1 00:00:04,616 --> 00:00:12,616 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:16,260 --> 00:00:23,160 «فوکوشیما 50» 3 00:00:26,975 --> 00:00:31,095 [این فیلم بر اساس ماجرایی واقعیست] 4 00:00:36,894 --> 00:00:41,804 [نیروگاه هسته ای فوکوشیما دایچی] 5 00:00:57,352 --> 00:01:01,542 هشدار زمین لرزه آماده ی لرزه های شدید شوید.. 6 00:01:04,141 --> 00:01:07,881 هشدار زمین لرزه آماده ی لرزه های شدید شوید.. 7 00:01:07,971 --> 00:01:10,301 کارکنان واحد چهارم، زمین لرزه! 8 00:01:10,391 --> 00:01:13,300 فوراً ساختمون را تخلیه کنید! 9 00:01:13,390 --> 00:01:15,420 خونسردی خود را حفط کرده و ساختمان را تخلیه کنید! 10 00:01:17,100 --> 00:01:18,710 بدوید! 11 00:01:20,010 --> 00:01:21,801 برین برین! 12 00:01:29,852 --> 00:01:30,462 آهای! 13 00:01:30,472 --> 00:01:32,051 [ساحتمان عملیات واحدهای اول و دوم] [اتاق کنترل دو اف 14 00:01:32,052 --> 00:01:33,262 مراقب باشین! 15 00:01:33,432 --> 00:01:35,802 تکون نخورین! 16 00:01:35,803 --> 00:01:36,923 [توشیو ایزاکی، مدیریت علملیات] [سرپرست نوبت های کاری 17 00:01:36,933 --> 00:01:37,793 تمرین رو یادتون هست! 18 00:01:37,933 --> 00:01:39,093 بله قربان! 19 00:01:40,353 --> 00:01:42,133 رو زمین بمونید!امن باشید! 20 00:01:42,223 --> 00:01:43,263 اطاعت! 21 00:01:45,103 --> 00:01:46,369 [قوانین امنیت: دست نگه دارید، خونسرد باشید، مسدود کنید] 22 00:01:46,393 --> 00:01:48,093 واحد اول، نیمیش خاموش شده! 23 00:01:48,513 --> 00:01:50,593 واحد دوم، نیمیش خاموش شده! 24 00:01:51,433 --> 00:01:52,633 واحد اول، خاموش شده! 25 00:01:52,853 --> 00:01:53,713 واحد دوم، خاموش شده! 26 00:01:53,803 --> 00:01:55,213 میله های جذب نوترون، همه لحاظ بشن. 27 00:01:55,303 --> 00:01:58,262 میله های جذب نوترون، همه لحاظ بشن، دریافت شد! 28 00:02:05,182 --> 00:02:09,501 [خروجی نیروی رآکتور هسته ای] 29 00:02:10,641 --> 00:02:16,051 [ماسائو یوشیدا، مدیر نیروگاه هسته ای] [فوکوشیما دایچی 30 00:02:23,350 --> 00:02:25,550 همه خوبن؟ 31 00:02:25,760 --> 00:02:28,130 خوبین؟ 32 00:02:28,220 --> 00:02:29,840 همه خوبن؟ 33 00:02:30,140 --> 00:02:32,220 هر تیم حضور غیاب کنه، 34 00:02:32,300 --> 00:02:36,000 و ببینیه کسی هست که نباشه یا مجروح شده باشه. 35 00:02:36,100 --> 00:02:36,880 اطاعت! 36 00:02:36,970 --> 00:02:38,971 - !میرم به اتاق واکنش به وضعیت اضطراری - باشه . 37 00:02:41,893 --> 00:02:44,174 - !محوطه رو بررسی کنین - بله 38 00:02:44,474 --> 00:02:45,635 واحد اول، سطح آب، 900! 39 00:02:45,725 --> 00:02:47,135 فشار، 6.6! 40 00:02:47,225 --> 00:02:48,556 دریافت شد! 41 00:02:51,557 --> 00:02:52,718 برق بیرونیمون رفته! 42 00:02:52,808 --> 00:02:53,848 دریافت شد! 43 00:02:53,978 --> 00:02:55,518 شیر ایزوله ی جریان اصلی رو ببندین! 44 00:02:55,608 --> 00:02:58,268 شیر ایزوله ی جریان اصلی بسته شد! 45 00:02:59,728 --> 00:03:02,308 [مولد دیزل] 46 00:03:04,148 --> 00:03:05,307 مولد دیزل غیرفعال شد! 47 00:03:05,397 --> 00:03:07,097 مولد دیزل فعال شد! 48 00:03:07,647 --> 00:03:09,083 سیستم های سرمایشی اصلی و اضطراری، در حالت آماده باش! 49 00:03:09,107 --> 00:03:11,187 سیستم های سرمایشی اصلی و اضطراری، در حالت آماده باش! 50 00:03:11,227 --> 00:03:12,967 ببینین سیستم سرمایشی کار میکنه یا نه. 51 00:03:13,057 --> 00:03:14,547 بی وقفه. همین الان. 52 00:03:14,647 --> 00:03:16,927 اگه مشکلی هست بهم بگین! 53 00:03:17,017 --> 00:03:18,137 اطاعت! 54 00:03:18,227 --> 00:03:21,016 - !سیستم سرمایشی رو فعال کنین - اطاعت ! 55 00:03:21,106 --> 00:03:22,885 تغییر حالت به خاموشی! 56 00:03:22,975 --> 00:03:24,305 سیستم سرمایشی فعال شد! 57 00:03:24,395 --> 00:03:25,134 دریافت شد! 58 00:03:25,224 --> 00:03:26,384 زیر مرحله ی بحرانی، تایید شد! 59 00:03:26,434 --> 00:03:28,383 [سیستم سرمایشی فعال شد] 60 00:03:28,513 --> 00:03:31,382 [ساختمان ایزوله ی مقاوم در برابر زلزله] 61 00:03:34,471 --> 00:03:38,260 [اتاق واکنش به وضعیت اضطراری] 62 00:03:38,350 --> 00:03:39,800 رئیس - خاموش کردین؟. 63 00:03:39,890 --> 00:03:41,921 تمامی واحدهای اول، دوم و سوم خاموش شدن. 64 00:03:42,011 --> 00:03:44,721 - .خوبه. به دفتر اداره ی مرکزی گزارش بده - الساعه . 65 00:03:45,971 --> 00:03:48,132 میزان لرزه بالاتر از 6. 66 00:03:48,552 --> 00:03:51,012 :میزان لرزه ی بالاتر از 6 ریشتر میانگین مرکزی، 67 00:03:51,102 --> 00:03:53,843 ناکادوری در فوکوشیما هامادوری در فوکوشیما، 68 00:03:53,933 --> 00:03:55,133 همگی! 69 00:03:55,223 --> 00:03:56,883 در این شرایط غیرطبیعی، 70 00:03:56,973 --> 00:04:00,632 قوی باشین. یکی یکی بررسی شید و پیش برید. 71 00:04:00,762 --> 00:04:01,762 وحشت نکنین. 72 00:04:01,802 --> 00:04:03,012 اطاعت. 73 00:04:04,102 --> 00:04:05,382 سلام. 74 00:04:05,892 --> 00:04:07,383 اینجایی! 75 00:04:07,473 --> 00:04:09,383 خیلی بزرگ بود! 76 00:04:09,473 --> 00:04:10,594 اومدم کمک. 77 00:04:10,684 --> 00:04:11,684 ممنون. 78 00:04:11,764 --> 00:04:13,425 ممنون رفقا - !حرفشم نزن! 79 00:04:13,685 --> 00:04:15,896 برق اضطراری روشنه؟ 80 00:04:15,976 --> 00:04:17,267 تا اینجا که خوبه. 81 00:04:17,357 --> 00:04:20,598 اکودا، زنگ خطر رو متوقف کن. 82 00:04:21,058 --> 00:04:21,848 یه لحظه. 83 00:04:21,938 --> 00:04:23,347 آقای ایزاکی، آقای یوشیدا هستن. 84 00:04:24,307 --> 00:04:25,307 ایزاکی هستم. 85 00:04:25,516 --> 00:04:27,886 اونجا اوضاع رو به راهه؟ 86 00:04:28,146 --> 00:04:30,135 تا به اینجا مشکلی نیست. 87 00:04:30,225 --> 00:04:32,054 هشدار سونامی خیلی بزرگی هست. 88 00:04:33,304 --> 00:04:35,343 آها. باشه یوشی. 89 00:04:35,433 --> 00:04:36,883 یوشی؟ 90 00:04:37,263 --> 00:04:39,133 هم سن هستن. 91 00:04:39,433 --> 00:04:41,893 بچه ها، هشدار سونامی خیلی بزرگی هست! 92 00:04:42,103 --> 00:04:43,933 اینجا باید امن باشیم. 93 00:04:44,013 --> 00:04:46,503 ده متر بالاتر از سطح دریاست. 94 00:04:46,683 --> 00:04:49,803 - !حواستون به پمپ های آب دریا باشه - بله ! 95 00:04:49,893 --> 00:04:52,553 - !دستورهای کار ایمنی در برابر سونامی رو آماده کنین - .بله 96 00:05:02,514 --> 00:05:04,924 [رآکتور واحد دوم / رآکتور واحد اول] 97 00:05:45,225 --> 00:05:47,185 هشدار سونامی بزرگ. 98 00:05:47,265 --> 00:05:50,436 اگر نزدیک دریا هستید فوراً مکان را تخلیه کنید. 99 00:05:50,516 --> 00:05:51,622 [ساختمان ایزوله ی مقاوم در برابر زلزله] 100 00:05:51,646 --> 00:05:53,477 هشدار سونامی بزرگ. 101 00:05:53,557 --> 00:05:56,888 اگر نزدیک دریا هستید فوراً مکان را تخلیه کنید. 102 00:05:56,978 --> 00:05:58,718 [اتاق کنترل واحدهای اول و دوم] 103 00:05:58,808 --> 00:06:00,548 هشدار سونامی بزرگ. 104 00:06:00,648 --> 00:06:03,678 اگر نزدیک دریا هستید فوراً مکان را تخلیه کنید. 105 00:06:03,768 --> 00:06:04,978 عجله کنیم. 106 00:06:05,058 --> 00:06:07,807 نیازی به عجله نیست. 107 00:06:09,227 --> 00:06:10,717 اون چیه؟ 108 00:06:14,017 --> 00:06:15,507 سونامی؟ 109 00:06:17,727 --> 00:06:20,436 سونامی! فرار کنین! 110 00:06:20,516 --> 00:06:22,806 فرار کنین! فرار کنین! 111 00:06:35,435 --> 00:06:38,045 فرار کنین! فرار کنین! 112 00:07:14,142 --> 00:07:15,052 آهای! 113 00:07:15,142 --> 00:07:16,721 چی؟ - چه خبره؟ 114 00:07:16,722 --> 00:07:17,632 [3/11] [ساعت 3:40بعد از ظهر] [پنجاه و چهار دقیقه پس از زمین لرزه] 115 00:07:17,642 --> 00:07:18,472 ارتباط مولد قطع شد! 116 00:07:18,552 --> 00:07:20,842 برق رفته! 117 00:07:20,932 --> 00:07:23,842 واحد اول، خاموشی، خاموشی ایستگاه! 118 00:07:24,012 --> 00:07:26,423 واحد دوم، خاموشی ایستگاه! 119 00:07:33,853 --> 00:07:35,763 برق کامل رفته. 120 00:07:35,933 --> 00:07:37,133 چی؟ 121 00:07:37,433 --> 00:07:39,793 برق رفته؟ 122 00:07:42,182 --> 00:07:43,792 رئیس! رئیس. 123 00:07:43,892 --> 00:07:45,302 چیه ایزاکی؟ 124 00:07:45,392 --> 00:07:48,552 خاموشی ایستگاه. مربوط به بند دهمه. 125 00:07:49,392 --> 00:07:51,632 واحدهای سوم و چهارم هم خاموشی ایستگاه! 126 00:07:53,722 --> 00:07:57,881 در ارتباط با آمادگی برای وضعیت اضطراری هسته ای .بر اساس اقدامات خاص عمل کنید، بند دهم 127 00:08:02,471 --> 00:08:06,840 فوکوشیما دایچی، خاموشی ایستگاه. خاموشی ایستگاه. 128 00:08:07,050 --> 00:08:10,720 تقاضای اجرای بند دهم رو داریم .ملزم به اطلاع دادن وضعیت هسته ای اضطراری هستیم، 129 00:08:11,600 --> 00:08:13,930 چرا برق رفت؟ 130 00:08:14,010 --> 00:08:15,341 بفهمین چرا! 131 00:08:15,431 --> 00:08:16,671 اطاعت! 132 00:08:17,761 --> 00:08:18,970 [توکیو] 133 00:08:18,971 --> 00:08:20,930 [222کیلومتر دورتر از فوکوشیما] 134 00:08:20,931 --> 00:08:22,672 بند دهم در فوکوشیما دایچی! 135 00:08:22,762 --> 00:08:24,052 محاله. 136 00:08:24,142 --> 00:08:25,142 بند 107 چیه؟ 137 00:08:25,222 --> 00:08:27,262 واکاتسوکی، چته تو؟ 138 00:08:27,352 --> 00:08:30,842 فوکوشیما دایچی درخواست بند دهم رو کرد. 139 00:08:30,932 --> 00:08:35,172 اداره ی مرکزی واکنش به وضعیت اضطراری از الان کنترل رو به دست میگیره. 140 00:08:35,262 --> 00:08:36,551 راه بیوفتین! 141 00:08:36,552 --> 00:08:40,093 [شرکت نیروی برق توکیو] [lستاد اداره ی مرکزی واکنش به وضعیت اضطراری] 142 00:08:49,553 --> 00:08:52,343 - سیستم سرمایشی واحد اول فعاله؟ - نمیدونم . 143 00:08:52,433 --> 00:08:55,474 بدون برق نمیشه فهمید. 144 00:08:55,554 --> 00:08:58,044 اگه سرد نشن فاجعه میشه. 145 00:08:58,184 --> 00:08:59,544 چه خبره؟ 146 00:08:59,645 --> 00:09:00,885 وای خدا! 147 00:09:01,475 --> 00:09:03,595 چی؟ - خیلی بده! 148 00:09:05,356 --> 00:09:07,466 حسابی به دردسر افتادیم! 149 00:09:07,686 --> 00:09:11,177 سونامی! سونامیه! 150 00:09:11,517 --> 00:09:12,757 سونامی؟ 151 00:09:12,857 --> 00:09:14,937 حوله بیارین! 152 00:09:15,437 --> 00:09:18,176 آب دریا وارد ساختمون شده! 153 00:09:19,396 --> 00:09:22,716 مولد زیر آبه؟ 154 00:09:23,146 --> 00:09:25,055 برای همین برق رفته. 155 00:09:26,475 --> 00:09:27,885 آقای یوشیدا! 156 00:09:28,475 --> 00:09:30,265 سونامی بود! 157 00:09:33,265 --> 00:09:35,225 سونامی رسیده به ساختمون ها؟ 158 00:09:35,305 --> 00:09:37,465 بزرگتر از حدانتظار بود. 159 00:09:37,685 --> 00:09:41,175 برق نیست و کنتورهای مصرف سنج کار نمیکنن. 160 00:09:41,555 --> 00:09:45,135 برق میخوایم .به دفتر مرکزی بگو ماشین های منبع تغذیه میخوایم. 161 00:09:45,225 --> 00:09:46,635 اطاعت! 162 00:09:46,725 --> 00:09:48,305 و 163 00:09:49,055 --> 00:09:50,216 ماشین های آتش نشانی. 164 00:09:50,356 --> 00:09:51,386 آتش نشانی؟ 165 00:09:51,476 --> 00:09:52,556 برای چی؟ 166 00:09:52,646 --> 00:09:54,926 ابله، برای سرد کردن رآکتورها! 167 00:09:55,016 --> 00:09:57,177 پمپ ها بدون برق کار نمیکنن! 168 00:09:57,267 --> 00:09:59,177 آب پاش کمک میکنه. زود. 169 00:09:59,267 --> 00:10:00,347 اطاعت! 170 00:10:00,437 --> 00:10:01,887 ماشین های آتش نشانی رو فرا بخونین! 171 00:10:18,515 --> 00:10:20,345 همگی گوش کنین. 172 00:10:20,975 --> 00:10:24,844 امن نیست، اما باید بریم رآکتورها رو بررسی کنیم. 173 00:10:25,434 --> 00:10:28,044 نمیدونیم اونجا چه خبره. 174 00:10:28,554 --> 00:10:32,053 قوانین رفتن به محل رو میدونین. 175 00:10:32,473 --> 00:10:36,293 در تمام لحظات همه باید کنار کس دیگه ای باشن. 176 00:10:36,433 --> 00:10:38,093 قانون اوله. 177 00:10:38,513 --> 00:10:41,683 ظرف یک ساعت برگردین وگرنه میایم دنبالتون. 178 00:10:42,013 --> 00:10:44,723 اگه نرسیدین هم، 179 00:10:44,853 --> 00:10:48,422 قبل از رد شدن از یک ساعت برگردین. 180 00:10:48,722 --> 00:10:53,212 و دفعاتی که وارد و خارج شدین روی این تخته بنویسین. 181 00:10:53,392 --> 00:10:55,092 فهمیدین؟ بله قربان! 182 00:10:55,222 --> 00:10:59,132 مراقب واحد اول باشین ساخته ی آمریکاست و مستلزم دقت زیاده.. 183 00:10:59,392 --> 00:11:00,502 بله. 184 00:11:00,642 --> 00:11:03,502 اگه برق برنگشت، 185 00:11:03,932 --> 00:11:07,802 آب توی رآکتور خشک میشه و بیش از حد گرم میشه. 186 00:11:08,142 --> 00:11:12,012 بعدش فقط بحث زمانه که سوخت اتمی ذوب بشه. 187 00:11:12,932 --> 00:11:16,722 سوخت اتمی ذوب شده هم از محفظه ی نگهداری میاد بیرون. 188 00:11:16,972 --> 00:11:18,552 فروگداخت اساسی. 189 00:11:18,642 --> 00:11:19,802 فروگداخت 190 00:11:21,472 --> 00:11:25,342 تشعشع ساطع میشه در معرض قرار میگیریم و کار تمومه،. 191 00:11:26,852 --> 00:11:30,792 باید آب بفرستیم جای رآکتورها که جلوی این اتفاق رو بگیریم. 192 00:11:31,392 --> 00:11:35,082 میتونیم از لوله ی ماشین آتش نشانی برای فرستادن .آب استفاده کنیم 193 00:11:35,302 --> 00:11:37,892 باید پنج تا شیر رو باز کنیم. 194 00:11:41,142 --> 00:11:42,422 آقای یوشیدا. 195 00:11:42,932 --> 00:11:47,131 تیم ایزاکی دارن روی سیستم ایمنی در برابر آتش .کار میکنن تا آب بفرستن 196 00:11:47,511 --> 00:11:49,421 مثل هم فکر میکنیم. 197 00:11:49,511 --> 00:11:52,961 بدون پمپ ها فقط ماشین های آتش نشانی میتونن آب بفرستن. 198 00:11:53,471 --> 00:11:54,841 آقای یوشیدا! 