1
00:00:05,500 --> 00:00:09,500
‫برنده‌ی جایزه‌ی رقابتِ ببر،
‫از جشنواره‌ی بین‌المللی فیلم روتردام هلند (2020)

2
00:00:21,300 --> 00:00:31,300
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:32,683 --> 00:00:35,515
‫یه آپارتمان قدیمی تو زادگاهم‌ئه

4
00:00:35,516 --> 00:00:38,849
‫که وقتی بچه بودم متروکه شده.

5
00:00:39,391 --> 00:00:42,640
‫از اون ساختمون‌هایی‌ئه که

6
00:00:42,641 --> 00:00:46,849
‫اهالیِ هنگ‌کنگ تو دهه‌ی 90 ساختنش.

7
00:00:50,016 --> 00:00:52,182
‫یه‌روز همینجوری رفتم،

8
00:00:52,183 --> 00:00:54,973
‫و دیدم همه‌جا مرتب شده،

9
00:00:54,974 --> 00:00:57,141
‫تا‌وقتی‌که اون مشغول نظافت بود.

10
00:00:58,308 --> 00:01:00,390
‫دیدمش و ازَش پرسیدم،

11
00:01:00,391 --> 00:01:02,141
‫"اینجا چکار می‌کنی؟"

12
00:01:02,349 --> 00:01:04,515
‫با همون سئوال جوابم رو داد،

13
00:01:04,516 --> 00:01:06,349
‫"و تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟"

14
00:01:06,766 --> 00:01:09,183
‫بعدش مثل دوتا خل‌وچل، اونجا

15
00:01:09,391 --> 00:01:11,098
‫زیر پله نشستیم.

16
00:01:11,099 --> 00:01:13,098
‫زیاد صحبت نکردیم،

17
00:01:13,099 --> 00:01:15,849
‫اما جفت‌مون واقعا خوشحال شدیم.

18
00:01:16,808 --> 00:01:18,974
‫بعد اون محتاطانه ازَم پرسید

19
00:01:19,933 --> 00:01:22,432
‫آیا ممکن‌ئه کسی بیاد.

20
00:01:22,433 --> 00:01:24,349
‫خیالش رو راحت کردم که هیشکی نمیاد.

21
00:01:26,516 --> 00:01:28,473
‫زمان زیادی اونجا موندیم

22
00:01:28,474 --> 00:01:30,724
‫تا اینکه یِهو سروکله‌ی یکی پیدا شد،

23
00:01:31,266 --> 00:01:32,598
‫و منم دِ فرار.

24
00:01:32,599 --> 00:01:34,724
‫دویدم، دویدم و دویدم...

25
00:01:35,516 --> 00:01:38,016
‫وقتی برگشتم و نگاه کردم،

26
00:01:38,099 --> 00:01:41,183
‫دیگه نتونستم اون آپارتمان رو ببینم.

27
00:01:41,266 --> 00:01:44,183
‫بنابراین انقدر به دویدن ادامه دادم،

28
00:01:44,766 --> 00:01:46,599
‫تا کاملا از محل خارج شدم.

29
00:02:20,500 --> 00:02:35,500
‫اثری درام به کارگردانی
‫زینیوان ژِنگ‌ لو (Xinyuan Zheng Lu)

30
00:05:10,500 --> 00:05:16,500
‫ابر در اتاقش

31
00:05:30,224 --> 00:05:31,557
‫نیو در رو بازکن.

32
00:05:31,558 --> 00:05:33,058
‫قفل نشده.

33
00:05:39,224 --> 00:05:40,433
‫خوش‌اومدی.

34
00:06:15,224 --> 00:06:17,266
‫فدات‌شم، اَلَم‌شنگه راه ننداز.

35
00:06:22,349 --> 00:06:24,183
‫بعدازظهر کجا بودی؟

36
00:06:25,724 --> 00:06:27,641
‫ببخشید که دیر برگشتم.

37
00:06:34,808 --> 00:06:37,558
‫موزی حتما سرش شلوغ بوده.

38
00:06:38,349 --> 00:06:39,932
‫بیا، یه‌کم سوپ.

39
00:06:39,933 --> 00:06:41,058
‫خودم برمی‌دارم.

40
00:06:54,391 --> 00:06:56,474
‫(به "یو فِی" داره زنگ می‌زنه)

41
00:08:41,516 --> 00:08:44,641
‫ژائو موزی، پریود شدی.

42
00:09:01,141 --> 00:09:02,599
‫نائوکی کجاست؟

43
00:09:03,308 --> 00:09:04,974
‫بعدا برمی‌گرده.

44
00:09:09,266 --> 00:09:11,308
‫واسه چندروز به‌خاطر مشکل گذرنامه‌ش

45
00:09:12,766 --> 00:09:14,224
‫برمی‌گرده ژاپن.

46
00:09:18,891 --> 00:09:20,516
‫منتظرش می‌مونی؟

47
00:09:30,308 --> 00:09:31,433
‫آره؟

48
00:09:40,016 --> 00:09:41,849
‫اگه جات بودم، آره.

49
00:10:01,558 --> 00:10:03,765
‫زای-زای، بابات کو؟

50
00:10:03,766 --> 00:10:05,891
‫داره میاد. کُندئه، یواش میاد.

51
00:10:07,683 --> 00:10:08,723
‫خودت اومدی؟

52
00:10:08,724 --> 00:10:10,474
‫نه، خواهرم باهام اومد.

53
00:10:12,808 --> 00:10:14,266
‫باشه، برو داخل.

54
00:10:23,933 --> 00:10:26,349
‫یک، دو، سه، برو جلو.

55
00:10:32,141 --> 00:10:34,474
‫یک، دو، سه، برگرد.

56
00:10:37,641 --> 00:10:39,058
‫خب، بریم بعدی.

57
00:10:41,891 --> 00:10:44,224
‫یک، دو، سه، برو.

58
00:10:49,599 --> 00:10:52,016
‫یک، دو، سه، برگرد.

59
00:10:59,433 --> 00:11:01,849
‫یک، دو، سه، برگردید.

60
00:11:10,500 --> 00:11:14,500
‫حالا بریم بعدی.
‫یک، دو، سه برید.

61
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
‫یک، دو، سه برگردید.

62
00:11:20,016 --> 00:11:22,473
‫لطف می‌کنید بعدا فیلم رو واسم بفرستید؟

63
00:11:22,474 --> 00:11:24,265
‫البته، فقط شماره‌تون رو بهم بدید.

64
00:11:24,266 --> 00:11:25,516
‫عالیه، ممنون.

65
00:11:40,308 --> 00:11:41,308
‫اینم واسه من.

66
00:12:05,974 --> 00:12:07,516
‫اهل شمال‌ید؟

67
00:12:08,724 --> 00:12:09,807
‫اهل شاندونگ هستم.
‫[ز استان‌های شرقیِ چین به مرکزیت "جینان"]

68
00:12:09,808 --> 00:12:11,141
‫تابلو بود؟

69
00:12:12,391 --> 00:12:13,765
‫لهجه که نداری،

70
00:12:13,766 --> 00:12:16,141
‫اما خب قطعا به محلی‌ها هم نمی‌‌خوری.

