1
00:00:00,661 --> 00:00:10,761
« رائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,785 --> 00:00:25,485
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:25,509 --> 00:00:33,509
<font color="#00a6ff"># ترجمه از هستی و امیر #</font>
<font color="#00a6ff"># CinemaFreak.Net - AMIRX79X #</font>

4
00:01:08,985 --> 00:01:10,779
ماجراجویی توی پرستاری بچه؟

5
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
خداییش، لاراجین؟

6
00:01:12,655 --> 00:01:15,992
الان وقت خیالبافی واسه زندگی توی یه فیلم
دهه 80ـی نیست

7
00:01:16,076 --> 00:01:18,953
بجز امروز چون فرق میکنه
این یکی خیالبافی نیست

8
00:01:19,037 --> 00:01:20,371
این زندگی واقعیمه

9
00:01:20,747 --> 00:01:22,040
بنظرت من متفاوت بنظر میام؟

10
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
نه

11
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
آره،  تفاوتی نمیبینم

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
چطور؟

13
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
مثل یکی که دوست پسر داشته باشه

14
00:01:30,381 --> 00:01:34,135
تو شبیه کسی هستی که دوست پسرش
داره میاد دنبالش و هنوز آماده نشده

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
اصلا حموم رفتی؟

16
00:01:37,472 --> 00:01:38,306
برو بیرون

17
00:01:42,685 --> 00:01:44,354
میرم دوش بگیرم

18
00:01:45,271 --> 00:01:47,649
<i>مردم میگن داستانای افسانه ای واقعی نیستن</i>

19
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
<i>...ولی بعضی وقتا</i>

20
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
<i>خوشبختانه از اینجاش واقعیه...</i>

21
00:01:52,862 --> 00:01:56,366
<i>از وقتی که شروع کردم به خوندن رمانای
عاشقانه این لحظه رو تصور میکردم</i>

22
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
<i>اولین قرار من</i>

23
00:01:59,744 --> 00:02:00,662
چطورم؟

24
00:02:00,745 --> 00:02:01,745
عالی

25
00:02:01,788 --> 00:02:02,872
محشر شدی عزیزم

26
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
باشه

27
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
سلام

28
00:02:12,841 --> 00:02:13,841
سلام

29
00:02:15,301 --> 00:02:16,301
چخبر؟

30
00:02:16,344 --> 00:02:17,470
سلامتی
خداروشکر-

31
00:02:17,971 --> 00:02:18,971
یچیزی برات گرفتم

32
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
مرســـــی
سلام کیتی-

33
00:02:21,933 --> 00:02:22,933
این واسه توئه

34
00:02:22,976 --> 00:02:24,477
ژربرای سرد عشق منه

35
00:02:24,561 --> 00:02:25,436
دکتر کاوی

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
چه رستورانی انتخاب کردی؟
چون چندجا خوب میشناسم

37
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
خیلی خوب، بابا...بیا
اینارو بزار توی آب

38
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
بلند بگو
ساعت 11؟

39
00:02:33,653 --> 00:02:34,946
ساعت 11

40
00:02:35,029 --> 00:02:36,072
باشه
خوش بگذره

41
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
زیاد خوش نگذره

42
00:02:38,449 --> 00:02:39,325
خدافظ

43
00:02:51,129 --> 00:02:52,839
وای خدا، تاحالا هیچوقت کاردونا نبودم

44
00:02:52,922 --> 00:02:54,674
جای خوبیه

45
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
من خیلی هیجان زدم
جدی؟-

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
!این خیلی خوبه، آره
فکر کنم قراره ازش خوشت بیاد-

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
خیلی خوشگله

48
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
برای خانم
ممنون-

49
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
برای آقا
ممنون-

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
وای، عجب منویی دارن

51
00:03:13,776 --> 00:03:16,505
هرچی منو بزرگتر، رستوران لاکچری تر
اینو همه میدونن

52
00:03:16,529 --> 00:03:19,157
اینجا یه رستوران دو چنگالیه

53
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
دومی رو میزارن اگه یوقت اون یکی افتاد
یکی باشه

54
00:03:22,702 --> 00:03:24,204
نه، این...واسه این نیست

55
00:03:24,287 --> 00:03:25,639
واسه همینه
نه، نیست-

56
00:03:25,663 --> 00:03:26,956
خودت ببین
آماده ای؟

57
00:03:27,582 --> 00:03:30,102
پیتر بس کن، خیلی خجالت آوره
وای خدا، چه اتفاقی داره میوفته؟-

58
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
پیتر

59
00:03:32,545 --> 00:03:33,945
خداروشکر یه اضافی دارم

60
00:03:40,261 --> 00:03:41,554
این اولین قرارمه

61
00:03:45,266 --> 00:03:47,268
تاحالا دوست دختر کسی نبودم

62
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
خدا کنه کارم خوب باشه

63
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
هی
جون-

64
00:04:02,242 --> 00:04:03,284
کلیداتو بده

65
00:04:03,701 --> 00:04:05,411
واقعا میخوای رانندگی کنی؟

66
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
!الان دست فرمونم خوب شده

67
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
من ترس رانندگی تو برف دارم
ولی حدس بزن چی؟

68
00:04:09,457 --> 00:04:11,626
الان که برف نمیاد

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
باشه، فقط توروخدا مارو نکش
!آره-

70
00:04:14,921 --> 00:04:16,130
توروخدا؟

71
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
از اینجا چطور خبر داشتی؟

72
00:04:49,414 --> 00:04:50,748
منم یه چیزایی تو آستینم دارم

73
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
خب، یه آرزو مینویسی

74
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
و بعد میفرستیش هوا

75
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
این که آرزو نیست
منظورت چیه؟-

76
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
این آرزو نیست، همین الان داره
اتفاق میوفته پس نمیتونه آرزو باشه

77
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
چیه؟
چیه؟-

78
00:05:04,887 --> 00:05:05,887
باز چی شده؟

79
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
فقط نمیخوام تموم شه

80
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
داری راجب درمورد ما
و پایانش فکر میکنی؟

81
00:05:11,436 --> 00:05:14,397
فقط یه فکری بود که اومد توی ذهنم باشه؟
...فقط

82
00:05:14,480 --> 00:05:16,360
پس از فکرت بیرونش کن

83
00:05:16,441 --> 00:05:19,068
نمیشه توی اولین قرارمون که فکر کات کردن
به مخت بزنه

84
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
فقط نمیخوام دل همدیگه رو بشکنیم

85
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
قول میدم دلت رو نشکنم

86
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
منم قول میدم دلت رو نشکنم

87
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
دوستش داری؟
آره-

88
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
اینجارو! عالی شده
دست خطت عالیه-

89
00:05:45,053 --> 00:05:46,053
میتونیم انجامش بدیم

90
00:05:46,929 --> 00:05:49,223
!گرفتیش، آره

91
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
بزار پر شه

92
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
خیلی باحاله

93
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
وای خدا
داره میره بالا-

94
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
تونستیم
خیلی خوشگله

95
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
هنوز میشه نوشته هامونو دید

96
00:06:21,464 --> 00:06:24,634
فکر نکنم هیچوقت به ارتفاع ماشینت عادت کنم

97
00:06:24,717 --> 00:06:26,803
...یکم
خیلی بلنده-

98
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
واقعا اتاقکش خیلی بلنده

99
00:06:29,222 --> 00:06:31,182
وقتی پیاده میشم انگار دارم سقوط میکنم

100
00:06:31,265 --> 00:06:34,065
پس باید یکم صبر کنی تا خودم پیادت کنم

101
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
چیه؟
...خب-

102
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
قرار اولت چطور بود؟

103
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
و یجوری بگو که من نبردمت جایی

104
00:06:45,154 --> 00:06:46,823
...قرارمون

105
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
عالی بود

106
00:06:48,241 --> 00:06:49,992
جدی؟
اوهوم-

107
00:06:55,331 --> 00:06:56,582
اوکی
شب خوش

108
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
باشه
شب خوش

109
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
شب خوش

110
00:07:29,365 --> 00:07:31,427
بخش بزرگ رو در دست راست

111
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
بیارید روی بخش کوچیک تر که توی دست چپتونه

112
00:07:33,494 --> 00:07:35,288
مطمئنی باید اینطوری لباس بپوشیم؟

113
00:07:35,371 --> 00:07:36,971
میدونیم که بچه های دیگه اینطوری نمیپوشن

114
00:07:36,998 --> 00:07:38,918
ما اینکارو میکنیم کیتی
چون بابا میخواد

115
00:07:39,750 --> 00:07:43,963
شما محشر شدید
من عاشق سال نوی کره‌ای هستم

116
00:07:44,046 --> 00:07:45,548
کاش اونجا بودم

117
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
آره، کاش ماهم پیشت بودیم

118
00:07:47,133 --> 00:07:49,570
کلی عکس واست میفرستم
وقتش رسید-

119
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
!باید بریم

120
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
دخترام

121
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
وای نه
باز شروع شد

122
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
مثل دوتا گل رز خوشگل

123
00:08:00,396 --> 00:08:01,439
اون مارگوئه؟

124
00:08:01,898 --> 00:08:03,649
عزیزم، کاش اینجا بودی

125
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
آره، کاش بودم

126
00:08:05,359 --> 00:08:06,903
دوستتون دارم بچه ها
خدافظ-

127
00:08:09,071 --> 00:08:10,071
تونستم

128
00:08:11,365 --> 00:08:12,867
آره، فکر نمیکردم بتونی

129
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
صبح بخیر
چه خوشگل شدید

130
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
!ممنون
بفرما دکی جون-

131
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
ممنون جزمین

132
00:08:43,856 --> 00:08:44,899
وای

133
00:08:47,360 --> 00:08:50,404
حس نمیکنی از اینکه هانبوکت
رو نپوشیدی عقب افتادی؟

134
00:08:50,488 --> 00:08:52,782
چرا مامان، خیلی خرابم
داغون داغون

135
00:09:00,206 --> 00:09:01,290
ممنون

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,967
آبجو میخوای دن؟
آره چرا که نه-

137
00:09:08,047 --> 00:09:09,647
خب، دن
با کسی قرار میزاری؟

138
00:09:09,715 --> 00:09:11,693
!کری
یه سوال بود فقط-

139
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
به این معنی نیست که حتما
باید تا آخر عمرش تنها باشه

140
00:09:16,514 --> 00:09:18,724
بابام میگه مهمه که

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
میراث کره‌ای خانوادمون رو حفظ کنیم

142
00:09:21,227 --> 00:09:24,814
ولی میدونم دلیل اینکه انقدر توی
جشن ها خودشو به زحمت میندازه

143
00:09:24,897 --> 00:09:28,609
بخاطر اینه که اطراف خانواده که باشه
یاد مامان میوفته

144
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
دوست پسری چیزی داری؟

145
00:09:34,699 --> 00:09:35,699
بهت برنخوره ها

146
00:09:35,741 --> 00:09:39,036
ولی من همیشه فکر میکردم از اون دخترایی
هستی که میگن تا دانشگاه قرار نمیزارن

147
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
اسمش پیتره و اگه بخاطر من نبود
با لاراجین قرار نمیزاشت

148
00:09:44,333 --> 00:09:45,893
چون اصلا نمیدونست وجود داره

149
00:09:45,918 --> 00:09:48,188
ولی من برای پسره یه نامه
عاشقانه که این نوشته بود فرستادم

150
00:09:48,212 --> 00:09:49,630
خب، درواقع پنج تا نامه نوشته بود

151
00:09:49,714 --> 00:09:52,508
بهرحال، شروع کردن الکی با هم قرار گذاشتن
تا دوست دختر سابقشو بسوزونن

152
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
و کراش اینو مخفی کنن

153
00:09:53,968 --> 00:09:56,071
ولی یهو اوضاع عجیب شد
و واقعا شروع کردن قرار گذاشتن

154
00:09:56,095 --> 00:09:59,390
و حالا دوست دختر پسر واقعی هستن
و خیلی نازن

155
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
چه داستان زیبایی

156
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
یکم بچگونه ولی زیبا

157
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
عکسشو داری؟

158
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
خفه شو. این دوست پسرته؟

159
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
آره، چطور؟

160
00:10:15,990 --> 00:10:18,284
رفیق، دوست ندارم اینو من بهت بگم

161
00:10:18,367 --> 00:10:21,621
ولی یه فیلم دیدم ازش که توی
وان داشت با یه دختره سکس میکرد

162
00:10:31,130 --> 00:10:33,424
آره، آم...اون من بودم

163
00:10:33,841 --> 00:10:36,093
ولی اونطور که فکر میکنی نیست
فقط داشتیم خوش میگذروندیم

164
00:10:39,388 --> 00:10:40,389
...این

165
00:10:42,433 --> 00:10:44,018
راستش یجورایی باحاله

166
00:10:56,697 --> 00:10:58,574
من دلم یکم بستنی میخواد
شمام میخواید؟

167
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
البته
آره-

168
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
این واسه توئه

169
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
ممنون

170
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
<i>وقتی کیتی نامه های عاشقانمو پست کرد
فکر کردم زندگیم به پایان رسیده</i>

171
00:11:29,063 --> 00:11:32,692
<i>هفته ها خدا خدا میکردم نامه ها گم شده باشن</i>

172
00:11:32,775 --> 00:11:36,195
<i>و وقتی خبری نشد فکر کردم کابوس تموم شده</i>

173
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
<i>ولی فکر کنم نشده</i>

174
00:11:38,989 --> 00:11:40,324
<i>لاراجین عزیز</i>

175
00:11:40,783 --> 00:11:43,953
<i>باورم نمیشه اون نامه از طرف تو بود</i>

176
00:11:44,036 --> 00:11:47,164
<i>وای، باورم نمیشه، چندسال شده؟ 5سال؟
از وقتی همو دیدیم</i>

177
00:11:47,248 --> 00:11:50,292
<i>نه اینکه عصبانی باشم نه
خیلی هم خوشحالم که بهم رسید</i>

178
00:11:50,668 --> 00:11:53,337
<i>باورم نمیشه توی 11 سالگیت چقدر بالغ بودی</i>

179
00:11:53,421 --> 00:11:57,550
<i>خدایا، من وقتی 11 سالم بود مامانم
واسم لقمه میپیچید ببرم مدرسه</i>

180
00:11:57,633 --> 00:12:01,387
<i>ولی تو با اون همه احساسات و فکرای بالغ اونجا بودی</i>

181
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
<i>دیوونه کنندس</i>

182
00:12:02,972 --> 00:12:06,016
<i>خوندن نامه منو برد اون
موقع که دیر رسیدیم مدرسه</i>

183
00:12:06,100 --> 00:12:07,660
<i>یادته؟</i>

184
00:12:07,685 --> 00:12:11,814
<i>رفتیم خونه درختی رابرتسون و تا تاریکی هوا
هری پاتر خوندیم</i>

185
00:12:12,273 --> 00:12:13,953
<i>اگه میخواستم یه نامه عاشقانه جواب بدم</i>

186
00:12:13,983 --> 00:12:16,485
<i>:مطمئنم اینطوری مینوشتم</i>

187
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
<i>"دوست دارم با تو بخونم</i>

188
00:12:19,780 --> 00:12:21,073
<i>تو خیلی خوشگلی"</i>

189
00:12:22,450 --> 00:12:24,243
<i>ولی نامه‌ی تو خیلی از این چیزا بیشتر بود</i>

190
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
<i>فقط یه سوال
چرا الان فرستادیش؟</i>

191
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
<i>هر دلیلی که داره
از خوندنش خوشحال شدم</i>

192
00:12:31,041 --> 00:12:32,960
<i>برای شما، جان امبروز</i>

193
00:12:34,962 --> 00:12:36,672
<i>وای خدا</i>

194
00:12:37,131 --> 00:12:39,967
<i>جان امبروز مککلارن برام نامه نوشت</i>

195
00:12:40,593 --> 00:12:43,846
<i>وایسا، این یعنی اونم
کلاس ششم ازم خوشش میومده؟</i>

196
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
<i>الانم خوشش میاد؟</i>

197
00:12:47,391 --> 00:12:49,143
<i>خیلی خوب
آروم باش</i>

198
00:12:49,602 --> 00:12:51,937
<i>این یه نامه عاشقانه یهویی نیست</i>

199
00:12:52,021 --> 00:12:53,647
<i>یجورایی مثل یه نامه ممنونم میمونه</i>

200
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
<i>نیازی نیست جواب بدم</i>

201
00:12:56,525 --> 00:13:00,488
<i>ولی...اگه جواب ندم بی ادبی نیست؟</i>

202
00:13:01,280 --> 00:13:05,201
<i>خیلی زشته اگه جواب ندم
پس میدم</i>

203
00:13:05,284 --> 00:13:08,871
<i>ولی یجورایی دوستانه
خیلی خوش برخورد</i>

204
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
<i>واسه نامه تشکر میکنم و ازش رد میشم</i>

205
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
<i>جان امبروز عزیز</i>

206
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
<i>امیدوارم وقتی این نامه بهت میرسه
سلامت باشی</i>

207
00:13:15,795 --> 00:13:19,340
<i>به علاقه‌ات توی سیاست و دیپلماسی ادامه دادی؟</i>

208
00:13:19,423 --> 00:13:23,552
<i>...مطمئنم انقدر باهوش، با ملاحظه و نازی که</i>