199 00:11:55,601 --> 00:11:58,760 به خاطر سونامی دو تا ماشین آتش نشانی از کار افتادن. 200 00:11:59,260 --> 00:12:00,340 و سومی چی؟ 201 00:12:00,600 --> 00:12:01,630 کار میکنه 202 00:12:01,720 --> 00:12:04,381 اما خرابه های جلوی حرکتش رو گرفتن. 203 00:12:04,641 --> 00:12:06,172 هر کار لازمه بکنین! 204 00:12:06,262 --> 00:12:07,502 اطاعت! 205 00:12:07,973 --> 00:12:11,044 یه ماشین کافی نیست! 206 00:12:11,354 --> 00:12:15,135 به مرکز بگین برای ماشین های بیشتر با نیروهای خودپدافند تماس بگیره. 207 00:12:15,225 --> 00:12:16,435 اطاعت! 208 00:12:16,515 --> 00:12:17,924 توجه کنین! 209 00:12:18,054 --> 00:12:20,923 اگر میتونین باتری ماشینتون رو بهمون بدین 210 00:12:21,013 --> 00:12:24,802 که برق دستگاه های اتاق کنترل رو فراهم کنیم لطفاً بیاین اینجا! 211 00:12:24,932 --> 00:12:26,761 لطفاً! 212 00:12:26,851 --> 00:12:29,260 باتری میخوایم! 213 00:12:29,350 --> 00:12:30,431 لطفاً! 214 00:12:33,432 --> 00:12:34,762 همشون؟ - .آره 215 00:12:34,763 --> 00:12:36,094 [3/11] [ساعت 4:36 بعد از ظهر] [یک ساعت و پنجاه دقیقه پس از زمین لرزه] 216 00:12:36,104 --> 00:12:37,764 کل برقشون رفته و نمیتونن رآکتورها رو سرد کنن. 217 00:12:37,765 --> 00:12:38,845 [دفتر نخست وزیر، واحد مدیریت بحران] 218 00:12:38,855 --> 00:12:39,556 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 219 00:12:39,646 --> 00:12:41,927 به خاطر سونامی. همه چی زیر آبه. 220 00:12:42,017 --> 00:12:43,346 آماده نبودن؟ 221 00:12:43,436 --> 00:12:45,595 بزرگتر از حد انتظار بود. 222 00:12:45,685 --> 00:12:46,685 حالا چی؟ 223 00:12:46,765 --> 00:12:50,053 اگه رآکتورها سرد نشن فروگداخت رخ میده! 224 00:12:50,143 --> 00:12:52,002 اطلاعات دقیقی ندارین؟ 225 00:12:52,102 --> 00:12:53,881 سازمان ایمنی چه کار میکنه؟ 226 00:12:53,971 --> 00:12:55,510 خب... ببخشید! 227 00:12:55,600 --> 00:12:56,680 برنامه ای دارین؟ 228 00:12:56,760 --> 00:12:59,221 داریم روی اقدامات متقابل برای پیشگیری کار میکنیم. 229 00:12:59,301 --> 00:13:01,972 چه اقدامت متقابلی؟ دقیق بگین! 230 00:13:02,052 --> 00:13:03,952 شما مدیر کل سازمان ایمنی هسته ای هستی! 231 00:13:03,972 --> 00:13:06,013 مسئول شمایی! 232 00:13:06,103 --> 00:13:07,343 آخه من 233 00:13:07,433 --> 00:13:09,383 متوجه جزئیات فنی هستی؟ 234 00:13:09,473 --> 00:13:12,343 رشته ی دانشگاهیم اقتصاد بوده 235 00:13:14,013 --> 00:13:15,173 نخست وزیر! 236 00:13:15,263 --> 00:13:17,343 آقای تاکِمارو از شرکت برق توکیو اینجان. 237 00:13:17,433 --> 00:13:18,713 رئیس جمهور کجاست؟ 238 00:13:18,803 --> 00:13:21,593 ببخشید، رفته سفر کاری و نیست. 239 00:13:21,683 --> 00:13:23,093 سفر کاری؟ 240 00:13:23,223 --> 00:13:25,884 بله، جلساتی در غرب داشتن. 241 00:13:26,014 --> 00:13:27,555 توی راهه. 242 00:13:27,645 --> 00:13:28,885 رئیس کمیته چی؟ 243 00:13:29,015 --> 00:13:32,056 ببخشید، در چینه و رفته سفر کاری 244 00:13:32,646 --> 00:13:34,887 دو فرد بالامقام نیستن؟ 245 00:13:35,017 --> 00:13:36,676 خیلی متاسفیم. 246 00:13:46,013 --> 00:13:48,002 [اوموری کانو] 247 00:13:50,221 --> 00:13:51,961 [3/11] [ساعت 5:01 بعدازظهر] [دو ساعت و سی و سه دقیقه پس از زمین لرزه] 248 00:13:51,971 --> 00:13:53,590 [ساختمان عملیات واحدهای اول و دوم] 249 00:13:53,600 --> 00:13:54,430 بریم. 250 00:13:54,510 --> 00:13:55,510 اطاعت. 251 00:14:29,013 --> 00:14:30,473 1.2 252 00:14:30,803 --> 00:14:32,513 1.2آره؟ 253 00:14:37,353 --> 00:14:42,394 [ساختمان رآکتور واحد اول] 254 00:15:08,056 --> 00:15:09,796 این طرف - !بله. 255 00:15:14,146 --> 00:15:15,506 [لوله ی آب] 256 00:15:24,977 --> 00:15:27,137 به حالت دستی تغییرش یده - بله .! 257 00:15:38,058 --> 00:15:40,218 شیر 365، باز بشه. 258 00:15:40,308 --> 00:15:42,728 شیر 365 باز شد، دریافت شد. 259 00:16:24,558 --> 00:16:27,678 شیر 25 آ باز بشه. 260 00:16:27,768 --> 00:16:31,888 شیر 25 آ باز شد، دریافت شد. 261 00:16:32,358 --> 00:16:35,348 الان میتونیم آب بفرستیم. 262 00:16:35,438 --> 00:16:36,438 بله. 263 00:16:41,558 --> 00:16:43,718 خوبین؟ - آب بیارین! 264 00:16:43,808 --> 00:16:46,188 کارت خوب بود! 265 00:16:47,898 --> 00:16:51,658 تشعشع 1.2 میلی سیورت .نزدیک درهای دو تایی بود - [سیورت یکای اس آیِ دز معادل در فیزیک پزشکی است] 266 00:16:52,398 --> 00:16:55,758 واحد اول یه مشکلی داره. 267 00:16:56,808 --> 00:16:59,888 ممکنه سطح آب رآکتور پایین باشه. 268 00:17:04,358 --> 00:17:07,678 تشعشعِ ساختمون واحد اول 1.2میلی سیورت در ساعته. 269 00:17:07,898 --> 00:17:11,138 احتمالاً چیزی در واحد اول درست عمل نمیکنه. 270 00:17:13,148 --> 00:17:15,728 سطع تشعشع بالا در واحد اول. 271 00:17:15,808 --> 00:17:18,808 1.2میلی سیورت در ساعت. 272 00:17:23,438 --> 00:17:26,758 هیگوچی، ماشین های منبع تغذیه از راه هوایی فرستاده نشدن هنوز؟ 273 00:17:27,058 --> 00:17:28,518 - !مشغولش هستم -!زودتر 274 00:17:28,608 --> 00:17:29,608 بله. 275 00:17:30,688 --> 00:17:32,848 میدونم. صبر کن، ای بابا. 276 00:17:34,268 --> 00:17:35,727 به تعویق میندازیمش! 277 00:17:35,728 --> 00:17:37,098 [3//1] [ساعت 6:49 بعد از ظهر] [چهار ساعت و سه دقیقه پس از زمین لرزه] 278 00:17:37,108 --> 00:17:39,204 ماشین های منبع تغذیه برای بلند کردن از زمین خیلی سنگین بودن. 279 00:17:39,228 --> 00:17:40,388 [سکوی بالگرد اضطراری] 280 00:17:40,558 --> 00:17:41,468 حالا چی؟ 281 00:17:41,558 --> 00:17:44,268 در دست بررسیه، اما این قضیه متنفی شده. 282 00:17:44,978 --> 00:17:45,978 منتفی شده! 283 00:17:46,018 --> 00:17:48,308 منتفی شده! بالگردی نمیاد. 284 00:17:48,648 --> 00:17:51,808 منتفی شده! منتفی شده! بالگردی در کار نیست! 285 00:17:54,518 --> 00:17:56,178 [3/11] [ساعت 7:45 عصر] [چهار ساعت و پنجاه و نه دقیقه پس از زمین لرزه] 286 00:17:56,188 --> 00:17:58,068 [دفتر نخست وزیر، اتاق کنفرانس خبری] 287 00:17:58,558 --> 00:18:03,928 — ماي موويیز — 288 00:18:04,558 --> 00:18:07,928 امروز در ساعت 16:36 در نیروگاه هسته ای فوکوشیما دایچی 289 00:18:08,228 --> 00:18:12,048 حادثه ای رخ داد. 290 00:18:12,268 --> 00:18:16,848 بخشی از اقدام براساس اقدامات ویژه در مورد 291 00:18:17,058 --> 00:18:20,927 آمادگی برای وضعیت اضطراری هسته ای است بند 15، پاراگراف اول، فقره ی دوم. 292 00:18:21,057 --> 00:18:24,057 تشخیص میدهیم این وضعیت نیازمند واکنشی 293 00:18:24,147 --> 00:18:27,767 اضطراری است تا از پیشرفت بیشتر مخاطره ی هسته ای جلوگیری شود، 294 00:18:27,937 --> 00:18:29,547 پس با توجه به قوانین و مقررات 295 00:18:29,767 --> 00:18:33,715 وضعیت اضطراری اعلام شده است. 296 00:18:34,435 --> 00:18:35,794 در حال حاضر، 297 00:18:36,434 --> 00:18:38,892 اوه، بابابزرگ، من انجامش میدم. 298 00:18:39,932 --> 00:18:41,791 هاروکا، وسایل خراب رو بذار این تو. 299 00:18:41,801 --> 00:18:43,090 [منزل ایزاکی، شهر تومیوکا] 300 00:18:43,100 --> 00:18:44,180 باشه. 301 00:18:44,550 --> 00:18:46,671 گزارشی از مشکلات بزرگ نبوده، 302 00:18:47,221 --> 00:18:49,711 پس لطفاً خونسرد باشید 303 00:18:50,141 --> 00:18:52,922 وضعیت اضطراری، هان؟ 304 00:19:03,054 --> 00:19:05,264 برای بابات مشکلی پیش نمیاد. 305 00:19:05,934 --> 00:19:07,925 دهه هاست که اونجاست. 306 00:19:09,225 --> 00:19:10,465 آره. 307 00:19:18,934 --> 00:19:20,923 شهروندان محل را تخلیه کنند .وحشت نکید، خونسرد باشید و فوراً محل را تخلیه کنید. 308 00:19:20,933 --> 00:19:23,843 [3/11] [ساعت 8:50 بعد از ظهر] [شش ساعت و چهار دقیقه پس از زمین لرزه] 309 00:19:24,263 --> 00:19:26,923 وحشت نکنید، خونسرد بمانید و فوراً محل را تخلیه کنید. 310 00:19:26,933 --> 00:19:29,693 [به ساکنانِ در محدوده ی دو کیلومتری نیروگاه] [دستور تخلیه داده شده است 311 00:19:30,432 --> 00:19:32,172 تکرار میکنم 312 00:19:32,392 --> 00:19:34,342 چرا باید تخلیه کنیم؟ 313 00:19:34,432 --> 00:19:37,043 چرا باید بریم؟ 314 00:19:38,803 --> 00:19:40,263 توی نیروگاه هسته ای مشکلی پیش اومده؟ 315 00:19:40,353 --> 00:19:42,844 نمیدونم. فقط سریع برو. 316 00:19:44,354 --> 00:19:46,013 خوبه. جواب داد. 317 00:19:46,014 --> 00:19:47,174 [اداره ی شهر فوتابا] 318 00:19:47,184 --> 00:19:48,765 ترافیک بزرگی درست شده اونجا. 319 00:19:48,855 --> 00:19:50,385 به دایچی نرسید؟ 320 00:19:50,475 --> 00:19:51,305 هنوز نه. 321 00:19:51,435 --> 00:19:55,134 به داینی رسید دایچی هنوز برق نداره!. 322 00:19:55,224 --> 00:19:56,964 برق نداره؟ یعنی چی؟ 323 00:19:57,054 --> 00:20:01,053 رئیس! دولت داره 62 اتوبوس برای تخلیه میفرسته! 324 00:20:01,263 --> 00:20:03,723 الان دیگه خیلی دیره! 325 00:20:04,433 --> 00:20:07,092 یُد رو چه کار کنیم؟ 326 00:20:07,392 --> 00:20:10,132 مرکز، راهنمایی واضحی میخوایم! 327 00:20:13,682 --> 00:20:17,632 با توجه به مقرارت کمیته ی ایمنی هسته ای، 328 00:20:17,762 --> 00:20:21,882 افراد جوان تر باید استفاده کنن اما کسانی که بالای چهل سال هستن نیازی نیست. 329 00:20:22,012 --> 00:20:25,802 اما خب اگه همه دارن میرن داخل گذاشتن چنین محدودیتی منصفانه نیست. 330 00:20:27,052 --> 00:20:29,292 سطح تشعشع داره بیشتر میشه. 331 00:20:29,472 --> 00:20:32,342 اگه از این بیشتر بشه نمیتونیم نزدیک بشیم. 332 00:20:33,142 --> 00:20:36,882 کسانی که اونجا هستن جونشون رو به خطر میندازن!تصمیم بگیرین! 333 00:20:37,892 --> 00:20:40,593 آقای یوشیدا، زمان بده. 334 00:20:40,683 --> 00:20:42,923 از کمیته ی ایمنی هسته ای میپرسیم. 335 00:20:43,143 --> 00:20:45,724 مرکز حتی از پس اینم بر نمیاد؟ 336 00:20:46,554 --> 00:20:48,795 خودروهای منبع تغذیه رسیدن! 337 00:20:50,225 --> 00:20:51,886 از پسش برمیایم! 338 00:21:00,058 --> 00:21:01,717 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 339 00:21:01,807 --> 00:21:03,097 ولتاژ متفاوته. 340 00:21:03,187 --> 00:21:07,505 ولتاژ بالا میخوایم اما خودروهایی که برامون اومد .ولتاژشون پایین بود 341 00:21:07,605 --> 00:21:09,964 معلوم هست مرکز چی کار میکنه؟ 342 00:21:10,474 --> 00:21:11,934 احمق ها! 343 00:21:14,183 --> 00:21:15,593 ممنون. 344 00:21:19,013 --> 00:21:20,753 بجنب نیشیکاوا! 345 00:21:20,853 --> 00:21:22,883 دارم میجنبم - .جواب نده! 346 00:21:23,143 --> 00:21:26,713 نمیشه از ساختمون ایزوله ی مقاوم در برابر زلزله کابل وصل کنیم؟ 347 00:21:26,803 --> 00:21:28,423 350متر فاصله ست. خیلی دوره. 348 00:21:28,513 --> 00:21:31,303 راه انداختن چنین کابل سنگینی چندین روز طول میکشه. 349 00:21:31,433 --> 00:21:32,543 قرص باش. 350 00:21:32,643 --> 00:21:33,803 بعدی! 351 00:21:34,433 --> 00:21:36,043 باتری داری؟ 352 00:21:36,143 --> 00:21:37,383 ممنون. 353 00:21:39,143 --> 00:21:41,383 نیشیکاوا، نمیبینم! 354 00:21:41,603 --> 00:21:43,053 ببخشید. 355 00:21:46,432 --> 00:21:48,262 میاموتو، وصل شد! 356 00:21:48,512 --> 00:21:49,722 ردیفه! 357 00:21:49,802 --> 00:21:50,962 اینم از این. 358 00:21:51,222 --> 00:21:54,182 آقای ایزاکی، فشار سنج کار میکنه! 359 00:21:54,392 --> 00:21:55,632 چی نوشته؟ 360 00:21:58,513 --> 00:22:00,093 ششصد کیلوپاسکال. 361 00:22:00,723 --> 00:22:01,933 ششصد کیلوپاسکال؟ 362 00:22:02,013 --> 00:22:06,464 نهایت تحمل فشار محفظه ی نگه داری 427کیلوپاسکاله. 363 00:22:06,644 --> 00:22:08,224 یک و نیم برابر بیشتره. 364 00:22:08,604 --> 00:22:11,214 هر لحظه ای ممکنه منفجر بشه. 365 00:22:11,764 --> 00:22:13,675 باید تخلیه اش کنیم. 366 00:22:13,895 --> 00:22:14,895 تخلیه 367 00:22:24,356 --> 00:22:32,357 واحد اول، فشار محفظه نگهداری، ششصد کیلوپاسکال. 368 00:22:32,767 --> 00:22:34,057 6007؟ 369 00:22:34,436 --> 00:22:35,676 چی؟ 370 00:22:39,225 --> 00:22:41,934 باید فشار داخل واحد اول رو تخلیه کنیم. 371 00:22:42,304 --> 00:22:45,753 آماده ی تخلیه بشین. نیروگاه های دیگه رو بررسی کنین. 372 00:22:46,303 --> 00:22:47,672 اطاعت. 373 00:22:53,720 --> 00:22:54,840 ایزاکی، منم. 374 00:22:55,100 --> 00:22:56,340 یوشی. 375 00:22:56,720 --> 00:22:58,930 رآکتور چقدر دووم میاره؟ 376 00:23:00,220 --> 00:23:01,840 در بهترین حالت تا صبح. 377 00:23:19,050 --> 00:23:23,130 اگه فشار بیشتر از حد باشه محفظه منفجر میشه. 378 00:23:23,220 --> 00:23:25,009 برای جلوگیری از چنین اتفاقی لازمه که بخشی از فشار رها بشه. 379 00:23:25,010 --> 00:23:27,490 [3/12] [ساعت 00:52 بامداد] [ده ساعت و شش دقیقه پس از زمین لرزه] 380 00:23:27,550 --> 00:23:28,760 به این میگن تخلیه سازی. 381 00:23:28,850 --> 00:23:33,970 خب این به این معنا نیست که محیط اطراف با تشعشع آلوده میشه؟ 382 00:23:34,100 --> 00:23:37,761 اگه منفجر بشه تشعشع بیشتری کل ژاپن شرقی 383 00:23:37,851 --> 00:23:40,762 رو آلوده میکنه. 384 00:23:41,352 --> 00:23:46,393 البته مطمئن میشیم که قبل از تخلیه سازی ساکنان رفته باشن. 385 00:23:46,763 --> 00:23:52,344 و هوای آزاد شده در این محفظه ی فرونشانی از میان آب رد میشه. 386 00:23:52,474 --> 00:23:57,046 پس میزان تشعشع باید به حدود یک دهم درصد کاهش پیدا کنه. 387 00:23:57,146 --> 00:23:58,306 باید کاهش پیدا کنه»؟» 