71
00:12:18,391 --> 00:12:20,433
‫چند وقت‌ اینجا بودی؟

72
00:12:23,391 --> 00:12:24,724
‫بیش از ده‌سال‌.

73
00:12:26,183 --> 00:12:27,683
‫واسه کار اومدی؟

74
00:12:29,808 --> 00:12:31,391
‫اول بخاطر تحصیل اومدم.

75
00:12:31,766 --> 00:12:33,390
‫بعد دیگه با دوستم یه مشروب‌فروشی باز کردیم،

76
00:12:33,391 --> 00:12:34,766
‫دیگه تا الآن موندگار شدم.

77
00:12:37,183 --> 00:12:39,058
‫وقتی اومدم اینجا همسنِ تو بودم.

78
00:12:39,808 --> 00:12:41,558
‫فکر می‌کنی چن‌ساله‌م باشه؟

79
00:12:43,349 --> 00:12:44,724
‫نزدیکایِ بیست؟

80
00:12:46,183 --> 00:12:47,308
‫بیست‌ودو ساله‌مه.

81
00:12:48,224 --> 00:12:49,308
‫سن فوق‌العاده‌ای‌ئه.

82
00:12:53,391 --> 00:12:54,391
‫تازه فارغ‌التحصیل شدی؟

83
00:12:59,974 --> 00:13:01,599
‫مشروب‌فروشی‌تون کجاست؟

84
00:13:04,308 --> 00:13:05,683
‫تو جاده‌ی ورزشگاه.

85
00:13:06,641 --> 00:13:08,473
‫بیا و دوستات رو هم بیار.

86
00:13:08,474 --> 00:13:09,558
‫خوب می‌شه.

87
00:13:16,308 --> 00:13:18,183
‫مامان‌وبابات می‌دونن سیگار می‌کشی؟

88
00:13:19,516 --> 00:13:21,098
‫وقتی پارسال تابستون برگشتم،

89
00:13:21,099 --> 00:13:23,599
‫دوست‌پسر مامانم، اولین سیگار رو بهم داد.

90
00:14:43,433 --> 00:14:44,433
‫بفرما.

91
00:14:44,974 --> 00:14:45,974
‫ممنون.

92
00:14:49,141 --> 00:14:50,390
‫بابا کجاست؟

93
00:14:50,391 --> 00:14:51,848
‫شانگهای برنامه داشت،
‫[از مهم‌ترین شهرها و بنادر چین واقع در شرق آن کشور]

94
00:14:51,849 --> 00:14:54,099
‫احتمالا امشب خونه نباشه.

95
00:15:06,349 --> 00:15:08,808
‫امروز خودم نیو رو از مدرسه میارم.

96
00:15:15,016 --> 00:15:17,433
‫این اواخر اوضاع بین شما‌ها خوب پیش می‌ره؟

97
00:15:18,266 --> 00:15:20,390
‫اِی بدَک نیست.

98
00:15:20,391 --> 00:15:23,224
‫دیگه بابات سنی ازش گذشته.

99
00:15:23,724 --> 00:15:25,599
‫یه‌ذره عوض شده.

100
00:15:30,599 --> 00:15:34,016
‫کِی قرارئه به نیو بگید که ما خواهر ناتنی هستیم؟

101
00:15:34,766 --> 00:15:36,766
‫وایسا یه‌کم بزرگتر بشه.

102
00:15:40,766 --> 00:15:42,515
‫اونجوری هم نیست که نتونه چیزی رو درک کنه.

103
00:15:42,516 --> 00:15:44,516
‫بعید می‌دونم.

104
00:16:00,058 --> 00:16:02,266
‫می‌رم بیرون. راحت باش.

105
00:17:30,974 --> 00:17:32,598
‫چقدر این توو جادار و وسیع‌ئه.

106
00:17:32,599 --> 00:17:34,391
‫آره، خیلی بزرگ‌ئه.

107
00:17:34,516 --> 00:17:36,015
‫اما خب هروقت بارون بباره، نگاه،

108
00:17:36,016 --> 00:17:37,433
‫همه‌جا نَشت می‌کنه.

109
00:17:37,516 --> 00:17:39,098
‫اونا هیچ‌وقت هشدار نمی‌دن

110
00:17:39,099 --> 00:17:40,891
‫وقتی کوههای اطراف رو خراب می‌کنن.

111
00:17:47,474 --> 00:17:48,474
‫موزی...

112
00:17:48,808 --> 00:17:50,641
‫اوضاع‌ت با یو فِی چطور پیش می‌ره؟

113
00:17:51,891 --> 00:17:54,099
‫هنوز که باهم سکس نداشتیم.

114
00:17:56,099 --> 00:17:57,891
‫تا الآن؟

115
00:17:58,308 --> 00:18:00,723
‫یه‌سالی‌ئه از سکس

116
00:18:00,724 --> 00:18:02,599
‫خبری نیست؟

117
00:18:03,891 --> 00:18:05,640
‫می‌خوای کمک‌‌ات کنم؟

118
00:18:05,641 --> 00:18:07,641
‫- بی‌خیال بابا.
‫- خجالت بس‌ئه.

119
00:18:08,891 --> 00:18:10,516
‫- تموم‌اش کن.
‫- راحت باش.

120
00:18:13,433 --> 00:18:16,224
‫گرچه واقعا به بچه نیاز دارم.

121
00:18:19,099 --> 00:18:21,766
‫قبلا درباره‌اش حرف زدم.

122
00:18:22,849 --> 00:18:25,766
‫کی قرارئه بچه‌ رو بزرگ کنه؟

123
00:18:27,391 --> 00:18:28,849
‫مامان‌وبابام.

124
00:18:29,224 --> 00:18:31,433
‫عشق این رو دارند که نوه داشته باشن.

125
00:18:31,724 --> 00:18:34,683
‫چرا همه‌اش می‌خوای با هرکی که رابطه برقرار می‌کنی بچه‌ داشته باشی؟

126
00:18:35,766 --> 00:18:36,766
‫چی؟

127
00:18:37,016 --> 00:18:40,266
‫- چی رو "چی"؟
‫- با هرکی قرار می‌ذارم بچه می‌خوام؟

128
00:18:40,849 --> 00:18:42,307
‫چطور می‌تونی یه همچین...

129
00:18:42,308 --> 00:18:43,766
‫منظورم این‌ئه که... واای...

130
00:18:44,099 --> 00:18:46,016
‫حالی‌ات هست چی داری می‌گی؟

131
00:18:46,474 --> 00:18:47,849
‫آره؟

132
00:18:52,558 --> 00:18:55,099
‫فقط باهاش گپ می‌‌زدم.

133
00:18:56,224 --> 00:18:58,558
‫تا به‌حال فکر کردی چه حسی دارم؟

134
00:18:59,183 --> 00:19:00,390
‫چه انتظاری داری؟!

135
00:19:00,391 --> 00:19:01,891
‫یه ازدواجِ مصلحتی‌ئه.

136
00:19:02,391 --> 00:19:05,265
‫- از آخرین‌بار که دیدمش خیلی می‌گذره.
‫- سروکله‌ی یه غریبه پیدا می‌شه و...

137
00:19:05,266 --> 00:19:06,973
‫تو هم واسه یه بچه غش‌وضعف می‌‌ری.

