1
00:00:03,778 --> 00:00:07,183
نقش محوری داره USC مک کارتی کواد در

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,051
میگن که اگه موقع تور معرفی کالج بارون بباره

3
00:00:09,085 --> 00:00:10,785
خوش یمن نیست که بری اونجا

4
00:00:10,819 --> 00:00:11,921
هیچکس همچین حرفی نزده

5
00:00:12,687 --> 00:00:15,124
و منم احتمالا اینجا خیلی
بار علمی ای برام نداره

6
00:00:15,824 --> 00:00:17,659
مامان میتونی یه کم روشن فکر باشی؟

7
00:00:17,692 --> 00:00:18,827
من روشن فکرم

8
00:00:18,860 --> 00:00:20,729
میتونی 3 هزار مایل از من دور شی

9
00:00:20,762 --> 00:00:22,932
یا میتونی بری به یه
کالج داخلی رو نیویورک

10
00:00:22,965 --> 00:00:24,033
و تو خونه زندگی کنی

11
00:00:24,066 --> 00:00:25,201
همه خوشحال تر میشن اینجوری

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,135
بجز من

13
00:00:26,168 --> 00:00:28,770
USC ساختمان باشگاه دانشجویان

14
00:00:28,803 --> 00:00:31,941
نمادی از احیای معماری رومی

15
00:00:31,974 --> 00:00:34,043
بنظرم یکم قدیمی و منسوخ شده است

16
00:00:34,076 --> 00:00:35,477
بابا دوستش داشت

17
00:00:35,510 --> 00:00:36,544
بابات مرد بزرگی بود

18
00:00:36,578 --> 00:00:39,115
خیلی با سلیقه بود
نه.نه خیلی

19
00:00:39,148 --> 00:00:41,750
سمت چپتون
کتابخانه لیوی

20
00:00:41,783 --> 00:00:43,551
از 12 شب تا 7 صبح بازه

21
00:00:43,585 --> 00:00:46,022
غیرمعمول نیست که ببینید دانشجویان

22
00:00:46,055 --> 00:00:47,656
4صبح بزنن بیرون

23
00:00:47,689 --> 00:00:49,125
امن بنظر نمیرسه

24
00:00:49,158 --> 00:00:49,992
مامان

25
00:00:50,026 --> 00:00:51,928
کسی از من سوالی داره؟

26
00:00:51,961 --> 00:00:53,162
بله

27
00:00:53,195 --> 00:00:55,932
لطفا یه مقدار از سوابق و
آمار جنایی کالج بگید

28
00:00:55,965 --> 00:00:59,001
مامان میتونی وانمود به عادی بودن بکنی؟

29
00:00:59,035 --> 00:01:00,102
آره

30
00:01:00,136 --> 00:01:01,670
چطور باید عادی باشم؟

31
00:01:01,703 --> 00:01:03,205
چی عادیه که بگم؟

32
00:01:03,239 --> 00:01:05,874
یه چیز عادی بگو تا تکرارش کنم

33
00:01:08,110 --> 00:01:10,046
اون راهنمای تور خوبی نیست

34
00:01:10,070 --> 00:01:28,070
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

35
00:01:29,298 --> 00:01:30,166
کلامیدیا

36
00:01:31,533 --> 00:01:32,168
تو عمودی

37
00:01:32,201 --> 00:01:33,235
من افقی

38
00:01:33,269 --> 00:01:34,971
اینجوری.آره
باشه

39
00:01:35,004 --> 00:01:37,907
و اینکه کلامیدیا 8 حرف داره
(chlamydia)

40
00:01:37,940 --> 00:01:40,209
نُه.
اش صدا نداره H

41
00:01:40,242 --> 00:01:41,543
این احتمالا یکی از
دو تا سوالی بوده

42
00:01:41,576 --> 00:01:43,245
اشتباه زدی SATکه تو تست

43
00:01:43,279 --> 00:01:45,814
باشه؟ SAT چرا کلامیدیا باید تو

44
00:01:45,847 --> 00:01:48,550
خب واسه اینکه بطور ناخودآگاه

45
00:01:48,583 --> 00:01:50,920
دانشجو ها رو از سکس منصرف کنه
(کلامیدیا:نوعی عفونت مقاربتی)

