:06,500
اره متوسط مثبت هست

1489
01:25:07,833 --> 01:25:09,000
بذار برگردیم سر این یکی

1490
01:25:09,083 --> 01:25:09,958
این شراب

1491
01:25:10,583 --> 01:25:12,291
....بذار ببینم، این شراب

1492
01:25:13,041 --> 01:25:14,208
این شراب قرمز روشن هستش

1493
01:25:16,541 --> 01:25:18,500
مثل توت فرنگی نارس

1494
01:25:20,000 --> 01:25:20,833
لعنتی

1495
01:25:20,916 --> 01:25:21,916
هی این اتفاق میوفته

1496
01:25:22,416 --> 01:25:24,958
فقط برگرد سر دستورالعمل هاش
و به همه چیز رسیدگی کن

1497
01:25:25,625 --> 01:25:26,916
من میرم شراب بیشتر بیارم

1498
01:25:29,000 --> 01:25:30,708
یکم طعم گوشت دودی داره

1499
01:25:31,250 --> 01:25:32,125
میشه اون رو با شراب بارولو تطبیق داد

1500
01:25:32,208 --> 01:25:33,083
شراب سیراه

1501
01:25:33,166 --> 01:25:34,416
یا شراب شیرازِ استرالیایی

1502
01:25:35,000 --> 01:25:35,958
مرغ

1503
01:25:36,041 --> 01:25:37,166
من اون رو با

1504
01:25:37,666 --> 01:25:38,958
شراب زینفاندل تطبیق میددم

1505
01:25:40,375 --> 01:25:41,875
شاید این شراب کوتز درون باشه

1506
01:25:41,958 --> 01:25:44,291
اسم یه شراب قرمز و سفید که توی امریکا ساخته شده

1507
01:25:44,375 --> 01:25:47,125
با ترکیبی از انواع انگور کلاسیک بوردو

1508
01:25:47,208 --> 01:25:49,208
از سنت مریتج

1509
01:25:50,083 --> 01:25:50,916
صبر کن، اره

1510
01:25:51,833 --> 01:25:53,041
خیلی خب " سوری " به چه معناست؟

1511
01:25:53,125 --> 01:25:54,250
سوری...ام

1512
01:25:54,333 --> 01:25:55,791
اسیدیته ی متوسط و کم

1513
01:25:56,625 --> 01:26:00,125
این شراب از نیوورلده
برای سال ۲۰۰۵ هستش ؟

1514
01:26:00,208 --> 01:26:01,958
این متعلق به ارژانتین هستش
این یه شراب ترکیبی هستش

1515
01:26:02,041 --> 01:26:03,708
شراب بودگا کاتینا زاپاتا

1516
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
این برای مزرعه ی بون هستش؟

1517
01:26:13,333 --> 01:26:14,958
چیزی در برابر استاربری هیل داری؟

1518
01:26:16,291 --> 01:26:18,041
اره امیدوارم رانندگی کردن یکم فکرم رو اروم کنه

1519
01:26:18,125 --> 01:26:21,416
همش توی ذهنم دارم
شراب های کالیفرنیا رو تکون میدم

1520
01:26:22,625 --> 01:26:26,250
ادامش هم دارم شراب سانوما رو هم میزنم
با شراب دره ی روسیه

1521
01:26:26,333 --> 01:26:28,500
نمیدونم، خواهیم دید چی میشه

1522
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
میدونم تو سبک مخصوص خودت رو داری

1523
01:26:33,250 --> 01:26:34,625
اما من

1524
01:26:35,083 --> 01:26:36,250
فکر کردم ممکنه

1525
01:26:36,333 --> 01:26:38,791
دلت بخواد کت و شلوار پدر بزرگت رو بپوشی برای

1526
01:26:39,125 --> 01:26:40,166
امتحانت

1527
01:26:40,875 --> 01:26:41,708
هی

1528
01:26:45,333 --> 01:26:46,291
این کت شلوار رو یادمه

1529
01:26:46,375 --> 01:26:50,125
وقتی رفته بود برای رستوران وام بگیره این رو خریده بود

1530
01:26:50,750 --> 01:26:52,125
اره؟ این باعث موفقیت اون شد؟

1531
01:26:52,625 --> 01:26:55,458
ابدا، اون یه مرد سیاه پوست بود که توی دهه ی ۱۹۶۰ میخواست وام بگیره

1532
01:26:55,541 --> 01:26:59,875
اون توسط همه ی بانک های شهر رد شد
اما در نهایت توی یه بازی قمار با تاس برد