209
00:13:23,886 --> 00:13:25,471
<i>چی دارم تلاوت میکنم؟</i>

210
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
<i>نمیتونم اینارو بگم که</i>

211
00:13:27,431 --> 00:13:28,682
<i>جان امبروز عزیز</i>

212
00:13:28,766 --> 00:13:30,976
<i>عجب دست خط خوشگلی داری</i>

213
00:13:31,060 --> 00:13:34,730
<i>وقتی اسمتو روی پاکت دیدم
...قلبم وایساد و بعد</i>

214
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
<i>عجب آدم ضایعی هستم من</i>

215
00:13:39,151 --> 00:13:40,820
<i>جان امبروز عزیز</i>

216
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
<i>اول از همه، ممنون که جواب نامه رو دادی</i>

217
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
<i>خیلی خوبه که بعد این همه
در ارتباط باشی</i>

218
00:13:45,825 --> 00:13:49,078
<i>اون روز توی خونه درختی یادمه
که تا شب کتاب خوندیم</i>

219
00:13:49,578 --> 00:13:53,207
<i>تو گفتی توی گروه هافلپافی و منم بودم</i>

220
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
<i>و با خودم فکر کردم این شاید یه نشونه باشه
که تقدیر ما با هم هست</i>

221
00:13:56,836 --> 00:13:58,170
<i>وای خدا</i>

222
00:13:58,671 --> 00:14:00,047
<i>نمیتونم اینکارو بکنم</i>

223
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
<i>لازمه به پیتر اینو بگم؟</i>

224
00:14:35,624 --> 00:14:37,293
چخبر کاوی؟

225
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
آماده ای؟
همیشه-

226
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
چه تو سرت میگذره؟
منظورت چیه؟-

227
00:14:43,924 --> 00:14:46,427
کلوچه توی برنامه پخت متفکرانه‌ات

228
00:14:46,510 --> 00:14:48,596
تو از کجا میدونی؟
...نمیدونم، شاید-

229
00:14:48,679 --> 00:14:51,891
از اون پستت توی اینستا که هشتگ زده بود
پخت_متفکرانه#

230
00:14:51,974 --> 00:14:55,102
آره، این مال وقتی بود که
نمیدونستم چی بینمون میگذره

231
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
الان که اینجوری نیست
امیدوارم

232
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
یادته موقعی رو که کیتی
نامه های عاشقانمو فرستاد؟

233
00:15:04,403 --> 00:15:06,280
این سوال جدیه؟

234
00:15:06,363 --> 00:15:08,574
نه، البته که یادته
...ولی

235
00:15:08,657 --> 00:15:11,076
یادته ازم پرسیدی بقیه نامه ها مال کیا بودن؟

236
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
و گفتم واسه یه دانش آموز سیاسی رفته؟

237
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
خب

238
00:15:15,372 --> 00:15:17,833
مال جان امبروز مککلارن بود
ناموسا-

239
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
مککلارن؟ اون رفیقم بود

240
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
خب، اون جوابمو داد

241
00:15:23,088 --> 00:15:26,508
اون برات یه نامه واقعی...نوشت؟ یا ایمیل؟
...یا

242
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
آره، یه نامه واقعی پست کرد

243
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
عجب

244
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
چیزی راجب من گفت؟

245
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
مثلا چی؟
چمیدونم-

246
00:15:34,725 --> 00:15:37,603
مثلا، "کاوینسکی چطوره؟
در چه حاله؟" از این حرفا

247
00:15:37,686 --> 00:15:38,938
نه

248
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
تو جوابشو دادی؟

249
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
هنوز نه

250
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
پس تو...تو قراره جوابشو بدی؟

251
00:15:44,860 --> 00:15:46,111
احتمالا آره

252
00:15:46,737 --> 00:15:49,073
چرا؟
چون بی ادبیه اگه جواب ندم-

253
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
پس، نمیفهمم چرا داری اینارو بهم میگی

254
00:15:51,575 --> 00:15:53,202
...داری ازم اجازه میخوای یا

255
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
نه فقط حس کردم عجیب میشه اگه
بهت نگم

256
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
لطفا با فکر تعهدات خدماتیتونو انتخاب کنید

257
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
شما در جایگاه خودتون نماینده ادلر هستید

258
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
افق هاتون رو گسترش بدید
!ممنون

259
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
هی! چخبر داش کاوینسکی؟

260
00:16:13,222 --> 00:16:14,598
چخبر لارا؟
سلام ترور-

261
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
هی داداش
اینجارو

262
00:16:15,766 --> 00:16:18,936
تا اینجا 6 نفر توی مارکت اوک‌وود آوردیم

263
00:16:19,019 --> 00:16:20,479
همه هستن
موافقن

264
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
زودباش. کاوی باید ببریم اسمتو بنویسیم

265
00:16:22,147 --> 00:16:23,691
اوک‌وود؟
آره-

266
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
فکر میکردم با هم توی بل‌ویو داوطلب شیم

267
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
خب، من رفتم
از دعواتون لذت ببرید

268
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
زودباش، بزار اسمتو بنویسم
خوش میگذره

269
00:16:32,282 --> 00:16:34,576
مارگو توی بل‌ویو داوطلب شده

270
00:16:34,785 --> 00:16:37,705
بعلاوه، بل‌ویو توی درخواستنامه دانشگاه اسمش
پر زرق و برق تره

271
00:16:38,580 --> 00:16:41,125
نمیدونم، بچه ها بودن...ما
...یجورایی تصمیم گرفتیم

272
00:16:41,208 --> 00:16:44,253
میخواستیم وقتی تمرین شروع شد
...توی اوک‌وود اسم بنویسیم و

273
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
.تو باید بری
من میرم بل‌ویو ثبت نام کنم

274
00:16:48,632 --> 00:16:50,342
مطمئنی؟
آره-

275
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
برو ثبت نام کن
جدی میگم

276
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
باشه، پس بزار برات جبران کنم

277
00:16:56,515 --> 00:16:58,642
بیا بعد درس همو ببینیم بریم کافه

278
00:16:58,851 --> 00:16:59,851
ساعت 5

279
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
بنظر خوب میاد

280
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
!خیلی حماسیه
!تو خیلی ضایعی-

281
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
حماسیه

282
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
زودباشید بچه ها
بیاید با من واسه بل‌ویو ثبت نام کنیم

283
00:17:08,944 --> 00:17:11,321
بشینم با 80-90 ساله ها چهار مهره بازی کنم؟

284
00:17:11,405 --> 00:17:12,656
نه مرسی

285
00:17:13,615 --> 00:17:14,992
اصلا و ابدا

286
00:17:15,075 --> 00:17:16,875
نه، قبلا توی آشپزخونه سوپ ثبت نام کردم

287
00:17:18,412 --> 00:17:20,330
یه پروپوزال واسه یه برنامه جدید نوشتم

288
00:17:20,748 --> 00:17:21,957
زندگی حیوانات را نجات دهید

289
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
کریس، این که تویی داری
تو خونه با سگت میگردی

290
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
آره، یه سگی که کارش امداده

291
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
ایده‌ی محشریه

292
00:17:28,505 --> 00:17:30,716
نه، واقعا محشره
من پشتتم کریس

293
00:17:38,390 --> 00:17:40,601
البته که توی بل‌ویو مینویسی

294
00:17:42,269 --> 00:17:44,897
تو خیلی قابل پیشبینی هستی لاراجین
این خیلی ویژگی قشنگیه

295
00:17:45,439 --> 00:17:48,901
پس فکر کنم تو اوک‌وود مینویسی
برم میوه های فاسد رو جدا کنم؟-

296
00:17:48,984 --> 00:17:49,984
نه ممنون

297
00:17:51,403 --> 00:17:55,157
توی استوریت دیدم آخر هفته رفتی کاردونا

298
00:17:55,824 --> 00:17:57,117
کاوینسکی اصلا عوض نشده

299
00:17:57,201 --> 00:17:59,888
میدونی، تا قبل جداییمون فکر میکردم

300
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
اگر یکم دیگه اسپاگتی پنیر و فلفل بخورم
میمیرم

301
00:18:02,289 --> 00:18:06,960
یه نکته: اگه میخوای تا
تابستون توی شلوارت جا بشی

302
00:18:07,544 --> 00:18:09,505
احتمالا باید سالاد سفارش بدی

303
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
<i>وقتی من و پیتر دوست شدیم</i>

304
00:18:16,470 --> 00:18:20,224
<i>انتظار نداشتم راجب رابطه قبلی جن و پیتر
احساس ناامنی کنم</i>

305
00:18:20,599 --> 00:18:22,893
<i>ولی برای اولین بار این
حس با اون بهم دست داد</i>

306
00:18:23,435 --> 00:18:25,771
<i>حسی که قبلا پیتر با اون داشت</i>

307
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
ببخشید، صندلی رو نیاز داری؟

308
00:18:30,651 --> 00:18:32,211
آره، برای دوست پسرمه
شرمنده

309
00:18:36,782 --> 00:18:38,301
این صندلی رو که نمیخوای
میخوایش لاراجین؟

310
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
میخوام

311
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
پیتر تو راهه

312
00:18:40,911 --> 00:18:42,671
فقط یکم دیر کرده
جدی؟-

313
00:18:46,458 --> 00:18:49,753
کسی از این صندلی استفاده میکنه؟
آره، دوست پسرم. داره میاد-

314
00:18:53,632 --> 00:18:57,261
خیلی خوب، من خیلی شرمندم کاوی
...من

315
00:18:57,761 --> 00:19:01,348
مربی مجبورمون کرد دور نیمکتا
بدوییم تا وقتی که همه بالا آوردن

316
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
خب میتونستی بهم خبر بدی

317
00:19:04,017 --> 00:19:06,687
میخواستم ولی اونم قانونای خودشو داره

318
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
وسط تمرین اس ام اس بازی نکنید

319
00:19:08,981 --> 00:19:12,025
من باید همه بازیا بازی کنم
...پس

320
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
من خیلی خیلی متاسفم

321
00:19:19,324 --> 00:19:22,077
باید یه برنامه بهتر میریختم تا معطل نشی

322
00:19:22,786 --> 00:19:24,496
آره
باید اینکارو میکردی

323
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
بیا بریم

324
00:19:29,459 --> 00:19:30,459
چی؟

325
00:19:30,627 --> 00:19:31,712
به بابات زنگ بزن
بله؟-

326
00:19:31,795 --> 00:19:33,195
بهش بگو دیر میری خونه

327
00:19:33,255 --> 00:19:34,673
چی؟ قراره کجا بریم؟

328
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
من میخوام ببرمت بیرون

329
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
خیلی خوب
آره، بریم-

330
00:19:39,386 --> 00:19:41,072
همین الان
باشه، باشه دارم میام-

331
00:19:41,096 --> 00:19:42,639
لازم نیست دست به سیاه سفید بزنی

332
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
خیلی ممنون مرد

333
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
آماده ای؟
آره-

334
00:19:47,853 --> 00:19:49,438
جدی؟
زودباش، بریم-

335
00:19:50,564 --> 00:19:51,481
زودباش

336
00:19:51,565 --> 00:19:53,984
ما با هم اینجا
توی سیزلریم

337
00:19:54,067 --> 00:19:55,402
!برو که رفتیم

338
00:19:55,485 --> 00:19:56,778
!این فکر تو بود
میدونم-

339
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
عاشق این قرارم

340
00:20:03,285 --> 00:20:05,388
خیلی خوب، دوست داری چی سوار شیم؟
ماشین برقی-

341
00:20:11,793 --> 00:20:14,630
!دارمش، داریمش
زودباش

342
00:20:14,713 --> 00:20:16,465
زودباش، برو، برو، برو، برو
!برو

343
00:20:16,548 --> 00:20:17,828
!صبر کن، برو
زودباش-

344
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
!بس کن، بس کن
آی، پیتر بس کن-

345
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
!برو، برو
!نه، نه-

346
00:20:23,138 --> 00:20:24,139
!آره

347
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
!پیروزی مال منه

348
00:20:26,725 --> 00:20:27,768
!من بردم

349
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
آفرین
ببخشید، خانم؟-

350
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
میشه اینو ببرم
لطفا؟

351
00:20:32,314 --> 00:20:33,523
ممنون

352
00:20:34,816 --> 00:20:36,068
لطفا تماشا کن
باشه-

353
00:20:36,151 --> 00:20:37,527
دارم میبینم
باشه-

354
00:20:41,990 --> 00:20:44,826
<i>این ماجرای توی رابطه بودن و اینا
خوش میگذره</i>

355
00:20:45,160 --> 00:20:47,079
<i>یه لحظه همه چیز برعکسه</i>

356
00:20:47,287 --> 00:20:51,166
<i>ولی بعدش، مثل جادو
همه چیز برق میزنه</i>

357
00:20:51,458 --> 00:20:54,753
<i>و وقتی همه چیز دوباره آروم گرفت
دوباره برمیگردی به خیالبافی</i>

358
00:21:16,900 --> 00:21:19,528
اهل بیرون رفتنه
سحر خیزه

359
00:21:19,611 --> 00:21:22,251
انتخابش توی کفش خوبه
راجب چی حرف میزنی؟-

360
00:21:22,864 --> 00:21:25,826
خانم راسچایلد، فکر کنم
باید با هم قرار بزارن

361
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
اون طلاق گرفته
میدونستی

362
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
پارسال

363
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
صحیح، چون بابا خیلی وقته قرار نزاشته

364
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
یهو قراره بره با همسایمون قرار بزاره

365
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
توهم زدیا کیتی

366
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
وقتی که من گفتم باید با پیتر قرار بزاری
هم بهم گفتی توهم زدم

367
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
و یه سوال
رابطتون چطور از آب دراومد؟

368
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
اونا فقط یه جرقه میخوان

369
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
کیتی

370
00:21:46,179 --> 00:21:48,140
بابا و خانم راسچایلد رو تنها بزار

371
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
باشه؟
جدی میگم

372
00:21:49,975 --> 00:21:53,145
.اون پرچیناشو هرس میکنه
!این یه استعاره‌اس

373
00:21:53,228 --> 00:21:55,022
مطمئنی؟ میتونم هنری رو بیرون بزارم

374
00:21:55,647 --> 00:21:58,317
میتونم چیزی براش بیارم؟
مثلا استخون دنده

375
00:21:58,400 --> 00:21:59,901
آره

376
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
میرم شماره رو بیارم
پسر خوب-

377
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
سلام

378
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
اوه، سلام
سلام-

379
00:22:04,823 --> 00:22:06,616
از دیدنتون خوشحالم خانم راسچایلد

380
00:22:06,700 --> 00:22:10,203
خب، شماره بابی رو گیر آوردم
بهش اس ام اس بدم؟

381
00:22:10,287 --> 00:22:13,016
آره، میدونی چیه؟
چرا من شمارمو بهت ندم؟

382
00:22:13,040 --> 00:22:15,083
اوه، باشه
باشه-

383
00:22:15,167 --> 00:22:18,295
طرف توی کاشت گل و گیاه خیلی استاده

384
00:22:18,378 --> 00:22:21,218
چندتا نکته راجب گل ختمی بهم گفت
من عاشق گلای ختمی هستم-

385
00:22:21,256 --> 00:22:22,174
جدی؟
آره-

386
00:22:22,257 --> 00:22:24,885
از آزالیا های خسته کننده بهترن

387
00:22:24,968 --> 00:22:26,094
دقیقا

388
00:22:26,720 --> 00:22:28,555
خیلی خوب، احتمالا باید برم

389
00:22:30,307 --> 00:22:31,827
از دیدنتون خوشحال شدم خانم راسچایلد

390
00:22:31,892 --> 00:22:33,477
اوه، ترینا
خواهش میکنم

391
00:22:33,560 --> 00:22:34,978
ترینا

392
00:22:35,645 --> 00:22:37,481
!زودباش، زودباش
خب، من تا بیرون همراهیتون میکنم-

393
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
آه...باشه

394
00:22:42,069 --> 00:22:44,696
!تا ولنتاین عاشق هم میشن

395
00:22:44,780 --> 00:22:48,950
چطور میتونی همچین چیزی رو از یه صحبت
درمورد گل کاشتن بفهمی؟

396
00:22:49,409 --> 00:22:52,913
چون بابا آدم سگ دوستی نیست
نظرت؟

397
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
نزار مضطربت کنم

398
00:23:19,731 --> 00:23:21,959
<i>مارگو بخاطر آدمای بل‌ویو از اونجا تعریف میکرد</i>

399
00:23:21,983 --> 00:23:26,238
<i>ولی از ینفر بیشتر از بقیه تعریف میکرد</i>

400
00:23:26,321 --> 00:23:27,614
!سخته زدنش

401
00:23:28,323 --> 00:23:29,574
برای بیشتر مردم

402
00:23:39,126 --> 00:23:42,087
وقتی یه کاوی دیده باشم دیگه دیدن بقیشون
واسم عجیب نیست

403
00:23:45,173 --> 00:23:46,258
شما باید استورمی باشید

404
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
و شما هم باید لاراجین باشید

405
00:23:48,343 --> 00:23:50,762
خواهرت فرستادت که به من سر بزنی؟

406
00:23:50,846 --> 00:23:52,824
من داوطلب شدم. راستی میدونید
کجا میتونم دوروتی رو پیدا کنم؟

407
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
مارگو توی اسکاتلند بهش خوش میگذره؟