388 00:23:58,396 --> 00:24:02,057 تخلیه سازی تا به حال هیچ جا انجام نشده. 389 00:24:02,767 --> 00:24:04,346 اولین باره؟ 390 00:24:04,436 --> 00:24:05,676 بله. 391 00:24:05,896 --> 00:24:09,384 اما برق رفته، پس باید به صورت دستی انجام بشه. 392 00:24:09,644 --> 00:24:14,213 یه نفر باید بره داخل ساختمان رآکتور آلوده. 393 00:24:15,222 --> 00:24:18,091 اینقدر راحت نگو! 394 00:24:18,261 --> 00:24:20,750 میدونی که تخلیه سازی بدون برق 395 00:24:20,850 --> 00:24:21,970 چقدر خطرناکه! 396 00:24:22,050 --> 00:24:23,340 میدونم! 397 00:24:23,470 --> 00:24:26,541 ولی چاره ای نداریم. به نخست وزیر هم گفتیم. 398 00:24:26,641 --> 00:24:30,381 صدالبته، ما هم فرآیند تخلیه سازی رو با مسئولیت تمام انجام میدیم. 399 00:24:30,511 --> 00:24:31,841 همین الان هم مشغولش هستیم. 400 00:24:31,931 --> 00:24:35,552 اما قبل از مشورت با ما چیزی نگین! 401 00:24:35,682 --> 00:24:38,042 تصمیمیش با ماست که کِی باشه و چطور باشه. 402 00:24:38,142 --> 00:24:40,172 آروم باش! 403 00:24:42,682 --> 00:24:44,842 بخشکی شانس! 404 00:25:28,301 --> 00:25:29,381 ایزاکی هستم. 405 00:25:30,010 --> 00:25:31,130 ایزاکی. 406 00:25:33,890 --> 00:25:35,340 انجامش بده. 407 00:25:36,050 --> 00:25:38,170 ردیفه. باید عجله کنیم. 408 00:25:41,930 --> 00:25:45,130 تصمیم بگیر کی میره داخل که تخلیه سازی کنه. 409 00:25:47,100 --> 00:25:48,340 باشه. 410 00:26:06,052 --> 00:26:07,172 بچه ها. 411 00:26:16,433 --> 00:26:19,393 واحد اول رو تخلیه میکنیم. 412 00:26:20,263 --> 00:26:23,433 که یعنی تشعشع در محیط اطراف پخش میشه. 413 00:26:25,013 --> 00:26:27,633 باید تصمیم بگیریم کی میره. 414 00:26:28,554 --> 00:26:34,594 همونطور که میدونیم، ساختمون تاریکه و نمیدونیم چه خبره. 415 00:26:35,514 --> 00:26:38,004 سطح تشعشع هم بالاست. 416 00:26:38,644 --> 00:26:42,185 پس نمیتونم جوون ها رو بفرستن. 417 00:26:44,265 --> 00:26:47,835 اگه میخواین داوطلب بشین دستتون رو بیارین بالا. 418 00:27:11,687 --> 00:27:16,058 کسی هست که بخواد با من بیاد؟ 419 00:27:19,808 --> 00:27:21,967 من میرم تو. 420 00:27:22,107 --> 00:27:24,186 تو همینجا بمون ایزاکی. 421 00:27:24,726 --> 00:27:26,016 راست میگه. 422 00:27:26,186 --> 00:27:30,094 تو همینجا بمون و فرماندهی کن من میرم.. 423 00:27:30,684 --> 00:27:32,344 من میرم. 424 00:27:34,853 --> 00:27:36,132 من میرم. 425 00:27:36,222 --> 00:27:37,222 منم میرم. 426 00:27:37,302 --> 00:27:39,261 منم میرم - .منم. 427 00:27:39,391 --> 00:27:40,631 از پسش بر میام. 428 00:27:40,720 --> 00:27:41,720 من میرم. 429 00:27:42,100 --> 00:27:43,430 ممنون. 430 00:27:50,682 --> 00:27:53,513 از همه تون ممنون. 431 00:27:54,183 --> 00:27:56,464 اما جوون ها نمیرن. 432 00:27:56,854 --> 00:28:01,345 بذارین سه زوج از شش تا داوطلب انتخاب کنم. 433 00:28:01,475 --> 00:28:02,636 در فوکوشیما دایچی، 434 00:28:02,686 --> 00:28:03,846 [،فوکوشیما دایچی] [منطقه ی تخلیه کردن در محدوده ی سه کیلومتری 435 00:28:03,856 --> 00:28:06,847 فشار داخل محفظه ی نگهداری داره زیاد میشه 436 00:28:07,057 --> 00:28:10,557 برای همین میخوان با باز کردن شیرها بخشی از فشار رو رها کنن. 437 00:28:10,558 --> 00:28:12,373 [3/12][ساعت 3:06 بامداد] [دوازده ساعت و بیست دقیقه پس از زمین لرزه] 438 00:28:12,397 --> 00:28:14,596 کِی اینطور میشه؟ 439 00:28:15,056 --> 00:28:19,554 به منطقه گفتیم ساعت سه ی بامداد اجراییش کنن. 440 00:28:19,764 --> 00:28:21,134 از سه ی بامداد گذشته. 441 00:28:21,224 --> 00:28:24,762 خب، منظورم این بود دارن حدود سه ی بامداد آماده میشن. 442 00:28:24,892 --> 00:28:28,002 بهم گفتن فرآیند رو شروع کردن، 443 00:28:28,892 --> 00:28:32,051 پس برمیگردم و پیشرفتشون رو بررسی میکنم. 444 00:28:32,181 --> 00:28:34,721 هاشیگوچی هستم در فوکوشیما مینیو. 445 00:28:35,101 --> 00:28:38,461 به ساکنان اون حوالی اطلاع دادین؟ 446 00:28:38,801 --> 00:28:42,421 مشغولش هستیم برمیگردم و این رو هم بررسی میکنم.. 447 00:28:43,431 --> 00:28:46,720 پشیمونیم که آسایش ساکنان رو مختل کردیم، 448 00:28:47,010 --> 00:28:51,260 اما از دستورات مقامات مقرارت هسته ای پیروی میکنیم. 449 00:28:51,850 --> 00:28:53,130 اوه، اینجا! 450 00:28:53,221 --> 00:28:54,841 شیر ام او 451 00:28:54,931 --> 00:28:58,052 در طبقه ی دوم واحد اول رو باز میکنیم 452 00:28:58,222 --> 00:29:00,463 و بعد شیر آ او در بالای محفظه ی فرونشانی. 453 00:29:00,553 --> 00:29:04,475 اول من و ایگاوا میریم و شیر ام او رو باز میکنیم. 454 00:29:05,225 --> 00:29:06,936 ما هم شیر آ او رو باز میکنیم. 455 00:29:07,766 --> 00:29:10,137 آقایان هیرایاما و ماتسودا همینجا منتظر بمونن. 456 00:29:10,267 --> 00:29:11,307 ردیفه - بله. 457 00:29:11,397 --> 00:29:13,163 [یک: اوموری، ایگاوا، دو: کودو، یاتو، سه: هیرایاما، ماتسودا] 458 00:29:13,187 --> 00:29:14,346 :تکرار میکنم 459 00:29:14,356 --> 00:29:16,346 [3/12] [ساعت 5:40 صبح] [چهارده ساعت و پنجاه و هشت دقیقه پس از زمین لرزه] 460 00:29:16,356 --> 00:29:18,846 ساکنان واقع در محدوده ی ده کیلومتری نیروگاه مستلزم به تخلیه ی محل هستند. 461 00:29:18,856 --> 00:29:20,136 [اداره ی شهر تومیوکا] 462 00:29:20,186 --> 00:29:23,095 وحشت نکنید دوستان لطفاً سوار اتوبوس شین.. 463 00:29:23,725 --> 00:29:25,014 تکرار میکنم، 464 00:29:25,015 --> 00:29:26,594 [ساکنان واقع در محدوده ی ده کیلومتری] [نیروگاه مستلزم به تخلیه ی محل هستند 465 00:29:26,604 --> 00:29:29,513 ساکنان باید محل رو تخلیه کنن لطفاً سوار اتوبوس بشین.. 466 00:29:29,683 --> 00:29:31,592 لطفاً هل ندین. 467 00:29:31,682 --> 00:29:35,051 چه خبره؟ این بار کجا میرین؟ 468 00:29:35,301 --> 00:29:39,250 خودمم نمیدونم لطفاً فعلاً فقط سوار شین.. 469 00:29:39,350 --> 00:29:41,260 تشعشع چی؟ 470 00:29:41,471 --> 00:29:44,591 توی نیروگاه چه خبره؟ بگو! 471 00:29:44,681 --> 00:29:48,922 نمیدونم لطفاً فعلاً سوار اتوبوس بشین!. 472 00:29:50,103 --> 00:29:55,844 اطلاع از وضعیت اضطراری از شهر تومیوکا. 473 00:29:57,765 --> 00:30:00,966 نیروگاه هسته ای فوکوشیما دایچی 474 00:30:01,306 --> 00:30:05,387 چی کار میکنی بابابزرگ؟ باید بجنبیم. 475 00:30:06,767 --> 00:30:07,977 بجنب. 476 00:30:08,687 --> 00:30:12,556 کیزو، مشکل بزرگی تو دایچی پیش اومده، نه؟ 477 00:30:12,896 --> 00:30:16,186 به زودی میتونیم بیایم خونه. 478 00:30:16,306 --> 00:30:18,766 توشیو ترتیبش رو میده. 479 00:30:19,016 --> 00:30:20,805 آره. بریم. 480 00:30:20,895 --> 00:30:22,135 بابا. 481 00:30:24,725 --> 00:30:26,095 آماده؟ 482 00:30:26,645 --> 00:30:27,645 برو هاروکا. 483 00:30:27,725 --> 00:30:28,845 باشه. 484 00:30:31,855 --> 00:30:33,386 هر چی تونستیم پیدا کنیم برداشتیم. 485 00:30:33,476 --> 00:30:34,716 ممنون. 486 00:30:36,516 --> 00:30:37,756 ممنون. 487 00:30:37,896 --> 00:30:39,476 بذارینشون اونجا. 488 00:30:44,806 --> 00:30:46,467 هر وقت باشه میتونیم بریم. 489 00:30:47,147 --> 00:30:48,307 باشه. 490 00:30:53,517 --> 00:30:54,806 آماده ایم. 491 00:30:54,896 --> 00:30:56,006 لطفاً منتظر بمونین. 492 00:30:56,106 --> 00:31:00,344 هنوز نمیدونیم تمام ساکنان تخلیه کردن یا نه. صبر کنین. 493 00:31:00,684 --> 00:31:02,762 آقای یوشیدا، میشه یه کلمه حرف بزنیم؟ 494 00:31:02,763 --> 00:31:03,972 [3/12] [ساعت 5:50 صبح] [پانزده ساعت و چهار دقیقه پس از زمین لرزه] 495 00:31:03,973 --> 00:31:05,552 یوشیدا هستم. 496 00:31:05,642 --> 00:31:07,302 میشه تخلیه سازی رو شروع کنیم؟ 497 00:31:07,512 --> 00:31:10,093 نخست وزیر داره میاد اون سمت. 498 00:31:11,763 --> 00:31:14,473 نخست وزیر؟ الان؟ 499 00:31:14,933 --> 00:31:17,174 لطفاً ترتیبش رو بدین. 500 00:31:17,604 --> 00:31:21,134 خدایا. ولمون کنین. 501 00:31:21,355 --> 00:31:23,555 افراد کافی نداریم. 502 00:31:23,765 --> 00:31:27,466 تصمیمش گرفته شده، لطفاً ترتیبش رو بدین. 503 00:31:36,767 --> 00:31:38,477 آقای یوشیدا. 504 00:31:40,306 --> 00:31:41,716 متوجهم. 505 00:31:41,806 --> 00:31:46,345 ولی مرکز باید برای هیئت نمایندگی نخست وزیر ماسک فراهم کنه. 506 00:31:46,555 --> 00:31:49,755 نه، خودتون ترتیبش رو بدین. 507 00:31:49,935 --> 00:31:53,844 ماسک کافی نداریم .همین الانش هم کارکنان با هم تقسیم کردن ماسک ها رو. 508 00:31:53,974 --> 00:31:56,134 آزادی عملی نداریم. 509 00:31:56,224 --> 00:31:59,343 ما هم نداریم. ترتیبش رو بدین. 510 00:31:59,433 --> 00:32:01,013 لعنتی! 511 00:32:01,353 --> 00:32:03,013 میخوای بمیریم؟ 512 00:32:04,643 --> 00:32:06,843 اگه ماسک ندارین یه راهی پیدا کنین! 513 00:32:06,933 --> 00:32:09,593 ما سرمون خیلی شلوغه! 514 00:32:10,473 --> 00:32:14,383 یوشیدا، محض رضای خدا از دستورات پیروی کن! 515 00:32:23,352 --> 00:32:28,642 پس میخواین صبر کنیم تا نخست وزیر قبل از تخلیه سازی بره، آره؟ 516 00:32:34,642 --> 00:32:35,922 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 517 00:32:36,012 --> 00:32:37,132 سعی کردم. فایده نداشت. 518 00:32:37,222 --> 00:32:38,342 اگه در معرض تشعشع قرار بگیره شوخی بردار نیست. 519 00:32:38,352 --> 00:32:39,332 [3/12] [ساعت 6 صبح] [پانزده ساعت و چهار دقیقه پس از زمین لرزه] 520 00:32:39,352 --> 00:32:40,592 مطمئن شو در معرض قرار نگیره. 521 00:32:40,722 --> 00:32:42,932 باشه، ولی خدا میدونه چی بشه 522 00:32:43,052 --> 00:32:46,802 لطفاً تا نیستین به من اختیار تام بدین. 523 00:32:47,892 --> 00:32:49,092 بسیار خب. 524 00:32:56,265 --> 00:32:59,586 اصلی ترین مشکل گرمای حاصل از واپاشی هسته ایه. 525 00:32:59,686 --> 00:33:00,296 چی؟ 526 00:33:00,396 --> 00:33:01,597 گرمای واپاشی هسته ای! 527 00:33:02,607 --> 00:33:05,848 اگه با آب سردش نکنیم سوخت هسته ای ذوب میشه. 528 00:33:06,058 --> 00:33:08,018 سندروم چین. 529 00:33:08,607 --> 00:33:10,807 اگه سوخت هسته ای ذوب بشه چی میشه؟ 530 00:33:11,187 --> 00:33:15,096 فلز داغ و آب با هم واکنش میدن و هیدروژن تولید میکنن. 531 00:33:15,186 --> 00:33:16,596 الان کدوم قسمتش هستیم؟ 532 00:33:16,806 --> 00:33:19,555 احتمالاً به محفظه رسیده. 533 00:33:20,305 --> 00:33:23,144 اگه هیدروژن تولید بشه منفجر میشه. 534 00:33:24,014 --> 00:33:27,633 برای همین باید زودتر تخلیه سازی رو انجام بدیم. 535 00:33:27,853 --> 00:33:29,803 که فشار بیاد بیرون. 536 00:33:37,141 --> 00:33:40,800 [دروازه ی جلویی] [نیروگاه هسته ای فوکوشیما دایچی 537 00:33:42,850 --> 00:33:43,830 ممنون. 538 00:33:43,850 --> 00:33:45,070 [نیروی خودپدافند زمینیِ ژاپن] 539 00:33:45,100 --> 00:33:47,680 اردوگاه کوریاما، نیروی خودپدافند زمینی ژاپن .هنگ گلوله افکنی، 540 00:33:47,760 --> 00:33:49,800 استوار هنمی هستم. 541 00:33:49,930 --> 00:33:51,840 ماشین های آتش نشانی آوردیم. 542 00:33:51,930 --> 00:33:53,630 لطفاً صبر کنین. 543 00:33:54,180 --> 00:33:56,460 آخه جای دروازه ی جلویی ان! 544 00:33:56,600 --> 00:33:59,380 چی؟ چرا؟ 545 00:34:01,680 --> 00:34:03,260 آها. 546 00:34:08,470 --> 00:34:11,130 ببخشید، باید بخوایم کمی صبر کنین. 547 00:34:11,220 --> 00:34:12,630 نخست وزیر اینجاست. 548 00:34:12,720 --> 00:34:13,760 نخست وزیر؟ 549 00:34:19,930 --> 00:34:23,170 [3/12] [ساعت 7:11 صبح] [شانزده ساعت و بیست و پنج دقیقه پس از زمین لرزه] 550 00:34:30,430 --> 00:34:31,790 صبح به خیر قربان. 551 00:34:32,010 --> 00:34:34,500 چرا تخلیه سازی رو شروع نکردین؟ 552 00:34:34,760 --> 00:34:37,000 تخلیه سازی. چرا انجامش ندادین؟ 553 00:34:37,100 --> 00:34:37,960 خب 554 00:34:38,050 --> 00:34:39,711 چته تو؟ 555 00:34:41,761 --> 00:34:44,251 میزان دوز هوا خیلی زیاده. 556 00:34:44,351 --> 00:34:46,712 لباس هاتون رو آلایش زدایی کنین، 557 00:34:46,802 --> 00:34:49,262 بذارینشون توی ساکت و نگهشون دارین. 558 00:34:49,352 --> 00:34:52,593 صبح به خیر کفش ها رو در بیارین و نگه دارین.. 559 00:34:52,683 --> 00:34:54,423 کارکنان اون طرف 560 00:34:54,513 --> 00:34:56,803 آلودگی رو بررسی میکنن. 561 00:34:56,893 --> 00:34:59,003 به نظرت چرا من اینجام؟ 562 00:34:59,103 --> 00:35:01,013 وقت این کارا رو ندارم! 563 00:35:02,603 --> 00:35:03,683 آخه 564 00:35:07,103 --> 00:35:09,263 پس فقط کفش ها. 565 00:35:09,353 --> 00:35:11,763 این ها رو بپوشین. 566 00:35:12,353 --> 00:35:19,763 — ماي موويیز — 567 00:35:20,183 --> 00:35:21,883 میزانش چقدره؟ 568 00:35:22,103 --> 00:35:23,514 0.3میلی سیورت. 569 00:35:24,394 --> 00:35:27,714 میزان واحد اول داره زیاد میشه پس برین نزدیک واحد دوم،. 570 00:35:28,475 --> 00:35:29,475 زود باشین. 571 00:35:30,855 --> 00:35:32,635 چه خبره؟ 572 00:35:32,725 --> 00:35:35,886 میخوایم بدون برق فشار رو تخلیه کنیم 573 00:35:35,976 --> 00:35:38,887 و مشکلاتی در محل داریم. 574 00:35:38,977 --> 00:35:40,437 چه مشکلاتی؟ 575 00:35:40,517 --> 00:35:42,806 بذارین توضیح بدم. 576 00:35:43,186 --> 00:35:44,766 اینجا رو ببینین. 