1533
01:26:59,958 --> 01:27:00,875
خیلی باحاله

1534
01:27:01,708 --> 01:27:03,791
هنوزم بوی اون رو میده -
میدونم -

1535
01:27:09,375 --> 01:27:10,708
اره

1536
01:27:11,583 --> 01:27:12,750
برو بیرون

1537
01:27:13,541 --> 01:27:14,875
بفرمایید -
خیلی خب -

1538
01:27:15,333 --> 01:27:16,708
...باشه، تو

1539
01:28:14,291 --> 01:28:15,875
خب، چه حسی داری؟

1540
01:28:16,791 --> 01:28:17,625
استرس دارم

1541
01:28:19,958 --> 01:28:21,625
من فقط میخواستم برسم اینجا میدونی منظورم چیه ؟

1542
01:28:22,125 --> 01:28:23,541
تو خیلی عالی عمل میکنی عزیزم

1543
01:28:24,416 --> 01:28:25,291
دوست دارم

1544
01:28:25,833 --> 01:28:26,666
منم دوست دارم

1545
01:29:14,500 --> 01:29:16,500
اقای برونر لطفا همراه من بیاید

1546
01:29:16,583 --> 01:29:17,416
خیلی خب

1547
01:29:54,166 --> 01:29:55,875
اقای برونر چه احساسی دارید؟

1548
01:29:58,541 --> 01:29:59,750
میدونی...فقط اینکه

1549
01:30:00,291 --> 01:30:01,125
آماده ام

1550
01:30:02,333 --> 01:30:05,916
اولین بخش امتحانتون ازمون مزه با چشم بسته هستش

1551
01:30:06,500 --> 01:30:10,666
کلا ۲۵ دقیقه وقت دارید تا مزه این شش شراب رو تشخیص بدید

1552
01:30:11,333 --> 01:30:14,666
زمانتون به محض تماس شما با اولین لیوان شروع میشه

1553
01:30:34,791 --> 01:30:38,750
شراب اول به وضوح ، شراب میزان ویرژِی میرسولت لسکلوس برای سال ۲۰۱۲ بودش

1554
01:30:38,833 --> 01:30:42,666
من شراب اول رو شاردونیِ ابورت سی ای ایکس شانوم برای سال ۲۰۱۳ گفتم

1555
01:30:42,750 --> 01:30:44,416
ویدی رومانس پینوت گریگیو برای سال ۲۰۰۸ ؟

1556
01:30:44,500 --> 01:30:46,250
نه معلومه که اون نبود
این خیلی کم شیرین بود

1557
01:30:46,333 --> 01:30:47,666
شراب شماره شش رو چی گفتی ؟

1558
01:30:47,750 --> 01:30:49,916
شماره دو شاردونی بود -
منم همین فکر رو میکنم -

1559
01:31:07,916 --> 01:31:10,875
میدونستی این هتل ۳۵ دلار بابت پارکینگ  داره پول میگیره؟

1560
01:31:10,958 --> 01:31:14,208
به خاطر ۳۵ دلار ماشینم رو برگردوندن بیرون
هتل هال بری توش بهتر بود

1561
01:31:14,791 --> 01:31:15,750
تو اینجا چیکار میکنی؟

1562
01:31:16,250 --> 01:31:18,833
اگر مادرت هنوز زنده بود مجبورمون میکرد بیایم بهت سر بزنیم

1563
01:31:18,916 --> 01:31:21,333
اخرین چیزی که دلم میخواد بشنوم اینه که از توی قبر حسابمو برسه

1564
01:31:30,625 --> 01:31:31,625
حالت چطوره ؟

1565
01:31:33,166 --> 01:31:34,000
خسته ام

1566
01:31:39,625 --> 01:31:41,083
کی میفهمی قبول شدی یا نه؟

1567
01:31:43,041 --> 01:31:43,875
صبح

1568
01:31:45,000 --> 01:31:46,750
اونها باید تمام نمرات رو بررسی کنن

1569
01:33:00,333 --> 01:33:01,166
ده

1570
01:33:37,333 --> 01:33:38,375
الایژا برونر

1571
01:33:45,791 --> 01:33:46,875
حالتون چطوره؟

1572
01:33:52,416 --> 01:33:54,125
مشکلی نیست
مشکلی نیست

1573
01:33:54,208 --> 01:33:56,333
دقیقا میدونم چه حالی داری

1574
01:33:56,708 --> 01:34:00,166
ام، حالا باید بگم که توی بعضی موارد خوب عمل کردی