408
00:23:55,392 --> 00:23:57,144
فکر کنم واقعا از سن اندروز خوشش میاد

409
00:23:57,227 --> 00:23:59,396
خب ایشالا که اونجا فقط درس نمیخونه

410
00:23:59,479 --> 00:24:01,606
هیچوقت توی اسکاتلند بهم بد نگذشت

411
00:24:01,690 --> 00:24:03,191
اونجا یکی از

412
00:24:03,608 --> 00:24:04,985
شما مهماندار بودید؟

413
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
مهماندار؟

414
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
این یه مزخرف تقریبا درست بود

415
00:24:10,240 --> 00:24:11,908
من پیشکار خط هوایی پن آمریکن بودم

416
00:24:12,701 --> 00:24:17,581
ما صدف دودی و خاویار و جین مارتینیز
توی ارتفاع سی هزار پایی سرو میکردیم

417
00:24:17,664 --> 00:24:20,041
ما دختر خوشگلای آسمون بودیم

418
00:24:20,500 --> 00:24:21,700
بیا
بریم اینجارو نشونت بدم

419
00:24:21,751 --> 00:24:24,588
...نه، فکر کنم باید منتظر دوروتی بمونم

420
00:24:24,671 --> 00:24:26,590
تنها چیزی که دوروتی بهت میگه

421
00:24:26,673 --> 00:24:29,801
اینه که کجا جعبه کمک های اولیه
و وسایل بازی دبنا پیدا کنی

422
00:24:29,885 --> 00:24:32,429
اگه میخوای اینجارو قشنگ بشناسی

423
00:24:32,804 --> 00:24:33,804
دنبال من بیا

424
00:24:37,726 --> 00:24:38,935
!باشه، دارم میام

425
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
اینجا اتاق مهارته

426
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
و باشگاه بافتنی

427
00:24:42,564 --> 00:24:47,319
اینکه چرا باید یه باشگاه ساخت و کاری که میشه
تنهایی کرد رو اونجا کرد واقعا منو به فکر فرو میبره

428
00:24:47,402 --> 00:24:48,612
اتاق بازی

429
00:24:49,112 --> 00:24:52,282
بدبختای بازنده حتی دیگه
نمیزارن باهاشون بازی کنم

430
00:24:52,365 --> 00:24:53,909
چندتا کمونیست

431
00:24:54,910 --> 00:24:56,203
کمونیست‌؟

432
00:24:56,286 --> 00:25:00,665
اینجا قبلا اتاق صبحانه بود تا اینکه
هیلدا تصمیم گرفت یه استعدادی داره

433
00:25:00,749 --> 00:25:02,667
میتونیم صداتو بشنویم
میدونی که؟

434
00:25:03,084 --> 00:25:05,337
ولی، نمیدونستی قراره چی بگیم؟

435
00:25:05,712 --> 00:25:07,088
دوروتی اینجاست

436
00:25:07,756 --> 00:25:10,592
این دوست خیلی عزیزم لاراجینه

437
00:25:10,675 --> 00:25:12,719
اون یکی از داوطلبای مدرسس

438
00:25:12,802 --> 00:25:14,304
سلام
سلام-

439
00:25:14,471 --> 00:25:15,680
دوروتی

440
00:25:15,972 --> 00:25:17,807
این یکی خیلی خاصه

441
00:25:18,058 --> 00:25:20,519
میخوام همونطور که به سس های تندت توجه میکنی

442
00:25:20,602 --> 00:25:23,104
به این دختر هم توجه کنی

443
00:25:23,188 --> 00:25:25,649
منو میخندونی

444
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
بترکون عزیزم

445
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
ممنون

446
00:25:28,985 --> 00:25:31,112
میرم اینو پر کنم
کرفستم بخور-

447
00:25:31,196 --> 00:25:33,111
البته
اون بدنش به فیبر نیاز داره-

448
00:25:33,323 --> 00:25:35,742
اوه، نه نیازی نیست
پروندتو دارم

449
00:25:35,825 --> 00:25:37,369
لاراجین کاوی
آره-

450
00:25:37,452 --> 00:25:38,703
خودمم
خوش اومدی-

451
00:25:38,787 --> 00:25:40,306
منتظر ینفر دیگه هم هستیم

452
00:25:40,330 --> 00:25:42,499
فکر میکردم فقط منم

453
00:25:42,582 --> 00:25:46,503
از ادلر آره ولی از پورت اسمیت یه مرد جوان
...به اسم

454
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
جان امبروز مککلارن

455
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
سلام
لاراجین

456
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
...سلام

457
00:26:06,565 --> 00:26:08,066
!وای خدا، لاراجین

458
00:26:08,149 --> 00:26:09,526
من میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم

459
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
تو خوبی؟

460
00:26:10,819 --> 00:26:11,820
آره

461
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
انگشتمو نگاه کن

462
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
آره

463
00:26:17,325 --> 00:26:18,159
داری چیکار میکنی؟

464
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
دارم تست میکنم ضربه مغزی نشده باشی

465
00:26:21,329 --> 00:26:22,329
از کجا بلدی؟

466
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
چندتا سوال ازت میپرسم

467
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
باشه

468
00:26:26,501 --> 00:26:27,627
میدونی من کیم؟

469
00:26:29,754 --> 00:26:31,464
کسی که بهش نامه عاشقانه فرستادم

470
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
آره خودمم

471
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
و اگه بشه اون نامه رو پس میخوام

472
00:26:41,224 --> 00:26:42,224
چرا؟

473
00:26:42,601 --> 00:26:45,270
میدونی...من خیلی وقت پیش اونو نوشتم

474
00:26:45,353 --> 00:26:47,939
...و لزوما یادم نمیاد چی نوشتم پس

475
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
فکر کنم فقط میخوام بدونم تا چقدر میتونم
خجالت بکشم

476
00:26:50,817 --> 00:26:53,236
باشه، باشه
...من

477
00:26:53,320 --> 00:26:55,363
به یه شرط بهت پسش میدم

478
00:26:55,822 --> 00:26:57,866
باید بعد از اینکه خوندیش برش گردونی

479
00:26:57,949 --> 00:27:01,953
میخوام بهم ثابت شه یکی ازم توی دبستان خوشش میومده

480
00:27:02,120 --> 00:27:03,246
شوخی میکنی؟

481
00:27:03,580 --> 00:27:05,081
دبستان همه ازت خوششون میومد

482
00:27:06,541 --> 00:27:08,793
فک...فکر نمیکنم این درست باشه

483
00:27:08,918 --> 00:27:10,879
...میدونی؟ حتی اگه درستم باشه

484
00:27:11,671 --> 00:27:14,341
زیاد به بقیه اهمیت نمیدادم

485
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
باشه

486
00:27:16,926 --> 00:27:18,053
بیمار در چه حاله؟

487
00:27:18,762 --> 00:27:22,932
آه...خوبه خوبه
یکم خجالت کشیده

488
00:27:23,016 --> 00:27:25,477
خوبه
نمیخوام باز ازم شکایت شه

489
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
آماده اید شروع کنید؟

490
00:27:27,479 --> 00:27:29,522
زودباش، از پسش برمیایم
آهسته و آروم

491
00:27:29,606 --> 00:27:31,232
خوبه
آهسته و آروم

492
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
اوکی

493
00:27:32,567 --> 00:27:34,247
من واست میارمش
تو هم بهم برش میگردونی

494
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
اینا شرایط منن
یا قبول کن یا برو

495
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
قبوله
باشه-

496
00:27:38,365 --> 00:27:39,407
آماده
آماده-

497
00:27:42,160 --> 00:27:43,800
<i>فکر میکردم داشتن دوست پسر</i>

498
00:27:43,828 --> 00:27:47,165
<i>به معنی فراموش کردن بقیه پسرا بود</i>

499
00:27:47,540 --> 00:27:51,961
<i>...و حالا من کاملا راجب پیتر جدی ام ولی</i>

500
00:27:52,295 --> 00:27:56,007
<i>نمیتونستم به صحبتم با جان
امبروز توی ذهنم ادامه ندم</i>

501
00:27:58,426 --> 00:28:00,929
<i>من به بقیه اهمیت نمیدادم</i>

502
00:28:02,430 --> 00:28:05,392
<i>نمیخواستم به اینکه اگه دبستان</i>

503
00:28:05,475 --> 00:28:08,436
<i>نامه رو بجای الان میگرفت فکر کنم</i>

504
00:28:09,229 --> 00:28:10,397
<i>ولی میکردم</i>

505
00:28:10,689 --> 00:28:12,273
پس، یه سوال دارم

506
00:28:13,525 --> 00:28:15,360
...وقتی اون نامه هارو نوشتی

507
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
از کی بیشتر خوشت میومد

508
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
باید یکی رو بیشتر دوست داشته باشی

509
00:28:19,781 --> 00:28:21,381
نمیتونستی از هممون به یه اندازه خوشت بیاد

510
00:28:21,408 --> 00:28:24,619
یکی از نامه ها باید تنشش بیشتر بوده باشه

511
00:28:27,664 --> 00:28:29,624
<i>اگه میخواستم واقعا روراست باشم</i>

512
00:28:29,708 --> 00:28:31,418
<i>یادمه یکی از اونا خیلی پر احساس تر</i>

513
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
<i>نسبت به بقیه بود</i>

514
00:28:34,129 --> 00:28:36,047
مال من بود درسته؟

515
00:28:36,798 --> 00:28:37,966
من بودم

516
00:28:38,591 --> 00:28:39,591
درسته؟

517
00:29:42,197 --> 00:29:45,658
مطمئنی نمیخوای اکلیل اضافه کنی؟
یا مثلا مروارید؟

518
00:29:45,742 --> 00:29:48,503
نمیخوام دیوونه بازی دربیارم
...این اولین ولنتاینمونه پس

519
00:29:48,578 --> 00:29:49,996
درسته

520
00:29:50,079 --> 00:29:52,457
تو دلت نمیخواد یچیز خوشگل و احساسی بهش بدی

521
00:29:52,540 --> 00:29:54,626
و اون یه چیزی از داروخونه بهت بده

522
00:29:54,709 --> 00:29:56,127
اینطوری خیلی خجالت آور میشه

523
00:29:56,836 --> 00:29:58,797
میدونی قرار نیست سر وقت به مارگو برسه

524
00:29:58,880 --> 00:30:01,716
خب، خبر خوب اینه که این یکی
اونور خیابونه

525
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
میخوای ولنتاین رو ببری در خونه ترینا؟

526
00:30:04,219 --> 00:30:06,971
خوب از طرف من نه
از طرف بابا

527
00:30:08,807 --> 00:30:11,100
مگه حرفامون یادت رفت؟

528
00:30:12,143 --> 00:30:14,395
تازشم
بابا اهل زرق و برق نیست

529
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
تو هم از اون دخترا نبودی که بخواد
واسه پیتر کاوینسکی اکلیل بزنه

530
00:30:19,692 --> 00:30:23,029
آره، برو
شیرینی هات سوخت

531
00:30:23,988 --> 00:30:25,573
منظورم اینه، بعنوان یکی از داستانای موفقم

532
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
فکر میکنی یکم بیشتر حامی باشه

533
00:31:01,734 --> 00:31:06,155
آماده باش لاراجین
پارسال پیتر واسه جن خیلی فرستاد

534
00:31:21,337 --> 00:31:23,339
خیلی خوب
بیاید زود تمومش کنیم

535
00:31:34,934 --> 00:31:35,768
وای خدا

536
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
!اوف چه حالی داد

537
00:32:12,931 --> 00:32:14,390
داداش کلا چرت و پرتن اینا

538
00:32:14,599 --> 00:32:17,560
وای خدا، نصف اینارو نمیشناسم

539
00:32:17,894 --> 00:32:19,896
این تیم فوتبال دختراس

540
00:32:19,979 --> 00:32:23,650
این کلی هست؟
ازش خوشم میاد

541
00:32:27,070 --> 00:32:30,073
بیخیال طرفدارای کاوینسکی شو

542
00:32:30,156 --> 00:32:33,493
باشه؟ تو بدون حتی ذره ای تلاش
تاج رو از جن گرفتی

543
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
آره فکر کنم

544
00:32:34,869 --> 00:32:37,455
بعضی وقتا آرزو میکنم کاش
...یکم دوست پسرم

545
00:32:38,081 --> 00:32:39,707
کمتر شناخته شده بود

546
00:32:39,791 --> 00:32:43,044
خب، هر سری که گنده تر باشه تاج میره روش

547
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
نمیخوامش
مال خودت

548
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
نه، نه نه
دیگه مال توئه

549
00:32:46,965 --> 00:32:49,151
ولی من نخواستمش
خب شرمنده دیگه نمیشه-

550
00:32:49,175 --> 00:32:51,177
بس کن، چندش
دیگه واسه خودته-

551
00:32:51,260 --> 00:32:54,514
خب، سخته
...ببین من داشتم فکر میکردم

552
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
پیدات کردم

553
00:33:02,271 --> 00:33:03,272
پیدام کردی

554
00:33:03,606 --> 00:33:07,652
داشتم دنبال ولنتاینم میگشتم

555
00:33:12,281 --> 00:33:13,281
زودباش

556
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
کجا میریم؟

557
00:33:16,369 --> 00:33:17,369
خودت میبینی

558
00:33:27,505 --> 00:33:32,093
من فهمیدم اینجا بهترین جاس اینو بهت بدم

559
00:33:32,176 --> 00:33:36,139
چون همه چیز از اینجا شروع شد
وقتی که پریدی روم

560
00:33:36,222 --> 00:33:37,140
باشه

561
00:33:44,313 --> 00:33:46,607
خوشگله

562
00:33:46,691 --> 00:33:48,067
میشه برام ببندیش

563
00:33:48,151 --> 00:33:49,235
آره

564
00:34:01,748 --> 00:34:02,874
...خیلی خوب

565
00:34:07,628 --> 00:34:09,005
بس کن

566
00:34:11,632 --> 00:34:14,594
اوه، اینم کارتت

567
00:34:16,554 --> 00:34:17,597
عاشقشم

568
00:34:19,432 --> 00:34:20,432
یچیز دیگه

569
00:34:20,892 --> 00:34:21,892
اوکی

570
00:34:26,230 --> 00:34:29,567
<i>ماه هیچوقت بدون آوردن رویاهای</i>

571
00:34:30,151 --> 00:34:32,195
<i>لاراجینِ زیبا نمیتابد</i>

572
00:34:32,278 --> 00:34:35,573
<i>و ستاره ها هیچوقت طلوع نمیکنند ولی من
برق چشم های</i>

573
00:34:35,656 --> 00:34:37,867
<i>لاراجینِ زیبا را حس میکنم</i>

574
00:34:41,162 --> 00:34:42,162
خوشت اومد؟

575
00:34:42,789 --> 00:34:45,708
وای خدا تاحالا کسی برام شعر ننوشته بود

576
00:34:45,792 --> 00:34:49,587
...جدی میگم، این رمانتیک ترین چیزی بود که

577
00:34:58,471 --> 00:35:02,141
کریس؟ چرا بجای رستوران توی کارگاه نجاری هستیم؟

578
00:35:02,809 --> 00:35:05,728
اینجا تنها جاییه که امروز میتونم چیزی بخورم

579
00:35:05,812 --> 00:35:09,357
وقتی ا کاپلا پخش میشه حالم بهم میخوره

580
00:35:10,233 --> 00:35:12,151
کاوینسکی اونارو واست فرستاد؟

581
00:35:12,235 --> 00:35:14,987
نه، یچیز بهتر گرفت

582
00:35:15,071 --> 00:35:18,241
عالیه! پسر راه و روش خودشو داره

583
00:35:18,324 --> 00:35:21,285
و منم برات یه کادو ولنتاین گرفتم

584
00:35:21,369 --> 00:35:23,169
...کریس، مهربونیتو می
نصیحته-

585
00:35:23,246 --> 00:35:24,413
باشه

586
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
قبل اینکه بخوای با کاوینسکی پیش بری

587
00:35:26,290 --> 00:35:29,335
...صد درصد مطمئن شو

588
00:35:29,418 --> 00:35:34,549
...نه، هزار درصد مطم
.این چیزیه که خودم میخوام، میدونم-

589
00:35:34,632 --> 00:35:37,152
...باور کن، من
راستش میخواستم چیز دیگه ای بگم-

590
00:35:37,176 --> 00:35:40,513
دارم سعی میکنم مطمئن بشم
میدونی که چطور موتورت رو روی دور نگه داری

591
00:35:40,596 --> 00:35:44,684
قبل از اینکه اجازه بدی کسی در کاپوتتو باز کنه

592
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
کریس، هممون میدونیم نمیتونی چشمک بزنی
اشکالی نداره

593
00:35:49,188 --> 00:35:52,525
!فقط دارم میگم! حواست به خودت باشه

594
00:35:52,608 --> 00:35:54,610
آره، باشه گرفتم
فهمیدم، ممنون

595
00:36:05,204 --> 00:36:08,624
مطمئنی دلیل دیگه ای نداره که خواستی اینجا
غذا بخوری؟

596
00:36:09,167 --> 00:36:12,920
ما جفتمون بوی خاک اره رو دوست داریم
و این جرم نیست