46
00:01:53,289 --> 00:01:54,856
غذاتون

47
00:01:55,992 --> 00:01:56,959
بفرمایید

48
00:01:56,993 --> 00:01:58,227
متشکرم عالیه

49
00:01:58,260 --> 00:01:59,861
متشکرم

50
00:01:59,895 --> 00:02:00,729
میخوام که سریع

51
00:02:00,762 --> 00:02:02,264
انجامش بدم

52
00:02:02,298 --> 00:02:03,933
من کیک بیشتر دارم
خیلی ممنون

53
00:02:03,966 --> 00:02:05,301
میدونم که اینو میخوای-
و من قطعا-

54
00:02:05,334 --> 00:02:06,302
اینو نمیخوام

55
00:02:08,104 --> 00:02:11,974
چرا بهت فشار آوردم که
نمره های بالا بگیری؟

56
00:02:12,908 --> 00:02:15,710
اگه میدونستم که دارم به همون ترتیب
از خونه هُلت میدم به بیرون

57
00:02:15,744 --> 00:02:17,579
این فقط کالجه مامان

58
00:02:17,612 --> 00:02:19,547
من باید چیکار کنم وقتی تو رفتی؟

59
00:02:19,581 --> 00:02:20,849
قرار نیست بمیرم

60
00:02:23,152 --> 00:02:25,720
فقط باید تشویقم میکردی که رد بشم

61
00:02:25,754 --> 00:02:26,721
100%

62
00:02:30,692 --> 00:02:31,659
کرمیت

63
00:02:33,162 --> 00:02:35,197
رو عمودی ها بمون

64
00:02:35,231 --> 00:02:36,731
عجیبه که بهش میخوره

65
00:02:47,776 --> 00:02:50,346
انعام خوبی بده.اون میدونه
ما کجا زندگی میکنیم

66
00:03:14,003 --> 00:03:15,637
مامان

67
00:03:15,670 --> 00:03:16,604
شب بخیر

68
00:03:42,965 --> 00:03:43,798
پره های بینی

69
00:03:43,832 --> 00:03:46,102
و من

70
00:03:46,135 --> 00:03:48,070
و من امیدوار بودم
که یک خراش کنترل شده

71
00:03:48,104 --> 00:03:50,039
وقتی کارش رو این تموم شه

72
00:03:50,072 --> 00:03:51,173
شبیه پلاتیپوس میشه

73
00:03:51,207 --> 00:03:52,807
و اونا رو باز نکنید

74
00:03:52,841 --> 00:03:54,742
حالا میخوایم اینجا
یه خراش گوشتی ریز بدیم

75
00:03:55,478 --> 00:03:56,879
داره با دماغش چیکار میکنه؟

76
00:03:56,912 --> 00:03:58,713
یه برش استخوانی جانبیه

77
00:03:58,746 --> 00:04:00,648
برآمدگی بینی رو نازک میکنه

78
00:04:00,682 --> 00:04:02,885
این شکلی میشه

79
00:04:03,852 --> 00:04:05,087
آره.بنطر نمیرسه خیلی راضی باشه

80
00:04:05,121 --> 00:04:06,889
خب اون بیهوشه

81
00:04:06,922 --> 00:04:08,124
پس نمیدونه چه خبره

82
00:04:08,157 --> 00:04:10,692
درست از وسط پره رد میشیم

83
00:04:10,725 --> 00:04:12,962
حتی نیازی به بخیه هم نداره

84
00:04:12,995 --> 00:04:14,029
اینجا میتونید حسش کنید

85
00:04:14,063 --> 00:04:16,365
همسایه های جدید دارن
مسیر ورودی رو میبندن

86
00:04:16,398 --> 00:04:17,233
خب اونا خیلی

87
00:04:17,266 --> 00:04:18,200
آدمای جالبی نیستن

88
00:04:18,234 --> 00:04:20,002
اونا زدن به درخت

89
00:04:20,035 --> 00:04:21,971
اونا. . .من میرم اونجا

90
00:04:35,817 --> 00:04:38,354
خب فکر میکنی اون از من میترسه؟

91
00:04:38,387 --> 00:04:39,721
چی؟

92
00:04:39,754 --> 00:04:40,389
امکان نداره

93
00:04:40,422 --> 00:04:41,257
چی شد؟

94
00:04:41,290 --> 00:04:42,892
اون به من گفت گورتو گم کن

95
00:04:42,925 --> 00:04:43,893
چی؟

96
00:04:43,926 --> 00:04:44,927
چه احمقی

97
00:05:02,744 --> 00:05:04,846
خدای من

98
00:05:04,880 --> 00:05:06,848
ببین اون روانی با درخت پدر چیکار کرد

99
00:05:06,882 --> 00:05:08,050
خیلی هم آسیب ندیده

100
00:05:08,083 --> 00:05:09,218
و اون زل زده به ما

101
00:05:09,251 --> 00:05:10,352
منم دارم میبینمت

102
00:05:12,254 --> 00:05:14,089
خدای من چرا باید همچین
همسایه ای داشته باشیم؟

103
00:05:23,199 --> 00:05:24,333
نرو

104
00:05:24,366 --> 00:05:25,467
امتحان دارم

105
00:05:25,501 --> 00:05:27,903
بری USC نیازی نیست حتما  به
چون پدرت هم میرفته اونجا