138
00:19:06,974 --> 00:19:08,808
‫می‌شه انقدر شلوغش نکنی؟

139
00:19:22,641 --> 00:19:23,682
‫چه‌طوری؟

140
00:19:23,683 --> 00:19:25,557
‫مامان‌وبابام 70 رو رد کردند.

141
00:19:25,558 --> 00:19:27,723
‫اول باید به من می‌گفتی، نه؟

142
00:19:27,724 --> 00:19:29,223
‫پس تو براش نقشه کشیدی؟

143
00:19:29,224 --> 00:19:30,973
‫درحالی‌که داری برنامه‌ی قطعی‌ات رو می‌چینی،

144
00:19:30,974 --> 00:19:32,598
‫ما داریم زمان و فرصت از دست می‌دیم.

145
00:19:32,599 --> 00:19:35,183
‫که چی؟ 10 یا 20سال همینجوری می‌ره.

146
00:19:36,849 --> 00:19:39,015
‫چرا خودت تنها زندگی نمی‌کنی؟

147
00:19:39,016 --> 00:19:40,307
‫یه زن بگیر و بچه‌دار شو.

148
00:19:40,308 --> 00:19:41,891
‫چرا وقت‌ات رو با من تلف می‌کنی؟

149
00:20:21,891 --> 00:20:24,308
‫سال 94 بود...

150
00:20:26,433 --> 00:20:28,891
‫همون‌وقت که راهنمایی بودم شروع کردم به قرار گذاشتن.

151
00:20:30,224 --> 00:20:32,516
‫اولین عشقم بود.

152
00:20:33,558 --> 00:20:35,183
‫با گذشتِ زمان.‌..

153
00:20:38,724 --> 00:20:41,390
‫بعد که صاحب خانواده و بچه‌ شدی،

154
00:20:41,391 --> 00:20:44,349
‫دیگه نمی‌تونی به این‌چیزها فکر کنی.

155
00:20:49,141 --> 00:20:51,098
‫زن‌ات هم اینجا تو هانگژو ئه؟
‫[از شهرهای شرقیِ چین]

156
00:20:51,099 --> 00:20:52,183
‫بله

157
00:20:52,391 --> 00:20:54,058
‫که اینطور.

158
00:22:15,891 --> 00:22:17,016
‫بله؟

159
00:22:17,683 --> 00:22:18,349
‫سلام!

160
00:22:18,349 --> 00:22:19,349
‫شما؟

161
00:22:19,350 --> 00:22:20,932
‫ژائو موزی خونه‌ست؟

162
00:22:20,933 --> 00:22:22,598
‫میام تو، نیو.. بله؟

163
00:22:22,599 --> 00:22:25,390
‫من همکلاسیِ دانشکده‌اش هستم، یو فِی.

164
00:22:25,391 --> 00:22:29,223
‫اون الآن خونه نیست. می‌شه پیغام بذارم؟

165
00:22:29,224 --> 00:22:31,182
‫نه، مهم نیست. ممنونم.

166
00:22:31,183 --> 00:22:32,266
‫بسیار خب.

167
00:23:22,683 --> 00:23:24,058
‫ژائو موزی، بیا اینجا.

168
00:23:37,683 --> 00:23:39,808
‫(اِعلان پیامِ جدید)

169
00:24:04,224 --> 00:24:05,515
‫با همچین جیغِ بنفشی شروع نکن...

170
00:24:05,516 --> 00:24:07,640
‫هی رئیس، دوستم این دوروبرها می‌پِلِک‌ئه.

171
00:24:07,641 --> 00:24:08,933
‫بابتش شرمنده‌ام.

172
00:24:09,099 --> 00:24:11,433
‫نگران نباش، حواسم هست.

173
00:24:11,724 --> 00:24:13,516
‫چه پسر بانمکی...

174
00:24:15,058 --> 00:24:16,723
‫بیا پائین و بخون!

175
00:24:16,724 --> 00:24:17,973
‫با اون میکروفون بخون!

176
00:24:17,974 --> 00:24:21,473
‫اگه کسی رو طبقه‌پایین می‌بینید که خوش‌تون بیاد، ممکن‌ئه بشناسمش.

177
00:24:21,474 --> 00:24:23,432
‫بشناسی‌اش؟! بهت می‌گم

178
00:24:23,433 --> 00:24:25,432
‫واقعا بخاطر اون تیکه‌ی تودل‌برو..‌.

179
00:24:25,433 --> 00:24:26,473
‫باید مرامی بهم کمک کنی!

180
00:24:28,349 --> 00:24:30,599
‫99تا دوس‌دختر داره.

181
00:24:30,849 --> 00:24:34,223
‫این‌دَس از دخترها مشتری ثابت‌های اون‌ند.

182
00:24:34,224 --> 00:24:35,058
‫خفن، درست‌ئه؟

183
00:24:35,059 --> 00:24:36,598
‫به مزخرفاتش گوش نده.

184
00:24:36,599 --> 00:24:38,098
‫این‌دوتا رفیق..‌.

185
00:24:38,099 --> 00:24:40,683
‫دارم می‌گم، در اصل 109تاشون.

186
00:24:43,474 --> 00:24:45,140
‫درباره‌ی "دوس‌دخترها"یی که دارن حرف می‌زنن

187
00:24:45,141 --> 00:24:47,098
‫واسه من یه‌جور دیگه‌ست.

188
00:24:47,099 --> 00:24:49,682
‫از کجا می‌دونی منظور ما همون نیست؟

189
00:24:49,683 --> 00:24:51,057
‫اگه یه دختر مثل تو واسه نوشیدن بیاد،

190
00:24:51,058 --> 00:24:52,516
‫و ما دوست‌های خیلی خوبی هستیم،

191
00:24:52,849 --> 00:24:54,890
‫هروقت هرکی شرایط رو واسه‌ات سخت کرد یا دست انداخت‌ات،

192
00:24:54,891 --> 00:24:56,390
‫هرکی نمی‌دونم،

193
00:24:56,391 --> 00:24:59,016
‫مثل دوست‌پسرت حواسم بهت هست،

194
00:24:59,266 --> 00:25:02,057
‫افکار کثیفش رو تو نطفه خفه می‌کنم.

195
00:25:02,058 --> 00:25:03,848
‫واسه این‌ئه که یه‌عالمه "دوست‌دختر" دارم،

196
00:25:03,849 --> 00:25:05,015
‫اما خب هدف خاصی هم ندارم.

197
00:25:05,016 --> 00:25:06,640
‫پس چه‌طور یکی مثل تو

198
00:25:06,641 --> 00:25:08,183
‫تصمیم می‌گیره ازدواج کنه؟

199
00:25:09,433 --> 00:25:11,349
‫تو واقعا می‌خوای من رو ‌کشف کنی؟

200
00:25:12,849 --> 00:25:14,557
‫عروسی‌ام تو هانگژو رو پیچوندم.

201
00:25:14,558 --> 00:25:16,641
‫اون نقش شوالیه رو تو ماجرا داره،

202
00:25:17,183 --> 00:25:19,724
‫که 99 تا دختر رو نجات می‌ده.