597
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
من میرم

598
00:36:20,386 --> 00:36:21,762
فکر کنم این مال توئه

599
00:36:26,267 --> 00:36:27,267
ممنون

600
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
وای خدا

601
00:36:30,062 --> 00:36:31,147
خفه شو

602
00:36:34,567 --> 00:36:37,820
وای، جان امبروز از دیدن دوبارت خوشحالم
سلام خانم گلیک-

603
00:36:37,904 --> 00:36:39,071
اوه سلام جان

604
00:36:39,155 --> 00:36:42,617
امروز روز باحالیه
واسه جفتتون پروژه های باحالی دارم

605
00:36:42,700 --> 00:36:46,329
جشن سالانه باغداری بل‌ویو داره میرسه

606
00:36:46,412 --> 00:36:50,583
پارسال بارون زیاد اومد مجبور شدیم
مراسم رو بیاریم داخل

607
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
قرار جشن باغداری رو اینجا بگیریم؟

608
00:36:52,668 --> 00:36:55,504
آره، چندتا گلدون سرخس یا بشقاب پنیر

609
00:36:55,588 --> 00:36:57,308
چمیدونم، ریسه مثلا؟
اشکالی نداره

610
00:36:57,340 --> 00:36:59,884
ولی ازتون میخوام اینجارو تمیز کنیم

611
00:36:59,967 --> 00:37:02,053
چون یکم آشغال پاشغال داره

612
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
این چیه؟

613
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
آقای سواسکی توی برنامه سرسبز سازی شکست خورد

614
00:37:05,139 --> 00:37:08,559
و بقیه خانوادش فوت کردن

615
00:37:08,643 --> 00:37:10,978
تنهاست
کسی رو نداره جمعشون کنه

616
00:37:12,230 --> 00:37:14,857
دو بخش درست کنید باشه؟
آشغال ها و اهدائی ها

617
00:37:25,326 --> 00:37:29,247
وقتی جشن باغداری شنیدم
فکر کردم یچیز هنریه

618
00:37:29,789 --> 00:37:31,958
نه یه سری گلدون و بشقاب پنیری

619
00:37:32,750 --> 00:37:35,336
آره، یجورایی ناامید کنندس

620
00:37:35,878 --> 00:37:36,921
آره

621
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
اینجارو

622
00:37:43,552 --> 00:37:47,098
نامه های عاشقانه قدیمی از
ینفر توی ایتالیا

623
00:37:51,852 --> 00:37:54,855
اون عکسشو با یه نامه پشتش فرستاده

624
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
<i>...عزیزم لیندا</i>

625
00:37:58,859 --> 00:38:01,612
این بنظر شخصی
خوندنش برام یکم جالبه

626
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
میخوای بجاش اینو بخونی؟

627
00:38:05,866 --> 00:38:08,452
یادت باشه این امانته

628
00:38:12,707 --> 00:38:13,708
همینه

629
00:38:32,351 --> 00:38:33,728
...اوکی

630
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
<i>جان امبروز عزیزم</i>

631
00:38:42,695 --> 00:38:45,489
<i>جشن هالووین توی مزرعه مت کپلن
یادته؟</i>

632
00:38:46,198 --> 00:38:49,702
<i>من چند هفته روی لباسم کار کردم
خیلی هیجان داشتم</i>

633
00:38:49,785 --> 00:38:51,746
<i>به هیچکس نگفتم قراره چی باشم</i>

634
00:38:51,829 --> 00:38:54,081
<i>و وقتی رسیدم</i>

635
00:38:54,165 --> 00:38:57,293
<i>انگار همه نامه گرفته بودن که
تم بچه باحالاس</i>

636
00:38:57,376 --> 00:38:59,712
<i>دیگه کسی لباس هالووین نمیپوشه</i>

637
00:39:00,129 --> 00:39:01,589
<i>خیلی حس ضایعی داشتم</i>

638
00:39:01,672 --> 00:39:03,799
<i>انگار من متعلق به اونجا نبودم</i>

639
00:39:04,759 --> 00:39:07,678
<i>و بعدش تو بعنوان یه تخم مرغ شیطونی اومدی</i>

640
00:39:07,762 --> 00:39:11,557
<i>و فهمیدم شاید به یه طریق باحالی ضایع هستم</i>

641
00:39:11,640 --> 00:39:13,225
<i>و اون موقع بود که اینو فهمیدم</i>

642
00:39:13,309 --> 00:39:16,562
<i>از اعماق وجودم حسش کردم</i>

643
00:39:16,645 --> 00:39:20,316
<i>من دوستت دارم جان امبروز
واقعا دوستت دارم</i>

644
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
<i>چرا باید از اینجا بری؟</i>

645
00:39:24,737 --> 00:39:28,741
<i>شاید یروز دوباره همو دیدیم
و هیچوقت از اینا خبردار نشی</i>

646
00:39:29,158 --> 00:39:30,701
<i>ولی من خبر دارم</i>

647
00:39:30,785 --> 00:39:33,537
<i>همیشه این یادم میمونه که روزی روزگاری</i>

648
00:39:33,954 --> 00:39:35,539
<i>قلب من برای تو بوده</i>

649
00:39:40,294 --> 00:39:42,004
<i>باورم نمیشه اینو نوشتم</i>

650
00:39:42,296 --> 00:39:43,839
<i>باورم نمیشه اون اینو خونده</i>

651
00:39:43,923 --> 00:39:47,385
<i>باورم نمیشه اون طبقه پایینه و چیزی که
خونده رو من نوشتم و حالا دارم میخونمش</i>

652
00:39:50,179 --> 00:39:52,139
لاراجین
تو خوبی؟

653
00:39:52,765 --> 00:39:54,850
نمیدونم

654
00:39:55,393 --> 00:39:56,727
بیا اتاقم

655
00:39:57,061 --> 00:40:00,064
هیچ زنی نباید با این قیافه تو ملا عام باشه

656
00:40:01,565 --> 00:40:03,609
<i>شاید یروز بازم همو دیدیم</i>

657
00:40:03,692 --> 00:40:06,070
<i>همیشه این یادم میمونه که روزی روزگاری</i>

658
00:40:06,612 --> 00:40:08,447
<i>قلب من برای تو بوده</i>

659
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
<i>با عشق
لاراجین</i>

660
00:40:10,741 --> 00:40:11,784
چرا؟

661
00:40:12,243 --> 00:40:14,120
چرا این نامه های احمقانه رو نوشتم؟

662
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
بنظر من هیجان انگیزه

663
00:40:16,956 --> 00:40:18,958
تو پیش بینی کردی که باز همو میبینید

664
00:40:19,041 --> 00:40:20,251
و حالا هم اینجایید

665
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
من دوست پسر دارم

666
00:40:21,419 --> 00:40:25,381
خب که چی؟ تقریبا همه رابطه های من
همزمان بودن

667
00:40:25,923 --> 00:40:27,466
خب، این فرق داره

668
00:40:27,758 --> 00:40:29,861
من و پیتر قول دادیم قلب همو نشکنیم

669
00:40:29,885 --> 00:40:32,221
عزیزم، همه همیشه قلب یکیو میشکونن

670
00:40:32,304 --> 00:40:33,597
یا بقیه قلب تورو میشکونن

671
00:40:33,681 --> 00:40:36,267
راهی نیست دو طرف آسیب نبینن؟

672
00:40:36,934 --> 00:40:38,227
نه اگه درست انجامش بدی

673
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
فکر کنم وقتشه دوتامون بنوشیم

674
00:40:41,605 --> 00:40:42,690
استورمی

675
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
من 16 سالمه

676
00:40:44,775 --> 00:40:46,110
هرطور دوست داری

677
00:40:47,153 --> 00:40:48,446
به نفع من
بیشتر میخورم

678
00:40:48,863 --> 00:40:50,656
واست نوشابه میارم

679
00:40:50,739 --> 00:40:53,701
وقتی من جوون بودم
سن الکل خوردن 18 بود

680
00:40:53,784 --> 00:40:55,161
و تو زیاد باهاش فاصله نداری

681
00:40:55,619 --> 00:40:57,538
این مال موقعیه که اولین شوهرمو دیدم

682
00:40:57,621 --> 00:40:58,621
چطور با هم آشنا شدید؟

683
00:40:58,664 --> 00:41:00,416
همسایمون بود

684
00:41:00,499 --> 00:41:01,709
نویسنده ترانه بود

685
00:41:01,792 --> 00:41:05,379
و یادمه مینشستم و به خوندنش گوش میدادم

686
00:41:05,880 --> 00:41:07,465
و بعد یروز

687
00:41:07,548 --> 00:41:10,468
فهمیدم که ترانه درمورد من بوده

688
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
اگه مردی برات ترانه بنویسه

689
00:41:15,055 --> 00:41:18,267
اینطوری میفهمی که دیوونته

690
00:41:18,809 --> 00:41:19,935
شعر چی؟

691
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
خب آره جفتش یکیه

692
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
شعر همون ترانه اس بدون آهنگ

693
00:41:24,982 --> 00:41:28,068
برای ولنتاین پیتر واسم یه شعر
خیلی زیبا نوشت

694
00:41:28,569 --> 00:41:30,029
مطمئنم خودتم میدونی

695
00:41:33,282 --> 00:41:36,243
<i>ماه هیچوقت بدون آوردن رویاهای</i>

696
00:41:36,327 --> 00:41:37,995
<i>لاراجین نمیتابد</i>

697
00:41:38,370 --> 00:41:40,331
<i>و ستاره ها هیچوقت طلوع نمیکنند</i>

698
00:41:40,414 --> 00:41:42,541
<i>ولی من برق چشم های</i>

699
00:41:42,833 --> 00:41:44,627
<i>آنابل لی زیبا را حس میکنم</i>

700
00:41:45,836 --> 00:41:47,213
...شما چطور

701
00:41:49,757 --> 00:41:53,511
مطمئنن دوست پسرت سلیقه خوبی داره

702
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
ولی شرمنده که اینو بهت میگم
نویسنده اون شعر

703
00:41:58,724 --> 00:42:00,017
ادگار آلن پوئه

704
00:42:03,562 --> 00:42:05,648
میخوای الکل بخوری؟

705
00:42:09,193 --> 00:42:10,110
!برو

706
00:42:18,536 --> 00:42:21,747
بیا یکی واسه اینستا بگیریم

707
00:42:22,164 --> 00:42:23,541
سلام مامان

708
00:42:25,000 --> 00:42:26,335
حالا یکی واسه اینستای واقعی

709
00:42:32,591 --> 00:42:34,134
چی؟
آره-

710
00:42:34,218 --> 00:42:36,262
...اوکی

711
00:42:36,804 --> 00:42:39,640
حالا هرچی، آخرین بستنی نونی
میخوای نصفش کنیم؟

712
00:42:39,723 --> 00:42:40,723
ممنون

713
00:42:41,976 --> 00:42:43,435
!داداش! هر دفعه

714
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
زیاد از مسابقه خوشت نمیاد نه؟
نه-

715
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
از بازیکن بدت نیاد
از بازی بدت بیاد

716
00:42:48,732 --> 00:42:50,067
الان گفتم از بازی بدم میاد

717
00:42:50,734 --> 00:42:52,069
خیلی خوب
حرف بزن

718
00:42:52,736 --> 00:42:54,029
فقط یکم زمان میخوام

719
00:42:54,280 --> 00:42:56,323
از اینکه دوست دختر کسی باشم

720
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
وای نه، اون داره باهات چیکار میکنه؟

721
00:42:58,158 --> 00:43:00,828
نه، اینطوریام نیست
قضیه روانیه

722
00:43:00,911 --> 00:43:03,247
خیلی خوب، ادامه بده
اینطوریه-

723
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
ما اینجا داریم این بستنی رو نصف میکنیم

724
00:43:05,624 --> 00:43:06,667
و این عالیه

725
00:43:06,750 --> 00:43:09,270
ولی اگه پیتر اینجا بود و نصفش میکردیم

726
00:43:09,295 --> 00:43:10,921
نمیدونم احتمالا راجب
...این فکر میکردم که

727
00:43:11,171 --> 00:43:14,383
تاحالا پیتر تاحالا بستنی رو با کسی تقسیم
کرده؟

728
00:43:14,466 --> 00:43:16,594
و اگه کرده با جن بوده؟

729
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
اگه من فقط بخوام یه بستنی رو تقسیم کنم

730
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
اون فکر میکنه من یه احمقم؟

731
00:43:20,681 --> 00:43:21,599
شاید مشکل منم

732
00:43:21,682 --> 00:43:24,935
شاید فقط منم که میخوام
بستنی رو بیشتر تقسیم کنم

733
00:43:25,019 --> 00:43:28,397
...پس جواب به همه اون سوالا

734
00:43:28,856 --> 00:43:30,149
اینه که...نمیدونم

735
00:43:30,232 --> 00:43:32,484
توی سر یه دختر اینا میگذاره؟

736
00:43:32,568 --> 00:43:36,071
تو سر این یکی آره
خب، خوشحالم که تو نیستم-

737
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
همینطورم بستنیت

738
00:43:39,116 --> 00:43:40,242
پس، گمشو

739
00:43:46,457 --> 00:43:48,626
هی لوکاس؟

740
00:43:49,168 --> 00:43:51,462
جان امبروز مککلارن رو یادته؟
-آره

741
00:43:51,545 --> 00:43:52,630
معلومه

742
00:43:52,713 --> 00:43:55,132
کلاس پنجم خیلی درگیرش بودم

743
00:43:55,215 --> 00:43:58,719
خب، هم اون هم مایکل بی جوردن توی فیلم کرید

744
00:43:59,928 --> 00:44:02,139
منم کلاس شیشم درگیرش بودم

745
00:44:03,932 --> 00:44:05,893
با من توی بالویو کار داوطلبانه می‌کنه

746
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
نه اینکه معنی خاصی داشته باشه

747
00:44:08,812 --> 00:44:11,273
من کاملا از رابطم با پیتر راضیم

748
00:44:12,691 --> 00:44:16,111
فقط چیزایی که الان بهت گفتم
این فکرای زیادی

749
00:44:17,363 --> 00:44:19,698
اینا وقتی با جان امبروزم تو فکرم نمیان

750
00:44:19,782 --> 00:44:21,033
انگار یه جورایی راحته

751
00:44:22,993 --> 00:44:25,287
ولی احتمالا مال اینه که فقط باهم دوستیم، نه؟

752
00:44:25,412 --> 00:44:27,164
تو خیلی خوش‌شناسی، ال‌جی

753
00:44:27,665 --> 00:44:30,125
خوش‌شانس چی؟
-انتخاب داری

754
00:44:31,168 --> 00:44:34,380
مثلا چندتا، دوتا پسر گی تو مدرسمون هست

755
00:44:36,340 --> 00:44:37,549
متاسفم

756
00:44:37,883 --> 00:44:40,427
من انقد همش درگیر مشکلات خودم بودم
...که اصلا

757
00:44:40,803 --> 00:44:43,055
به اینکه به تو چی می‌گذره فکر نکرده بودم

758
00:44:43,138 --> 00:44:45,224
آه، بیخیال

759
00:44:45,307 --> 00:44:46,350
،گوش کن

760
00:44:46,809 --> 00:44:47,810
،زودتر از چیزی که فکرشو کنیم

761
00:44:47,893 --> 00:44:50,771
قرار از دبیرستان خارج شیم و
،بریم توی دنیای واقعی

762
00:44:51,438 --> 00:44:53,607
و پسرا قرار برات صف بکشن

763
00:44:55,192 --> 00:44:57,027
و چی باعث می‌شه انقدر مطمئن باشی؟

764
00:44:57,820 --> 00:44:59,405
چون قبل اینکه بفهمم تو گی‌ای

765
00:45:00,614 --> 00:45:02,032
من اولین نفر توی صف بودم

766
00:45:04,785 --> 00:45:08,288
خب، این یه مکالمه خیلی عمیقی بود که
بخوای یه گاز به بستنیم بزنی

767
00:45:12,988 --> 00:45:15,288
خوبی؟ می‌خوای از اینجا بریم؟

768
00:45:15,288 --> 00:45:17,288
خوبی؟ می‌خوای از اینجا بریم؟
-باشه

769
00:45:17,881 --> 00:45:21,218
وایسا ببینم، فقط 6 متر باهم فاصله دارین
و دارین بهم تکست می‌دین؟

770
00:45:21,719 --> 00:45:22,719
هی

771
00:45:23,762 --> 00:45:24,762
بریم؟

772
00:45:25,180 --> 00:45:26,181
باشه

773
00:45:27,474 --> 00:45:28,726
خدافظ، لوکاس

774
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
شب شما دوتاهم، بخیر

775
00:45:36,316 --> 00:45:38,156
نمی‌دونستم شما دوستین
-نه

776
00:45:38,235 --> 00:45:39,903
اینجا چیزی واسه دیدن نیست

777
00:45:40,404 --> 00:45:41,864
برید
-خدافظ، ال‌جِی

778
00:45:51,248 --> 00:45:52,248
هی

779
00:45:54,251 --> 00:45:55,251
خوبی؟

780
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
فقط، امشب یکم ساکت بودی

781
00:45:58,714 --> 00:46:00,007
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