577 00:35:45,606 --> 00:35:48,795 این منطقه به خاطر سونامی رفت زیر آب. 578 00:35:49,015 --> 00:35:52,684 آب وارد ساختمون شد و برق رفت. 579 00:35:52,974 --> 00:35:56,383 سیستم سرمایشی اصلی به سختی حتی کار میکنه. 580 00:35:57,473 --> 00:35:58,843 تخلیه سازی چی؟ 581 00:35:58,933 --> 00:36:00,592 مشغولش هستیم. 582 00:36:00,892 --> 00:36:04,461 ولی بدون برق شیرها باز نمیشن، 583 00:36:04,601 --> 00:36:07,430 پس سعی داریم دستی بازشون کنیم. 584 00:36:07,510 --> 00:36:09,220 هر چه زودتر انجامش بدین. 585 00:36:09,350 --> 00:36:10,350 حتماً. 586 00:36:11,390 --> 00:36:13,800 گروهی برای خودکشی جمع کردیم. 587 00:36:15,050 --> 00:36:16,340 گروهی برای خودکشی؟ 588 00:36:22,431 --> 00:36:24,461 نخست وزیر هنوز اینجاست؟ 589 00:36:24,551 --> 00:36:27,141 با آقای یوشیدا حرف میزنه. 590 00:36:27,221 --> 00:36:29,011 بیشتر بیارینش بالا! 591 00:36:31,181 --> 00:36:34,222 [امداد در فاجعه] 592 00:36:53,643 --> 00:36:56,803 مخزن آب کنار ساختمونه خروجی برق اونجاست.. 593 00:36:56,933 --> 00:36:58,173 ردیفه. 594 00:36:58,303 --> 00:37:01,263 ماشین ها رو وصل کنین به خروجی برق و پمپ آب رو شروع کنین. 595 00:37:01,353 --> 00:37:02,353 یالا! 596 00:37:02,393 --> 00:37:03,224 اطاعت! 597 00:37:03,304 --> 00:37:04,714 بدوین! 598 00:37:12,934 --> 00:37:14,095 زود! 599 00:37:14,185 --> 00:37:16,045 مراقب باشین کجا قدم میذارین! 600 00:37:19,225 --> 00:37:20,765 زود! 601 00:37:36,763 --> 00:37:38,472 تمام ساکنان محل رو تخلیه کردن. 602 00:37:38,473 --> 00:37:40,261 [3/12] [ساعت 9:04 صبح] [هجده ساعت و هجده دقیقه پس از زمین لرزه] 603 00:37:40,262 --> 00:37:42,422 [تخلیه ی تمامی ساکنان در محیط اطراف تایید شد] 604 00:37:47,551 --> 00:37:48,551 بله؟ 605 00:37:48,641 --> 00:37:49,921 منم. 606 00:37:50,391 --> 00:37:51,721 ببخشید طول کشید. 607 00:37:52,431 --> 00:37:54,091 تخلیه سازی رو شروع کنین. 608 00:37:54,181 --> 00:37:55,180 ردیفه. 609 00:37:55,640 --> 00:37:57,000 دستور دادن. 610 00:37:57,100 --> 00:37:58,510 تخلیه سازی رو شروع کنین. 611 00:37:58,600 --> 00:37:59,760 اطاعت. 612 00:38:00,050 --> 00:38:02,470 حداکثر میزان دستگاه تابش سنج اتمی هزاره. 613 00:38:02,550 --> 00:38:04,510 اگه به هزار برسه، 614 00:38:04,600 --> 00:38:07,790 باید فوراً برگردین. 615 00:38:08,100 --> 00:38:09,100 میدونیم. 616 00:38:09,180 --> 00:38:13,630 هشدارها رو برای دستگاه تابش سنج روی 80 میلی سیورت تنظیم کردم. 617 00:38:13,890 --> 00:38:15,170 وای. 618 00:38:15,260 --> 00:38:18,050 تا حالا ندیده بودم خیلی قضیه جدیه.. 619 00:38:18,140 --> 00:38:20,000 مخزن اکسیژن فقط بیست دقیقه دووم میاره. 620 00:38:20,100 --> 00:38:21,590 کافیه. 621 00:38:21,800 --> 00:38:24,010 زیاده روی نکن آقای اوموری. 622 00:38:24,890 --> 00:38:26,470 میدونم. 623 00:38:40,971 --> 00:38:44,512 [اوموری، ایگاوا: 9:11 صبح] 624 00:38:44,602 --> 00:38:45,602 رفتیم. 625 00:38:45,642 --> 00:38:46,722 ممنون. 626 00:39:07,433 --> 00:39:09,093 میزان تشعشع؟ 627 00:39:10,513 --> 00:39:12,923 ششصد، تا به اینجا خوبه. 628 00:39:38,013 --> 00:39:39,753 پنج دقیقه شده. 629 00:39:48,433 --> 00:39:50,673 کابل ها به پنل برق وصل شدن. 630 00:39:50,853 --> 00:39:53,213 اگه پمپ کار کنه میتونیم فرستادن آب رو شروع کنیم. 631 00:39:53,303 --> 00:39:54,343 تغییر به مدارشکن. 632 00:39:54,433 --> 00:39:55,463 اطاعت. 633 00:39:55,643 --> 00:39:58,223 سه، دو، یک، صفر! 634 00:39:59,304 --> 00:40:01,514 وصل شده! وصل شده! 635 00:40:01,604 --> 00:40:02,934 - !در حال اتصال -!باشه 636 00:40:03,014 --> 00:40:04,174 [خروجی آب] 637 00:40:04,394 --> 00:40:05,504 انجام شد! 638 00:40:05,764 --> 00:40:07,555 ردیفه، ردیفه! 639 00:40:09,105 --> 00:40:11,305 میبینمش! 640 00:40:11,725 --> 00:40:13,305 اوکی 641 00:40:13,685 --> 00:40:15,595 - !اینجا آماده ایم -!دریافت شد 642 00:40:15,935 --> 00:40:17,545 - !شروع کنیم -!دریافت شد 643 00:40:17,645 --> 00:40:19,505 شروع فرستادن آب! 644 00:40:19,805 --> 00:40:21,344 در حال شروع! 645 00:40:35,224 --> 00:40:37,014 اینجاست. بریم. 646 00:40:47,223 --> 00:40:48,463 ایناهاش. خودشه. 647 00:40:48,473 --> 00:40:49,932 [شیر تخلیه سازی محفظه برق متناوب / شیر ام او واحد اول] 648 00:40:49,933 --> 00:40:53,423 شیر شماره ی ام او 210. 649 00:40:54,053 --> 00:40:56,544 همینه. بریم. 650 00:41:11,515 --> 00:41:12,755 یازده دقیقه گذشته! 651 00:41:18,645 --> 00:41:20,055 در حال باز کردن! 652 00:41:20,475 --> 00:41:22,636 بیست و پنج درصد بازش کن! 653 00:41:34,646 --> 00:41:36,507 پنج درصده! 654 00:41:41,767 --> 00:41:43,097 ده درصد! 655 00:41:53,897 --> 00:41:55,427 پونزده دقیقه! 656 00:42:10,267 --> 00:42:16,188 [،کیزو ایزاکی، متولد 1927/12/21، توموکو ایزاکی، متولد 1960/4/23] [هاروکا ایزاکی، متولد 1987/1/14 657 00:42:25,518 --> 00:42:27,638 بیست و پنج درصد! بازه! 658 00:42:27,768 --> 00:42:29,508 بازه! 659 00:42:31,228 --> 00:42:33,308 ببین، ببین! 660 00:42:35,268 --> 00:42:37,478 بیست و پنج درصد بازه! 661 00:42:38,978 --> 00:42:40,558 بازه. 662 00:42:41,808 --> 00:42:43,768 موفق شدیم! 663 00:42:47,688 --> 00:42:52,928 آب داره میره تو دیگه سر میشه سرد میشه! آب داره میره تو!. 664 00:42:53,648 --> 00:42:55,138 آب داره میره تو. 665 00:42:56,688 --> 00:42:58,218 نوزده دقیقه. 666 00:42:58,768 --> 00:43:01,388 مخزن ها فقط بیست دقیقه دووم میارن. 667 00:43:08,608 --> 00:43:09,718 آقای ایزاکی؟ 668 00:43:09,858 --> 00:43:11,468 آهای - !آقای ایزاکی! 669 00:43:11,558 --> 00:43:13,678 آقای ایزاکی - !نه! 670 00:43:13,808 --> 00:43:15,298 آقای ایزاکی! 671 00:43:15,438 --> 00:43:16,887 صبر کنین! 672 00:43:17,937 --> 00:43:20,726 بازه! حرکت کرد، بازه! 673 00:43:21,476 --> 00:43:22,966 موفق شدیم! 674 00:43:23,106 --> 00:43:24,805 آره! 675 00:43:26,725 --> 00:43:30,214 آب بیارین! 676 00:43:30,554 --> 00:43:31,883 ایول! 677 00:43:33,603 --> 00:43:35,683 گل کاشتین! 678 00:43:37,892 --> 00:43:39,552 خیلی گرم بود. 679 00:43:42,053 --> 00:43:43,963 شیر ام او بازه! 680 00:43:44,183 --> 00:43:45,963 وای! ایول! 681 00:43:48,553 --> 00:43:51,394 تیم دوم رو بفرستین تو. 682 00:43:52,934 --> 00:43:55,804 هر چی توی ساک هاست بندازین بیرون! زود! 683 00:43:56,054 --> 00:43:57,595 آقای هوندا. 684 00:43:59,395 --> 00:44:01,635 آقای اوموری، 25میلی سیورت. 685 00:44:01,725 --> 00:44:03,806 آقای ایگاوا، 20 میلی سیورت. 686 00:44:04,226 --> 00:44:06,886 توی بیست دقیقه این همه؟ 687 00:44:09,396 --> 00:44:11,477 [کودو، یانو: 9:38 صبح] 688 00:44:12,477 --> 00:44:14,437 تیم دوم، برین تو. 689 00:44:14,517 --> 00:44:15,927 ممنون. 690 00:44:19,017 --> 00:44:20,387 آهای کودو. 691 00:44:20,767 --> 00:44:22,846 تو محفظه ی فرونشانیه. 692 00:44:22,936 --> 00:44:25,096 سطح تشعشعات بالاست. موفق باشی. 693 00:44:25,266 --> 00:44:26,506 بله قربان! 694 00:44:42,435 --> 00:44:43,635 خیله خب. 695 00:44:44,265 --> 00:44:45,635 بریم تو کارش. 696 00:44:45,975 --> 00:44:47,215 بریم. 697 00:45:03,317 --> 00:45:06,363 [ساختمان رآکتور] [اولین طبقه ی زیرزمین، محفظه ی حلقوی 698 00:45:06,364 --> 00:45:07,518 خیلی گرمه. 699 00:45:19,225 --> 00:45:21,887 پونصد. پونصده! 700 00:45:23,600 --> 00:45:25,136 بریم. 701 00:45:41,808 --> 00:45:42,923 نهصده! 702 00:45:44,058 --> 00:45:45,468 الان نهصده! 703 00:45:47,350 --> 00:45:50,842 تا حداکثر میزانش برسه ادامه میدیم. 704 00:45:55,058 --> 00:45:57,720 طاقت بیار. چیزی نمونده. 705 00:46:09,433 --> 00:46:11,048 هزار میلی سیورت. 706 00:46:12,475 --> 00:46:13,884 دیگه نمیتونیم ادامه بدیم! 707 00:46:14,054 --> 00:46:16,673 تا سی تای دیگه. چیزی نمونده. 708 00:46:16,763 --> 00:46:18,222 نمیتونیم! 709 00:46:18,392 --> 00:46:19,552 یالا! 710 00:46:19,892 --> 00:46:22,552 آقای یانو، برمیگردیم! 711 00:46:23,052 --> 00:46:26,223 از پسش برمیایم! 712 00:47:00,686 --> 00:47:01,966 براشون مشکلی پیش نمیاد. 713 00:47:05,397 --> 00:47:06,807 ممنون. 714 00:47:10,517 --> 00:47:12,097 آقای کودو - !آقای یانو! 715 00:47:12,187 --> 00:47:13,677 چی شد؟ 716 00:47:16,187 --> 00:47:17,767 نتونستیم! 717 00:47:17,897 --> 00:47:21,188 میزان تشعشع خیلی بالا بود و چیزی نمونده بود!! 718 00:47:21,268 --> 00:47:23,138 تابش سنج به حداکثرش رسید! 719 00:47:23,358 --> 00:47:26,018 خیلی ببخشید! خیلی ببخشید! 720 00:47:26,518 --> 00:47:27,848 این طرف! 721 00:47:27,978 --> 00:47:28,978 آب بیارین! 722 00:47:29,108 --> 00:47:31,308 لباسشون رو در بیارین! 723 00:47:31,808 --> 00:47:33,177 ببخشید. 724 00:47:33,477 --> 00:47:34,936 آقای یانو. 725 00:47:35,686 --> 00:47:37,175 ببخشید. 726 00:47:37,975 --> 00:47:39,384 آقای ایزاکی! 727 00:47:40,014 --> 00:47:41,883 دوز تشعشعشون 728 00:47:42,183 --> 00:47:44,893 89و95 ـه. 729 00:47:49,893 --> 00:47:52,723 نزدیک دوز اضطراری که صده هست! 730 00:47:54,103 --> 00:47:55,263 ممنون. 731 00:47:55,853 --> 00:47:58,803 ببخشید. ببخشید. 732 00:47:59,513 --> 00:48:00,673 آقای ایزاکی. 733 00:48:01,853 --> 00:48:03,553 بذارین دوباره برم. 734 00:48:03,683 --> 00:48:05,343 نه آقای یانو. 735 00:48:05,603 --> 00:48:07,883 هر دو به شدت در معرض تعشعش قرار گرفتین. 736 00:48:07,973 --> 00:48:10,683 بیشتر میموندین ممکن بود بمیرین. 737 00:48:11,433 --> 00:48:14,503 همین الان ببرینشون به ساختمون ایزوله ی مقاوم در برابر زلزله. 738 00:48:15,433 --> 00:48:16,463 اطاعت. 739 00:48:16,603 --> 00:48:18,264 ببخشید. 740 00:48:18,764 --> 00:48:20,924 بذارین برم! 741 00:48:21,014 --> 00:48:22,635 مشکلی نیست. 742 00:48:22,725 --> 00:48:24,595 خیلی ببخشید! 743 00:48:25,015 --> 00:48:26,756 مشکلی نیست. 744 00:48:27,606 --> 00:48:28,606 پس نتونستن 745 00:48:28,686 --> 00:48:31,757 سطح تشعشع برای داخل رفتن خیلی بالاست. 746 00:48:32,727 --> 00:48:35,218 چطوره سعی کنیم از راه دور شیر رو باز کنیم؟ 747 00:48:35,308 --> 00:48:37,517 با فرستادن هوا داخل. 748 00:48:37,607 --> 00:48:39,307 شدنیه؟ 749 00:48:40,356 --> 00:48:42,516 باید هر کار میشه بکنیم. 750 00:48:43,265 --> 00:48:44,265 اطاعت. 751 00:48:47,014 --> 00:48:48,634 آقای ایزاکی. 752 00:48:49,014 --> 00:48:50,473 تاکومی! اومدی! 753 00:48:50,553 --> 00:48:53,262 واحدهای پنجم و ششم دیگه پایدارن، برای همین اومدیم. 754 00:48:53,352 --> 00:48:54,352 تو هم همینطور. 755 00:48:54,392 --> 00:48:55,302 بله. 756 00:48:55,392 --> 00:48:57,882 شنیدیم بازم میخواین امتحان کنین. 757 00:48:59,932 --> 00:49:01,762 گروه خودکشی، نه؟ 758 00:49:01,932 --> 00:49:04,843 اینجا میزان تشعشعش زیاده، پس چطوره از راه فرعی بریم؟ 759 00:49:04,933 --> 00:49:08,633 آره، بیشتر طول میکشه ولی اگه بجنبیم شدنیه. 760 00:49:08,763 --> 00:49:11,343 آقای هیرایاما، میدونی شیر کجاست؟ 761 00:49:11,433 --> 00:49:12,883 یه کاریش میکنم. 762 00:49:12,974 --> 00:49:15,054 من میدونم. میرم. 763 00:49:15,144 --> 00:49:15,884 چی؟ 764 00:49:15,974 --> 00:49:18,055 ده سال توی واحد اول کار کردم. 765 00:49:18,145 --> 00:49:20,636 همه چیِ شیر آ او 766 00:49:20,726 --> 00:49:22,687 رو میدونم. 767 00:49:22,767 --> 00:49:26,008 ویژگی های شخصیتیش رو بهتر از همه میشناسم. 768 00:49:26,808 --> 00:49:28,048 نه. 769 00:49:28,727 --> 00:49:31,217 متوجهی چقدر کشنده ست اونجا؟ 770 00:49:31,806 --> 00:49:34,146 کسی جوون تر از من نباید بره. 771 00:49:34,685 --> 00:49:38,594 حس میکنم که انگار واحد اول تمرینم داده. 772 00:49:38,684 --> 00:49:41,593 مهندس نیروگاهی که الان هستم کردم. 773 00:49:41,683 --> 00:49:42,683 نه! 774 00:49:44,103 --> 00:49:47,262 رآکتورها ماشین عادی نیستن. 775 00:49:48,762 --> 00:49:52,802 مثل بچه ها، بعضی هاشون بد شر بپا کن هستن و بعضی ها رو میشه کنترل کرد،. 776 00:49:53,012 --> 00:49:56,082 سخت ترینشون واحد اوله، درسته؟ 777 00:49:56,222 --> 00:49:57,341 دقیقاً. 778 00:49:58,391 --> 00:50:01,801 میخوام با دست های خودم نجاتش بدم. 779 00:50:02,801 --> 00:50:04,511 خواهشاً بذارین برم! 780 00:50:06,261 --> 00:50:07,500 لباس هاشون رو عوض کنین. 781 00:50:07,600 --> 00:50:10,380 - !بله. شروع کنیم - .باشه. زود 782 00:50:11,350 --> 00:50:12,930 بجنبیم! 783 00:50:13,140 --> 00:50:15,800 از دبیرستان مان. 784 00:50:16,390 --> 00:50:18,250 از پسش برمیان. 785 00:50:48,012 --> 00:50:49,422 کانا؟ 786 00:50:49,682 --> 00:50:50,962 توموکو. 787 00:50:51,052 --> 00:50:52,512 خوبی؟ 788 00:50:52,892 --> 00:50:54,222 آره. 789 00:50:55,803 --> 00:50:58,143 اوه، اینا رو برات گرفتم. 790 00:50:58,263 --> 00:51:00,753 ممنون. چه مهربون. 791 00:51:02,684 --> 00:51:05,094 با تاکومی حرف زدی؟ 792 00:51:05,394 --> 00:51:06,554 نه. 793 00:51:07,054 --> 00:51:09,265 نمیتونم با گوشیش باهاش ارتباط برقرار کنم. 794 00:51:10,225 --> 00:51:11,715 آقای ایزاکی چی؟ 