106
00:05:27,937 --> 00:05:29,104
تو میتونی دوره پری مدیکال
رو هرجایی بگذرونی

107
00:05:29,138 --> 00:05:30,206
خداحافظ مامان

108
00:05:30,239 --> 00:05:31,106
دوستت دارم

109
00:05:39,548 --> 00:05:42,484
من فقط دارم میگم تنها چیزی
که برامون مونده خودمون دوتاییم

110
00:05:42,518 --> 00:05:44,153
دوستت دارم مامان

111
00:05:51,994 --> 00:05:53,996
یه اشتباهی بزودی رخ میده

112
00:05:54,029 --> 00:05:55,497
فکر کردم قبلا باهاش خوابیدی

113
00:05:55,531 --> 00:05:57,299
نه.اون برادرش بود

114
00:05:57,333 --> 00:05:58,300
خب چطور بود؟

115
00:05:58,334 --> 00:06:00,269
خیلی خوب
بخاطر همینه افتادم دنبالش

116
00:06:02,104 --> 00:06:04,139
یه اشتباه دیگه بزودی رخ میده

117
00:06:04,173 --> 00:06:05,274
آقای فرانکلین؟

118
00:06:05,307 --> 00:06:06,874
آره

119
00:06:06,909 --> 00:06:08,043
بپیچ راست

120
00:06:10,312 --> 00:06:11,180
سلام

121
00:06:13,916 --> 00:06:15,817
جدا؟

122
00:06:15,850 --> 00:06:16,885
نباید زمان رو از دست بدم

123
00:06:19,388 --> 00:06:20,389
ضدحال

124
00:06:21,357 --> 00:06:24,859
هی تو ولدیکتورین هستی؟
(برترین دانشجو)

125
00:06:24,893 --> 00:06:25,961
سالوتتورین
(دانشجوی رتبه 2)