782
00:46:01,216 --> 00:46:03,343
آره، حتما

783
00:46:04,678 --> 00:46:07,890
...راجع‌به
شعریه که واسم نوشتی

784
00:46:12,978 --> 00:46:14,897
...من نگفتم که خودم

785
00:46:16,273 --> 00:46:17,608
نوشتمش

786
00:46:18,484 --> 00:46:21,069
ببخشید. آخه، تو خیلی خوشحال شده بودی

787
00:46:22,112 --> 00:46:27,785
...وقتی واست خوندمش و من
کاشکی که خودم نوشته بودمش

788
00:46:27,868 --> 00:46:30,996
و اصلا بتونم یه همچین چیزی واست بنویسم

789
00:46:31,455 --> 00:46:32,956
ولی تو نویسنده‌ای

790
00:46:36,585 --> 00:46:37,586
ناراحت شدی؟

791
00:46:40,172 --> 00:46:41,172
نه

792
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
عاشقشم

793
00:46:43,425 --> 00:46:46,428
خوبه چون حتی اگرم من ننوشتمش

794
00:46:47,554 --> 00:46:49,306
همچنان حسی که به تو دارم رو نشون میده

795
00:46:52,142 --> 00:46:53,644
لاراجین خوشگل

796
00:47:05,197 --> 00:47:06,198
عجب

797
00:47:06,740 --> 00:47:08,450
واقعا اینو کارو بلده

798
00:47:09,284 --> 00:47:11,870
چطوری انقدر خوبه؟

799
00:47:14,957 --> 00:47:18,126
و چطوری می‌دونه انقدر راحت انجامش بده؟

800
00:47:20,712 --> 00:47:22,047
فکرت چی می‌گه؟

801
00:47:23,340 --> 00:47:25,467
می‌دونی دیگه تو چی خوبه؟

802
00:47:26,343 --> 00:47:30,264
آه، الان نمی‌خوام باهات سکس داشته باشم

803
00:47:31,348 --> 00:47:32,348
اوه

804
00:47:33,308 --> 00:47:35,435
...اشکالی نداره. من

805
00:47:35,936 --> 00:47:38,397
منم نمی‌خواستم الان باهات سکس داشته باشم

806
00:47:38,981 --> 00:47:41,358
....فقط می‌خواستم بگم

807
00:47:41,441 --> 00:47:42,776
... محظ اطلاع

808
00:47:42,860 --> 00:47:45,737
بهم اعتماد کن، کاوی
نمی‌خوام به عجله بندازمت

809
00:47:46,280 --> 00:47:50,033
مخصوصا توی ماشین، جلوی خونتون

810
00:47:54,079 --> 00:47:55,831
حس کردی دارم هولت می‌کنم؟

811
00:47:55,914 --> 00:47:57,833
...نه، آه...فقط

812
00:47:57,916 --> 00:48:02,671
اون داستان من و پیتر رو پله‌ها واسه فارغ‌التحصیلی
پارسال یادته؟

813
00:48:03,797 --> 00:48:05,007
...نه، فقط

814
00:48:06,800 --> 00:48:09,845
تو و جن عادت داشتین اون کارو انجام بدین، نه؟

815
00:48:11,096 --> 00:48:12,806
..‌میشه‌...میشه که

816
00:48:13,348 --> 00:48:14,850
درمورد جن حرف نزنیم؟

817
00:48:14,933 --> 00:48:16,894
...اوه، درمورد جن نیست. درمورد

818
00:48:17,853 --> 00:48:18,896
دلت واسه سکس تنگ شده؟

819
00:48:20,522 --> 00:48:22,232
توی زندگیت خلا اومده؟

820
00:48:22,316 --> 00:48:24,109
خلا اومده؟ نه؟

821
00:48:24,568 --> 00:48:25,568
نه

822
00:48:25,819 --> 00:48:27,279
نه، اصلا...اصلا

823
00:48:30,824 --> 00:48:33,702
...خیلی‌خب، اینطوری بهش فکر کن، ام

824
00:48:34,286 --> 00:48:36,079
تو قبلا پرش از ارتفاع داشتی

825
00:48:36,455 --> 00:48:38,874
و من اصلا
اصلا پرش از ارتفاع رو تجربه نکردم

826
00:48:38,957 --> 00:48:43,253
خب مشخصا، من قرار درموردش ازت بپرسم
اگر یوقت بخوام

827
00:48:43,629 --> 00:48:45,505
پرش از ارتفاع رو امتحان کنم

828
00:48:46,506 --> 00:48:52,804
قول می‌دم اگه یه روزی خواستی پرش از ارتفاع داشته باشی

829
00:48:52,888 --> 00:48:55,599
حتما همراهت باشم

830
00:49:01,104 --> 00:49:03,231
...فقط..‌این یه تصمیم بزرگه

831
00:49:04,232 --> 00:49:06,526
...اینکه از ارتفاع بپری واسه همین

832
00:49:08,528 --> 00:49:09,655
یادت باشه

833
00:49:10,739 --> 00:49:11,739
چشم

834
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
باشه

835
00:49:16,370 --> 00:49:18,121
باهات تا جلو خونتون میام

836
00:49:18,705 --> 00:49:19,957
باشه
-باشه

837
00:49:20,582 --> 00:49:23,251
خیلی‌خب، الان همه چیز مرتبه؟

838
00:49:23,335 --> 00:49:24,335
همه خوبن؟

839
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
بله
-عالی

840
00:49:26,129 --> 00:49:28,090
این هفته یه جایزه بزرگ داریم

841
00:49:28,173 --> 00:49:30,092
یه قالب بزرگ از پنیر گودا

842
00:49:30,175 --> 00:49:33,095
از طرف پسر خانوم گلیک هست
دستش درد نکنه

843
00:49:33,178 --> 00:49:35,389
زودتر شروع کن دیگه

844
00:49:35,472 --> 00:49:38,016
چشم، چشم

845
00:49:39,643 --> 00:49:40,852
...اولین شماره

846
00:49:42,938 --> 00:49:43,772
بی چهار

847
00:49:43,855 --> 00:49:46,233
فکر نکنی یادم رفته که ناممو برنگردوندی

848
00:49:48,777 --> 00:49:49,777
او شصت و دو

849
00:49:49,820 --> 00:49:52,239
جان امبروز قرار نیست دستت برسه
خیلی خجالت اوره

850
00:49:54,616 --> 00:49:55,701
بی یازده

851
00:49:56,243 --> 00:49:57,327
خجالت اور دیدی؟

852
00:49:57,411 --> 00:50:00,372
سعی کن نمایش نامه شکسپیر رو با لکنت بخونی

853
00:50:00,998 --> 00:50:02,791
یادم نمیاد

854
00:50:03,166 --> 00:50:04,167
ان سی و دو

855
00:50:06,878 --> 00:50:07,754
جی چهل و هشت

856
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
خیلی‌خب ولی با همون یه نمه لکنتتم هنوز
جزو جذابا حساب می‌شدی

857
00:50:11,008 --> 00:50:14,720
توی مهمونیای شبمون دخترا همیشه می‌گفتن
«توی تیم پیتری یا تیم جان؟»

858
00:50:15,679 --> 00:50:16,930
جی شصت

859
00:50:19,808 --> 00:50:21,351
آره، دقیقا موضوع همینه

860
00:50:22,394 --> 00:50:24,229
دخترا تظاهر می‌کردن از من خوششون میاد

861
00:50:24,479 --> 00:50:26,106
چون دوست پیتر بودم

862
00:50:26,565 --> 00:50:27,649
آی بیست‌وچهار

863
00:50:28,150 --> 00:50:30,027
مهمونی فارغ‌التحصیلی شیشم رو یادته؟

864
00:50:30,110 --> 00:50:34,114
وقتی سابرینا فاکس ازم خواست باهاش برم
باورم نمیشد

865
00:50:34,197 --> 00:50:35,240
اصلا تو کتم نمیرفت

866
00:50:36,074 --> 00:50:39,286
ولی کل شبو با پیتر می‌خواست برقصه

867
00:50:39,369 --> 00:50:42,080
حتی توی آهنگ آروما
وقتی که دیگه نمیتونستم

868
00:50:42,164 --> 00:50:44,458
تظاهر کنم که داریم گروهی می‌رقصیم

869
00:50:44,541 --> 00:50:45,542
هی

870
00:50:46,376 --> 00:50:47,461
انقد خاله زنک بازی درنیارین

871
00:50:47,836 --> 00:50:49,087
شماره رو بگین

872
00:50:52,758 --> 00:50:54,051
آی بیست‌وپنج

873
00:50:54,551 --> 00:50:56,803
نمی‌تونم صبر کنم تا به سنی برسم

874
00:50:56,887 --> 00:50:59,514
که نیاز نباشه تظاهر کنم یه سری بازیا
جذابن

875
00:50:59,598 --> 00:51:02,809
آره، یعنی خب، چرا فکر می‌کنی جفتمون

876
00:51:02,893 --> 00:51:05,145
اومدیم روز تعطیلمون رو با این افراد پیر
به صورت داوطلبانه می‌گذرونیم؟

877
00:51:05,228 --> 00:51:06,354
اِن چهل

878
00:51:08,148 --> 00:51:09,148
ما اسکلیم؟

879
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
شاید یکمی
آی سی

880
00:51:17,949 --> 00:51:19,743
ولی اسکل باحال

881
00:51:19,826 --> 00:51:21,870
آره، اسکل باحال

882
00:51:21,953 --> 00:51:23,205
آره
-شوخیت گرفته؟

883
00:51:25,165 --> 00:51:27,042
بی دو

884
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
هورا! بینگو

885
00:51:30,462 --> 00:51:32,380
بیا بخورش

886
00:51:33,465 --> 00:51:35,050
اوه، خدای من

887
00:51:35,133 --> 00:51:37,385
خب، ام، حالا که حرف پیتر کاوینسکی شد

888
00:51:37,469 --> 00:51:39,888
بهم گفت که بهت سلام برسونم

889
00:51:40,305 --> 00:51:41,306
اوه، خوبه

890
00:51:42,224 --> 00:51:43,683
شماها هنوز باهم دوستین؟

891
00:51:43,767 --> 00:51:44,893
آره، راستش

892
00:51:44,976 --> 00:51:47,395
هنوز...هنوز اونطوریه که توی راهنمایی بود؟

893
00:51:47,479 --> 00:51:48,730
یعنی چی؟

894
00:51:48,814 --> 00:51:52,692
یعنی خب، مثلا توی مهمونی و اینا

895
00:51:52,776 --> 00:51:54,569
تیکه آخر پیتزا رو همیشه اون می‌خورد

896
00:51:54,653 --> 00:51:56,780
و هروقت می‌خواستی بهش بگی

897
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
می‌گفت من ورزشکارم

898
00:52:00,617 --> 00:52:04,913
و اون یه باری که تولدم بود و تو

899
00:52:04,996 --> 00:52:06,916
اون کیک فنجونیای شکلاتی با کره بادم‌زمینی
درست کرده بودی، یادته؟

900
00:52:06,957 --> 00:52:07,874
اوهوم
-خیلی خوب بودن

901
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
و اون آخری اونارو هم خورد
( چقدر رو دلش مونده )

902
00:52:11,253 --> 00:52:13,797
ولی هیچوقت از دستش ناراحت نشدیم
...چون خیلی

903
00:52:14,339 --> 00:52:15,966
پیتر کاوینسکیه دیگه، می‌دونی چی میگم؟

904
00:52:16,466 --> 00:52:18,844
...آره، متوجهم. ام

905
00:52:18,927 --> 00:52:20,527
...و
-اون و جن هنوز باهمن؟

906
00:52:20,595 --> 00:52:22,514
ها؟
-یعنی خب، باید باشن

907
00:52:22,597 --> 00:52:24,391
ازونجایی که شماها هنوز باهم وقت می‌گذرونین

908
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
نه، راستش من و جن خیلی دیگه دوست نیستیم

909
00:52:26,685 --> 00:52:28,478
و اون و پیتر بهم زدن

910
00:52:29,396 --> 00:52:30,396
ها

911
00:52:31,148 --> 00:52:34,568
با عقل جور درمیاد
رابطه‌های دبیرستانی زود تموم میشه

912
00:52:34,651 --> 00:52:36,528
آره و در این باره بگم که

913
00:52:36,611 --> 00:52:38,214
...فکر کنم باید بهت بگم که

914
00:52:38,238 --> 00:52:40,407
چه هم گروه‌های خوبی هستین شما

915
00:52:40,490 --> 00:52:41,741
ولی این اشتباهه

916
00:52:41,825 --> 00:52:43,577
تمام چیز میزای بینگو میره زیرزمین

917
00:52:43,660 --> 00:52:45,704
اینجا باید واسه مهمونی تمیز شه

918
00:52:46,246 --> 00:52:48,331
برم یکم شربت الو درست کنم

919
00:52:48,999 --> 00:52:51,001
هی، دوروتی
-دوروتی

920
00:52:53,879 --> 00:52:55,159
تو میدونستی زیرزمین داره؟

921
00:53:05,807 --> 00:53:07,267
اوه، خدای من

922
00:53:14,107 --> 00:53:17,027
اوه، این مجسمه موتزارته
من عاشق البوم جدیدشم

923
00:53:20,488 --> 00:53:21,488
هی

924
00:53:22,490 --> 00:53:23,490
نگاه

925
00:53:26,161 --> 00:53:29,497
بیخیال مهمونی توی باغ و گل و گیاه

926
00:53:30,332 --> 00:53:32,709
فکر کنم باید به اینا چیزی
که می‌خوانو بدیم

927
00:53:33,001 --> 00:53:35,921
یه بهونه واسه لباس پوشیدن و رقصیدن
مثل قبلناشون

928
00:53:36,004 --> 00:53:37,004
واقعا؟

929
00:53:37,797 --> 00:53:39,477
فکر کنم باید چراغ دیسکو رو بیاریم

930
00:53:40,258 --> 00:53:44,262
فکر می‌کنم خیلی مسخرست که همه فکر می‌کنن
آدمای پیر همش می‌خوان بینگو بازی کنن

931
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
آره، راست میگی

932
00:53:46,264 --> 00:53:47,349
فکر می‌کنم ایده خوبیه

933
00:53:48,266 --> 00:53:50,060
خوبه
-هرچند

934
00:53:51,436 --> 00:53:56,441
راستشو بخوای، من می‌دونم که آدمای پیر
فقط واسه یه چیزی بینگو بازی می‌کنن

935
00:53:58,610 --> 00:53:59,610
آره

936
00:54:00,111 --> 00:54:02,697
می‌دونی اینا منو یاد چی می‌ندازه؟

937
00:54:02,781 --> 00:54:04,241
کپسول زمانمون

938
00:54:04,866 --> 00:54:06,451
یادته کِی خاکش کردیم؟

939
00:54:07,744 --> 00:54:11,122
آره، یکی از مهمونیای پیتزامون توی خونه درختی بود

940
00:54:11,206 --> 00:54:12,290
...مهمونیای پیتزا

941
00:54:13,750 --> 00:54:17,295
لعنتی، خونه درختی خیلی بهمون خوش می‌گذشت

942
00:54:17,963 --> 00:54:19,506
همین وقت گذروندمون، می‌دونی؟

943
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
کتاب خوندنمون

944
00:54:43,989 --> 00:54:45,573
یه چیزیو باید بهت بگم

945
00:54:45,657 --> 00:54:46,783
چیشده؟

946
00:54:50,287 --> 00:54:53,123
ام...دارن خونه درختی رو خراب می‌کنن

947
00:54:53,665 --> 00:54:54,665
چرا؟

948
00:54:55,250 --> 00:54:57,919
رابرتسونا دارن اسباب کشی می‌کنن

949
00:54:58,003 --> 00:55:00,505
و زوج جدید، بچه ندارن
...واسه همین

950
00:55:00,588 --> 00:55:01,464
کپسول زمانمون

951
00:55:01,548 --> 00:55:03,008
باید درش بیاریم

952
00:55:03,883 --> 00:55:07,512
و دستاوردای نسل اینده رو از بین ببریم؟

953
00:55:07,595 --> 00:55:11,599
نسل اینده سرشون به از بین رفتن جنگلا و

954
00:55:11,683 --> 00:55:13,101
زیادی جمعیت گرمه

955
00:55:13,184 --> 00:55:16,980
و تا اون موقع داریم زیر آب زندگی می‌کنیم، نه؟

956
00:55:18,315 --> 00:55:19,858
ولی به ما که خوش می‌گذره

957
00:55:23,445 --> 00:55:24,445
نظرت چیه؟

958
00:55:24,946 --> 00:55:26,781
آره، ام، فکر خوبیه

959
00:55:26,865 --> 00:55:29,701
و می‌تونیم اونایی که باهاشون دفنش کردیم
هم دعوت کنیم

960
00:55:30,827 --> 00:55:31,870
آره

961
00:55:32,162 --> 00:55:35,457
...آره، حتما
بقیه رو هم دعوت می‌کنیم

962
00:55:36,166 --> 00:55:37,166
عالی میشه

963
00:55:38,293 --> 00:55:39,419
من پیتزا میارم

964
00:55:40,170 --> 00:55:41,796
شاید تو هم بتونی از اون

965
00:55:42,422 --> 00:55:44,215
کیک فنجونی شکلاتیات که  کره بادم زمینیم داره درست کنی

966
00:55:47,719 --> 00:55:51,014
چیزی که باعث میشه دستگاه ریوی هشت پا

967
00:55:51,431 --> 00:55:55,352
انقدر منحصر به فرد باشه بخاطر داشتن نه تنها
یکی بلکه سه قلبه