203
00:25:23,183 --> 00:25:25,348
‫🎵 دیروز و امروز 🎵

204
00:25:25,349 --> 00:25:28,891
‫🎵 باسرعت به پایانی بی‌بازگشت گذشت 🎵

205
00:25:32,224 --> 00:25:34,265
‫🎵 مثل فروافتادن برگ‌های پائیزی 🎵

206
00:25:34,266 --> 00:25:38,558
‫🎵 در خوابی طولانی زیر غبار 🎵

207
00:25:39,724 --> 00:25:44,183
‫🎵 آغاز و پایان 🎵

208
00:25:44,433 --> 00:25:47,266
‫🎵 همیشه به‌یک‌شکل باقی می‌مونند 🎵

209
00:25:49,183 --> 00:25:52,183
‫🎵 همین‌که دور بشی 🎵

210
00:25:52,891 --> 00:25:55,766
‫🎵 فراسوی ابرها 🎵

211
00:25:57,849 --> 00:26:01,224
‫🎵 دریای اندوه 🎵

212
00:26:01,724 --> 00:26:05,683
‫🎵 امواج عشق و تنفر رو پدیدار می‌کنه 🎵

213
00:26:06,558 --> 00:26:09,683
‫🎵 ما دیگه بیشتر از یه 🎵

214
00:26:10,016 --> 00:26:14,349
‫🎵 محبوسِ سرنوشت 🎵

215
00:26:15,599 --> 00:26:18,849
‫🎵 از تهِ دل آرزوی هم‌دیگه رو می‌کنیم 🎵

216
00:26:19,141 --> 00:26:23,808
‫🎵 اما برای همیشه از هم جدائیم 🎵

217
00:26:24,349 --> 00:26:28,182
‫🎵 شاید باید باور کنم که 🎵

218
00:26:28,183 --> 00:26:31,474
‫🎵 همه‌اش تقدیرئه و قسمت 🎵

219
00:28:20,183 --> 00:28:21,224
‫برگشتی.

220
00:28:32,433 --> 00:28:33,849
‫رفتی شانگهای؟

221
00:28:35,558 --> 00:28:36,807
‫امروز صبح برگشتم.

222
00:28:36,808 --> 00:28:37,891
‫یه‌کم خسته‌ام.

223
00:28:38,433 --> 00:28:39,933
‫اجراء داشتی؟

224
00:28:42,183 --> 00:28:44,391
‫و با چندتا از دوست‌ها ملاقات داشتم.

225
00:28:48,099 --> 00:28:49,891
‫با شاگردهات بودی؟

226
00:28:51,808 --> 00:28:53,641
‫دوتا از شاگردهام رو با خودم آوردم.

227
00:29:10,433 --> 00:29:12,016
‫از کجا پیداش کردی؟

228
00:29:12,141 --> 00:29:13,599
‫تو آپارتمان قدیمی‌ئه.

229
00:29:14,058 --> 00:29:15,849
‫مامان فرستاد که بیارمش.

230
00:29:22,224 --> 00:29:24,058
‫با این می‌خواد چکار کنه؟

231
00:29:24,183 --> 00:29:25,183
‫خبر ندارم.

232
00:29:26,683 --> 00:29:28,474
‫می‌خوای خودت بهش بدی؟

233
00:29:29,099 --> 00:29:30,558
‫نقاشی‌ِ من‌ئه.

234
00:29:31,933 --> 00:29:33,849
‫عکس اون‌ئه، نه؟

235
00:29:37,599 --> 00:29:39,433
‫چرا شما دو تا تو تاریکی نشستید؟

236
00:29:49,974 --> 00:29:51,348
‫نیو بیا دست‌هات رو بشور.

237
00:29:51,349 --> 00:29:52,349
‫باااشه.

238
00:29:54,058 --> 00:29:55,599
‫طبقه‌بالام.

239
00:31:31,058 --> 00:31:32,891
‫کِی برمی‌گردی؟

240
00:31:36,724 --> 00:31:39,099
‫با من می‌آیی؟

241
00:32:34,474 --> 00:32:36,016
‫می‌خوام یه‌ذره دامپلینگ درست کنم.
‫[نوعی پودینگ که حالا یا میوه هم توش
‫می‌ریزند و یا با گوشت و مرغ سِرو می‌شه.]

242
00:32:54,500 --> 00:33:10,500
‫🎵 تولدت مبااارک! 🎵

243
00:33:24,308 --> 00:33:26,058
‫یه‌بسته‌ی دیگه سیگار بیارید، می‌شه؟

244
00:33:36,724 --> 00:33:38,349
‫ممنونم. خیلی خوب خوندی.

245
00:33:42,849 --> 00:33:44,349
‫دستپاچه شدم.

246
00:33:44,558 --> 00:33:46,099
‫خیلی خوب بود.

247
00:33:46,474 --> 00:33:48,266
‫کت‌ات رو بپوش.

248
00:33:48,558 --> 00:33:50,266
‫خوبم.

249
00:33:52,558 --> 00:33:54,183
‫خسته‌وکوفته‌ام.

250
00:35:55,474 --> 00:35:57,433
‫شرمنده.

251
00:36:21,766 --> 00:36:23,683
‫بذار ببرمت یه‌جا.

252
00:36:34,641 --> 00:36:35,808
‫کجا؟

253
00:36:39,266 --> 00:36:40,266
‫بیا.

254
00:37:07,849 --> 00:37:09,473
‫اینجا آشپزخونه‌ست،

255
00:37:09,474 --> 00:37:11,391
‫که به بالکن می‌خوره،

256
00:37:12,016 --> 00:37:13,974
‫خیلی تهویه‌ و بادخورِ خوبی داره.

257
00:37:16,641 --> 00:37:20,266
‫اونجور که بوش میاد صاحبخونه خیلی آشپزی می‌کرده.

258
00:37:20,766 --> 00:37:23,266
‫مالک، خانمی سرآشپز بوده.

259
00:37:34,766 --> 00:37:37,433
‫یه کاناپه‌‌ی دهه هشتادیِ با چوب رُزوود بهت هدیه می‌دم.
‫[رزوود: نوعی بلسان بنفش؛ اقاقیای بلند]

260
00:37:45,308 --> 00:37:48,058
‫دخترِ صاحب‌خونه اینجا زندگی می‌کرد.

261
00:37:59,474 --> 00:38:01,641
‫اون هم اتاقِ مامان‌وبابام.

262
00:40:48,183 --> 00:40:49,849
‫چی شده؟

263
00:41:14,141 --> 00:41:15,891
‫اینجوری خوشم نمیاد.

264
00:41:16,141 --> 00:41:17,182
‫از چی خوش‌ات نمیاد؟

265
00:41:17,183 --> 00:41:18,765
‫تو رو اینجوری دوست ندارم.

266
00:41:18,766 --> 00:41:19,849
‫چه‌ جوری؟

267
00:41:34,599 --> 00:41:36,808
‫نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم...

268
00:42:18,500 --> 00:42:28,500
‫سالنِ کارا اُکی
‫[کاباره‌ای که دوستداران موسیقی می‌تونند آهنگ معروف و مورد علاقه‌شون رو
‫با میکروفون و نمایشگری که شعر رو نشون می‌ده، بازخونی و
‫به‌نوعی دابسمش کنند و برای خودشون ضبط کنند و نگهدارند.]