126
00:06:25,995 --> 00:06:27,862
نه به اون خوبی

127
00:06:27,896 --> 00:06:30,933
اون شلوار خیلی مناسبت نیست

128
00:06:30,966 --> 00:06:31,833
عذر میخوام

129
00:06:33,569 --> 00:06:35,337
کتونیت ناینه؟

130
00:06:35,371 --> 00:06:37,406
این بدترین تقلید اسم از نایکیه
که تا بحال دیدم

131
00:06:37,439 --> 00:06:39,275
با اینا رکورد خیلی خوبی نمیزنی

132
00:06:39,308 --> 00:06:41,443
واقعا داری مزاحمم میشی

133
00:06:41,477 --> 00:06:42,444
فکر نمیکنم اینطور باشه

134
00:06:42,478 --> 00:06:45,080
فکر میکنم مکالمه خوبی داریم

135
00:06:45,114 --> 00:06:48,183
آقای فرانکلین اون چندم شد؟

136
00:06:48,217 --> 00:06:49,952
دنیل برگرد به کلاس

137
00:06:54,256 --> 00:06:55,190
این وودکائه؟

138
00:06:55,224 --> 00:06:56,458
چرا یکم بلندتر نمیگی؟

139
00:06:56,492 --> 00:06:57,526
این وودکائه؟

140
00:06:58,860 --> 00:07:00,296
برگرد به کلاس

141
00:07:01,964 --> 00:07:07,069
خب،شما تا حالا
طب سوزنی رو امتحان کردین؟

142
00:07:07,102 --> 00:07:08,404
چون من یه دکتر طب سوزنی میشناسم

143
00:07:08,437 --> 00:07:11,006
فکر نمیکنم مجوز داشته باشه
ولی کره ایه

144
00:07:11,040 --> 00:07:13,042
عذر میخوام
با کی داری صحبت میکنی؟

145
00:07:13,075 --> 00:07:14,009
لیندا

146
00:07:14,043 --> 00:07:15,978
چی؟بهت که گفتم من نمیپذیرمش

147
00:07:16,011 --> 00:07:18,881
بیخیال بیل
اون کمردرد شدیدی داره

148
00:07:18,914 --> 00:07:20,949
اون پول نداره.پسرش داره میره کالج

149
00:07:20,983 --> 00:07:22,351
قطعش کن

150
00:07:22,384 --> 00:07:23,419
فقط بپذیرش

151
00:07:23,452 --> 00:07:25,888
از دونه دونه بیمار ها
باید پول دربیاری؟

152
00:07:25,921 --> 00:07:29,058
اینطوری نیست

153
00:07:31,293 --> 00:07:33,095
فکر کنم بتونم ترتیبش رو بدم

154
00:07:37,232 --> 00:07:38,233
متشکرم

155
00:07:53,349 --> 00:07:54,216
مامان؟

156
00:08:02,124 --> 00:08:02,991
مامان؟

157
00:08:10,432 --> 00:08:11,300
داری چیکار میکنی؟

158
00:08:23,946 --> 00:08:25,647
همسایه سنگ پرت کرد بهم

159
00:08:25,681 --> 00:08:26,949
چی؟-
آره-

160
00:08:26,982 --> 00:08:29,318
داشتم لباس ها رو میشستم
یه صدای بنگ شنیدم

161
00:08:29,351 --> 00:08:30,986
خدا رو شکر که به پنجره نخورد

162
00:08:31,954 --> 00:08:32,654
صبر کن.میتونم ببینم؟

163
00:08:35,057 --> 00:08:36,024
نمیتونم

164
00:08:39,361 --> 00:08:41,230
داری جیکار میکنی؟
ممکنه بیای پایین؟

165
00:08:42,164 --> 00:08:43,232
چیه؟میخوای سنگ بخوره تو سرت؟

166
00:08:43,265 --> 00:08:44,133
خب

167
00:08:47,469 --> 00:08:48,303
میرم ببینم چی میگه

168
00:08:48,337 --> 00:08:50,239
تو دیوونه شدی؟

169
00:08:50,272 --> 00:08:51,206
ممکنه بهت آسیب برسونه

170
00:08:57,513 --> 00:08:59,515
مثل اون فیلمه است

171
00:08:59,548 --> 00:09:02,017
کدوم فیلم؟

172
00:09:02,050 --> 00:09:03,318
اونی که ، چی بود اسمش

173
00:09:04,520 --> 00:09:06,321
آره آره من اون فیلم رو دوست دارم

174
00:09:19,568 --> 00:09:22,438
ملانی،ملانی
اون داره سعی میکنه بیاد داخل

175
00:09:24,306 --> 00:09:25,073
کی؟

176
00:09:25,107 --> 00:09:26,742
همسایه
فکر کردی کی رو میگم؟

177
00:09:26,775 --> 00:09:28,377
از کنار پنجره اتاق من رد شد

178
00:09:28,410 --> 00:09:32,014
و بعد داشت با دستگیره
در پشتی ور میرفت

179
00:09:32,047 --> 00:09:32,714
خیلی خب

180
00:09:33,682 --> 00:09:36,051
فکر کنم باید زیر چهارچوبی چیزی قائم شیم

181
00:09:36,084 --> 00:09:37,252
چی؟

182
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
مگه زلزله اومده؟

183
00:09:38,153 --> 00:09:39,321
تو چت شده؟

184
00:09:39,354 --> 00:09:40,456
نمیدونم
من خواب و بیدارم

185
00:09:40,489 --> 00:09:41,356
خیلی خب

186
00:09:43,158 --> 00:09:44,026
خیلی خب

187
00:09:46,128 --> 00:09:47,229
ممکنه سلاح داشته باشه

188
00:09:47,262 --> 00:09:48,297
ممکنه؟

189
00:09:48,330 --> 00:09:49,498
خیلی خب این عالیه

190
00:09:50,432 --> 00:09:51,667
خیلی خب

191
00:09:51,700 --> 00:09:52,601
اون کثیفه

192
00:09:52,634 --> 00:09:53,702
چی؟
کی اهمیت میده؟

193
00:09:56,138 --> 00:09:57,005
خیلی خب

194
00:10:08,484 --> 00:10:09,751
حرومزاده فرار کرد

195
00:10:14,289 --> 00:10:16,258
اون سعی کرده ما رو بترسونه

196
00:10:16,291 --> 00:10:19,094
از وقتی که ، بابت ضربه ای که به درختمون زد
باهاش برخورد کردیم

197
00:10:19,127 --> 00:10:21,129
مطمئنم که موقع ورودتون
متوجه آسیب درخت شدید

198
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
افسر جونز دارن با
آقای برودی صحبت میکنن الان