795 00:51:12,225 --> 00:51:15,056 خب، باید خوب باشه 796 00:51:15,306 --> 00:51:17,426 هر دو حرفه ای هستن. 797 00:51:20,186 --> 00:51:21,266 آره. 798 00:51:26,307 --> 00:51:28,537 [زمین لرزه ی بزرگ در ژاپن شرقی] [بدترین در تاریخ] [سونامی بزرگ] 799 00:51:28,557 --> 00:51:30,678 [سطح آب 44 متر بود؟] 800 00:51:30,808 --> 00:51:32,718 [مرکز تخلیه ی شهر تومیوکا] 801 00:51:32,808 --> 00:51:34,638 سیگار نکش. 802 00:51:34,728 --> 00:51:36,347 فقط یکی. 803 00:51:41,516 --> 00:51:46,215 میز افراد گمشده و تایید ایمنی داخله. 804 00:51:56,513 --> 00:51:59,473 [3/12] [ساعت 2:30 ظهر] [بیست و سه ساعت و چهل و چهار دقیقه پس از زمین لرزه] 805 00:51:59,973 --> 00:52:01,342 ایزاکی هستم. 806 00:52:01,432 --> 00:52:03,422 از دودکش داره دود میاد! 807 00:52:04,102 --> 00:52:05,301 دود؟ 808 00:52:11,140 --> 00:52:12,420 جلوشون رو بگیر! 809 00:52:12,600 --> 00:52:14,930 یه خبریه! جلوشون رو بگیرین! 810 00:52:15,720 --> 00:52:16,631 ماسک! ماسک! 811 00:52:16,721 --> 00:52:18,511 آقای کانو! آقای هوندا! 812 00:52:26,472 --> 00:52:29,842 آهای، صبر کنین! 813 00:52:30,392 --> 00:52:31,882 آهای، صبر کنین! 814 00:52:33,103 --> 00:52:34,553 صبر کنین! 815 00:52:35,933 --> 00:52:37,593 چرا جلومون رو میگیری؟ 816 00:52:37,683 --> 00:52:39,924 میخوایم شیر رو باز کنیم! 817 00:52:40,684 --> 00:52:42,344 فقط برگردین! 818 00:52:42,434 --> 00:52:43,714 بریم، لعنتی! 819 00:52:43,804 --> 00:52:45,844 دستوره! 820 00:52:45,934 --> 00:52:48,295 ماموریت رو خاتمه بدین! 821 00:52:48,435 --> 00:52:49,925 برگردین! 822 00:52:51,225 --> 00:52:53,384 دود از تخلیه سازی؟ 823 00:52:53,804 --> 00:52:55,174 از کمپرسور استفاده کردیم 824 00:52:55,354 --> 00:52:59,013 تا شیر رو از راه دور باز کنیم تخلیه سازی انجام شد.! 825 00:52:59,103 --> 00:53:02,672 خب اول به ما بگین میخواین افرادم رو بکشین؟! 826 00:53:02,762 --> 00:53:03,908 داریم جونمون رو به خطر میندازیم ها! 827 00:53:03,931 --> 00:53:08,470 میدونم! ما هم با اینجا موندیم چه فکری بکنیم ها!اَه! 828 00:53:09,350 --> 00:53:10,460 چی شد؟ 829 00:53:10,550 --> 00:53:11,710 تخلیه سازی انجام شد. 830 00:53:11,800 --> 00:53:13,760 هوا رو با کمپرسور فرستادن داخل. 831 00:53:13,850 --> 00:53:15,180 پس جواب داد. 832 00:53:16,140 --> 00:53:18,880 ولی مطمئن نیستم. 833 00:53:19,010 --> 00:53:21,380 بیرون تشعشع منتشر کرد. 834 00:53:21,800 --> 00:53:24,340 نمیدونم افرادم تخلیه کردن یا نه. 835 00:53:26,550 --> 00:53:29,720 خیلی بهتر از اینه که محفظه منفجر بشه. 836 00:53:29,850 --> 00:53:32,840 آره، نیمه ی پر لیوان رو ببینیم. 837 00:53:33,261 --> 00:53:35,251 درست میگی. 838 00:53:35,721 --> 00:53:39,211 میزان تشعشع تو واحد اول الان بیشتره. 839 00:53:39,552 --> 00:53:41,972 محاله بشه رفت تو. 840 00:53:42,052 --> 00:53:45,222 یعنی جای رآکتور چه خبره؟ 841 00:53:45,763 --> 00:53:48,503 احتمالاً فروگداخت شروع شده. 842 00:53:48,683 --> 00:53:50,293 فروگداخت 843 00:53:50,603 --> 00:53:52,763 اگه محفظه از بین بره تمومه. 844 00:54:06,935 --> 00:54:09,725 چه فایده ای داره اینجا بمونیم؟ 845 00:54:12,056 --> 00:54:13,136 منظورت چیه؟ 846 00:54:14,476 --> 00:54:20,227 تو این اوضاع کاری ازمون ساخته نیست خب چرا بمونیم؟. 847 00:54:20,307 --> 00:54:24,007 نشیکاوا بعد اسم خودت رو گذاشتی مهندس نیروگاه؟! 848 00:54:24,107 --> 00:54:28,218 میزان تشعشع داره بیشتر میشه و در خطریم! 849 00:54:28,858 --> 00:54:32,218 اگه ما فرار کنیم کی از رآکتور محافظت کنه؟ 850 00:54:32,308 --> 00:54:33,848 محافظتی نمیکنیم. به جای 851 00:54:33,938 --> 00:54:37,388 هدر دادن وقتمون اینجا، میریم ساختمون ایزوله ی مقاوم در برابر زلزله 852 00:54:37,478 --> 00:54:39,808 و با یه جور برنامه برمیگردیم 853 00:54:39,898 --> 00:54:41,347 حتماً راه بهتری هست! 854 00:54:41,437 --> 00:54:44,397 نمیشه بریم. چون هر اتفاقی ممکنه بیوفته! 855 00:54:44,477 --> 00:54:46,517 آخه سر هیچی داریم میمیریم! 856 00:54:46,607 --> 00:54:47,687 آهای 857 00:54:47,767 --> 00:54:48,927 چطور جرات میکنی؟! 858 00:54:49,106 --> 00:54:50,636 آهای، آروم باشین! 859 00:54:50,936 --> 00:54:52,675 یاماگیشی، کافیه! 860 00:54:53,395 --> 00:54:55,474 اگه بریم کل منطقه ی نیروگاه 861 00:54:55,554 --> 00:54:58,592 رو رها کردیم. 862 00:54:59,302 --> 00:55:00,302 گوش کنین. 863 00:55:00,851 --> 00:55:03,960 ساکنانی که رفتن به این امید 864 00:55:04,350 --> 00:55:07,840 خونه هاشون رو ترک کردن 865 00:55:08,010 --> 00:55:10,630 که ما موفق میشیم شرایط رو کنترل کنیم. 866 00:55:10,890 --> 00:55:14,760 من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. 867 00:55:15,430 --> 00:55:17,790 هر کاری بتونم میکنم که اینجا رو نجات بدم. 868 00:55:18,220 --> 00:55:22,010 شما اینجا خانواده دارین. منم دارم. 869 00:55:24,550 --> 00:55:27,800 از الان دیگه نمیدونیم چه اتفاقی میوفته. 870 00:55:28,890 --> 00:55:32,580 ولی در نهایت ما آخرین کسایی هستیم که در محل میتونیم بهش رسیدگی کنیم. 871 00:55:35,050 --> 00:55:38,630 نجات زادگاهمون به عهده ی ماست. 872 00:55:39,600 --> 00:55:42,130 پس من نمیتونم برم. 873 00:55:44,300 --> 00:55:48,720 شده فقط برای نظارت به میزان تابش هم باشه، میارزه بمونیم. 874 00:55:49,600 --> 00:55:52,130 نمیتونیم بیخیال کنترل کردن رآکتور بشیم. 875 00:55:52,681 --> 00:55:57,341 هر چی هم که آقای یوشیدا بگه، بازم اول تو رو میفرستم بیرون. 876 00:55:59,181 --> 00:56:00,791 لطفاً بفهم. 877 00:56:03,891 --> 00:56:04,891 لطفاً. 878 00:56:06,891 --> 00:56:18,891 — ماي موويیز — 879 00:56:20,602 --> 00:56:23,682 [3/12] [ساعت 3:30 بعد از ظهر] [بیست و چهار ساعت و پنجاه دقیقه پس از زمین لرزه] 880 00:56:30,142 --> 00:56:31,172 ماسک ها! 881 00:56:31,262 --> 00:56:33,422 ماسک ها رو بزنین! ماسک ها! 882 00:56:35,302 --> 00:56:37,011 ماسک ها! 883 00:56:37,221 --> 00:56:38,711 محیط اطراف رو بررسی کنین! 884 00:56:39,681 --> 00:56:41,091 زود! خونسرد باشین! 885 00:56:51,640 --> 00:56:53,220 منفجر شد! 886 00:56:53,470 --> 00:56:55,090 منفجر شد! 887 00:56:56,600 --> 00:56:59,090 انفجار در واحد اول! 888 00:57:04,431 --> 00:57:05,961 بکشین عقب! 889 00:57:06,351 --> 00:57:07,801 خوبی؟ 890 00:57:08,471 --> 00:57:09,681 خوبی؟ 891 00:57:09,761 --> 00:57:12,381 خوبی؟ کمک میکنم. میتونی وایستی؟ 892 00:57:12,471 --> 00:57:14,091 بلند شیم. 893 00:57:17,972 --> 00:57:19,762 اینجا نه! بکشین عقب! 894 00:57:19,892 --> 00:57:24,092 نه، برین بیرون! از اینجا برین بیرون! 895 00:57:24,802 --> 00:57:26,632 کابل برق رو بررسی کن! 896 00:57:31,763 --> 00:57:33,843 کابل برق صدمه دیده! 897 00:57:34,183 --> 00:57:35,183 چی؟ 898 00:57:35,223 --> 00:57:39,792 در نهایت تونستیم برقی فراهم کنیم ولی باید دوباره از اول شروع کنیم. 899 00:57:42,142 --> 00:57:47,841 اخبار فوری. انفجاری در فوکوشیما دایچی رخ داده است. 900 00:57:47,971 --> 00:57:49,801 این فیلم امروز گرفته شده 901 00:57:49,891 --> 00:57:52,130 چی؟ چی منفجر شد؟ 902 00:57:52,550 --> 00:57:54,010 محفظه ی نگهداری؟ 903 00:57:54,100 --> 00:57:55,590 میرم بفهمم چیه. 904 00:57:55,680 --> 00:57:59,250 دوربین بلند شدن دود را از نیروگاه گرفت. 905 00:57:59,930 --> 00:58:03,051 جزئیات انفجار هنوز مشخص نشده اند. 906 00:58:03,181 --> 00:58:05,041 چه خبره؟ 907 00:58:06,011 --> 00:58:08,751 آهای، دردسر بزرگ! نیروگاه منفجر شد! 908 00:58:10,761 --> 00:58:12,051 تمومه. 909 00:58:12,142 --> 00:58:14,052 محاله کسی جون سالم به در برده باشه. 910 00:58:14,182 --> 00:58:15,462 حتماً همه شون مُردن. 911 00:58:15,552 --> 00:58:18,042 نباید اونجا نیروگاه میساختن! 912 00:58:18,142 --> 00:58:19,222 چی میشه؟ 913 00:58:19,302 --> 00:58:21,292 دیگه نمیتونیم بریم خونه. 914 00:58:21,392 --> 00:58:23,382 محاله! 915 00:58:24,852 --> 00:58:25,852 آهای! 916 00:58:26,222 --> 00:58:29,631 این پرده ها رو بیارین پایین هیچی برای جشن گرفتن نیست!! 917 00:58:29,801 --> 00:58:30,881 آهای تو! 918 00:58:31,761 --> 00:58:33,471 بیارشون پایین! 919 00:58:37,891 --> 00:58:39,221 ببخشیدمون. 920 00:58:42,551 --> 00:58:45,221 باید این رو در بیاری. 921 00:58:54,600 --> 00:58:56,050 ممنون. 922 00:59:08,300 --> 00:59:09,710 آقای یوشیدا. 923 00:59:10,720 --> 00:59:12,960 آب تازه مون تقریباً آخراشه. 924 00:59:14,510 --> 00:59:16,840 پس باید آب دریا رو بفرستیم داخل. 925 00:59:18,390 --> 00:59:20,800 [معبد دعای سوما اوداکا، برای محافظت] 926 00:59:26,550 --> 00:59:27,840 الو، هاروکا؟ 927 00:59:27,930 --> 00:59:30,640 بالاخره! خوبی؟ 928 00:59:31,050 --> 00:59:32,420 خوبم. 929 00:59:33,100 --> 00:59:34,840 اوضاع توی آیزو چطوره؟ 930 00:59:35,050 --> 00:59:36,920 اینجا هم خوبیم. 931 00:59:39,260 --> 00:59:41,920 ولی بابات چی؟ 932 00:59:44,220 --> 00:59:47,130 احتمالا حالش خوبه. 933 00:59:49,350 --> 00:59:50,880 هاروکا. 934 00:59:51,970 --> 00:59:53,630 میدونم. 935 00:59:57,470 --> 00:59:59,800 بابا! بابا! 936 00:59:59,930 --> 01:00:01,960 مراقب باشین. 937 01:00:04,100 --> 01:00:05,931 آروم باش هاروکا! 938 01:00:06,511 --> 01:00:09,713 آرومم. تویی که احساساتی شدی. 939 01:00:09,853 --> 01:00:11,554 قراره بهت سخت بگذره. 940 01:00:11,644 --> 01:00:12,845 از کجا میدونی؟ 941 01:00:12,935 --> 01:00:14,345 میدونم دیگه. 942 01:00:14,435 --> 01:00:17,347 شونزده سال بزرگتره، طلاق گرفته و بچه داره. 943 01:00:17,517 --> 01:00:18,677 جواب نمیده. 944 01:00:18,767 --> 01:00:22,257 همچین فرضی نکن من مشکلی ندارم، پس مشکلی نیست.. 945 01:00:22,517 --> 01:00:23,558 من مشکلی دارم! 946 01:00:23,728 --> 01:00:25,688 شچی؟ اینقدر بچه بازی در نیار. 947 01:00:25,808 --> 01:00:28,558 بیست و چهار سال بزرگت کردم. برای چی؟ 948 01:00:28,808 --> 01:00:30,768 یکی بده من بابا. 949 01:00:31,018 --> 01:00:34,767 گذاشتم مسیر آینده ات رو انتخاب کنی، فرستادمت دانشگاه 950 01:00:35,107 --> 01:00:38,176 توموکو، برای چی این همه زحمت کشیدم؟ 951 01:00:39,056 --> 01:00:40,715 که تنها دخترم رو بدم 952 01:00:40,895 --> 01:00:43,755 به یه آدم چهل ساله؟ 953 01:00:52,723 --> 01:00:55,682 نمیشه بذارم شما جوون ها دیگه بمونین. 954 01:00:55,972 --> 01:00:57,882 فوراً عقب نشینی کنین. 955 01:00:58,102 --> 01:01:01,291 نگران نباشین، بزرگترها سرسختن. 956 01:01:01,471 --> 01:01:03,801 هر چی نباشه نیم قرن زندگی کردیم. 957 01:01:06,350 --> 01:01:07,760 بریم. 958 01:01:24,011 --> 01:01:27,301 آخرین لحظه ایه که داریم عکس بگیریم.. 959 01:01:27,431 --> 01:01:30,041 از این حرفا نزن. 960 01:01:30,801 --> 01:01:34,721 اول آقای کانو .خب. بگین پنیر. 961 01:01:37,601 --> 01:01:39,301 آقای اوموری، بعد شمایی. 962 01:01:39,641 --> 01:01:43,431 ممکنه عکس مراسم ختمم بشه پس خوب بندازم. 963 01:01:43,551 --> 01:01:46,341 عکس مراسم ختم با صورتی که کاملاً با ماسک پوشیده شده؟ 964 01:01:46,761 --> 01:01:49,472 شایسته ی کارکن نیروگاهه. 965 01:01:50,802 --> 01:01:54,422 «اگه بمیریم میشه: «در حال انجام وظیفه. 966 01:01:55,222 --> 01:02:00,262 «مردن در حال انجام وظیفه؟» به نظر خوبه. مثل یه سریال درام کارآگاهی. 967 01:02:01,392 --> 01:02:03,302 چرت و پرت نگو. 968 01:02:03,722 --> 01:02:07,092 میدونی مردن از قرار گرفتن در معرض تشعشع هسته ای یعنی چی؟ 969 01:02:08,262 --> 01:02:11,132 حادثه ی هسته ای توکائیمورا رو یادت رفته؟ 970 01:02:11,852 --> 01:02:13,301 [حادثه ای در ساختمان هسته ای] [310000ساکن درون خانه ها میمانند] 971 01:02:13,302 --> 01:02:15,292 دو کارگر مردن. 972 01:02:15,472 --> 01:02:20,792 کل سلول های بدنت میمیرن افتضاح هم برای توصیفش کافی نیست.. 973 01:02:30,722 --> 01:02:32,182 ببخشید. 974 01:02:32,642 --> 01:02:33,642 یه عکس گروهی. 975 01:02:33,722 --> 01:02:35,052 با هم یکی بگیریم. 976 01:02:35,182 --> 01:02:36,382 زود زود. 977 01:02:37,682 --> 01:02:41,132 آقای ماتسوموتو، چاق تر شدی که! 978 01:02:50,933 --> 01:02:55,003 برقی که اینجا تولید میشه فرستاده میشه توکیو. 979 01:02:56,303 --> 01:02:57,673 باحاله، نه؟ 980 01:02:57,973 --> 01:03:00,682 دیگه لازم نیست دور از خونه کار کنی بابا؟ 981 01:03:00,683 --> 01:03:02,383 [فرودگاه نظامی سپاه ایواکی] 982 01:03:02,513 --> 01:03:04,752 آره، توی یکی از شرکت های وایسته به نیروگاه کار میکنم. 983 01:03:05,432 --> 01:03:07,712 پس شب سال نو ها خونه ای دیگه؟ 984 01:03:08,552 --> 01:03:10,461 با هم بریم معبد. 985 01:03:12,351 --> 01:03:15,091 این واحد نگهداری هسته ایه. 986 01:03:15,181 --> 01:03:16,790 بزرگه، مگه نه؟ 987 01:03:16,970 --> 01:03:18,460 وای. 988 01:03:18,600 --> 01:03:20,260 رآکتور آب جوشه. 989 01:03:20,350 --> 01:03:23,011 گرمای حاصل از واکنش های شکاف اتم 990 01:03:23,101 --> 01:03:24,961 آب رو میجوشونه که بخار تولید بشه، 991 01:03:25,051 --> 01:03:27,422 و این بخار برق تولید میکنه. 992 01:03:27,972 --> 01:03:31,843 نیروی هسته ای با هزینه ای کم انرژی خیلی زیادی تولید میکنه. 993 01:03:31,973 --> 01:03:36,134 و انرژی خالصیه که کربن دی اکسید ساطع نمیکنه. 