968
00:55:56,353 --> 00:55:58,229
یه برش زیر شکمی بزنید و

969
00:55:58,938 --> 00:56:02,150
می‌تونین شاهد یکی از قلبهاش باشین

970
00:56:02,233 --> 00:56:06,112
هشت پا یه نرم تن هستش و ما قرار توی اردوی

971
00:56:06,196 --> 00:56:09,532
هفته دیگمون توی اکواریوم پورتلند ببینیمش

972
00:56:09,616 --> 00:56:11,785
خیلی‌خب، بیا من دارمش

973
00:56:12,994 --> 00:56:14,954
این جمعه چکاره‌ای؟
بیکاری؟

974
00:56:15,121 --> 00:56:16,498
اه، مطمئن نیستم

975
00:56:16,581 --> 00:56:17,707
چرا؟

976
00:56:18,458 --> 00:56:20,811
اون کپسول زمانمون رو که وقتی
راهنمایی بودیم خاک کردیم رو یادته؟

977
00:56:20,835 --> 00:56:22,504
باید درش بیاریم

978
00:56:23,505 --> 00:56:24,547
فقط ما؟

979
00:56:25,090 --> 00:56:28,802
اوه، نه. با بقیه اونایی که خاکش کردیم

980
00:56:28,885 --> 00:56:30,595
پس، جن
-نه

981
00:56:30,929 --> 00:56:33,264
من جنو دعوت نمی‌کنم
اون ویدیومونو پست کرد

982
00:56:33,348 --> 00:56:35,743
خب، ما که مطمئن نیستیم که کار اون بوده

983
00:56:35,767 --> 00:56:38,978
خب، من فکر نکنم حتی اگه دعوتش کنیم
...بیاد، پس

984
00:56:39,604 --> 00:56:42,482
میشیم من، تو، کریس

985
00:56:42,941 --> 00:56:45,443
ترور و جان امبروز

986
00:56:46,861 --> 00:56:49,155
پس تو...تو، جوابشو دادی

987
00:56:50,240 --> 00:56:52,075
...اتفاق جالبی که افتاد

988
00:56:52,742 --> 00:56:54,911
جفتمون توی بلویو کار داوطلبانه داریم

989
00:56:54,994 --> 00:56:56,329
شوخی میکنی
-نه

990
00:56:56,413 --> 00:56:57,497
واقعا؟

991
00:56:59,624 --> 00:57:01,418
تو ازش خواستی باهات داوطلب شه؟

992
00:57:01,501 --> 00:57:04,170
نه، من اصلا جواب نامشم ندادم

993
00:57:05,046 --> 00:57:08,007
لعنتی، کاوی. واسه دختری که تاحالا دوست‌پسر نداشته

994
00:57:08,466 --> 00:57:10,552
حتما می‌دونی چطوری با مخ پسرا بازی کنی

995
00:57:10,635 --> 00:57:12,345
ببخشید؟

996
00:57:13,888 --> 00:57:16,808
کپسول زمان
باشه، حتما. چرا که نه؟

997
00:57:17,684 --> 00:57:19,352
نمی‌دونیم که قرار چی پیدا کنیم
مگه نه؟

998
00:57:20,603 --> 00:57:21,603
حله

999
00:57:24,274 --> 00:57:25,191
نگاه

1000
00:57:25,275 --> 00:57:26,276
نه، نه
-نگاه کن

1001
00:57:26,359 --> 00:57:27,569
...لطفا، من
-نگاه کن

1002
00:57:27,652 --> 00:57:28,570
...خدایا

1003
00:57:39,330 --> 00:57:41,124
کیک فنجونی شکلاتی و کره‌ای؟

1004
00:57:42,000 --> 00:57:44,002
پیتر بیشتر کاراملی دوست داره

1005
00:58:07,358 --> 00:58:08,693
لاراجین

1006
00:58:08,860 --> 00:58:09,986
هی

1007
00:58:10,653 --> 00:58:13,031
دو تا پیتزا پپرونی
باید بس باشه، نه؟

1008
00:58:13,114 --> 00:58:16,117
خب، خب، خب
مگه اینکه جانی مککلارن نباشه

1009
00:58:16,201 --> 00:58:17,494
پیتر کاوینسکی

1010
00:58:17,577 --> 00:58:18,745
هی، پسر

1011
00:58:20,205 --> 00:58:21,645
خوشحالم از دیدنت

1012
00:58:21,706 --> 00:58:23,225
چطوری؟
-خوبم، تو پیتزا اوردی؟

1013
00:58:23,249 --> 00:58:25,627
چی؟
-پپرونی، فقط دوتا پپرونی

1014
00:58:25,710 --> 00:58:26,711
بدون ریسک

1015
00:58:26,794 --> 00:58:30,173
متوجه نشدم تا اینکه کنار هم دیدمشون

1016
00:58:30,256 --> 00:58:32,842
که چه فکر احمقانه‌ای کردم

1017
00:58:32,926 --> 00:58:35,178
هی! شماها پیتزا سفارش دادین؟

1018
00:58:35,470 --> 00:58:37,180
خدایا، خیلی گشنمه

1019
00:58:37,555 --> 00:58:38,890
جان
-بله

1020
00:58:38,973 --> 00:58:40,141
اومدی
-آره

1021
00:58:40,225 --> 00:58:42,101
باورم نمیشه که اومدی، پسر

1022
00:58:42,185 --> 00:58:43,185
خیلی وقت شده

1023
00:58:43,228 --> 00:58:47,106
آره، یعنی خب من و لاراجین برنامشو چیدیم
...پس

1024
00:58:47,190 --> 00:58:49,376
خوب شد اومدین
-فقط منتظر کریسیم

1025
00:58:49,400 --> 00:58:51,277
خب فکر کنم دعوت نامه من
موقع پست شدن گم شده؟

1026
00:58:51,361 --> 00:58:54,197
اوه، خدای من. جن و پیتر
مثل اون موقع‌ها

1027
00:58:59,077 --> 00:59:01,120
قرار اینکارو بکنیم...یا نه

1028
00:59:02,080 --> 00:59:04,582
چرا داری، آه، از سمت رودخونه میای؟

1029
00:59:04,666 --> 00:59:06,626
همین الان یه جسدو خاک کردم

1030
00:59:06,751 --> 00:59:07,835
آره، تو بعدی‌ای

1031
00:59:07,919 --> 00:59:10,547
خیلی‌خب، آروم بگیر، کریس

1032
00:59:10,630 --> 00:59:12,882
بذار کمکت کنم
-آه، مرسی

1033
00:59:13,258 --> 00:59:15,718
بیل خودمه
دور این چیزا بهت اعتماد ندارم

1034
00:59:16,135 --> 00:59:19,264
یادتونه کجا خاکش کردیم؟
-کمک می‌خواین؟

1035
00:59:19,347 --> 00:59:21,140
نه، مرسی رفیق

1036
00:59:21,224 --> 00:59:22,475
باید اینجا باشه، نه؟

1037
00:59:29,941 --> 00:59:31,502
اینطوری که نباید کیک بخوری

1038
00:59:31,526 --> 00:59:33,462
نگاه از تهش میخوره

1039
00:59:33,486 --> 00:59:35,905
می‌دونی چیه؟
اون بهترین قسمتشو واسه اخرش گذاشت

1040
00:59:35,989 --> 00:59:37,156
این راهشه

1041
00:59:37,240 --> 00:59:39,033
فقط حس خوبی میده

1042
00:59:40,618 --> 00:59:43,371
هی. چرا از من نپرسیدی که پیتزا بیارم؟

1043
00:59:44,330 --> 00:59:46,958
خیلی‌خب بیاید این لعنتی رو وا کنیم

1044
00:59:47,542 --> 00:59:49,460
با شما شروع کنیم

1045
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
اوه

1046
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
کی این گذاشته اون تو؟
-من

1047
00:59:53,590 --> 00:59:54,424
فقط یه دستبنده

1048
00:59:54,507 --> 00:59:56,509
فقط یه دستبند نیست

1049
00:59:56,593 --> 00:59:59,554
اون تیکه نخ باارزش ترین دارایی زندگیت بود

1050
00:59:59,637 --> 01:00:00,680
فکر کنم

1051
01:00:02,056 --> 01:00:03,349
توپ بیسبال

1052
01:00:03,975 --> 01:00:06,311
حدس می‌زنم که تو گذاشتیش
-آره خودم بودم

1053
01:00:07,353 --> 01:00:09,233
این مال وقتیه که مسابقه خونگی رو توی کلرمانت بردیم

1054
01:00:09,314 --> 01:00:11,608
وایسا ببینم،اونو یادمه
از تو جمعیت بدو بدو اومدی

1055
01:00:11,691 --> 01:00:13,794
و جلو مامانت منو بوس کردی
یادته؟

1056
01:00:13,818 --> 01:00:16,487
اوه، نه. نه یادم نیست

1057
01:00:19,532 --> 01:00:21,659
خیلی‌خب، آره
اون مال منه

1058
01:00:22,035 --> 01:00:26,039
آره، کنسرت لینکین پارک توی سالن رقص

1059
01:00:26,122 --> 01:00:28,291
لینکین پارک؟ خرخون
-چی؟

1060
01:00:28,374 --> 01:00:30,209
لینکین پارک عالیه

1061
01:00:30,293 --> 01:00:31,169
اووف

1062
01:00:31,252 --> 01:00:34,881
هی، مککلارن؟ اینو یادته؟
مال وقتیه که پریدی توی گاری

1063
01:00:34,964 --> 01:00:37,717
و هرروز این کلاهو پوشیدی
-اوه خدای من

1064
01:00:37,800 --> 01:00:40,094
وایسا ببینم، لاراجین
تو هم مگه یه تیشرت تیم سیهاک

1065
01:00:40,178 --> 01:00:42,013
واسه جلب توجه جان امروز نگرفتی؟

1066
01:00:42,555 --> 01:00:43,431
اوه، نه

1067
01:00:43,514 --> 01:00:45,975
اگه راسته که خیلی بانمکه

1068
01:00:47,894 --> 01:00:50,855
هی مککلارن
یادته لکنت زبون داشتی؟

1069
01:00:53,024 --> 01:00:56,152
نه...فقط یهو دیدم که دیگه نداریش

1070
01:00:56,611 --> 01:00:58,291
آره، خب. رفیق
مرسی

1071
01:00:58,321 --> 01:01:00,365
مطمئنم که دکترم خوشحال میشه بدونه

1072
01:01:00,448 --> 01:01:03,743
درماناش جواب داده

1073
01:01:03,826 --> 01:01:04,826
خوبه

1074
01:01:09,499 --> 01:01:12,085
این برای کریس آینده

1075
01:01:12,460 --> 01:01:14,545
خب، منم

1076
01:01:17,757 --> 01:01:19,509
...اون موقع باهوش بودم

1077
01:01:20,760 --> 01:01:21,969
الانم هستم

1078
01:01:22,261 --> 01:01:23,137
...اه

1079
01:01:23,221 --> 01:01:26,261
مطمئن نیستم
فکر کنم یه باهوش واقعی ارزش پولو توی زمان بدونه

1080
01:01:26,307 --> 01:01:29,060
متوجهی که یه بیست دلاری الان ارزشش

1081
01:01:29,143 --> 01:01:30,687
کمتر از شیش سال میشه

1082
01:01:30,770 --> 01:01:32,105
ایول، مچمو گرفتی
-می‌دونم

1083
01:01:32,188 --> 01:01:34,399
تو آخری‌ای. چی توشه؟

1084
01:01:34,482 --> 01:01:36,776
ام، خب
خالیه

1085
01:01:36,859 --> 01:01:38,859
غیرممکنه. همه یه چیزی انداختیم توش

1086
01:01:38,903 --> 01:01:42,115
خب، نمی‌دونم چی بگم چون خالیه

1087
01:01:42,198 --> 01:01:44,409
اه، کسی تیکه اخری پیتزا رو می‌خواد؟

1088
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
دیر گفتی

1089
01:01:49,122 --> 01:01:51,666
چی؟
-اینجا داره شلوغ میشه

1090
01:01:51,749 --> 01:01:53,251
می‌دونم
-آره، منم میرم

1091
01:01:53,334 --> 01:01:55,628
من می‌تونم بمونم و تمیز کنم اگه بخوای

1092
01:01:56,254 --> 01:01:58,047
خودم دارمش
-اوه، رفیق

1093
01:01:58,131 --> 01:02:01,426
مشکلی نیست. یعنی خب خودمم کثیف کاری کردم
...واسه همین مشکلی نیست

1094
01:02:01,509 --> 01:02:04,929
نه، رفیق. می‌تونم کمک دوست دخترم کنم
که اینجا رو تمیز کنیم

1095
01:02:07,181 --> 01:02:08,266
مرسی بازم

1096
01:02:10,727 --> 01:02:12,520
من میرم پایین
وسایلارو میدی پایین؟

1097
01:02:12,603 --> 01:02:13,604
باشه

1098
01:02:13,855 --> 01:02:15,064
فردا میبینمت

1099
01:02:15,773 --> 01:02:16,858
باشه

1100
01:02:20,486 --> 01:02:23,489
چرا به مککلارن نگفتی که من و
تو باهمیم؟

1101
01:02:23,573 --> 01:02:26,093
خب، سعی کردم. می‌خواستم بگم
فقط زمان خوبی نبود

1102
01:02:26,117 --> 01:02:28,202
اره، معمولا وقت پیدا نمیشه
وقتی داری لاس میزنی

1103
01:02:28,286 --> 01:02:30,371
...خب، ما لاس نمیزدیم پس

1104
01:02:30,455 --> 01:02:33,332
خب، دفعه بعد اگه پیتزا خواستی
به خودم بگو من واست میگیرم

1105
01:02:33,416 --> 01:02:35,084
قضیه تو و پیتزا چیه؟

1106
01:02:35,168 --> 01:02:36,544
قضیه پیتزا نیست

1107
01:02:36,627 --> 01:02:39,505
اگه اون پیتزا رو بیاره مثل اینه که
تو و اون مهمونی رو اماده کردین

1108
01:02:39,589 --> 01:02:40,965
خب تقریبا همینطوری بوده

1109
01:02:41,257 --> 01:02:43,217
تو نمیتونی این کارو کنی لاراجین

1110
01:02:43,551 --> 01:02:45,511
نه وقتی که دوست پسر داری
درست نیست

1111
01:02:45,553 --> 01:02:46,387
اوه، باشه

1112
01:02:46,471 --> 01:02:49,515
پس، دعوت کردن دوست دختر قبلیت
به مهمونی دوست دختر الانت خوبه

1113
01:02:49,599 --> 01:02:52,977
من دعوتش نکردم
...نه، رسما

1114
01:02:53,060 --> 01:02:55,730
فقط اشاره کردم
-آره؟ کِی؟

1115
01:02:57,648 --> 01:02:58,733
نمی‌دونم

1116
01:02:59,025 --> 01:03:01,652
چرا مهمه؟
تو کسی بودی که قرار پیتزا گذاشتی؟

1117
01:03:01,736 --> 01:03:05,114
داریم دور دایره میچرخیم
-نباید همچین شه

1118
01:03:05,198 --> 01:03:08,326
پس چطوری شه؟
-نمی‌دونم ولی نه اینطوری

1119
01:03:09,952 --> 01:03:11,579
این یعنی می‌خوام بهم بزنی؟

1120
01:03:14,624 --> 01:03:16,918
چی، چرا؟ نه. چرا باید همچین چیزیو بگی؟

1121
01:03:17,001 --> 01:03:18,002
نمی‌دونم

1122
01:03:18,085 --> 01:03:21,589
واسه همین به جان چیزی درمورد من نگفتی؟
واسه اینکه انتخابات باز باشه؟

1123
01:03:21,672 --> 01:03:23,424
نه! اصلا به خاطر این نبود

1124
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
خیلی‌خب، باشه! از وقتی داریم واقعا واقعا باهم قرار
می‌ذاریم، من نمی‌دونم چطوری رفتار کنم

1125
01:03:27,386 --> 01:03:29,055
من دفترچه دوست دختر بودنو نخوندم

1126
01:03:29,138 --> 01:03:31,058
دفترچه دوست دختری؟
این اصلا یعنی چی؟

1127
01:03:31,098 --> 01:03:33,938
مثل چیزای کوچیک
مثلا یادمه جن واسه بازیات لباس میپوشیت

1128
01:03:33,976 --> 01:03:36,062
منم باید همچین کنم؟
-فقط جن نمی‌پوشید

1129
01:03:36,145 --> 01:03:38,022
همه دوست دخترا می‌پوشن

1130
01:03:38,105 --> 01:03:39,690
خب، پس می‌خوای منم بپوشم؟

1131
01:03:39,774 --> 01:03:42,068
نه، نه اگه نمی‌خوای

1132
01:03:42,652 --> 01:03:44,862
خوب میشه
انگار که واسه تو هم مهمه

1133
01:03:44,946 --> 01:03:47,865
اوه، مثلا فرستادن گروه سرود واسه یکی توی ولنتاین؟