199
00:10:23,198 --> 00:10:24,500
ولی همسرشون تایید کرده

200
00:10:24,533 --> 00:10:25,534
که ایشون  تمام شب رو خواب بوده

201
00:10:25,567 --> 00:10:27,035
خب البته که اون اینو میگه

202
00:10:27,069 --> 00:10:28,270
اون همسر مجرمه

203
00:10:28,303 --> 00:10:30,205
برودی یه مهندس برقه

204
00:10:30,239 --> 00:10:32,207
هیچ سابقه جنایی ای نداره
قبلا هرگز دستگیر نشده

205
00:10:32,241 --> 00:10:34,743
پس الان بخاطر تلاش برای ورود
به خونه ما دستگیرش کنید

206
00:10:34,776 --> 00:10:35,711
و بابت پرتاب سنگ

207
00:10:35,744 --> 00:10:36,578
و کوبیدن به درخت

208
00:10:36,612 --> 00:10:37,713
مگه اینکه شما مدرکی داشته باشید

209
00:10:37,746 --> 00:10:39,181
خیلی خب خیلی خب

210
00:10:39,214 --> 00:10:40,282
فقط میخوام که

211
00:10:40,315 --> 00:10:43,051
این صدا رو میداد

212
00:10:43,085 --> 00:10:44,253
متوجهید.این صدا

213
00:10:44,286 --> 00:10:45,787
ولی بیشتر از یه صدای عادی بود

214
00:10:45,821 --> 00:10:47,656
میدونید چطوری؟
ممکنه برید اون سمت در؟

215
00:10:47,689 --> 00:10:49,791
نیازی نیست

216
00:10:50,726 --> 00:10:53,095
میدونین دیروز به من چی گفت؟

217
00:10:53,128 --> 00:10:55,564
من فقط جعبه هاش رو
روی چمن ها هل دادم

218
00:10:55,597 --> 00:10:56,565
صبر کنید.چی؟

219
00:10:58,267 --> 00:11:00,202
اون به من گفت
گورتو گم کن

220
00:11:00,235 --> 00:11:02,738
خب اینطوری با یه همسایه صحبت میکنن؟

221
00:11:05,641 --> 00:11:07,609
اگه این اتفاق تکرار بشه
من باید چیکار کنم؟

222
00:11:07,643 --> 00:11:08,610
مدرک بدست بیارید

223
00:11:08,644 --> 00:11:10,212
بدون مدرک کار زیادی از دست ما برنمیاد

224
00:11:10,245 --> 00:11:11,380
این چیزیه که به دخترم گفتم

225
00:11:11,413 --> 00:11:13,181
میبینی ملانی ما باید بگیریمش

226
00:11:13,215 --> 00:11:14,082
خیلی خب

227
00:11:14,116 --> 00:11:15,317
شب خوبی داشته باشین

228
00:11:15,350 --> 00:11:17,185
آره.دیگه یکم دیر شده

229
00:11:18,654 --> 00:11:20,155
نمیترسین که موقع خوابش شما رو بکشه

230
00:11:20,222 --> 00:11:22,357
و تو حیاطش دفن کنه؟

231
00:11:22,391 --> 00:11:23,625
خدای من

232
00:11:23,659 --> 00:11:25,160
خب تا الان نمیترسیدم

233
00:11:26,228 --> 00:11:28,830
من یه عالمه شو های آخر شب
رو با مامانم دیدم

234
00:11:28,864 --> 00:11:30,065
چندش لعنتی

235
00:11:30,098 --> 00:11:33,502
کاری که میکنم اینه که فقط
حرکات کاراته ام رو تمرین میکنم