1575
01:34:01,041 --> 01:34:01,875
نظریه هات خوب بود

1576
01:34:03,083 --> 01:34:05,333
چشیدن شراب برای تشخیص دادن خیلی سخت هستش

1577
01:34:06,000 --> 01:34:06,833
باشه

1578
01:34:07,500 --> 01:34:09,791
خیلی راحت میشه فهمید که تو

1579
01:34:38,833 --> 01:34:40,166
پاتریک ترنر

1580
01:35:03,583 --> 01:35:05,208
خب، تو....خوبی؟

1581
01:35:06,583 --> 01:35:07,416
گشنته؟

1582
01:35:09,083 --> 01:35:12,291
یه چیزایی دارم میتونم برات بیارم

1583
01:35:15,333 --> 01:35:17,791
ام، مشکلی نیست
من فقط یکم خسته ام

1584
01:35:18,833 --> 01:35:20,875
مطمئنی؟
اخه از قبل اماده شده

1585
01:35:20,958 --> 01:35:21,791
نه

1586
01:35:22,375 --> 01:35:23,208
اما ممنونم

1587
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
باشه -
خیلی خب -

1588
01:35:40,416 --> 01:35:42,166
خیلی متاسفم عزیزم

1589
01:35:42,750 --> 01:35:44,791
بهت نگفتن چجوری بودی و عملکردت چطور بود؟

1590
01:35:45,916 --> 01:35:48,041
توی نظریه هام قبول شدم
اما توی مزه کردن رد شدم

1591
01:35:49,000 --> 01:35:51,791
گفتن برای قبولی توی خدمات هم نمره کم اوردم
اما

1592
01:35:53,375 --> 01:35:54,416
میخوای بیام پیشت؟

1593
01:35:55,208 --> 01:35:56,041
من خوبم

1594
01:35:59,041 --> 01:36:09,041
« ترجمه از: هستی و مریم »
.: <font color="#00a6ff">CinemaFreak.Net</font> , <font color="#f79c21">maryam.sarafha1</font> :.

1595
01:36:27,125 --> 01:36:28,583
چقدر چوب گردو داریم؟

1596
01:36:29,125 --> 01:36:31,000
تقریبا ۲۰۰ تا -
خیلی خب -

1597
01:36:31,083 --> 01:36:33,583
باید قبل از اینکه برقکار رو روز دوشنبه ببینم یکم بیشتر ازشون تهیه کنم

1598
01:36:33,666 --> 01:36:35,333
بعدش هم باید با یه پیشخدمت جدید مصاحبه کنم

1599
01:36:35,416 --> 01:36:36,916
چون شری براش یه عمل جراحی پیش اومده

1600
01:36:37,000 --> 01:36:39,833
اره خیلی خب
من باید برگردم سر کارم

1601
01:36:39,916 --> 01:36:40,875
باید کارم رو تموم کنم

1602
01:36:47,291 --> 01:36:49,500
من میخوام یه پاستا سفارش بدم
پاستای فتوچینی با سس گوشت

1603
01:36:49,583 --> 01:36:51,333
چون به نظر خیلی خوب میاد -
به نظر خوبه -

1604
01:36:51,416 --> 01:36:54,083
تو چی میخوای سفارش بدی؟ -
فکر کنم منم دنده کباب بخوام سفارش بدم -

1605
01:36:57,500 --> 01:36:59,083
باشه -
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ -

1606
01:36:59,166 --> 01:37:01,500
این فقط یه دنده کبابه که به نظرم خوشمزه میاد

1607
01:37:01,583 --> 01:37:04,375
خوشحال میشم باهات به اشتراک بذارمش ..اگر توام اینکار رو بکنی

1608
01:37:04,458 --> 01:37:07,250
اره اگر بخوای میتونیم باهم بخوریم غذا رو
نیاز نیست خیلی غذا بخوریم

1609
01:37:07,333 --> 01:37:10,166
ببخشید ایا شما دو نفر به سن قانونی رسیدید؟ -
ببین کی اینجاست -

1610
01:37:10,250 --> 01:37:11,750
سلام رفیق

1611
01:37:12,000 --> 01:37:13,125
سلام -
ریچی -

1612
01:37:14,291 --> 01:37:16,416
کت شلوارم رو دوست داری؟
من الان مرد کت شلواری شدم

1613
01:37:16,500 --> 01:37:17,333
نمیخوام دروغ بگم

1614
01:37:17,416 --> 01:37:19,625
واقعا لذت میبرم از اینکه بگم من مرد کت شلوار پوش هستم