269
00:43:01,224 --> 00:43:05,224
‫🎵 نگاه‌ِ مست‌ و خمارَم 🎵

270
00:43:06,099 --> 00:43:09,808
‫🎵 به‌آرومی این‌طرف و اون‌طرف تِلوتِلو می‌خوره 🎵

271
00:43:11,058 --> 00:43:15,558
‫🎵 لب‌های گیلاسیِ نازک و ظریف‌ام 🎵

272
00:43:16,183 --> 00:43:18,849
‫🎵 با قرمز جگری شعله‌ور می‌شه 🎵

273
00:43:20,016 --> 00:43:21,391
‫بله؟

274
00:43:23,058 --> 00:43:24,974
‫همراه مامان‌ات هستی؟

275
00:43:25,058 --> 00:43:26,808
‫آره، با اونم.

276
00:43:28,474 --> 00:43:29,474
‫باشه.

277
00:43:30,433 --> 00:43:32,183
‫دیدی‌اش؟

278
00:43:33,266 --> 00:43:35,140
‫نقاشی رو گذاشتم جلوی درِش

279
00:43:35,141 --> 00:43:36,473
‫و رفتم.

280
00:43:36,474 --> 00:43:38,724
‫موندم چی بهش بگم.

281
00:43:41,308 --> 00:43:42,890
‫بسیارخب، مراقب باش.

282
00:43:42,891 --> 00:43:44,599
‫اگه کارَم داشتی زنگ بزن.

283
00:43:45,683 --> 00:43:47,349
‫خدافظ

284
00:43:47,516 --> 00:43:49,141
‫دیگه قطع می‌کنم.

285
00:44:28,766 --> 00:44:31,766
‫می‌دونی، احساس تنهایی می‌کنم.

286
00:44:32,308 --> 00:44:34,848
‫من تنها کسی‌ام که تو این مسیر قدم می‌زنه.

287
00:44:34,849 --> 00:44:36,391
‫تو اینجا نیستی.

288
00:44:39,433 --> 00:44:41,348
‫فکر می‌کنی آدم سخت‌گیری‌ام؟

289
00:44:41,349 --> 00:44:42,473
‫منظورم اون نبود.

290
00:44:42,474 --> 00:44:44,098
‫وقتی خونه نیستم،

291
00:44:44,099 --> 00:44:46,098
‫چون با دوست‌هام بیرونم،

292
00:44:46,099 --> 00:44:48,598
‫راستش به‌خاطر این خانواده‌ هم هست.

293
00:44:48,599 --> 00:44:52,016
‫خیلی از کارهایی که انجام می‌دم به دوستام بستگی دارند و متکی به اون‌هاست.

294
00:44:52,308 --> 00:44:54,807
‫منظور این نیست که چطور از خانواده‌ات حمایت می‌کنی.

295
00:44:54,808 --> 00:44:56,598
‫اگه کل وقت رو خونه بمونم،

296
00:44:56,599 --> 00:44:59,433
‫چه‌جور مردی از کار درمیام؟

297
00:44:59,516 --> 00:45:02,058
‫نیو به همراهی‌‌ات احتیاج نداره؟

298
00:45:04,099 --> 00:45:05,515
‫نمی‌دونی چقدر

299
00:45:05,516 --> 00:45:07,932
‫- داشتنِ پدر واسه یه بچه مهم‌ئه؟
‫ - اگه وقت داشتم...

300
00:45:07,933 --> 00:45:10,516
‫اولین‌بارِت نیست که پدر شدی!

301
00:46:02,474 --> 00:46:03,141
‫خوبم.

302
00:46:03,142 --> 00:46:04,308
‫بهِم دست نزن.

303
00:46:30,974 --> 00:46:32,349
‫اون‌ رو بده من.

304
00:46:34,933 --> 00:46:36,433
‫می‌دونم کجاست.

305
00:46:46,099 --> 00:46:47,183
‫بده!

306
00:47:09,141 --> 00:47:10,433
‫این‌ها چی‌اند؟

307
00:47:13,683 --> 00:47:15,433
‫کلید کجاست؟

308
00:50:22,266 --> 00:50:25,224
‫رابطه بین تو و زن‌ات چه‌‌‌جوری‌ئه؟

309
00:50:28,433 --> 00:50:29,766
‫بد نیست.

310
00:50:32,016 --> 00:50:34,141
‫بیشتر برای بزرگ کردن بچه‌ست که با هم‌ایم.

311
00:50:38,933 --> 00:50:41,891
‫چرا دیگه نقاشی نمی‌کشی؟

312
00:50:44,308 --> 00:50:45,848
‫وقتی جَوون بودم،

313
00:50:45,849 --> 00:50:48,058
‫و هنوز با مامان‌ات بودم،

314
00:50:48,349 --> 00:50:50,933
‫نقاشی‌کشیدن رو دوست داشتم.

315
00:50:51,683 --> 00:50:53,307
‫بعدها که رفتم تو کار موسیقی،

316
00:50:53,308 --> 00:50:54,598
‫دیگه وقتی واسه نقاشی نداشتم،

317
00:50:54,599 --> 00:50:56,391
‫و دیگه بهش هم فکر نمی‌کردم.

318
00:51:00,224 --> 00:51:02,641
‫به‌ زندگیِ مجردی فکر کردی؟

319
00:51:06,099 --> 00:51:07,723
‫نه واقعا.

320
00:51:07,724 --> 00:51:09,474
‫هنوزم خوب‌ئه که کسی رو داشته باشی.

321
00:51:17,058 --> 00:51:18,724
‫تمامِ این‌سال‌ها

322
00:51:20,516 --> 00:51:22,891
‫آیا تابه‌حال ما رو سرزنش کردی و مقصر دونستی؟

323
00:53:18,058 --> 00:53:19,599
‫یو فِی، عاشقمی؟

324
00:53:20,099 --> 00:53:21,099
‫هاان؟

325
00:53:27,891 --> 00:53:29,558
‫چی گفتی؟

326
00:53:50,099 --> 00:53:51,141
‫پاشو بریم.

327
00:53:52,849 --> 00:53:54,183
‫سیگارم تموم بشه می‌ریم.

328
00:54:15,808 --> 00:54:17,183
‫با تواَم!

329
00:54:17,183 --> 00:54:27,183
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

330
00:58:15,224 --> 00:58:16,474
‫به سلامتی!

331
00:59:36,683 --> 00:59:38,391
‫کجا می‌خوای بری؟

332
00:59:40,849 --> 00:59:41,849
‫داره دیر می‌شه.

333
00:59:41,850 --> 00:59:43,141
‫بذار تا خونه برسونمت.

334
00:59:52,933 --> 00:59:54,516
‫یه‌ سیگار می‌خوام.

335
00:59:56,891 --> 00:59:58,058
‫باشه.

336
01:00:38,266 --> 01:00:40,474
‫بذار امروز تا خونه همراهی‌ات کنم.

337
01:00:41,058 --> 01:00:42,058
‫حتما.

338
01:01:06,016 --> 01:01:07,683
‫کدوم طبقه می‌شینین؟

339
01:01:09,308 --> 01:01:10,433
‫شونزدهم.

340
01:01:31,516 --> 01:01:32,683
‫خداحافظ.