236
00:11:33,535 --> 00:11:36,705
آره.حتما خیلی میترسه

237
00:11:36,738 --> 00:11:38,106
خیلی میترسه

238
00:11:38,140 --> 00:11:39,541
میدونم که میترسونمش

239
00:11:43,312 --> 00:11:44,179
خدای من

240
00:11:47,316 --> 00:11:48,550
یعنی متوجه شده؟

241
00:11:48,584 --> 00:11:50,552
از طرف دنیله؟

242
00:11:50,586 --> 00:11:53,255
آره.چه بازیکنیه

243
00:11:53,288 --> 00:11:55,490
شرط میبندم با همه دخترا اینکارو میکنه

244
00:11:55,524 --> 00:11:57,359
من ناراحت نمیشدم
اگه با منم اینکارو میکرد

245
00:11:57,392 --> 00:11:59,328
و همینطور کارای دیگه

246
00:11:59,361 --> 00:12:01,430
هی تو مگه با جرد نیستی؟

247
00:12:01,463 --> 00:12:02,331
با؟

248
00:12:03,465 --> 00:12:04,833
اصلا چه معنایی داره؟

249
00:12:19,448 --> 00:12:21,383
تو درِ کمد منو باز کردی؟

250
00:12:21,416 --> 00:12:22,618
فکر کردم سایزت 8 باشه

251
00:12:22,651 --> 00:12:23,920
سایز من 5 ئه

252
00:12:23,953 --> 00:12:25,021
سایزت 5ئه؟

253
00:12:25,054 --> 00:12:25,587
و دیگه دست به کمد من نزن

254
00:12:25,621 --> 00:12:27,189
چه پای کوچیکی

255
00:12:27,222 --> 00:12:28,057
باید میرفتم فروشگاه بچه ها

256
00:12:28,091 --> 00:12:29,458
خیلی ارزون تر میشد

257
00:12:29,491 --> 00:12:30,792
البته نه به ارزونی کتونی های ناین

258
00:12:32,861 --> 00:12:34,696
وایستا وایستا وایستا

259
00:12:34,730 --> 00:12:35,564
یه ایده عالی دارم

260
00:12:35,597 --> 00:12:36,531
چطوره جمعه شب بریم

261
00:12:36,565 --> 00:12:39,267
اون کتونی های
سایز 5 کوچولو رو بگیریم؟

262
00:12:39,301 --> 00:12:40,069
من کار دارم

263
00:12:40,103 --> 00:12:42,237
فکر نمیکنم اینطور باشه
شنبه؟

264
00:12:42,270 --> 00:12:43,338
نه.برنامه دارم

265
00:12:43,372 --> 00:12:44,239
یکشنبه؟

266
00:12:46,475 --> 00:12:47,743
یکی از فامیل هامون میاد خونمون

267
00:12:47,776 --> 00:12:48,644
کی؟

268
00:12:49,645 --> 00:12:50,479
کی؟

269
00:12:50,512 --> 00:12:52,247
آره کی؟کی میاد خونتون؟

270
00:12:52,280 --> 00:12:52,915
. . .من قرار نیست

271
00:12:54,449 --> 00:12:55,250
لزومی نداره به تو بگم کی

272
00:12:55,283 --> 00:12:56,718
حتی اسمی به ذهنت نرسید

273
00:12:56,752 --> 00:12:58,553
خاله دلایا داره میاد
خوبه؟

274
00:12:58,587 --> 00:13:01,289
همچین خاله ای اصلا وجود نداره

275
00:13:01,323 --> 00:13:02,892
شاید مادرزبزرگ دلایا یی چیزی

276
00:13:02,925 --> 00:13:04,526
متاسفم که اینطوری فکر میکنی

277
00:13:19,708 --> 00:13:21,510
ادامه بدیم

278
00:13:21,543 --> 00:13:24,346
نه.اینجا ته خطه

279
00:13:24,379 --> 00:13:26,748
خب پس سلام منو حسابی
به خاله دلایا برسون

280
00:14:00,950 --> 00:14:01,616
سلام

281
00:14:08,457 --> 00:14:11,027
چطوره که تا حالا اینو ندیده بودم؟

282
00:14:11,060 --> 00:14:12,861
لباس پرام منه
(پرام:جشن فارغ التحصیلی)