1134
01:03:47,949 --> 01:03:50,701
فکر نمی‌کردم مدل تو هم اینطوریه
...آخه

1135
01:03:50,785 --> 01:03:51,953
خب، مدلم نیست

1136
01:03:52,036 --> 01:03:53,454
...باشه، پس

1137
01:04:10,596 --> 01:04:12,265
بیا دیگه دعوا نکنیم، باشه؟

1138
01:04:15,685 --> 01:04:16,727
باشه

1139
01:04:16,811 --> 01:04:17,854
دارمش

1140
01:04:27,238 --> 01:04:28,281
اینوری

1141
01:05:24,086 --> 01:05:27,214
تو واقعا توانایی ساکت بودنو داری

1142
01:05:32,261 --> 01:05:34,472
می‌دونم باید به تو راجع به خودم و پیتر می‌گفتم

1143
01:05:38,643 --> 01:05:39,685
اشکالی نداره

1144
01:05:41,687 --> 01:05:42,730
...لاراجین، من

1145
01:05:44,315 --> 01:05:45,650
فقط خجالت زده شدم

1146
01:05:47,068 --> 01:05:48,945
چون...همشو اشتباه خوندم

1147
01:05:50,071 --> 01:05:51,072
نه

1148
01:05:51,948 --> 01:05:53,699
همش تقصیر منه

1149
01:05:55,284 --> 01:05:56,452
ببخشید

1150
01:06:10,841 --> 01:06:13,844
...از اونجایی که داریم حقیقتا رو رو می‌کنیم

1151
01:06:14,637 --> 01:06:15,805
...درمورد چیز میزا

1152
01:06:16,597 --> 01:06:18,265
می‌دونی که چجوری منو جان امبروز صدا می‌کنی؟

1153
01:06:19,141 --> 01:06:20,559
همه اینطوری صدات می‌کنن

1154
01:06:21,185 --> 01:06:22,186
می‌دونم

1155
01:06:23,479 --> 01:06:24,563
بخاطر توئه

1156
01:06:26,691 --> 01:06:27,733
چی؟

1157
01:06:30,111 --> 01:06:34,657
قبل کلاس شیشم همه منو جان صدا می‌کردن

1158
01:06:35,866 --> 01:06:38,244
و بعد تورو دیدم و تو
منو جان امبروز صدا کردی

1159
01:06:39,537 --> 01:06:44,166
و گفتم خیلی خوبه که جفتمون رو با اسم کوچیک
و اسم وسط صدا میکنن

1160
01:06:46,794 --> 01:06:48,295
نمی‌خواستم اشتباهتو درست کنم

1161
01:06:48,629 --> 01:06:51,757
خوشم میومد از اینکه که یه چیزی مثل هم داریم

1162
01:06:53,300 --> 01:06:55,970
واسه همین به بقیه هم گفتم منو
جان امبروز صدا کنن

1163
01:07:01,892 --> 01:07:02,935
عجب

1164
01:07:04,020 --> 01:07:05,604
نمی‌دونم چی بگم

1165
01:07:14,071 --> 01:07:15,406
...اوضاع بینمون خوبه، جان

1166
01:07:16,365 --> 01:07:17,491
امبروز؟

1167
01:07:20,870 --> 01:07:22,246
همیشه خوب بوده

1168
01:07:22,913 --> 01:07:23,913
...لارا

1169
01:07:24,623 --> 01:07:25,623
جین

1170
01:07:45,352 --> 01:07:47,605
امسال کلم بروکسل می‌گیریم؟

1171
01:07:47,688 --> 01:07:49,648
اه، پارسال کسی نخورد

1172
01:07:49,732 --> 01:07:53,027
کیتی که می‌گه فیکس‌گیوینگ بخاطر
سیب‌زمینشه بهرحال

1173
01:07:53,110 --> 01:07:55,112
خیلی‌خب پس فکر کنم همه چیزو گرفتیم

1174
01:07:56,113 --> 01:07:58,657
حالا که فکر می‌کنم
کلم می‌خوایم

1175
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
سلام
-چکار میکنی؟

1176
01:08:00,743 --> 01:08:01,994
...می‌دونی، فقط

1177
01:08:03,162 --> 01:08:04,663
واسه سوپ خرید میکنم

1178
01:08:04,747 --> 01:08:06,290
چی داری؟

1179
01:08:06,373 --> 01:08:10,336
اینا خوبن
-آره...اینا...اینا

1180
01:08:11,629 --> 01:08:13,964
من تاحالا بابامو ندیده بودم
که از کسی خوشش بیاد

1181
01:08:14,215 --> 01:08:15,841
ولی حالا شده

1182
01:08:15,925 --> 01:08:19,386
داره با دستای توی جیبش با استرس میخنده

1183
01:08:20,805 --> 01:08:22,348
...یکمی

1184
01:08:22,973 --> 01:08:23,973
ناامیده

1185
01:08:26,477 --> 01:08:27,895
سلام
-سلام

1186
01:08:27,978 --> 01:08:31,482
قرار بود یکم کلم بخرم
...که حواسم پرت شد

1187
01:08:31,565 --> 01:08:33,275
...آه...واسه‌ی
-متوجهم

1188
01:08:33,359 --> 01:08:35,194
فیکسگیوینگ

1189
01:08:36,487 --> 01:08:39,949
مثل عید شکرگذاری عادیه ولی توی ماه مارچه

1190
01:08:40,032 --> 01:08:41,200
یه رسم خانوادگیه

1191
01:08:41,283 --> 01:08:42,618
اوه، خدا
خیلی باحاله

1192
01:08:42,701 --> 01:08:43,911
شماهم باید بیاین

1193
01:08:44,787 --> 01:08:45,787
آره

1194
01:08:46,914 --> 01:08:48,749
...اوه، خب من نمی‌خوام که

1195
01:08:49,542 --> 01:08:52,878
نمی‌خوای که تا نوامبر واسه بوقلمون صبر  کنی

1196
01:08:54,046 --> 01:08:55,798
نه؟ می‌خوای بیای؟

1197
01:08:55,881 --> 01:08:57,383
آره. رو منم حساب کنین
-باشه

1198
01:08:58,175 --> 01:09:00,136
من، آه، جزئیات رو واست میفرستم

1199
01:09:00,219 --> 01:09:01,428
باشه

1200
01:09:01,512 --> 01:09:04,390
هیچکس اینجوری حرف نمی‌زنه

1201
01:09:04,473 --> 01:09:06,475
خوشحالم که میاین
-منم

1202
01:09:06,559 --> 01:09:08,519
فقط یه چیزی باید بهتون بگم

1203
01:09:09,562 --> 01:09:11,689
اون کارت ولنتاینی که بابام فرستاد؟

1204
01:09:12,898 --> 01:09:14,400
کیتی فرستادش

1205
01:09:14,608 --> 01:09:17,194
وایسا ببینم، یعنی می‌گی که کارتی که

1206
01:09:17,278 --> 01:09:20,030
واسه خانوم راسچایلد با کلی اکلیل اومده بود

1207
01:09:21,115 --> 01:09:22,116
از طرف بابات نبوده؟

1208
01:09:22,908 --> 01:09:24,577
خب، اصلا فکرشم نمی‌کردم

1209
01:09:26,912 --> 01:09:28,914
وایسا ببینم، بابام کلم برد؟

1210
01:09:28,998 --> 01:09:31,041
کلم نگرفت

1211
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
بابا

1212
01:09:34,545 --> 01:09:35,462
چیه؟

1213
01:09:35,546 --> 01:09:36,714
بیشتر بیار
-باشه

1214
01:09:36,797 --> 01:09:38,215
کَمه
-باشه

1215
01:09:45,181 --> 01:09:46,390
خیلی‌خب

1216
01:09:47,141 --> 01:09:48,934
لوبیا سبزا مشکلی دارن؟

1217
01:09:49,435 --> 01:09:51,145
فقط یکم برخلاف خانواده کاوی‌ان

1218
01:09:51,812 --> 01:09:55,024
نه؟ آخه همه چیز روی میز یه جوریه که

1219
01:09:55,107 --> 01:09:56,942
انگار از مجله مامانم برداشته شده

1220
01:09:57,026 --> 01:09:58,666
فهمید
-چشمشو گرفت

1221
01:09:58,736 --> 01:10:01,336
احمقانست ولی همیشه یه کنسرو
لوبیا سبز می‌گیرم

1222
01:10:01,405 --> 01:10:04,992
یه جور نمادینه
واسه‌ی ام، مامان

1223
01:10:05,075 --> 01:10:07,661
خیلی‌خب، انگاری یه داستان پشتشه

1224
01:10:07,745 --> 01:10:09,163
داستانی هست؟

1225
01:10:09,246 --> 01:10:14,752
اوه، وقتی توی کالج بودم، به یه مهمونی
شکرگذاری توی خوابگاه دعوت شدم

1226
01:10:14,835 --> 01:10:17,671
فقط چیز عجیب این بود که وسط ماه مارچ بود

1227
01:10:17,755 --> 01:10:21,926
و دختری که میزبانش بود، باحال‌ترین دختری بود که دیده بودم

1228
01:10:22,176 --> 01:10:23,844
ایوی، مامانشون

1229
01:10:24,053 --> 01:10:28,515
و فکر می‌کرد که نامردیه دو تا از بهترین
عیدها اخری سال باشن

1230
01:10:28,599 --> 01:10:31,560
واسه همین

1231
01:10:31,769 --> 01:10:33,979
باید یکم بیشتر عشق رو گسترش بدیم

1232
01:10:34,063 --> 01:10:36,023
و یه چیز خاصم واسه مارچ بذاریم

1233
01:10:36,106 --> 01:10:39,693
درسته و توی اون مهمونی مارچ همه یه چیز
درست می‌کردن میاوردن

1234
01:10:39,777 --> 01:10:41,278
بابا

1235
01:10:41,612 --> 01:10:43,256
کنسرو لوبیا اورده
-کنسرو لوبیا

1236
01:10:43,280 --> 01:10:44,615
درسته

1237
01:10:44,698 --> 01:10:46,659
و مامانم کل شب مسخرش کرده

1238
01:10:46,742 --> 01:10:49,222
انقد مسخرم کرد که فکر کردم
ازم ناراحت شده

1239
01:10:49,286 --> 01:10:52,126
و بعدش هم اتاقیش گفته که
این درواقع جوریه که از کسی خوشش میاد

1240
01:10:52,164 --> 01:10:54,166
نگاه، سرکارت گذاشته بوده

1241
01:10:55,000 --> 01:10:56,043
...این یعنی
-نه

1242
01:10:58,545 --> 01:11:00,673
بهرحال، رسم شیرینیه

1243
01:11:00,756 --> 01:11:03,050
مرسی واسه اینکه داستانشو بهمون گفتین
-آره، ممنون

1244
01:11:03,259 --> 01:11:05,552
اوه، یه رسم دیگه هم هست

1245
01:11:05,886 --> 01:11:08,806
بله، افراد جدید باید از این لوبیا بخورن

1246
01:11:08,889 --> 01:11:11,517
اوه، فکر نکنم جدی باشه
-خیلیم جدیه

1247
01:11:11,600 --> 01:11:14,395
مامان تورو مجبور کرد بخوری
...مارگو هم جاش رو

1248
01:11:14,478 --> 01:11:17,273
اوه، خب دیگه معلومه که هک شدست

1249
01:11:17,356 --> 01:11:18,356
باشه

1250
01:11:18,774 --> 01:11:19,650
بریم بالا

1251
01:11:19,733 --> 01:11:21,652
مشکلی ندارم
از چیزای کنسروی خوشم‌ میاد

1252
01:11:21,735 --> 01:11:23,445
حالا می‌فهمم

1253
01:11:23,988 --> 01:11:24,822
به سلامتی ایو

1254
01:11:24,905 --> 01:11:25,906
ایوی

1255
01:11:30,327 --> 01:11:31,370
ها؟

1256
01:11:31,620 --> 01:11:32,620
خوبه؟

1257
01:11:33,205 --> 01:11:34,623
می‌دونی چیه؟
خیلی بد نیست

1258
01:11:34,707 --> 01:11:35,541
نه؟

1259
01:11:35,624 --> 01:11:37,894
همینه که هست
-میشه سس کرنبری رو بدی؟

1260
01:11:37,918 --> 01:11:40,462
من یکم بوقلمون برش بدم
میشه اینو بگیری، عزیزم؟

1261
01:11:40,546 --> 01:11:42,131
آره، حتما
-باشه

1262
01:11:43,841 --> 01:11:45,259
خیلی‌خب، اینجارو نگاه

1263
01:11:45,342 --> 01:11:48,804
تو قبلا ازین کارا کردی نه؟
-بابا اصلا اجباری نیست توش

1264
01:12:17,416 --> 01:12:18,625
ولی امروز نه

1265
01:12:32,264 --> 01:12:33,474
آخری درد داشت

1266
01:12:33,557 --> 01:12:36,143
ال‌جِی! چه خوشگل شدی. پیترم خوشش میاد

1267
01:12:39,438 --> 01:12:41,148
...رفیق، هی. ام

1268
01:12:41,857 --> 01:12:42,857
چیه؟

1269
01:12:47,279 --> 01:12:49,365
نمی‌دونم چجوری بهت بگم

1270
01:12:49,865 --> 01:12:51,241
خب، بگو دیگه

1271
01:12:52,034 --> 01:12:53,660
همین الان پیترو جن رو باهم دیدم

1272
01:12:55,621 --> 01:12:57,664
خیلی صمیمی به نظر میومدن

1273
01:12:58,624 --> 01:13:00,876
صمیمی، مثلا چقدر صمیمی؟

1274
01:13:13,931 --> 01:13:14,765
سلام

1275
01:13:14,848 --> 01:13:16,225
تو امروز با جن بودی؟

1276
01:13:18,018 --> 01:13:19,770
آه، اره، اره

1277
01:13:20,187 --> 01:13:21,063
باز شروع شد

1278
01:13:21,146 --> 01:13:23,565
گوش کن. یکم ناراحت بود چونکه

1279
01:13:23,649 --> 01:13:25,401
اوضاع بین مامان باباش بهم ریخته

1280
01:13:25,484 --> 01:13:27,694
و می‌خواست با یکی حرف بزنه که درک کنه

1281
01:13:27,986 --> 01:13:29,405
همین
-همین؟

1282
01:13:29,488 --> 01:13:30,531
!کاوینسکی! بریم

1283
01:13:30,614 --> 01:13:32,366
پیتر، همش همینه

1284
01:13:32,449 --> 01:13:35,095
می‌خواد ثابت کنه که مهم نیست
کی تو زندگیته

1285
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
ولی وقتی زنگ می‌زنه، تو دنبالشی

1286
01:13:37,204 --> 01:13:38,997
و موقع انتخاب میشه
تو اونو انتخاب می‌کنی

1287
01:13:39,081 --> 01:13:40,666
هر دفعه اونو انتخاب می‌کنی

1288
01:13:40,749 --> 01:13:41,750
کصشره

1289
01:13:41,834 --> 01:13:43,419
باشه؟ من تورو انتخاب می‌کنم

1290
01:13:43,544 --> 01:13:45,963
لاراجین، وقتی یه انتخاب واقعی بود
من تو رو انتخاب کردم

1291
01:13:46,046 --> 01:13:48,507
انتخاب واقعی؟
یعنی چی؟

1292
01:13:48,590 --> 01:13:52,261
جن اون ویدیو رو ازمون گرفت. منم بهش
گفتم اگه باز بهت ضربه بزنه اون موقع دیگه
همه چیز تمومه

1293
01:13:54,430 --> 01:13:56,640
پس می‌دونستی
-آره، لاراجین

1294
01:13:56,723 --> 01:13:57,723
تو انکارش کردی

1295
01:13:57,766 --> 01:14:00,769
چون همین الانشم اوضاع بینتون خیلی شکرابه

1296
01:14:00,853 --> 01:14:02,493
...نمی‌خواستم...ببین فقط می‌خواستم

1297
01:14:02,521 --> 01:14:04,314
که ازش محافظت کنی. مثل همیشه

1298
01:14:04,398 --> 01:14:05,899
نه. که از تو محافظت کنم

1299
01:14:06,275 --> 01:14:07,734
پیتر
-کاوی

1300
01:14:07,818 --> 01:14:09,236
جدا دیگه بیا بریم

1301
01:14:09,736 --> 01:14:11,780
ببخشید، ال‌جِی ولی اره

1302
01:14:11,864 --> 01:14:13,490
می‌شه لطفا بعدا درموردش حرف بزنیم

1303
01:14:13,574 --> 01:14:14,741
از کجا می‌دونست؟

1304
01:14:14,825 --> 01:14:16,994
چی؟
-اونشب

1305
01:14:17,077 --> 01:14:20,539
من گفتم میرم بخوابم ولی جن
می‌دونست تو دقیقا کجایی. چطوری؟

1306
01:14:25,586 --> 01:14:28,046
تو توی جکوزی منتظر اون بودی، مگه نه؟

1307
01:14:28,172 --> 01:14:29,172
!پیتر

1308
01:14:31,550 --> 01:14:34,887
من و تو، خیلی باهم نبودیم خب

1309
01:14:36,430 --> 01:14:38,432
و واسه همین ازمون فیلم گرفت

1310
01:14:40,517 --> 01:14:42,728
و اگه نیومده بودم دنبالت

1311
01:14:42,811 --> 01:14:46,231
تو و جن میرفتین باهم و
من و تو هیچوقت اتفاق نمیفتادیم