341
01:01:34,933 --> 01:01:36,474
‫ممنون.

342
01:03:22,849 --> 01:03:24,599
‫اگه یه روز

343
01:03:26,308 --> 01:03:28,308
‫برم (بمیرم)

344
01:03:32,183 --> 01:03:33,724
‫چکار می‌کنی؟

345
01:04:52,974 --> 01:04:54,723
‫بعد سالِ نویِ چینی

346
01:04:54,724 --> 01:04:56,808
‫آپارتمان قدیمی‌ئه رو اجاره می‌دم.

347
01:05:05,349 --> 01:05:07,308
‫پنجره‌هاش نیاز به تعمیر دارند.

348
01:05:08,599 --> 01:05:09,599
‫چطور مگه؟

349
01:05:10,433 --> 01:05:12,558
‫آخرین‌باری که اونجا بودم،

350
01:05:13,016 --> 01:05:14,933
‫پنجره‌ها به‌کل زنگ‌زده و فرسوده بودند،

351
01:05:15,099 --> 01:05:17,473
‫گفتم یکی‌اش رو باز کنم، کل چارچوب کَنده شد افتاد پایین.

352
01:05:17,474 --> 01:05:18,933
‫شانس آوردم کسی صدمه ندید.

353
01:05:22,974 --> 01:05:24,974
‫شما دوتا اون‌شب کجا رفتین؟

354
01:05:25,224 --> 01:05:26,391
‫کارا اُکی

355
01:05:27,391 --> 01:05:28,641
‫مست کردین؟

356
01:05:28,849 --> 01:05:30,308
‫مستِ پاتیل.

357
01:05:42,099 --> 01:05:44,183
‫نمی‌خوای ببینی‌اش؟

358
01:05:44,266 --> 01:05:46,266
‫با یه ژاپنی‌ئه قرار می‌‌ذاره؟

359
01:05:48,391 --> 01:05:50,766
‫اون‌ها مدتی باهم بودن.

360
01:05:50,974 --> 01:05:52,974
‫دیدمش که داشت طرف رو دمِ در بدرقه می‌کرد.

361
01:06:11,099 --> 01:06:12,515
‫یه‌ذره هوا سردئه.

362
01:06:12,516 --> 01:06:13,891
‫می‌‌رم داخل.

363
01:06:30,474 --> 01:06:33,098
‫چند روز پیش یه‌پسره اومده بود ببیندِت.

364
01:06:33,099 --> 01:06:35,224
‫دو دفعه اومد اما اینجا نبودی.

365
01:06:39,933 --> 01:06:41,558
‫به‌نظر آدم خوبی می‌رسید.

366
01:06:48,141 --> 01:06:49,348
‫وقتی جَوون بودم،

367
01:06:49,349 --> 01:06:51,433
‫رفتم پکن که مامان‌ات رو هم ببینم.
‫[پایتخت چین]

368
01:07:28,891 --> 01:07:31,224
‫اون روز،

369
01:07:31,766 --> 01:07:33,640
‫خیلی حال‌اش بد بود،

370
01:07:33,641 --> 01:07:35,349
‫و تو وضعیت روحیِ وحشتناکی هم بود.

371
01:07:36,349 --> 01:07:37,557
‫همون‌شب،

372
01:07:37,558 --> 01:07:39,223
‫نزدیکِ دو یا سه‌بار،

373
01:07:39,224 --> 01:07:41,432
‫علاوه بر مصرف موادِ مخدر زیاد،

374
01:07:41,433 --> 01:07:42,683
‫مشروب هم می‌خورد.

375
01:07:43,183 --> 01:07:45,348
‫هیستریک و غیرقابل کنترل شده بود

376
01:07:45,349 --> 01:07:47,682
‫اما خب شرایط خیلی حساس و
‫شکننده‌ای هم داشت.

377
01:07:47,683 --> 01:07:50,473
‫گفتم، "امشب می‌مونم تا کنارت باشم."

378
01:07:50,474 --> 01:07:52,558
‫چون حس می‌کردم اون خیلی...

379
01:07:53,141 --> 01:07:54,766
‫اون واقعا نگرانم کرده بود.

380
01:07:55,099 --> 01:07:56,473
‫با این‌حال،

381
01:07:56,474 --> 01:07:59,349
‫اصرار داشت که برم.

382
01:07:59,849 --> 01:08:02,515
‫ولی من می‌خواستم که بمونم.

383
01:08:02,516 --> 01:08:04,765
‫بعد هم که بحث‌مون شد.

384
01:08:04,766 --> 01:08:07,057
‫آخرش هم، مثل همیشه نتونستم باهاش دعوا کنم.

385
01:08:07,058 --> 01:08:10,266
‫اون داشت یه‌جورایی...

386
01:08:12,391 --> 01:08:14,266
‫بدجنسی‌اش رو نشون می‌داد.

387
01:08:14,849 --> 01:08:16,933
‫بعد دیگه...

388
01:08:17,974 --> 01:08:19,641
‫زدم بیرون.

389
01:08:20,808 --> 01:08:24,099
‫چون دیدم داره می‌خوابه،

390
01:08:24,766 --> 01:08:26,766
‫تقریبا تو یه حالت گرفتگیِ عضلات،

391
01:08:27,308 --> 01:08:29,848
‫مثل یه بیمار عصبی که اونجا دراز کشیده

392
01:08:29,849 --> 01:08:31,891
‫و تو وضعیت روحیِ ناخوشایندی

393
01:08:33,683 --> 01:08:35,474
‫داره به خودش می‌پیچه.

394
01:08:37,308 --> 01:08:39,640
‫تو راه برگشتم حدودای 3 صبح،

395
01:08:39,641 --> 01:08:41,307
‫وقتی اونجا رو ترک کردم،

396
01:08:41,308 --> 01:08:42,890
‫که ازَم خیلی دور نیست،

397
01:08:42,891 --> 01:08:46,141
‫نزدیک 40 دقیقه پیاده‌روی کرده بودم،

398
01:08:47,224 --> 01:08:48,766
‫و در طول مسیر،

399
01:08:51,224 --> 01:08:52,808
‫با خودم فکر می‌کردم،

400
01:08:55,099 --> 01:08:56,473
‫چقدر احمقانه

401
01:08:56,474 --> 01:08:57,641
‫همه‌چی پیش رفت.

402
01:09:11,849 --> 01:09:13,058
‫گندش بزنند!

403
01:09:31,099 --> 01:09:32,683
‫مراقب باش!

404
01:09:40,391 --> 01:09:41,974
‫مشکلی نیست؟

405
01:09:43,308 --> 01:09:44,308
‫ممنون.

406
01:09:57,099 --> 01:09:59,183
‫اینجا می‌مونم، باشه؟

407
01:09:59,224 --> 01:10:00,599
‫باشه.

408
01:10:03,391 --> 01:10:06,433
‫بسیار خب، تصور کن یه بعدازظهر آفتابی‌ئه.

409
01:10:06,933 --> 01:10:09,515
‫یه خورشیدِ درخشان بالای سرمون داریم.

410
01:10:09,516 --> 01:10:11,723
‫شما دوتا به افق خیره بشین

411
01:10:11,724 --> 01:10:14,058
‫جایی‌که خوشبختی‌تون رو پیدا خواهید کرد.