994 01:03:36,264 --> 01:03:39,555 انرژی آینده ست. 995 01:03:40,975 --> 01:03:42,515 صبر کنین، صبر کنین. 996 01:03:43,645 --> 01:03:45,005 اینم از این! 997 01:03:51,766 --> 01:03:54,726 [3/12] [ساعت 6:25 عصر] [بیست و هفت ساعت و سی و نه دقیقه پس از زمین لرزه] 998 01:03:55,556 --> 01:04:00,176 [ساکنان واقع در محدوده ی بیست کیلومتری نیروگاه] [مستلزم به تخلیه ی محل هستند 999 01:04:03,017 --> 01:04:05,137 پنجره رو ببند. 1000 01:04:08,727 --> 01:04:11,637 [3/12] [ساعت 7:25 عصر] [بیست و هشت ساعت و سی و نه دقیقه پس از زمین لرزه] 1001 01:04:16,188 --> 01:04:19,348 تاکمارو هستم وضعیت فرستادن آب دریا چطوره؟. 1002 01:04:19,768 --> 01:04:21,228 انجامش میدیم. 1003 01:04:21,558 --> 01:04:23,428 چی؟ واقعاً؟ 1004 01:04:23,858 --> 01:04:25,138 میفرستیم بره داخل. 1005 01:04:26,558 --> 01:04:28,678 شروع کردین؟ 1006 01:04:28,768 --> 01:04:29,807 [رو به روی ساختمان واحد سوم] 1007 01:04:29,808 --> 01:04:31,098 چی شده؟ 1008 01:04:31,938 --> 01:04:33,548 خوب نیست. 1009 01:04:33,808 --> 01:04:35,427 منظورت چیه؟ 1010 01:04:35,647 --> 01:04:37,426 فرستادن آب رو متوقف کنین! 1011 01:04:37,856 --> 01:04:40,965 چرا؟ الان نمیتونیم دیگه. 1012 01:04:41,105 --> 01:04:44,293 وای، ساکت باش دفتر نخست وزیر دوباره داره غر میزنه!. 1013 01:04:44,643 --> 01:04:46,003 دفتر نخست وزیر؟ 1014 01:04:46,393 --> 01:04:50,131 منظورت چیه؟ میدونی جلوش رو بگیریم چی میشه؟ 1015 01:04:50,261 --> 01:04:51,800 ناخالصی ها. 1016 01:04:52,350 --> 01:04:53,550 چی؟ 1017 01:04:54,100 --> 01:04:58,420 میگن ناخالصی های توی آب دریا ممکنه حادثه ای شکاف اتمی دیگه ای رخ بده. 1018 01:04:59,430 --> 01:05:01,791 تا حالا همچین چیزی نشنیدم. 1019 01:05:02,051 --> 01:05:03,961 فقط دست نگه دارین. 1020 01:05:04,351 --> 01:05:05,841 اولویت اینه که هر طور شده 1021 01:05:05,931 --> 01:05:07,541 سردش کنیم. 1022 01:05:07,641 --> 01:05:09,801 بهشون توضیح بده! 1023 01:05:09,891 --> 01:05:12,381 یوشیدا، دستوره! 1024 01:05:14,142 --> 01:05:15,802 جلوش رو نمیگیریم. 1025 01:05:16,682 --> 01:05:18,762 میخوان جلوی فرستادن آب رو بگیریم؟ 1026 01:05:18,852 --> 01:05:20,802 دولت داره دخالت میکنه. 1027 01:05:20,892 --> 01:05:23,882 چرا مرکز میذاره دخالت کنن؟ 1028 01:05:24,302 --> 01:05:26,423 آدم های غیرمتخصص خفه شن! 1029 01:05:38,724 --> 01:05:39,515 ساساکی. 1030 01:05:39,605 --> 01:05:40,605 بله قربان. 1031 01:05:41,475 --> 01:05:45,885 ممکنه مرکز دستور بده جلوی فرستادن آب رو بگیریم. 1032 01:05:53,357 --> 01:05:54,717 فهمیدی؟ 1033 01:05:54,807 --> 01:05:55,967 بله قربان. 1034 01:06:03,808 --> 01:06:06,597 خوب شد توی گودال آب دریا داشتیم. 1035 01:06:06,687 --> 01:06:09,047 آره، ولی نمیدونیم تا کی باقی میمونه. 1036 01:06:09,147 --> 01:06:11,596 امیدوارم بتونیم همینطور آب بفرستیم. 1037 01:06:12,646 --> 01:06:14,845 آب داره میره به واحد اول. 1038 01:06:14,975 --> 01:06:16,265 خدا رو شکر! 1039 01:06:16,475 --> 01:06:18,215 عالیه! خدا رو شکر. 1040 01:06:18,354 --> 01:06:21,264 هر مشکلی که سطح یا فشار آب داره گزارش بده. 1041 01:06:22,683 --> 01:06:24,133 آقای یوشیدا. 1042 01:06:24,433 --> 01:06:25,293 بله قربان. 1043 01:06:25,393 --> 01:06:28,504 دفتر نخست وزیر میگه برای فرستادن آب دریا هنوز خیلی زوده، 1044 01:06:28,604 --> 01:06:31,215 پس لطفاً دست نگه دارین. 1045 01:06:33,646 --> 01:06:34,926 مفهومه. 1046 01:06:35,266 --> 01:06:36,477 ساساکی. 1047 01:06:36,557 --> 01:06:37,677 بله قربان! 1048 01:06:38,307 --> 01:06:41,228 فرستادن آب دریا رو متوقف کنین ماموریت رو خاتمه بدین.. 1049 01:06:41,308 --> 01:06:42,718 بله قربان. 1050 01:06:45,227 --> 01:06:46,437 مرکز. 1051 01:06:46,727 --> 01:06:48,807 میرم دستشویی. 1052 01:06:56,475 --> 01:06:59,385 باشه. 1053 01:07:02,974 --> 01:07:05,054 شروع فرستادن آب! 1054 01:07:07,603 --> 01:07:09,053 آقای موچیزوکی، 1055 01:07:09,143 --> 01:07:12,003 حداقل پنج ساعت طول میکشه که برق برگرده. 1056 01:07:12,103 --> 01:07:15,292 فرستادن آب هم الان پایداره، پس ما کمک میکنیم. 1057 01:07:15,392 --> 01:07:17,223 ممنون - .بریم. 1058 01:07:18,803 --> 01:07:20,543 وای خدا، عجب بویی! 1059 01:07:20,643 --> 01:07:22,344 ببخشید ببخشید! 1060 01:07:23,394 --> 01:07:28,096 شرمنده آوردمت دستشویی مردها رو تمیز کنیم خانوم آسانو. 1061 01:07:29,106 --> 01:07:32,717 مشکلی نیست. یه نفر باید انجامش بده. 1062 01:07:32,977 --> 01:07:35,638 ولی خدایا، عجب بوی گندی داره! 1063 01:07:36,558 --> 01:07:39,048 آب جاری نیست. 1064 01:07:42,188 --> 01:07:43,098 ایگاوا. 1065 01:07:43,108 --> 01:07:44,288 [3/13] [ساعت 4:02 عصر] [چهل و نه ساعت و شانزده دقیقه پس از زمین لرزه] 1066 01:07:44,308 --> 01:07:46,768 سیستم سرمایشی ایزوله ی هسته ی رآکتور در بخش دوم کار میکنه؟ 1067 01:07:49,477 --> 01:07:51,847 بالای 3750. 1068 01:07:51,977 --> 01:07:54,057 سیستم سرمایشی کار میکنه. 1069 01:07:58,517 --> 01:07:59,227 بله؟ 1070 01:07:59,517 --> 01:08:03,936 میزان تشعشع واحد سوم به سرعت داره زیاد میشه .ممکنه منفجر بشه. 1071 01:08:04,226 --> 01:08:07,055 تمام فعالیت های بیرونی رو خاتمه بدین. 1072 01:08:07,185 --> 01:08:09,895 همه به جز کسایی که اطلاعات جمع میکنن 1073 01:08:09,975 --> 01:08:11,661 بیان به ساختمون ایزوله ی مقاوم در برابر زلزله. 1074 01:08:11,685 --> 01:08:14,094 توی اتاق کنترل هم به نوبت کار میکنیم. 1075 01:08:14,434 --> 01:08:18,343 ایزاکی، تو هم برگرد و گزارش بده چه خبره. 1076 01:08:19,433 --> 01:08:21,543 من نمیتونم بیام. 1077 01:08:22,013 --> 01:08:25,002 تو بهتر از همه میدونی چه خبره. 1078 01:08:25,392 --> 01:08:28,382 دستوره. 1079 01:08:31,642 --> 01:08:36,183 - .ما اینجا میمونیم - لطفاً برین آقای ایزاکی . 1080 01:08:37,643 --> 01:08:39,473 آقای یوشیدا دستورات پنج نفر رو داد 1081 01:08:39,763 --> 01:08:43,383 که از الان به بعد نوبتی اینجا باشن. 1082 01:09:01,014 --> 01:09:02,504 وای خدا. 1083 01:09:02,644 --> 01:09:04,674 مثل حمله ی هوایی میمونه. 1084 01:09:06,934 --> 01:09:08,844 میزان تشعشع داره بیشتر میشه! 1085 01:09:08,934 --> 01:09:13,005 کار رو بذارین کنار و برین ساختمون ایزوله ی مقاوم در برابر زلزله! 1086 01:09:13,805 --> 01:09:17,475 میزان تشعشع داره بیشتر میشه فوراً محل رو تخلیه کنین!! 1087 01:09:17,605 --> 01:09:21,635 فوراً محل رو تخلیه کنین میزان تشعشع داره بیشتر میشه!! 1088 01:09:22,225 --> 01:09:24,515 اون طرف آلایش زدایی کنین. 1089 01:09:27,054 --> 01:09:29,764 تابش سنجی اینجا! 1090 01:09:30,974 --> 01:09:33,093 همگی خسته نباشین. 1091 01:09:33,433 --> 01:09:36,263 آقای ایزاکی، حتماً خیلی سخت بوده. 1092 01:09:36,433 --> 01:09:38,592 ممنون که زحمت کشیدین آقای آسانو. 1093 01:09:39,432 --> 01:09:41,762 هر دوتون نخوابیدین، مگه نه؟ 1094 01:09:41,852 --> 01:09:43,961 - .مشکلی نداریم - میبینین؟ 1095 01:09:51,850 --> 01:09:53,430 آقای ایزاکی. 1096 01:09:53,720 --> 01:09:55,260 خسته نباشین. 1097 01:09:56,351 --> 01:09:59,591 رئیس، پنج نفر موندن و دوازده نفر برگشتن. 1098 01:10:01,221 --> 01:10:03,761 آقای اوموری، ممنون برای زحماتت. 1099 01:10:04,011 --> 01:10:05,552 همینطور شما آقای هیرایاما. 1100 01:10:05,642 --> 01:10:08,712 خسته نباشین. یه کم استراحت کنین بچه ها. 1101 01:10:08,892 --> 01:10:10,222 لطفاً. 1102 01:10:10,892 --> 01:10:12,829 [3/14] [ساعت 7 صبح] [شصت و چهار ساعت و چهارده دقیقه پس از زمین لرزه] 1103 01:10:12,853 --> 01:10:13,883 آقای یوشیدا. 1104 01:10:14,683 --> 01:10:17,264 باید آماده ی تخلیه سازی در واحد دوم بشیم، 1105 01:10:17,354 --> 01:10:21,965 و باید با ماشین های آتش نشانی آب پمپ کنیم و سعی کنیم برق رو برگردونیم. 1106 01:10:22,105 --> 01:10:25,136 خب چرا کارگرها رو نفرسیتم برگردن بیرون؟ 1107 01:10:27,646 --> 01:10:31,217 نمیدونیم واحدهای دوم و سوم کِی ممکنه منفجر بشن. 1108 01:10:31,807 --> 01:10:35,728 میزان فشار در محفظه ی نگهداری داره پایدار میشه. 1109 01:10:35,808 --> 01:10:37,348 کار رو ادامه بدین. 1110 01:10:38,357 --> 01:10:41,347 اگه نتونیم فشار رو تخلیه کنیم و محفظه منفجر بشه چی؟ 1111 01:10:41,607 --> 01:10:43,136 همه چی تمومه. 1112 01:10:44,056 --> 01:10:46,216 براتون اطلاعات فرستادیم. 1113 01:10:46,306 --> 01:10:48,725 میزان تشعشعات همه جا خیلی بالاست! 1114 01:10:48,805 --> 01:10:51,674 خوش شانسی که هر چی میخوای میگی. 1115 01:10:52,144 --> 01:10:54,304 اینقدر جواب نده و انجامش بده! 1116 01:10:55,683 --> 01:10:57,893 مسئولیت کاملش با ماست. 1117 01:10:57,973 --> 01:11:01,292 خب پس بیا خودت ببین پخمه! 1118 01:11:10,850 --> 01:11:11,630 هیگوچی. 1119 01:11:11,720 --> 01:11:12,720 بله. 1120 01:11:17,931 --> 01:11:19,341 ببخشید. 1121 01:11:20,681 --> 01:11:22,461 میشه دوباره برین؟ 1122 01:11:24,261 --> 01:11:25,382 بله قربان. 1123 01:11:25,762 --> 01:11:26,762 بله قربان. 1124 01:11:27,262 --> 01:11:28,752 آماده شون کنین. 1125 01:11:29,352 --> 01:11:32,792 خیله خب همگی، بذارین اینجا توضیح بدم. 1126 01:12:17,017 --> 01:12:19,697 [3/14] [ساعت 11 ظهر] [شصت و هشت ساعت و پانزده دقیقه پس از زمین لرزه] 1127 01:12:20,607 --> 01:12:22,968 با اتاق کنترل تماس بگیرین و بررسی کنین! 1128 01:12:23,228 --> 01:12:24,018 کسی صدمه دیده؟ 1129 01:12:24,108 --> 01:12:25,768 محیط اطراف رو بررسی کنین! 1130 01:12:26,558 --> 01:12:28,598 مرکز! مرکز! 1131 01:12:28,728 --> 01:12:33,018 مشکلی پیش اومده واحد سوم! واحد سوم منفجر شد!! 1132 01:12:33,898 --> 01:12:34,898 کسی صدمه دیده؟ 1133 01:12:34,978 --> 01:12:36,268 داریم بررسی میکنیم. 1134 01:12:36,358 --> 01:12:40,768 آقای یوشیدا، چهل نفر نیستن! 1135 01:12:46,478 --> 01:12:48,098 برانکار بیارین! 1136 01:12:48,558 --> 01:12:49,768 خوبی؟ 1137 01:12:49,858 --> 01:12:51,518 یه مجروح اینجا! 1138 01:12:51,648 --> 01:12:53,758 برانکار بیارین! 1139 01:12:53,978 --> 01:12:55,098 خوبی؟ 1140 01:12:55,188 --> 01:12:56,718 زود! 1141 01:12:57,148 --> 01:13:00,308 اومدیم کمک! آهای، زود! 1142 01:13:06,228 --> 01:13:10,927 راه رو باز کنین! 1143 01:13:20,267 --> 01:13:23,007 آقای یوشیدا، چی شده؟ 1144 01:13:23,107 --> 01:13:24,437 گفتی پایداره که! 1145 01:13:24,517 --> 01:13:25,557 ممکن بود بمیریم! 1146 01:13:25,647 --> 01:13:27,477 ببخشید. خیلی ببخشید. 1147 01:13:27,557 --> 01:13:31,057 بیرون خیلی خطرناکه. 1148 01:13:39,147 --> 01:13:40,637 خوبی؟ 1149 01:13:41,397 --> 01:13:43,977 اگه کسی بمیره تقاصش رو باید با جونم بدم. 1150 01:13:44,057 --> 01:13:46,897 این حرف رو نزن. خودت رو جمع و جور کن! 1151 01:13:47,017 --> 01:13:48,476 میرم اتاق کنترل. 1152 01:13:48,556 --> 01:13:51,265 نه، میزان تشعشع اون بیرون خیلی بالاست. 1153 01:13:51,355 --> 01:13:53,185 یه لحظه صبر کن لطفاً. 1154 01:13:53,355 --> 01:13:56,424 واحد سوم منفجر شد و میزان تشعشعات بالاتر رفتن. 1155 01:13:56,514 --> 01:13:58,423 یه لحظه صبر کن، باشه؟ 1156 01:13:59,103 --> 01:14:02,342 زحمت نکشین بیاین. 1157 01:14:02,721 --> 01:14:05,710 مائدا، فقط الانه. 1158 01:14:06,600 --> 01:14:09,212 واقعاً مشکلی نیست. 1159 01:14:10,142 --> 01:14:11,343 مشکلی نیست. 1160 01:14:12,053 --> 01:14:13,514 تاکومی، تو راهم! 1161 01:14:13,604 --> 01:14:15,305 من مسئول اونجام! 1162 01:14:15,395 --> 01:14:16,636 آقای ایزاکی! 1163 01:14:16,726 --> 01:14:17,726 ایزاکی! 1164 01:14:17,767 --> 01:14:20,228 - !نه، صبر کن!نمیشه 1165 01:14:20,308 --> 01:14:21,178 ایزاکی! 1166 01:14:21,268 --> 01:14:22,888 ماسک ها رو بردارین!ماسک ها! 1167 01:14:24,147 --> 01:14:26,057 شماها بمونین. 1168 01:15:07,472 --> 01:15:09,931 - !نوبت ماست - خوبی؟ 1169 01:15:10,141 --> 01:15:11,721 اینجاییم! 1170 01:15:11,971 --> 01:15:13,131 نوبت ماست! 1171 01:15:13,891 --> 01:15:15,750 - .آقای ایزاکی - .آقای ایزاکی 1172 01:15:18,600 --> 01:15:21,181 فکر کردین ولتون میکنم؟ 1173 01:15:23,101 --> 01:15:26,011 - .ایگاوا، اینجاییم - آقای اوموری ! 1174 01:15:26,932 --> 01:15:28,462 ماتسودا. 1175 01:15:32,103 --> 01:15:33,013 آقای کانو. 1176 01:15:33,103 --> 01:15:34,963 ببخشید نگرانت کردم. 1177 01:15:36,053 --> 01:15:38,544 آقای ایزاکی، ببخشید. 1178 01:15:40,264 --> 01:15:41,725 ببخشید. 1179 01:15:43,725 --> 01:15:45,215 ببخشید. 1180 01:15:51,184 --> 01:15:54,594 آقای یوشیدا، از ایمنی همه مطمئن شدیم. 1181 01:15:54,804 --> 01:15:59,093 خیلی ها صدمه دیدن ولی کسی نمرد. 1182 01:16:02,603 --> 01:16:03,883 که اینطور. 1183 01:16:05,513 --> 01:16:08,833 خیلی خوبه. خیلی خوبه. 1184 01:16:12,512 --> 01:16:14,592 [3/14] [ساعت 11 شب] [هشتاد و یک ساعت پس از زمین لرزه] 1185 01:16:29,890 --> 01:16:34,340 آقای ایزاکی! میزان فشار محفظه ی واحد دوم داره زیاد میشه! 1186 01:16:34,850 --> 01:16:36,011 سطح آب؟ 1187 01:16:36,101 --> 01:16:37,841 پایین تر از بالای سوخت هسته ای فعال. 1188 01:16:37,931 --> 01:16:39,342 احتمالاً چیزی نمونده. 1189 01:16:39,432 --> 01:16:40,883 سرد نمیشه! 