283
00:14:12,895 --> 00:14:14,396
اینو واسه تو نگهش داشتم

284
00:14:14,429 --> 00:14:16,298
اگه ازش خوشت بیاد

285
00:14:16,331 --> 00:14:18,767
دوستش دارم

286
00:14:18,800 --> 00:14:20,635
فقط این بیلبیلک هاشو برمیدارم از روش

287
00:14:20,669 --> 00:14:22,370
و کوتاهش میکنم و
نارنجیش میکنم

288
00:14:24,439 --> 00:14:26,308
دوستش دارم-
دوستت دارم دوستت دارم-

289
00:14:27,043 --> 00:14:27,910
اوکی

290
00:14:29,311 --> 00:14:30,412
یه سنگ دیگه

291
00:14:31,948 --> 00:14:33,815
احتمالا یه کاج بوده

292
00:14:33,849 --> 00:14:36,284
چرا اون باید یه کاج پرت کنه؟

293
00:14:37,920 --> 00:14:39,588
خب از درخت ما افتاده

294
00:14:39,621 --> 00:14:40,856
بیخیال مسخره نشو

295
00:14:40,890 --> 00:14:42,591
من میدونم سنگ چه صدایی میده

296
00:14:42,624 --> 00:14:44,826
دقیقا همون صدایی بود
که دفعه قبل شنیدم

297
00:14:47,863 --> 00:14:49,397
خب تو موقع پرتاب سنگ
دفعه اول اونو دیدی؟

298
00:14:49,431 --> 00:14:51,833
چطور میتونستم ببینمش؟
پشتم به پنجره بود

299
00:14:51,867 --> 00:14:54,803
تا روم رو برگردوندم فرار کرده بود

300
00:14:54,836 --> 00:14:57,940
ولی دیشب بیرون پنجره دیدیش
درسته؟

301
00:14:57,974 --> 00:14:59,341
این چیزیه که به پلیس گفتی

302
00:14:59,374 --> 00:15:00,776
از مغزت استفاده کن

303
00:15:00,809 --> 00:15:01,944
دیگه کی میتونسته اینکارو بکنه؟

304
00:15:04,646 --> 00:15:05,480
البته الان بعدازظهره

305
00:15:05,514 --> 00:15:06,615
زمانیه که اینکارو میکنه

306
00:15:06,648 --> 00:15:09,518
اون بعدازظهر ها اینکارو میکنه
وقتی که میدونه من خونه ام

307
00:15:09,551 --> 00:15:11,653
اون برنامه داره

308
00:15:15,857 --> 00:15:18,660
امروز جادویی بوده

309
00:15:18,693 --> 00:15:21,329
شیمی با گرِگ تا بحال

310
00:15:21,363 --> 00:15:22,664
آنتراک

311
00:15:22,697 --> 00:15:23,632
سلام

312
00:15:27,836 --> 00:15:29,071
ممنون

313
00:15:29,105 --> 00:15:31,007
خیلی خب
اینجا بدنبال مداوا هستیم

314
00:15:31,040 --> 00:15:35,111
صادقانه بگم فکر نمیکردم
انقدر زود عاشق گرِگ بشم

315
00:15:35,144 --> 00:15:37,779
هم گرِگ هم جیسون

316
00:15:37,813 --> 00:15:39,414
مردی هست که بوسش نکرده باشه؟

317
00:15:43,552 --> 00:15:46,889
واقعا که اگه جیسون رو انتخاب نکنه

318
00:15:46,923 --> 00:15:48,523
دیگه هرگز این شو رو دنبال نمیکنم

319
00:15:52,962 --> 00:15:55,064
شنیدی صدای راه رفتنش رو؟

320
00:15:55,097 --> 00:15:56,431
کجا؟

321
00:15:59,835 --> 00:16:00,769
سقف

322
00:16:10,779 --> 00:16:13,582
مامان این مسخره است

323
00:16:13,615 --> 00:16:15,084
چرا باید روی سقف باشه؟

324
00:16:15,117 --> 00:16:17,987
من نمیدونم یه روانی چی
تو مغزش میگذره

325
00:16:18,020 --> 00:16:20,022
چطور میشه اصلا رفت رو سقف؟

326
00:16:21,423 --> 00:16:22,225
نشونت میدم

327
00:16:22,258 --> 00:16:24,126
میخوای بری رو سقف؟

328
00:16:24,160 --> 00:16:26,963
ملانی یادت هست
افسر پلیس چی گفت؟

329
00:16:26,996 --> 00:16:28,130
باید بگیریمش

330
00:16:31,566 --> 00:16:36,072
مراقب اطراف باش
باشه؟

331
00:16:36,105 --> 00:16:36,973
باشه

332
00:16:39,008 --> 00:16:40,742
گرفتمش

333
00:16:40,775 --> 00:16:41,643
آره

334
00:17:01,964 --> 00:17:02,831
مامان؟

335
00:17:07,036 --> 00:17:07,904
مامان؟

336
00:17:11,640 --> 00:17:12,641
مامان؟

337
00:17:14,143 --> 00:17:15,443
لعنتی!تو قرار بود که مراقب

338
00:17:15,477 --> 00:17:16,112
اطراف خونه باشی

339
00:17:16,145 --> 00:17:17,113
نقشه داشتیم

340
00:17:17,146 --> 00:17:19,048
مامان.چطوری قرار بوده که
چهار طرف خونه رو مراقب باشم؟