412
01:10:14,891 --> 01:10:17,849
‫منظورم، دقیقا اون گوشه‌ و کنارهاست.

413
01:10:19,933 --> 01:10:21,682
‫این‌دفعه، نور رو کم کن.

414
01:10:21,683 --> 01:10:24,391
‫بذار یه عکس در حالِ کنار زدنِ تور بگیریم.

415
01:10:25,183 --> 01:10:27,974
‫یادت باشه بعدِ پرت کردن‌اش دولا بشی و قوز کنی.

416
01:10:34,141 --> 01:10:35,558
‫بذار سیگارت رو بگیره.

417
01:10:35,849 --> 01:10:36,933
‫ممنون.

418
01:10:39,599 --> 01:10:41,057
‫دوتایی‌تون فقط به من نگاه کنین.

419
01:10:41,058 --> 01:10:42,599
‫باشه.

420
01:10:44,641 --> 01:10:46,266
‫یه‌جا واسه دستم بذار.

421
01:10:47,974 --> 01:10:49,307
‫این خوبه؟

422
01:10:49,308 --> 01:10:50,515
‫آره، محشر ئه.

423
01:10:50,516 --> 01:10:52,308
‫موزی، می‌تونی الآن پایین نگه داری.

424
01:10:53,266 --> 01:10:55,682
‫باشه، آماده، به دوربین نگاه کنید...

425
01:10:55,683 --> 01:10:57,807
‫یک، دو، سه.

426
01:10:57,808 --> 01:11:00,141
‫وااای، چه عکسی.

427
01:11:02,891 --> 01:11:06,433
‫خب حالا، عروس نگاهِ زیرچشمی به دوماد بکنه...

428
01:11:11,183 --> 01:11:13,308
‫یه‌بار دیگه برید.

429
01:11:26,558 --> 01:11:27,683
‫چی‌ شده؟

430
01:11:46,058 --> 01:11:47,224
‫من قبلا...

431
01:11:59,349 --> 01:12:02,099
‫یکی رو خیلی دوست داشتم.

432
01:12:05,141 --> 01:12:06,933
‫این حرف واسه کِی هست؟

433
01:12:08,683 --> 01:12:10,599
‫چهار، پنج سالِ پیش.

434
01:12:13,724 --> 01:12:16,224
‫فکر نکنم اصن بازم عاشق بشم.

435
01:12:19,683 --> 01:12:21,183
‫یه‌بار کافی‌ئه.

436
01:12:58,974 --> 01:13:01,349
‫یو فِی!

437
01:14:46,683 --> 01:14:48,933
‫داشتی می‌گفتی...

438
01:14:51,016 --> 01:14:52,474
‫که...

439
01:14:53,933 --> 01:14:55,766
‫نمی‌خوای...

440
01:14:55,849 --> 01:14:57,723
‫رابطه‌ی بلند‌-مدت داشته باشی.

441
01:14:57,724 --> 01:15:00,099
‫تو فقط یکی رو می‌خوای که باشه؟

442
01:15:07,641 --> 01:15:11,016
‫ازَت انتظار ندارم تا سرسپرده‌ و متعهد به من بشی.

443
01:15:13,891 --> 01:15:16,266
‫من هم نمی‌تونم به تو قول بدم.

444
01:15:27,224 --> 01:15:29,266
‫زده به سرت؟

445
01:15:29,266 --> 01:15:39,266
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

446
01:18:46,058 --> 01:18:49,516
‫بابات واقعا می‌خواد آپارتمان قدیمی‌ئه رو اجاره بده؟

447
01:18:52,266 --> 01:18:53,849
‫احتمالا پول‌لازم‌ئه.

448
01:18:58,099 --> 01:19:00,516
‫ازَم خواست برم پیش‌اش غذا بخورم.

449
01:19:02,433 --> 01:19:04,349
‫بعد با توماس بیرون می‌رم.

450
01:19:08,099 --> 01:19:10,848
‫همیشه وقتی باهاش می‌ری بیرون خرج با توئه؟

451
01:19:10,849 --> 01:19:13,266
‫یا چون دفعه‌ آخر من هم اونجا بودم؟

452
01:19:13,974 --> 01:19:16,099
‫البته به خاطر خودِ تو بود.

453
01:19:43,349 --> 01:19:45,473
‫حواس‌ات به فاصله باشه.

454
01:19:45,474 --> 01:19:47,724
‫زیاد نزدیک نشو...

455
01:19:52,516 --> 01:19:55,183
‫آجی، این‌ چندوقت‌ئه کجا بودی؟

456
01:19:55,808 --> 01:19:57,474
‫پیش دوستم بودم.

457
01:20:00,349 --> 01:20:02,183
‫دوست‌پسر یا دوست‌دختر؟

458
01:20:03,058 --> 01:20:04,599
‫یه رازئه.

459
01:20:06,141 --> 01:20:07,515
‫بی‌خیاال...

460
01:20:07,516 --> 01:20:08,933
‫اون یه خانم‌ئه.

461
01:20:10,599 --> 01:20:12,723
‫دارم بهت شک می‌کنم‌ها.

462
01:20:12,724 --> 01:20:14,974
‫باور کن یا دست‌بردار.

463
01:20:16,391 --> 01:20:19,473
‫یه حیاط‌پشتی داره که گربه‌ها میان.

464
01:20:19,474 --> 01:20:21,848
‫گربه‌ها رو دوست دارم. می‌شه بیام ببینمت؟

465
01:20:21,849 --> 01:20:23,141
‫البته.

466
01:20:27,433 --> 01:20:30,183
‫به مامان نمی‌گم.

467
01:21:03,974 --> 01:21:05,724
‫موزی، می‌شه کمکم کنی؟

468
01:21:11,766 --> 01:21:13,266
‫بابا، فندک.

469
01:21:52,058 --> 01:21:55,891
‫مامان، نیو رو آوردم که دوباره تو رو ببینه.

470
01:22:42,141 --> 01:22:44,766
‫قبلا آرزو داشتم

471
01:22:47,891 --> 01:22:51,599
‫یه راه‌پله‌ مارپیچی تو این خونه بود.

472
01:23:02,308 --> 01:23:06,558
‫وسط همون راه‌پله هم یه دختر آویزون باشه.

473
01:23:09,808 --> 01:23:12,016
‫وقتی از پله‌ها بالا می‌رفتم،

474
01:23:12,849 --> 01:23:15,308
‫بدن‌اش هم به طرف من می‌چرخید.

475
01:23:17,558 --> 01:23:19,933
‫من هم به راهم ادامه می‌دادم،

476
01:23:21,516 --> 01:23:23,766
‫و اون همونجوری می‌چرخید.

477
01:23:35,141 --> 01:23:37,474
‫چهره‌اش...

478
01:23:40,141 --> 01:23:43,808
‫تابه‌حال صورتِ اونجوری ندیدم.

479
01:24:46,016 --> 01:24:48,349
‫یهو ناپدید شدی،

480
01:24:48,891 --> 01:24:51,808
‫انگار اصن وجود نداشتی.