1190 01:16:40,973 --> 01:16:43,094 خیلی از حداکثر میزانش گذشته. 1191 01:16:44,474 --> 01:16:48,766 فشار داخل محفظه ی نگهداری 730 کیلو پاسکاله. 1192 01:16:50,767 --> 01:16:52,926 730کیلوپاسکال؟ 1193 01:16:54,056 --> 01:16:56,595 دو برابر حداکثر میزان عادیه. 1194 01:16:56,895 --> 01:16:58,424 خیلی بده. 1195 01:16:58,684 --> 01:17:02,253 سعی میکنیم دوباره سیم کشی کنیم و شیر اس آر رو باز کنیم. 1196 01:17:02,683 --> 01:17:04,093 باتری. 1197 01:17:09,142 --> 01:17:11,929 هر کار میتونی بکن که فضای محفظه ی نگهداری سالم بمونه. لطفاً! 1198 01:17:12,017 --> 01:17:13,848 7307 1199 01:17:14,142 --> 01:17:16,383 اگه واحد دوم منفجر بشه 1200 01:17:16,475 --> 01:17:19,672 هیچ کس نمیتونه نزدیک نیروگاه بشه. 1201 01:17:20,392 --> 01:17:23,384 کنترل رآکتورها رو از دست میدیم. 1202 01:17:25,017 --> 01:17:28,468 نیروگاه داینی هم از دسترس خارج میشه و در نهایت، 1203 01:17:28,558 --> 01:17:30,598 اونم خراب میشه. 1204 01:17:32,478 --> 01:17:36,597 ده تا انفجار رآکتور روی هم یعنی ده برابر بزرگتر .از حادثه ی چرنوبیل 1205 01:17:39,607 --> 01:17:40,967 [:بیست و ششم ایپریل، 1986] [فاجعه ی نیروگاه هسته ای چرنوبیل 1206 01:17:40,977 --> 01:17:42,387 [چهار هزار نفر مردند و 116 هزار ساکن منطقه] 1207 01:17:42,397 --> 01:17:44,203 تا محدوده ی سی کیلومتری [.مجبور به تغییر محل خانه هایشان شدند 1208 01:17:44,227 --> 01:17:48,346 تمام ژاپن شرقی از جمله توکیو نابود میشه. 1209 01:18:00,305 --> 01:18:01,465 [3/15] [ساعت 00:11 بامداد] [هشتاد و یک ساعت و بیست و پنج دقیقه پس از زمین لرزه] 1210 01:18:01,475 --> 01:18:02,935 آقای یوشیدا. 1211 01:18:03,975 --> 01:18:05,685 آقای یوشیدا. 1212 01:18:06,185 --> 01:18:09,925 از الان فقط میزان فشار و سطح آب واحد دوم رو بگو. 1213 01:18:15,645 --> 01:18:17,675 فضای محفظه ی نگهداری؛ 740. 1214 01:18:18,055 --> 01:18:20,805 سطح آب رآکتور، کمتر شده. 1215 01:18:22,225 --> 01:18:24,555 منفجر میشه. 1216 01:18:24,685 --> 01:18:26,894 یوشیدا، شیر اس آر رو باز کن! 1217 01:18:26,974 --> 01:18:28,844 فشار فضای محفظه ی نگهداری رو تخلیه کنین! 1218 01:18:29,514 --> 01:18:31,674 داریم سعیمون رو میکنیم! 1219 01:18:36,183 --> 01:18:39,753 آقای اونودرا، اینقدر حواسمون رو پرت نکن. 1220 01:18:40,183 --> 01:18:42,133 یوشیدا، فقط بجنب! 1221 01:19:05,144 --> 01:19:06,974 همه ی کسایی که از شرکت های تعاونی هستین، 1222 01:19:07,684 --> 01:19:11,634 اگه در حال حاضر مشغول کاری به صورت مستقیم نیستین، 1223 01:19:12,225 --> 01:19:16,465 دیگه نیازی نیست اینجا بمونین ممنون که کمک کردین.. 1224 01:19:17,355 --> 01:19:20,015 یعنی اینجا در خطری جدیه؟ 1225 01:19:20,105 --> 01:19:22,215 هر اتفاقی هر لحظه ای ممکنه بیوفته. 1226 01:19:22,475 --> 01:19:25,435 لطفاً فوراً از اینجا برین. 1227 01:19:25,725 --> 01:19:29,045 ما تا آخرش تلاشمون رو میکنیم. 1228 01:19:32,606 --> 01:19:35,966 نیروی خودپدافند زمینی ژاپن از همه ی شما هم خیلی ممنونم،. 1229 01:19:36,856 --> 01:19:40,516 آقای یوشیدا، وقتی شهرواندان خاص 1230 01:19:40,806 --> 01:19:43,426 هنوز دارن تلاش میکنن نمیتونیم از اینجا بریم. 1231 01:19:47,227 --> 01:19:51,137 وظیفه ی ما محافظت از این کشوره. 1232 01:19:52,517 --> 01:19:54,007 ببخشید. 1233 01:19:54,767 --> 01:19:56,006 نه. 1234 01:20:02,605 --> 01:20:06,544 فضای محفظه ی نگهداری، سطح آب رآکتور کمتر شده. 1235 01:20:09,934 --> 01:20:13,843 میمیرن. 1236 01:20:15,053 --> 01:20:18,382 نگیم همه شون بیان بیرون؟ 1237 01:20:18,642 --> 01:20:19,802 یوشیدا، 1238 01:20:20,262 --> 01:20:23,553 لطفاً هر چه زودتر فشار فضای محفظه ی نگهداری رو بدین بیرون! 1239 01:20:27,263 --> 01:20:29,553 آقای فوکوهارا، یه لحظه وقت دارین؟ 1240 01:20:50,855 --> 01:20:53,016 رئیس، خوبی؟ 1241 01:20:56,106 --> 01:20:57,556 آقای یوشیدا؟ 1242 01:21:02,057 --> 01:21:03,467 آسانو. 1243 01:21:05,017 --> 01:21:07,387 به شوهرت زنگ زدی؟ 1244 01:21:08,107 --> 01:21:09,346 نه. 1245 01:21:13,356 --> 01:21:14,806 چرا؟ 1246 01:21:15,646 --> 01:21:17,725 لازم نیست. 1247 01:21:18,185 --> 01:21:19,545 چرا؟ 1248 01:21:21,055 --> 01:21:25,304 حتی وقتی دور هستیم هم به نوعی با هم ارتباط داریم. 1249 01:21:29,554 --> 01:21:31,214 داری پز میدی؟ 1250 01:21:36,933 --> 01:21:38,173 مسئولیتش رو قبول میکنین؟ 1251 01:21:38,183 --> 01:21:39,593 [شرکت نیروی برق توکیو] [ورودی شرقی اداره ی مرکزی 1252 01:21:39,603 --> 01:21:41,183 آقای تاکمارو - !جواب بده! 1253 01:21:41,763 --> 01:21:45,963 آقای تاکمراو بیشتر از صد هزار نفر فوکوشیما رو تخلیه کردن! 1254 01:21:46,053 --> 01:21:48,143 مسئولیتش رو قبول میکنین؟ 1255 01:21:48,223 --> 01:21:50,682 هزینه ی خسارت ها رو میدین؟ 1256 01:21:50,932 --> 01:21:53,802 تمام تلاشمون رو میکنیم که مدیریتش کنیم. 1257 01:21:54,722 --> 01:21:57,212 روزنامه ی فوکوشیما مینیو. 1258 01:21:58,472 --> 01:22:02,172 از الان به بعد چه اتفاقی برای فوکوشیما میوفته؟ 1259 01:22:04,392 --> 01:22:05,972 بهمون بگین. 1260 01:22:06,852 --> 01:22:09,342 امیدی به فوکوشیما هست بازم؟ 1261 01:22:12,642 --> 01:22:14,302 امیدی 1262 01:22:15,472 --> 01:22:17,132 به فوکوشیما هست؟ 1263 01:22:24,512 --> 01:22:26,051 داری از فوکوشیما دایچی میکشی کنار؟ 1264 01:22:26,052 --> 01:22:27,712 [3/15] [ساعت 4 صبح] [هشتاد و پنج ساعت و هفده دقیقه پس از زمین لرزه] 1265 01:22:27,722 --> 01:22:29,072 میکشی کنار؟ ولش میکنی؟ 1266 01:22:29,102 --> 01:22:30,552 نه، این کار رو نمیکنیم 1267 01:22:30,642 --> 01:22:31,922 بلند و واضح بگو! 1268 01:22:32,052 --> 01:22:35,503 کنار کشیدن رو در نظر نگرفتیم. 1269 01:22:37,013 --> 01:22:39,804 اگه دایچی رو ول کنن، تشعشع منتشر میشه. 1270 01:22:39,934 --> 01:22:42,214 رسیدن به نیروگاه دایچی غیرممکن میشه 1271 01:22:42,304 --> 01:22:44,925 و تمام رآکتورها خراب میشن. 1272 01:22:45,015 --> 01:22:46,505 محساباتی کردیم. 1273 01:22:46,725 --> 01:22:47,635 [نیروگاه هسته ای فوکوشیما دایچی] [محدوده ی 250 کیلومتری 1274 01:22:47,645 --> 01:22:49,135 حدود پنجاه میلیون شهروند 1275 01:22:49,225 --> 01:22:53,015 در محدوده ی 250 کیلومتری جابه جا میشن. 1276 01:22:54,305 --> 01:22:56,045 [توکیو] 1277 01:23:21,606 --> 01:23:24,216 [شرکت نیروی برق توکیو] [ورودی زیرزمینی 1278 01:23:26,016 --> 01:23:27,387 اینجان. 1279 01:23:27,607 --> 01:23:32,137 [شرکت نیروی برق توکیو، اداره ی مرکزی] 1280 01:23:39,267 --> 01:23:40,847 ممنون که اومدین. 1281 01:23:41,187 --> 01:23:42,637 از این طرف لطفاً. 1282 01:23:45,187 --> 01:23:47,765 نخست وزیر به زودی باهامون تماس تصویری میگیره. 1283 01:23:47,766 --> 01:23:50,766 [3/15] [ساعت 6:11 صبح] [هشتاد و هفت ساعت و بیست و پنج دقیقه پس از زمین لرزه] 1284 01:23:57,646 --> 01:23:59,806 چرا این همه اینجان؟ 1285 01:24:02,766 --> 01:24:05,055 اینجا که نشست خبری ای نیست، درسته؟ 1286 01:24:06,305 --> 01:24:10,345 همه میدونین چه بلایی داره سر نیروگاه میاد و معنیش چیه. 1287 01:24:11,975 --> 01:24:14,305 صدمه ای که میزنه خیلی زیاده. 1288 01:24:15,015 --> 01:24:17,475 ممکنه پایان ژاپن باشه. 1289 01:24:18,355 --> 01:24:20,715 نباید نیروگاه رو تخلیه کنین! 1290 01:24:21,395 --> 01:24:23,635 به هر قیمتی شده نجاتش بدین! 1291 01:24:24,055 --> 01:24:27,635 اگه شما برین شک نکنین شرکتتون ورشکست میشه،. 1292 01:24:28,605 --> 01:24:30,935 از این اتفاق نمیتونین فرار کنین! 1293 01:24:34,725 --> 01:24:38,157 چی میگه این؟ 1294 01:24:38,467 --> 01:24:41,192 کسی فرار نمیکنه. 1295 01:24:41,330 --> 01:24:43,416 لعنتی! 1296 01:24:46,796 --> 01:24:52,522 مجری های قانونی که بالای شصت سال سن دارن میتونن برن و اونجا بمیرن. 1297 01:24:53,194 --> 01:24:56,057 منم میرم. 1298 01:24:57,867 --> 01:25:03,748 رئیس جلسه و رئیس جمهور خودتون رو جمع و جور کنین و دست به کار شین،! 1299 01:25:03,748 --> 01:25:06,836 نباید نیروگاه رو تخلیه کنین! 1300 01:25:15,683 --> 01:25:16,463 یعنی 1301 01:25:16,643 --> 01:25:17,974 این بار کدوم؟ 1302 01:25:22,015 --> 01:25:23,426 خوبی؟ 1303 01:25:23,976 --> 01:25:25,516 محیط اطراف رو بررسی کنین! 1304 01:25:25,606 --> 01:25:27,057 مشغولیم! 1305 01:25:27,767 --> 01:25:29,427 باتری ها وصل شدن. 1306 01:25:34,057 --> 01:25:37,977 فشار محفظه ی فرونشانی، صفره. 1307 01:25:39,807 --> 01:25:41,798 فشار محفظه ی فرونشانی، صفره! 1308 01:25:43,558 --> 01:25:46,758 فشار محفظه ی فرونشانی واحد دوم صفره! 1309 01:25:47,858 --> 01:25:50,768 فشار محفظه ی فرونشانی واحد دوم صفره! 1310 01:25:51,358 --> 01:25:52,468 تاییدش کن! 1311 01:25:52,558 --> 01:25:54,018 این واحد 27 بود 1312 01:25:54,108 --> 01:25:55,268 محفظه ی نگهداری چطوره؟ 1313 01:25:55,358 --> 01:25:57,518 رخنه ای در محفظه ی فرونشانی؟ 1314 01:25:58,478 --> 01:26:01,768 تشعشعات خیلی زیادی میاد بیرون. 1315 01:26:04,188 --> 01:26:11,307 [محفظه ی نگهداری واحد دوم] [اتاق نگهداری 1316 01:26:13,227 --> 01:26:14,687 انفجار 1317 01:26:15,397 --> 01:26:20,557 اگه محفظه ی فرونشانی خراب بشه دیگه راهی برای سرد کردن واحد دوم نیست. 1318 01:26:21,267 --> 01:26:22,927 همه چی تمومه. 1319 01:26:23,937 --> 01:26:25,427 آقای ایزاکی. 1320 01:26:31,896 --> 01:26:33,426 گوش کنین. 1321 01:26:34,056 --> 01:26:39,096 همه به جز کارکنان ضروری هر تیمی باید برن. 1322 01:26:39,556 --> 01:26:42,426 فرمانده ی تیم ها کسایی که میمونن انتخاب کنن. 1323 01:26:42,976 --> 01:26:46,215 ممنون از همگی. 1324 01:26:48,895 --> 01:26:51,855 طبقه ی پایین لباس و ماسک محافظ داریم. 1325 01:26:51,975 --> 01:26:54,515 حتماً بپوشین. 1326 01:26:56,975 --> 01:27:00,099 — ماي موويیز — 1327 01:27:00,934 --> 01:27:03,674 شینیدین. برین. 1328 01:27:05,184 --> 01:27:06,514 من میمونم. 1329 01:27:06,604 --> 01:27:08,094 منم. 1330 01:27:08,804 --> 01:27:11,343 شما چی آقای ایزاکی؟ 1331 01:27:13,013 --> 01:27:14,633 معلومه که من میمونم. 1332 01:27:14,723 --> 01:27:17,593 پس ما هم میمونیم تا آخر شاهدش هستیم. 1333 01:27:17,683 --> 01:27:19,263 چرند نگو! 1334 01:27:20,553 --> 01:27:22,673 شماها هنوز جونین. برین! 1335 01:27:22,763 --> 01:27:24,132 نمیریم! 1336 01:27:25,552 --> 01:27:27,762 دستوره! برین! 1337 01:27:31,352 --> 01:27:35,421 - هوندا - .تو برای آینده لازمی 1338 01:27:41,141 --> 01:27:44,930 آقای ایزاکی، ممنونم. 1339 01:27:46,260 --> 01:27:48,000 خیلی بهم یاد دادین. 1340 01:27:48,350 --> 01:27:50,180 ممنونم. 1341 01:27:50,680 --> 01:27:55,921 آقای ایزاکی، ببخشید که کمکی ازم ساخته نیست. 1342 01:27:56,221 --> 01:27:57,761 ببخشید 1343 01:27:58,051 --> 01:28:03,801 اینقدر زود پیش نرو. اگه من مردم تو جایگزین من میشی هوندا. 1344 01:28:05,351 --> 01:28:11,302 و اگه تو بمیرین یاماگیشی، بعد کومیا و بعد میاموتو میان روی کار. 1345 01:28:12,142 --> 01:28:13,552 فهمیدین؟ 1346 01:28:14,012 --> 01:28:15,223 بله قربان. 1347 01:28:16,183 --> 01:28:17,513 یالا. 1348 01:28:18,183 --> 01:28:19,543 هوندا. 1349 01:28:20,604 --> 01:28:21,844 آقای ایزاکی. 1350 01:28:25,104 --> 01:28:28,095 میدونم. نیازی نیست بگی. 1351 01:28:35,056 --> 01:28:38,057 لطفاً بذارین منم برم. 1352 01:28:40,267 --> 01:28:41,757 ببخشید. 1353 01:29:08,723 --> 01:29:11,463 [زلزله ی به بزرگی 9 ریشتر] [در ژاپن شرقی 1354 01:29:11,553 --> 01:29:13,043 [قطع برق برنامه ریزی شده تا ایپریل] 1355 01:29:13,143 --> 01:29:15,003 [390هزار تخلیه کننده در هفت استان] 1356 01:29:15,103 --> 01:29:17,052 [توزیع قرص های یدیِ پایدار] 1357 01:29:17,142 --> 01:29:19,252 [انفجار هیدروژن] 1358 01:29:21,262 --> 01:29:24,801 [آب رو ذخیره کنین] 1359 01:29:35,600 --> 01:29:37,260 گشنمه. 1360 01:29:37,760 --> 01:29:39,301 یه چیزی بخوریم؟ 1361 01:29:39,391 --> 01:29:40,751 آره. 1362 01:29:42,141 --> 01:29:45,102 به بچه های اتاق کنترل بگو. 1363 01:29:46,052 --> 01:29:47,762 اینا، اینم یه کم غذا. 1364 01:29:47,852 --> 01:29:51,093 ایول! غذای کنسروی. 1365 01:29:55,764 --> 01:29:56,974 وای! 1366 01:29:57,434 --> 01:29:58,765 کیک لوبیای خوشمزه! 1367 01:30:00,225 --> 01:30:03,465 تاریخ انقضاش 1368 01:30:04,515 --> 01:30:06,975 هنوز نگران سلامتیتی؟ 1369 01:30:07,055 --> 01:30:08,715 آره. 1370 01:30:10,935 --> 01:30:12,924 کسی بیسکویت برنجی میخواد؟ 1371 01:30:13,014 --> 01:30:15,474 اینم چند تا بیسکویت دریایی. 1372 01:30:15,934 --> 01:30:18,594 بیسکویت های آردی محبوبت. 1373 01:31:55,600 --> 01:31:58,130 چند تا؟ - .سه نفر 1374 01:31:59,430 --> 01:32:01,040 خیله خب. بفرما. 1375 01:32:01,600 --> 01:32:03,090 ممنون. 1376 01:32:05,600 --> 01:32:08,010 ببخشید، ولی اگه اجازه بدین 1377 01:32:19,510 --> 01:32:22,830 مامان، از بابا پیام اومد. 1378 01:32:26,550 --> 01:32:28,590 [.هاروکا، معذرت میخوام] 1379 01:32:28,850 --> 01:32:32,170 [.زندگی خودته. هر طور دوست داری زندگی کن] 1380 01:32:32,350 --> 01:32:35,010 [.