1615
01:37:20,208 --> 01:37:21,208
بازم تبریک میگم

1616
01:37:21,291 --> 01:37:23,041
ممنون، خب قراره چی بنوشیم؟

1617
01:37:23,125 --> 01:37:24,291
تو بهمون بگو

1618
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
باشه، خیلی خب
چیزای هیجان انگیز زیادی داریم

1619
01:37:26,625 --> 01:37:28,416
توی منومون که فکر میکنم شماها خوشتون میاد

1620
01:37:28,500 --> 01:37:30,125
شراب سانسر برای سال ۹۸ هست

1621
01:37:30,208 --> 01:37:31,875
این کاملا دیوونه کننده است

1622
01:37:32,041 --> 01:37:35,000
یه کاب ساو سال ۲۰۱۳ از نپا هم داریم

1623
01:37:35,500 --> 01:37:38,083
این هم شراب فی هستش برای منطقه ی استاگ
و خوشمزه است

1624
01:37:45,083 --> 01:37:55,083
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
CinemaFreak.Net

1625
01:37:59,083 --> 01:38:06,083
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

1626
01:38:27,416 --> 01:38:29,958
من شش عدد تیکه ی چوب برش خورده میخوام

1627
01:38:30,041 --> 01:38:31,666
شکاف نداشته باشه و کنده اش هم بزرگ باشه -
خیلی خب -

1628
01:38:31,750 --> 01:38:34,125
و اون چوب درخت سیبتون
هنوز فصلش نشده؟

1629
01:38:34,291 --> 01:38:35,875
.....در موردش

1630
01:38:35,958 --> 01:38:37,500
تو اخرم منو میکشی روسکو
...تو

1631
01:38:37,583 --> 01:38:39,750
تو منو میکشی، میکشی

1632
01:38:42,000 --> 01:38:43,666
سلام؟

1633
01:38:45,125 --> 01:38:46,375
الایژا کجایی؟

1634
01:38:47,375 --> 01:38:48,291
نمیتونی بیای؟

1635
01:38:49,500 --> 01:38:51,625
مشکلی نیست
خودم بهش رسیدگی میکنم، اره

1636
01:38:51,708 --> 01:38:53,208
خودم بهش رسیدگی میکنم

1637
01:38:56,041 --> 01:38:56,916
پسر جوونت بود ؟

1638
01:38:58,083 --> 01:39:00,083
اره به نظر میاد از پس این کار بر نمیاد

1639
01:39:00,166 --> 01:39:02,375
ما خودمون میتونیم تمام این وسایل رو پشت کامیون بذاریم

1640
01:39:02,791 --> 01:39:04,208
نمیخواد با شما کار کنه ؟

1641
01:39:05,416 --> 01:39:06,250
فکر نکنم

1642
01:39:14,916 --> 01:39:16,625
کسی میتونه این سگ رو از کامیونم بیاره بیرون ؟

1643
01:39:17,541 --> 01:39:19,000
الان روی صندلیم خرابکاری میکنه

1644
01:39:19,083 --> 01:39:21,666
رنگ این شراب زرد کمرنگ هستش

1645
01:39:21,750 --> 01:39:23,250
بوی اون

1646
01:39:24,041 --> 01:39:26,250
گریپ فروت، لیمو، کمی هم سیب سبز

1647
01:39:27,000 --> 01:39:29,458
کمی هم خربزه -
اسیدیته اش منهای متوسط هستش -

1648
01:39:29,541 --> 01:39:32,125
اسیدیته اش متوسط مثبت هستش

1649
01:39:32,208 --> 01:39:34,541
اسیدیته اش هم -
نه، متوسطه -

1650
01:39:34,875 --> 01:39:36,166
الکلش متوسط مثبت هستش

1651
01:39:36,666 --> 01:39:37,791
فنولیک‌ اش هم کم هستش

1652
01:39:37,875 --> 01:39:39,625
بافتش هم، در نهایت کِرِمی مانند هستش

1653
01:39:40,125 --> 01:39:41,083
بیت بلوط فرانسوی

1654
01:39:41,166 --> 01:39:44,041
این شراب تقریبا سه ساله هستش

1655
01:39:44,125 --> 01:39:45,458
تا 5 سال هم امکان داره

1656
01:39:45,541 --> 01:39:47,916
این شراب قدیمی هستش
این شراب از فرانسه است

1657
01:39:48,000 --> 01:39:50,708
این شراب از بورگوندی است
این شراب یه فیوای پویلی است

1658
01:39:50,791 --> 01:39:52,500
این شراب برای سال ۲۰۱۵ هستش

1659
01:39:55,500 --> 01:39:59,500
♪Marco Pavé - One Hunnid♪
آوا مووي
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>