481
01:28:01,766 --> 01:28:04,224
‫می‌خوام یه آب‌جو بنوشم.
‫[به زبان آلمانی]

482
01:28:04,500 --> 01:28:09,500
‫می‌-خوام-یه-آبجو-بنوشم

483
01:28:12,500 --> 01:28:14,500
‫می‌-خوام-یه-آبجو-بنوشم

484
01:28:15,500 --> 01:28:18,500
‫- باشه؛ فراموشش کن. بذار یه کلمه‌ی
‫ساده‌تر بهت یاد بدم.
‫- باشه.

485
01:28:19,500 --> 01:28:20,500
‫خداحافظ
‫[به آلمانی]

486
01:28:21,974 --> 01:28:25,224
‫- خدا حافظ
‫آره آسون‌ترئه

487
01:28:25,300 --> 01:28:27,500
‫- یعنی خداحافظ
‫- یعنی خدا حافظ
‫- آره

488
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
‫- چه‌جوری می‌گن؟
‫- خداحافظ

489
01:28:32,000 --> 01:28:37,500
‫- خدا  - خدا
‫- حافظ   - حافظ

490
01:28:38,500 --> 01:28:40,500
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ
‫- اوهوم

491
01:28:41,500 --> 01:28:46,500
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

492
01:28:49,500 --> 01:28:52,500
‫چه‌جوری زادگاه‌ات رو می‌گن؟

493
01:28:53,516 --> 01:28:56,724
‫- زِی-جییِن
‫- زی-جییِن

494
01:28:59,500 --> 01:29:04,500
‫- زی-جییِن
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

495
01:29:04,550 --> 01:29:14,500
‫- اوهوم
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

496
01:29:31,558 --> 01:29:33,224
‫قرارئه چی بخوریم؟

497
01:29:34,849 --> 01:29:36,682
‫بیشترِ رستوران‌ها ممکن‌ئه بسته شده باشند.

498
01:29:36,683 --> 01:29:38,849
‫فقط می‌تونیم رامِن بخوریم.
‫[نوعی غذای ژاپنی که با نودل درست می‌شه.]

499
01:29:39,224 --> 01:29:40,266
‫باشه.

500
01:29:41,099 --> 01:29:42,599
‫قطارت واسه کِی هست؟

501
01:29:43,266 --> 01:29:44,683
‫وقت داریم.

502
01:30:02,224 --> 01:30:04,058
‫ببین، اونجا چقدر قشنگ‌ئه.

503
01:30:08,391 --> 01:30:10,849
‫شهر توئه.

504
01:30:13,766 --> 01:30:15,390
‫اما هروقت برمی‌گردم،

505
01:30:15,391 --> 01:30:17,433
‫احساس متفاوت‌تر از گذشته ازَش بهم دست می‌ده.

506
01:30:24,391 --> 01:30:27,224
‫چند روز پیش، با یکی ملاقات داشتم.

507
01:30:47,724 --> 01:30:49,223
‫کجاییم؟

508
01:30:49,224 --> 01:30:50,599
‫دریاچه‌ی جنوبی.

509
01:30:53,641 --> 01:30:55,891
‫حس سفر طولانی بهم نداد.

510
01:31:11,349 --> 01:31:13,224
‫بابات رو هفته‌ی پیش دیدم.

511
01:31:14,974 --> 01:31:17,141
‫که خواهرم رو از مدرسه برمی‌داشت؟

512
01:31:19,766 --> 01:31:21,308
‫مِی‌خونه‌ام بود.

513
01:31:22,974 --> 01:31:24,933
‫با شاگردش؟

514
01:31:25,974 --> 01:31:27,891
‫یه‌مدتی موندند.

515
01:31:29,641 --> 01:31:31,766
‫دخترئه حسابی مست کرد.

516
01:31:32,224 --> 01:31:33,849
‫بعد شروع کرد به گریه کردن.

517
01:31:34,974 --> 01:31:36,516
‫تماشای اون لحظه ناراحت‌کننده بود.

518
01:31:40,183 --> 01:31:42,266
‫بابام آرومش کرد و دلداری‌اش داد؟

519
01:31:44,683 --> 01:31:46,433
‫اونم هم مستِ پاتیل بود.

520
01:32:02,474 --> 01:32:05,433
‫تو واقعا من رو یادِ یکی می‌ندازی.

521
01:32:06,058 --> 01:32:07,391
‫راس می‌گی؟

522
01:32:10,891 --> 01:32:13,766
‫اما بعدش فهمیدم تو اون نیستی.

523
01:32:18,974 --> 01:32:22,015
‫سال‌های خوبی گذشته از وقتی ما جدا شدیم.

524
01:32:22,016 --> 01:32:24,141
‫خیلی یادم نمیاد.

525
01:32:28,641 --> 01:32:31,891
‫تا امروز، هنوز نمی‌دونم واسش چی بودم.

526
01:32:48,099 --> 01:32:50,599
‫آبِ اینجا خیلی شفاف و زلال‌ئه.

527
01:33:40,849 --> 01:33:43,266
‫بهِت یه یادگاری خداحافظی می‌دم.

528
01:33:54,141 --> 01:33:55,683
‫بِشمُر.

529
01:33:56,266 --> 01:33:57,474
‫باشه.

530
01:33:59,933 --> 01:34:01,391
‫یک

531
01:34:01,433 --> 01:34:03,140
‫دو

532
01:34:03,141 --> 01:34:04,474
‫سه

533
01:34:06,891 --> 01:34:09,516
‫دارم میارم، تو بقیه رو بشمر.

534
01:34:15,433 --> 01:34:20,141
‫هشت، نه، ده...

535
01:35:09,808 --> 01:35:11,349
‫بیست‌ویک

536
01:35:13,016 --> 01:35:14,641
‫بیست‌ودو

537
01:35:16,308 --> 01:35:18,016
‫بیست‌وسه

538
01:35:20,516 --> 01:35:22,183
‫بیست‌وچهار

539
01:36:03,891 --> 01:36:07,558
‫🎵 اوه عزیزم 🎵

540
01:36:09,099 --> 01:36:12,891
‫🎵لطفا باور داشته باش که 🎵

541
01:36:13,891 --> 01:36:17,433
‫🎵 اگر تو را نداشتم 🎵

542
01:36:18,558 --> 01:36:22,891
‫🎵 قلبم ممکن بود از حرکت بایستد 🎵

543
01:36:29,766 --> 01:36:33,308
‫🎵 اوه عزیزم 🎵

544
01:36:34,266 --> 01:36:38,890
‫🎵 اگر تو را نداشتم 🎵

545
01:36:38,891 --> 01:36:43,266
‫🎵 قلبم ممکن بود از حرکت بایستد 🎵

546
01:36:56,599 --> 01:37:01,432
‫🎵 محبوب‌ات 🎵

547
01:37:01,433 --> 01:37:05,683
‫🎵 حسرت می‌کشد 🎵

548
01:37:08,099 --> 01:37:15,974
‫🎵 لطفا به من بی‌محلی نکن 🎵

549
01:37:18,308 --> 01:37:26,058
‫🎵 لطفا به من بی‌محلی نکن 🎵

550
01:37:29,808 --> 01:37:34,974
‫🎵 از روی بی‌مِهری... 🎵

551
01:37:34,998 --> 01:37:44,998
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]