ازت حمایت میکنم] 1381 01:32:37,100 --> 01:32:39,710 تا حالا هیچ وقت شکلک نمیذاشت 1382 01:32:40,600 --> 01:32:42,130 بابا. 1383 01:32:43,550 --> 01:32:45,640 ای احمق. 1384 01:32:56,051 --> 01:32:59,051 نه، خوبم. نگران نباش. 1385 01:32:59,551 --> 01:33:01,641 غذا هم خوردم، آره. 1386 01:33:01,931 --> 01:33:03,881 غذا داریم. 1387 01:33:04,431 --> 01:33:06,711 آقای نوجیری، اینم اطلاعات. 1388 01:33:08,432 --> 01:33:13,472 [خوب درس بخون و آدم بزرگ محترمی شو. از طرف بابا] 1389 01:33:15,892 --> 01:33:17,342 ممنون پسر. 1390 01:33:20,892 --> 01:33:22,672 [.مراقب بچه ها باش] 1391 01:33:22,762 --> 01:33:26,962 [.خوشحالم کردی. ممنونم] 1392 01:33:52,972 --> 01:33:55,462 [!بابا، ازم معذرت بخواه] 1393 01:33:55,552 --> 01:33:59,472 [!بیا مراسم ازدواجم وگرنه نمیبخشمت! هاروکا] 1394 01:34:10,142 --> 01:34:12,172 [در دماغه ی شیویا] 1395 01:35:18,552 --> 01:35:20,672 ببخشید این همه چیز بهت تحمیل کردم. 1396 01:35:21,142 --> 01:35:22,502 نه. 1397 01:35:28,892 --> 01:35:30,752 دستشوییت رو بکن. 1398 01:35:31,142 --> 01:35:33,092 به کلوپ خوش اومدی. 1399 01:35:34,012 --> 01:35:35,422 ممنون. 1400 01:35:53,262 --> 01:35:55,882 چرا این اتفاقا افتاد؟ 1401 01:36:05,352 --> 01:36:10,012 اشتباهی ازمون سر زد؟ 1402 01:36:16,892 --> 01:36:18,222 لعنتی. 1403 01:36:20,012 --> 01:36:22,422 چرا اینقدر مزه اش خوبه؟ 1404 01:36:38,643 --> 01:36:40,343 آقای اوتا! 1405 01:36:41,303 --> 01:36:43,133 آقای موچیزوکی، 1406 01:36:43,723 --> 01:36:46,303 لطفاً بازم شلنگ بفرستین واحد دوم زود.. 1407 01:36:46,393 --> 01:36:48,053 بله - !بریم. 1408 01:36:49,433 --> 01:36:52,263 میزان فشار واحد دوم هنوز بالاست. 1409 01:36:52,353 --> 01:36:54,593 باید آماده باشیم. 1410 01:36:54,853 --> 01:36:56,263 بله قربان. 1411 01:37:14,393 --> 01:37:16,973 واحد دوم، متصل شد! 1412 01:37:29,553 --> 01:37:32,263 فشار فضای محفظه ی نگهداری، 765. 1413 01:37:33,183 --> 01:37:35,463 سطح آب رآکتور کمه. 1414 01:37:40,933 --> 01:37:43,394 ریختن آب از بالگرد؟ 1415 01:37:43,474 --> 01:37:44,884 جواب میده؟ 1416 01:37:44,974 --> 01:37:46,935 اگه میله های سوخت اتمی در دید هستن، 1417 01:37:47,015 --> 01:37:49,635 آب باعث انفجار بخاری نمیشه؟ 1418 01:37:49,895 --> 01:37:53,846 این احتمال خطرناک هست. و نمیدونم جواب میده یا نه. 1419 01:37:54,016 --> 01:37:57,557 ولی لازمه که اراده ی ژاپن رو به دنیا نشون بدیم. 1420 01:37:58,057 --> 01:38:00,148 باید هر کار میتونیم بکنیم! 1421 01:38:00,308 --> 01:38:01,518 [.رهاسازی آب] 1422 01:38:08,688 --> 01:38:13,678 نیروی خودپدافند ژاپن در حال ریختن آب از بالگرد هستند. 1423 01:38:13,808 --> 01:38:15,138 در ساعت نه صبح امروز 1424 01:38:15,228 --> 01:38:19,177 ممنون از نیتت، ولی مثل دستشویی جیرجیرک میمونه. 1425 01:38:25,267 --> 01:38:27,677 میتواند روی رآکتور ریخته شود. 1426 01:38:27,897 --> 01:38:30,887 هم اکنون دو بالگرد در منطقه هستند، 1427 01:38:30,977 --> 01:38:34,467 و انتظار میرود ریزش های هوایی ادامه داشته باشند، باز هم 1428 01:38:34,767 --> 01:38:36,177 بابا 1429 01:38:56,804 --> 01:38:59,044 تاکومی، وصل شده. 1430 01:39:00,893 --> 01:39:02,223 بررسی میکنم. 1431 01:39:17,971 --> 01:39:19,511 آقای ایزاکی! 1432 01:39:20,261 --> 01:39:24,300 پایین رفت فشار محفظه ی واحد دوم پایینه!! 1433 01:39:24,470 --> 01:39:25,710 چقدر؟ 1434 01:39:25,850 --> 01:39:27,710 350کیلوپاسکال. 1435 01:39:28,800 --> 01:39:31,220 - .رسیده به 350 -!پایین اومده 1436 01:39:33,601 --> 01:39:36,461 محفظه نگهداری دیگه ذوب نمیشه. 1437 01:39:36,551 --> 01:39:37,841 عالیه. 1438 01:39:38,181 --> 01:39:39,421 خدا رو شکر. 1439 01:39:43,681 --> 01:39:47,052 فشار فضای محفظه ی نگهداری در واحد دوم اومده پایین. 1440 01:39:47,642 --> 01:39:49,092 جدی؟ 1441 01:39:49,642 --> 01:39:51,132 خدا رو شکر. 1442 01:39:52,353 --> 01:39:53,763 واحد دوم! 1443 01:39:54,263 --> 01:39:56,553 فشار محفظه اومده پایین. 1444 01:39:58,514 --> 01:40:01,934 فشار فضای محفظه ی نگهداری واحد دوم اومده پایین و پایداره! 1445 01:40:04,145 --> 01:40:06,015 نخست وزیر! 1446 01:40:06,105 --> 01:40:09,466 فشار محفظه ی نگهداری واحد دوم اومده پایین! 1447 01:40:09,686 --> 01:40:12,346 فشار توی واحد دوم اومده پایین! 1448 01:40:16,017 --> 01:40:17,307 آقای یوشیدا! 1449 01:40:17,807 --> 01:40:22,175 دستگاه کنترل فشاری در واحد دوم افتاده و داره دود میاد بیرون! 1450 01:40:24,765 --> 01:40:27,424 پس برای همین منفجر نشد. 1451 01:40:27,764 --> 01:40:31,433 اما همه جا تشعشع پخش کردیم. 1452 01:40:31,513 --> 01:40:33,803 اون انفجاره از واحد چهارم بود. 1453 01:40:33,893 --> 01:40:36,052 فکر کردم واحد چهارم خاموش شده. 1454 01:40:36,142 --> 01:40:38,673 شاید ربطی به واحد سوم داشته. 1455 01:40:38,763 --> 01:40:41,963 فضای محفظه ی نگهداری واحد چهارم سالمه. 1456 01:40:42,263 --> 01:40:43,554 که اینطور 1457 01:40:44,434 --> 01:40:47,264 حواستون جمع بمونه بچه ها. 1458 01:40:47,354 --> 01:40:50,385 یه کم دیگه دووم بیارین تا گروه بعدی بیاد. 1459 01:40:50,475 --> 01:40:51,765 اطاعت! 1460 01:41:17,473 --> 01:41:20,343 خوبه، همینطور بمون! 1461 01:41:20,603 --> 01:41:22,052 ایول! 1462 01:41:22,682 --> 01:41:24,172 عالیه! 1463 01:41:25,552 --> 01:41:27,172 معجزه ست. 1464 01:41:28,142 --> 01:41:29,472 آره. 1465 01:41:35,852 --> 01:41:38,052 دیگه میتونم همسرم رو ببینم. 1466 01:41:38,302 --> 01:41:41,222 میتونیم زنده بریم خونه آقای ایزاکی. 1467 01:41:43,182 --> 01:41:45,342 زنده بریم خونه. 1468 01:42:05,723 --> 01:42:07,683 از اونجا بپرسیم. 1469 01:42:11,763 --> 01:42:13,673 تاکومی مائدا هستم از شهر تومیوکا. 1470 01:42:13,763 --> 01:42:15,803 آقای مائدا از شهر تومیوکا. بذارین بررسی کنم. 1471 01:42:15,893 --> 01:42:17,223 ایزاکی هستم از شهر تومیوکا. 1472 01:42:17,308 --> 01:42:19,344 آقای ایزاکی. بذارین بررسی کنم. 1473 01:42:19,433 --> 01:42:20,798 بابا؟ 1474 01:42:23,683 --> 01:42:24,968 هاروکا. 1475 01:42:26,517 --> 01:42:28,007 بابا ! 1476 01:42:33,600 --> 01:42:36,592 حتما نگران شده اید ، متاسفم ، 1477 01:42:37,100 --> 01:42:39,807 - همه خوبن؟ هممم 1478 01:42:41,517 --> 01:42:43,007 مامان ! 1479 01:42:44,850 --> 01:42:46,431 مامان ! 1480 01:42:49,517 --> 01:42:51,382 بابا برگشته. 1481 01:42:51,517 --> 01:42:53,098 برگشتم. 1482 01:42:53,977 --> 01:42:55,558 خدا رو شکر. 1483 01:42:55,808 --> 01:42:58,398 با اون شکلکه ترسوندیمون. 1484 01:42:59,018 --> 01:43:00,018 کانا! 1485 01:43:00,308 --> 01:43:01,529 عزیزم! 1486 01:43:03,215 --> 01:43:04,986 بابا! 1487 01:43:05,657 --> 01:43:08,662 تورو. دیگه مشکلی نیست. 1488 01:43:14,463 --> 01:43:18,261 آهای! توشیو! 1489 01:43:18,627 --> 01:43:20,410 آقای ماتسوناگا. 1490 01:43:21,485 --> 01:43:24,978 توشیو برگشته بچه ها! 1491 01:43:25,100 --> 01:43:26,591 خوش اومدی. 1492 01:43:27,101 --> 01:43:28,762 عالیه. 1493 01:43:32,933 --> 01:43:34,134 دوستان. 1494 01:43:35,104 --> 01:43:39,136 کاری کردیم که دیگه نشه در شهر تومیوکا ساکن شد. 1495 01:43:39,436 --> 01:43:41,767 خیلی ببخشید. 1496 01:43:44,558 --> 01:43:46,218 چی میگی؟ 1497 01:43:46,308 --> 01:43:48,398 تمام تلاشت رو کردی. 1498 01:43:48,648 --> 01:43:52,438 تا آخرین لحظه از زادگاهمون محافظت کردی. 1499 01:43:52,808 --> 01:43:54,468 راست میگه 1500 01:43:55,108 --> 01:43:57,388 نیازی به معذرت خواهی نیست. 1501 01:43:57,478 --> 01:44:00,718 توشیو، ممنون که زحمت کشیدی 1502 01:44:00,808 --> 01:44:02,138 ممنون. 1503 01:44:08,057 --> 01:44:10,897 بابابزرگ! بابابزرگ! 1504 01:44:11,727 --> 01:44:13,847 بابا برگشته. 1505 01:44:19,516 --> 01:44:20,886 بابا. 1506 01:44:28,475 --> 01:44:30,595 زنده ای. 1507 01:44:51,433 --> 01:44:55,343 [بهار 2014] 1508 01:45:43,763 --> 01:45:46,173 - .مجوز ورود لطفاً - روز خوبی داشته باشین . 1509 01:45:48,853 --> 01:45:50,803 خیله خب، ممنونم. 1510 01:45:51,473 --> 01:45:57,303 [:بسته شدن مسیر/ ورود ممنوع] [منطقه ای که برگشت از آن سخت است 1511 01:45:57,393 --> 01:46:02,683 [انرژی اتمی: انرژی برای آینده ای روشن] 1512 01:46:34,803 --> 01:46:36,133 [برای آقای توشیو ایزاکی] 1513 01:46:36,223 --> 01:46:38,932 از امروز من مدیر جدید نیروگاه دایچی ام. 1514 01:46:38,933 --> 01:46:40,344 [جون 2010] 1515 01:46:40,354 --> 01:46:41,844 اسمم یوشیداست. 1516 01:46:41,974 --> 01:46:45,716 از الان به بعد بازار برق و الکتریسیته آزاد میشه. 1517 01:46:45,806 --> 01:46:48,517 با هم حسابی تلاش کنیم. 1518 01:46:49,477 --> 01:46:51,218 بله قربان. 1519 01:46:51,558 --> 01:46:53,017 خوش اومدین! 1520 01:46:53,107 --> 01:46:54,307 منتظر بودیم! 1521 01:46:54,607 --> 01:46:55,806 ممنون. 1522 01:46:56,976 --> 01:46:57,806 خیله خب. 1523 01:46:57,896 --> 01:46:58,925 بله قربان. 1524 01:47:03,144 --> 01:47:05,053 خوبه که دوباره باهات کار میکنم. 1525 01:47:07,302 --> 01:47:08,762 روت حساب میکنم. 1526 01:47:12,850 --> 01:47:14,131 ایزاکی. 1527 01:47:15,051 --> 01:47:18,012 شاید نتونم دوباره ببینمت، 1528 01:47:18,393 --> 01:47:20,924 برای همین تصمیم گرفتم این نامه رو بنویسم. 1529 01:47:22,354 --> 01:47:26,637 از اون حادثه دو سال گذشته. 1530 01:47:27,307 --> 01:47:29,798 هر دو تجربه ی خیلی سختی داشتیم. 1531 01:47:29,808 --> 01:47:31,717 [از طرف ماسائو یوشیدا] 1532 01:47:31,727 --> 01:47:34,435 فکر کردم کار ژاپن تمومه. 1533 01:47:34,725 --> 01:47:38,133 و دیگه بقیه در دست خدا و بودائه. 1534 01:47:38,263 --> 01:47:41,881 سرنوشتم رو پذیرفتم. که قراره اونجا بمیرم. 1535 01:47:43,600 --> 01:47:46,260 اگه حادثه ای رخ بده، 1536 01:47:46,390 --> 01:47:49,550 اولین کسایی که میمیرن کسایی ان که توی نیروگاهن. 1537 01:47:50,300 --> 01:47:55,221 ولی اگه ما بمیریم حادثه از کنترل خارج میشه. 1538 01:47:56,301 --> 01:48:02,631 اگه نتونیم کارکنان رو نجات بدیم محاله بتونیم ساکنان محلی رو نجات بدیم. 1539 01:48:05,051 --> 01:48:09,922 یادته پرسیدی اشتباهی کردیم؟ 1540 01:48:10,932 --> 01:48:15,802 گمونم بالاخره میشه به این سوال جواب داد. 1541 01:48:17,052 --> 01:48:21,133 به نیروی طبیعیت بی احترامی کردیم. 1542 01:48:21,803 --> 01:48:26,753 باور کردیم که سونامی ای بیشتر از ده متر به نیروگاه نمیخوره. 1543 01:48:27,433 --> 01:48:29,384 بدون مدرک موثقی، 1544 01:48:29,474 --> 01:48:32,594 اون هم به مدت بیشتر از چهل سال از زمانی که دایچی ساخته شد. 1545 01:48:33,515 --> 01:48:36,806 فکر کردیم طبیعت رو کنترل کردیم. 1546 01:48:38,106 --> 01:48:40,097 غرور آدمی بود. 1547 01:48:41,517 --> 01:48:42,927 ایزاکی. 1548 01:48:43,856 --> 01:48:45,466 خیلی خوشحالم که اونجا باهام بودی. 1549 01:48:45,476 --> 01:48:48,014 [در نهم جولای 2013 ماسائو یوشیدا] [به علت سرطان مری فوت کرد 1550 01:48:48,015 --> 01:48:52,214 اگه اوضاع بدتر شده بود همه رو تخلیه میکردم 1551 01:48:53,304 --> 01:48:56,223 و تا آخرش کنارت میموندم. 1552 01:48:56,513 --> 01:49:01,341 فکر کردم حاضری با من بمیری. 1553 01:49:05,600 --> 01:49:07,090 یوشی. 1554 01:49:08,351 --> 01:49:10,881 معلومه که تنهات نمیذاشتم. 1555 01:49:12,802 --> 01:49:14,893 تا آخرش کنارت 1556 01:49:15,433 --> 01:49:17,383 میموندم. 1557 01:49:20,514 --> 01:49:26,186 میدونی چیه؟ تا به امروز هم هیچ کس نمیدونه چرا محفظه ی نگهداری 1558 01:49:27,106 --> 01:49:29,686 منفجر نشد. 1559 01:49:32,307 --> 01:49:34,048 چنین اتفاق وحشتناکی 1560 01:49:35,308 --> 01:49:37,648 دیگه نباید بیوفته. 1561 01:49:41,187 --> 01:49:43,597 قول میدم یوشی. 1562 01:49:45,766 --> 01:49:48,476 اتفاقی که در فوکوشیما دایچی افتاد 1563 01:49:49,016 --> 01:49:51,805 همینطور به نسل های آینده میگیم. 1564 01:49:52,895 --> 01:49:57,435 مسئولیت ماهاییه که اونجا بودیم. 1565 01:50:07,433 --> 01:50:08,793 یوشی. 1566 01:50:10,353 --> 01:50:13,053 دوباره فصل شکوفه دادن درخت های ساکوراست. 1567 01:51:41,682 --> 01:51:47,302 [...رسانه ی ملی اسم کسانی که تلاش کردند] 1568 01:51:47,392 --> 01:51:53,302 [.تا رآکتورها را کنترل کنند «فوکوشیما 50» گذاشت] 1569 01:51:54,682 --> 01:51:58,502 [...موضوع مسابقات المپیک و المپیک معلولان توکیو 2020] 1570 01:51:58,602 --> 01:52:01,792 [.بازسازیه...] 1571 01:52:01,892 --> 01:52:04,422 [شروع مشعل بازیهای المپیک در فوکوشیماست] 1572 01:52:04,422 --> 01:52:14,422 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1573 01:54:04,820 --> 01:54:14,760 [براساس کتابی برپایه ی حوادث واقعی به نام] [بسیار نزدیک: داستان فوکوشیما دایچی به روایت حاضران در صحنه 1574 01:54:14,760 --> 01:54:24,760 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1575 01:56:36,302 --> 01:56:41,382 [خالصانه ترین دعاهایمان تقدیم کسانی که در این حادثه جان خود را از دست دادند] 1576 01:56:41,472 --> 01:56:46,132 [و عمیق ترین حس همدردیمان ارزانی] [کسانی که از این حادثه تاثیری پذیرفتند 1577 01:57:20,472 --> 01:57:41,132 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]