1312
01:14:50,152 --> 01:14:51,612
شاید باید همینطوری باشه

1313
01:14:54,573 --> 01:14:56,366
اینو نگو. منظورت این نیست

1314
01:14:58,035 --> 01:14:59,035
باید بری

1315
01:15:01,497 --> 01:15:03,207
این کارو نکن کاوی
-برو

1316
01:15:03,290 --> 01:15:06,793
نه، قول دادیم که هیچوقت قلب همو نشکنیم

1317
01:15:08,253 --> 01:15:11,882
آره، خب فکر کنم جفتمون یه قولی دادیم
که نتونستیم نگهش داریم

1318
01:15:14,301 --> 01:15:15,302
آره

1319
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
دلم واست تنگ شده، مامان

1320
01:15:45,415 --> 01:15:47,251
کاشکی بهم می‌گفتی که چکار کنم

1321
01:16:04,226 --> 01:16:05,602
یه ربع به هشته

1322
01:16:06,728 --> 01:16:07,728
می‌دونم

1323
01:16:10,566 --> 01:16:11,566
باشه

1324
01:16:11,566 --> 01:16:21,566
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1325
01:17:23,639 --> 01:17:26,892
همه تا ده دقیقه دیگه باید صف بکشن

1326
01:17:26,975 --> 01:17:29,144
واسه‌ی اردو به اکواریوم پورتلند

1327
01:17:29,686 --> 01:17:32,856
مطمئن شید که برگه اجازتونو

1328
01:17:33,106 --> 01:17:36,610
برگه کارتونو بیارید
رفقاتونو فراموش نکنین

1329
01:18:42,634 --> 01:18:44,219
...اوه، ام

1330
01:18:45,345 --> 01:18:46,722
اینو پس می‌خوای؟

1331
01:18:50,392 --> 01:18:51,392
آره

1332
01:18:53,895 --> 01:18:54,980
آره، باشه

1333
01:19:03,405 --> 01:19:05,532
خودم نمی‌تونم
-بذار کمکت کنم

1334
01:19:05,532 --> 01:19:15,532
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1335
01:20:42,504 --> 01:20:44,704
فکر می‌کردم که اگه من و پیتر باهم باشیم

1336
01:20:44,756 --> 01:20:46,591
جفتمون می‌تونیم از هرچیزی بگذریم

1337
01:20:47,092 --> 01:20:48,510
اشتباه می‌کردم

1338
01:20:48,593 --> 01:20:51,263
نمی‌دونم که این به معنیه اینه
که عشقمون درست نبوده

1339
01:20:51,346 --> 01:20:53,223
یا اینکه صرفا واسش آماده نبودیم

1340
01:20:53,515 --> 01:20:55,642
ولی اینو می‌دونم که باهم روراست نبودیم

1341
01:20:55,725 --> 01:20:58,228
و اینکه حتی باخودمم روراست نبودم

1342
01:21:44,900 --> 01:21:45,900
هی

1343
01:21:46,526 --> 01:21:47,526
هی

1344
01:21:57,329 --> 01:21:59,456
فکر کنم بدونی که من و پیتر بهم زدیم

1345
01:22:00,957 --> 01:22:03,084
آره، یه چیزایی شنیدم

1346
01:22:09,049 --> 01:22:11,760
یه دلیلش این بود که
وقتی که باهام بود

1347
01:22:11,843 --> 01:22:14,471
همش فکر می‌کردم که فکرش پیش توئه

1348
01:22:15,847 --> 01:22:17,891
و اینکه من هیچوقت کافی نیستم واسش

1349
01:22:18,391 --> 01:22:21,019
این باورو داشتم که هیچوقت قرار نیست
از فکر تو خارج شه

1350
01:22:24,940 --> 01:22:27,400
و یهو فهمیدم

1351
01:22:27,901 --> 01:22:29,986
...کسی که نمی‌تونست از تو بگذره

1352
01:22:31,821 --> 01:22:32,822
من بودم

1353
01:22:41,957 --> 01:22:44,042
...احتمالا یادت نمیاد ولی

1354
01:22:45,210 --> 01:22:48,421
من اینو توی کپسول گذاشته بودم چون
نشونه‌ی دوستیمون بود

1355
01:23:04,062 --> 01:23:06,356
می‌دونی که خیلی به پیتر سخت گرفتی

1356
01:23:07,440 --> 01:23:09,317
اون دیوونته

1357
01:23:09,985 --> 01:23:11,444
خودش بهم گفت

1358
01:23:14,406 --> 01:23:18,326
و دلیل اینکه بهش زنگ می‌زنم واسه این نیست
که می‌خوام تورو عذاب بدم

1359
01:23:19,995 --> 01:23:20,996
...فقط

1360
01:23:21,997 --> 01:23:23,206
ام

1361
01:23:27,460 --> 01:23:29,671
خانوادم دارن از هم جدا میشن

1362
01:23:30,130 --> 01:23:33,383
و خیلی مبهمه

1363
01:23:37,637 --> 01:23:39,514
پیتر این داستانارو داشته، می‌دونی؟

1364
01:23:58,450 --> 01:24:01,077
اینو اینجا قایم کردم چون

1365
01:24:01,161 --> 01:24:03,705
نمی‌خواستم بفهمی یکی مثل تورو گذاشتم توش

1366
01:24:10,170 --> 01:24:12,380
یه کلمه کره‌ای مامان بزرگم یادم داده

1367
01:24:12,630 --> 01:24:13,923
بهش میگن جانگ

1368
01:24:14,507 --> 01:24:17,510
رابطه دونفره که قطع نشدنیه

1369
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
حتی وقتی عشق به نفرت تبدیل میشه

1370
01:24:19,387 --> 01:24:21,806
تو همیشه نقطه ضعف خاصی نسبت بهشون داری

1371
01:24:22,348 --> 01:24:23,767
من و جن جانگ داریم

1372
01:24:23,850 --> 01:24:26,478
یه قسمتی از وجودمون واسه همیشه بهم وصله

1373
01:24:27,020 --> 01:24:28,688
اگه می‌خوام به جلو پیش برم

1374
01:24:28,772 --> 01:24:31,733
نباید پیترو به خاطر داشتن یه همچین چیزی
باهاش سرزنش کنم

1375
01:25:12,398 --> 01:25:14,567
اوه، ایناهاشی
بیا تو، عزیزم

1376
01:25:20,532 --> 01:25:21,574
خوشگل شدی

1377
01:25:21,658 --> 01:25:24,119
و تو مثل دختری هستی که واسه مهمونی
اماده نیستی

1378
01:25:24,202 --> 01:25:25,745
آره خب، من فقط یه داوطلبم

1379
01:25:25,829 --> 01:25:27,288
عجیب میشه اگه لباس بپوشم

1380
01:25:27,372 --> 01:25:29,582
...آه، اوه، خب

1381
01:25:31,126 --> 01:25:33,628
فکر نکنم دیگه به این نیازی داشته باشی

1382
01:25:34,796 --> 01:25:37,340
یکم خجالت اوره که نمی‌خوای لباس قشنگ بپوشی

1383
01:25:37,924 --> 01:25:39,634
...خدایا، این فقط

1384
01:25:40,260 --> 01:25:41,803
خیلی بهت میومد

1385
01:25:42,804 --> 01:25:44,264
ولی، خب دیگه

1386
01:25:44,347 --> 01:25:45,390
استورمی

1387
01:25:49,644 --> 01:25:50,812
لباسو بهم بده

1388
01:25:56,776 --> 01:25:57,861
چطورم؟

1389
01:25:58,736 --> 01:26:00,321
جوری که الان به نظر میای

1390
01:26:00,905 --> 01:26:03,533
باید خلاف قانون باشه

1391
01:26:18,298 --> 01:26:19,298
سلام

1392
01:26:37,734 --> 01:26:38,902
عالی شدی

1393
01:26:39,152 --> 01:26:40,153
مرسی

1394
01:26:40,236 --> 01:26:42,488
خوشحالم که لباس خوب پوشیدم

1395
01:26:42,572 --> 01:26:43,615
منم

1396
01:26:44,240 --> 01:26:47,160
مال بابامه، آره
-عالی

1397
01:26:48,203 --> 01:26:49,537
اجازه هست؟

1398
01:26:49,746 --> 01:26:50,788
آره

1399
01:26:51,831 --> 01:26:53,166
مال بابامه؟

1400
01:27:15,146 --> 01:27:18,775
از پشت میز بیاید بیرون و خوش بگذرونین

1401
01:27:18,858 --> 01:27:21,736
این مردم می‌تونن واسه خودشون شربت بریزن

1402
01:27:21,819 --> 01:27:23,279
ما باید کار کنیم

1403
01:27:23,363 --> 01:27:24,489
...اوه

1404
01:27:26,658 --> 01:27:28,409
میشه متقاعدش کنی؟

1405
01:27:37,085 --> 01:27:39,462
بیا، ازش درخواست رقص کن

1406
01:27:39,545 --> 01:27:40,755
منتظر چی هستی؟

1407
01:27:41,839 --> 01:27:44,300
انگاری می‌خوان ما برقصیم

1408
01:27:45,551 --> 01:27:48,429
به عنوان داوطلبان، فکر کنم بهتر باشه
چیزیو ارائه بدیم که می‌خوان

1409
01:28:07,740 --> 01:28:10,159
بالاخره داریم می‌رقصیم

1410
01:28:10,785 --> 01:28:11,786
...من

1411
01:28:12,537 --> 01:28:15,331
می‌خواستم واسه رقص کلاس شیشم ازت درخواست کنم

1412
01:28:16,332 --> 01:28:17,333
آره

1413
01:28:18,376 --> 01:28:20,461
حتی تا خونتونم اومدم

1414
01:28:21,004 --> 01:28:23,506
کلی برچسب جمع کردم

1415
01:28:24,173 --> 01:28:28,344
و حرف حرف رقص رو روی یه تخته چسبوندم

1416
01:28:28,428 --> 01:28:31,931
با یه علامت سوال تهش
بیرون پنجرت وایساده بودم

1417
01:28:33,558 --> 01:28:35,018
و بعد بابات اومد خونه

1418
01:28:36,352 --> 01:28:37,562
...مطمئنم که

1419
01:28:38,146 --> 01:28:40,148
آره، کاملا مطمئنم که فکر کرد

1420
01:28:40,231 --> 01:28:41,858
دارم حیاط خونه مردمو تمیز می‌کنم

1421
01:28:44,068 --> 01:28:46,154
واسه همین یه ده دلاری بهم داد

1422
01:28:47,363 --> 01:28:50,450
و من، هول شدم

1423
01:28:50,992 --> 01:28:52,076
واسه همین رفتم خونه

1424
01:28:53,995 --> 01:28:55,288
باورم نمیشه

1425
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
آره

1426
01:28:58,958 --> 01:29:01,627
...راستش
الان دیگه خیلی خجالت اوره

1427
01:29:08,092 --> 01:29:10,094
احتمالا اصلا نباید بهت می‌گفتم

1428
01:29:10,720 --> 01:29:12,263
می‌دونم که با کاوینسکی‌ای

1429
01:29:15,600 --> 01:29:16,600
...ام

1430
01:29:17,352 --> 01:29:18,686
...من و اون

1431
01:29:21,564 --> 01:29:22,607
اوه

1432
01:29:23,941 --> 01:29:25,109
خوبی؟

1433
01:29:29,530 --> 01:29:30,823
بریم یکم هوا بخوریم

1434
01:29:45,630 --> 01:29:46,630
عجب

1435
01:29:48,841 --> 01:29:49,841
بیا

1436
01:29:57,600 --> 01:30:00,770
خدایا، باورم نمیشه این وقت سال داره برف میاد

1437
01:30:02,939 --> 01:30:03,939
...یعنی خب، احتمالا

1438
01:30:04,732 --> 01:30:05,817
تا صبح آب میشه

1439
01:30:05,900 --> 01:30:07,151
...ولی

1440
01:30:08,986 --> 01:30:10,071
باشه

1441
01:30:10,279 --> 01:30:11,948
باشه، باشه
-نه

1442
01:30:12,031 --> 01:30:14,700
می‌دونی که قرار به چی ختم شه؟
-نه، نه، نه، نه، نه

1443
01:30:17,453 --> 01:30:18,538
چکار داری می‌کنی؟

1444
01:30:18,621 --> 01:30:19,997
فرشته برفی

1445
01:30:28,464 --> 01:30:29,298
سردته؟

1446
01:30:29,382 --> 01:30:30,550
آره، دارم یخ می‌زنم

1447
01:30:32,301 --> 01:30:33,301
بیا

1448
01:31:08,546 --> 01:31:09,630
پیتره

1449
01:31:15,219 --> 01:31:16,429
متاسفم

1450
01:31:47,919 --> 01:31:49,128
لاراجین

1451
01:31:49,921 --> 01:31:51,214
حالت خوبه، عزیزم؟

1452
01:31:52,131 --> 01:31:53,216
ما همو بوس کردیم

1453
01:31:55,885 --> 01:31:57,136
...ولی من

1454
01:31:58,513 --> 01:32:00,515
می‌خواستم یکی دیگه باشه

1455
01:32:01,098 --> 01:32:02,308
اوه

1456
01:32:08,356 --> 01:32:10,775
و حالا فکر می‌کنم که همه چیزو بهم ریختم

1457
01:32:10,858 --> 01:32:13,569
نه، نه
خیلی به خودت سخت نگیر

1458
01:32:13,778 --> 01:32:16,197
یه وقتایی باید یه مرد دیگه‌ای رو ببوسی

1459
01:32:16,572 --> 01:32:17,949
تا بفهمی کدوم درسته

1460
01:32:19,116 --> 01:32:20,201
منم کردم

1461
01:32:20,660 --> 01:32:22,995
بیشتر چیزی که یه خانوم باید کرده باشه

1462
01:32:25,957 --> 01:32:29,835
ولی اگه دیر شده باشه چی؟
من و پیتر بهم زدیم

1463
01:32:30,044 --> 01:32:32,588
خب که چی؟
برش گردون

1464
01:32:33,506 --> 01:32:35,299
اگه این چیزیه که می‌خوای

1465
01:32:37,301 --> 01:32:38,678
اگه اون نخواست چی؟

1466
01:32:39,762 --> 01:32:41,180
اگه اون چیو نخواست؟

1467
01:32:45,434 --> 01:32:46,477
منو

1468
01:32:48,187 --> 01:32:49,187
...خب

1469
01:32:50,189 --> 01:32:52,024
اونوقت مثل چی می‌سوزی

1470
01:32:52,900 --> 01:32:54,277
آره

1471
01:33:00,992 --> 01:33:03,119
باشه، آه. استورمی؟

1472
01:33:04,870 --> 01:33:07,290
می‌شه فردا لباستو برگردونم؟

1473
01:33:08,916 --> 01:33:09,916
نه

1474
01:33:10,293 --> 01:33:11,586
چون مال توئه

1475
01:33:13,879 --> 01:33:15,548
مرسی

1476
01:33:16,048 --> 01:33:17,300
باید...باید برم

1477
01:33:17,383 --> 01:33:18,384
برو

1478
01:33:45,244 --> 01:33:46,244
پیتر

1479
01:33:52,043 --> 01:33:54,545
گفتی از رانندگی تو برف بدت میاد، نه؟

1480
01:34:06,015 --> 01:34:07,808
قلبمو بشکن، کاوی

1481
01:34:13,939 --> 01:34:17,276
قلبمو هزار تیکه کن

1482
01:34:22,782 --> 01:34:24,033
هرکاری می‌خوای باهاش بکن

1483
01:34:30,164 --> 01:34:31,165
عاشقتم

1484
01:34:35,086 --> 01:34:36,337
منم عاشقتم

1485
01:35:03,948 --> 01:35:07,076
وقتی یه فانوس روشن می‌کنی و میفرستیش تو آسمون

1486
01:35:07,159 --> 01:35:09,078
باید آرزو کنی

1487
01:35:09,161 --> 01:35:13,332
فکر می‌کردم آرزوم اینه که من و پیتر هیچوقت
همو نشکونیم

1488
01:35:13,791 --> 01:35:16,293
یه چیزیو می‌خواستم که وجود نداره

1489
01:35:16,377 --> 01:35:18,337
و یه پایان همیشه خوش می‌خواستم

1490
01:35:19,046 --> 01:35:22,842
ولی الان می‌دونم که یه عشق نصف نیمه نمی‌خوام

1491
01:35:23,175 --> 01:35:24,385
همشو می‌خوام

1492
01:35:24,468 --> 01:35:27,096
و واسه اینکه همشو داشته باشی
باید ریسک کنی

1493
01:35:28,055 --> 01:35:31,225
اگه می‌تونستم از اول شروع کنم
هیچیشو عوض نمی‌کردم

1494
01:35:31,892 --> 01:35:35,229
چون هرچی اتفاق افتاده مارو به اینجا رسونده

1495
01:35:36,230 --> 01:35:38,149
این داستان ماست

1496
01:35:38,232 --> 01:35:40,067
ما تازه ابتداشیم

1497
01:35:40,091 --> 01:35:45,591
<font color="#00a6ff"># ترجمه از هستی و امیر #</font>
<font color="#00a6ff"># CinemaFreak.Net - AMIRX79X #</font>

1498
01:35:45,615 --> 01:35:50,315
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1499
01:35:50,339 --> 01:36:04,339
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]