341
00:17:19,081 --> 00:17:20,216
من نمیتونم-
چرا مثل یه احمق-

342
00:17:20,249 --> 00:17:21,150
شروع کردی به صدا کردن من

343
00:17:21,183 --> 00:17:22,919
مامان چرا انقدر عصبی شدی؟

344
00:17:22,952 --> 00:17:24,120
چون که اون فرار کرد

345
00:17:30,725 --> 00:17:33,828
میشنومش

346
00:17:33,862 --> 00:17:35,597
اون برگشته
برگشته رو سقف

347
00:17:38,968 --> 00:17:39,902
یه دقیقه صبر کن

348
00:17:43,039 --> 00:17:44,140
اون برگشته

349
00:17:44,173 --> 00:17:45,473
میبینی اون میخواد منو آزار بده

350
00:17:45,507 --> 00:17:47,575
چون به پلیس زنگ زدم و
گزارشش رو دادم

351
00:17:47,609 --> 00:17:49,577
حنگ قدرته ملانی
میبینی؟

352
00:17:49,611 --> 00:17:50,947
جنگ قدرته

353
00:17:51,981 --> 00:17:53,983
میگیرمت حرومزاده

354
00:17:54,016 --> 00:17:56,718
دست از سرمون بردار

355
00:17:56,751 --> 00:17:57,954
دست از سرمون بردار

356
00:18:00,655 --> 00:18:01,856
دست از سرمون بردار

357
00:18:12,168 --> 00:18:15,804
سلام.اسم من ملانی ئه

358
00:18:15,837 --> 00:18:17,206
دختر همسایه تون هستم

359
00:18:18,040 --> 00:18:20,809
امکانش هست که با همسرتون صحبت کنم؟

360
00:18:20,842 --> 00:18:22,610
انقدر مزاحم اون نشید

361
00:18:22,644 --> 00:18:23,712
اون حالش خوب نیست

362
00:18:23,745 --> 00:18:24,981
بله متاسفم

363
00:18:25,014 --> 00:18:27,782
نمیدونم چرا مادرم فکر میکنه که
شوهر شما قصد آزارش رو داره

364
00:18:27,816 --> 00:18:29,118
فکر کنم فقط اضطراب و نگرانیه

365
00:18:29,151 --> 00:18:31,686
ولی اگه ایشون فقط برن و

366
00:18:31,720 --> 00:18:32,821
باهاش صحبت کنن
اینجوری خیلی خوب

367
00:18:32,854 --> 00:18:35,024
بره و باهاش صحبت کنه؟

368
00:18:35,057 --> 00:18:37,259
اون تا فاصله 10 فوتی
مادرت هم نمیتونه بیاد

369
00:18:38,060 --> 00:18:40,662
اون(مادرت)براش از دادگاه
حکم منع موقت گرفته
(اجازه تماس و ارتباط ندارد)

370
00:18:41,663 --> 00:18:43,232
اینو نمیدونستم

371
00:18:44,266 --> 00:18:47,669
مادرت شدیدا آشفته احواله

372
00:18:47,702 --> 00:18:50,638
بهتره زودتر با این مسئله روبرو شی
قبل از اینکه  کنترل شرایط از دستتون خارج بشه

373
00:19:34,849 --> 00:19:38,320
متاسفم اگه با جارو ترسوندمت

374
00:19:42,058 --> 00:19:44,626
من مثل پدر قوی نیستم

375
00:19:44,659 --> 00:19:46,628
اون میدونست چطور
با این مسئله کنار بیاد

376
00:19:53,635 --> 00:19:56,205
خب نمیخوای با کسی صحبت بکنی؟

377
00:19:56,238 --> 00:19:57,273
منظورت چیه؟

378
00:20:00,176 --> 00:20:01,110
خب این اتفاقات

379
00:20:01,143 --> 00:20:04,146
داره استرس زیادی بهت وارد میکنه

380
00:20:05,181 --> 00:20:07,917
و شاید صحبت با یه پزشک

381
00:20:07,950 --> 00:20:09,885
بتونه بهت کمک کنه

382
00:20:10,886 --> 00:20:14,023
من نیاز به پزشک ندارم

383
00:20:14,056 --> 00:20:16,358
نسل شما اینطوریه
کافیه یه نفر چپ نگاهتون کنه

384
00:20:16,392 --> 00:20:18,394
سریع میرین پیش یه پزشک
و میزنین زیر گریه

385
00:20:18,427 --> 00:20:20,029
آره ولی مامان

386
00:20:20,896 --> 00:20:23,731
اگه صداها رو اشتباه متوجه شده باشی چی

387
00:20:23,765 --> 00:20:26,202
اگه اینطوری فکر میکنی
پس بیخیال این قضیه شو

388
00:20:52,995 --> 00:20:53,862
چطوری؟

389
00:20:55,931 --> 00:20:57,799
که داری تعقیبم میکنی

390
00:20:57,832 --> 00:21:01,137
من اینجام چون قرار ملاقات دارم
اگه از نظر تو اشکالی نداره

391
00:21:01,170 --> 00:21:03,205
و واسه چی میخوای اونو ببینی؟

392
00:21:03,239 --> 00:21:04,739
از شنیدنش خوشت نمیاد

393
00:21:05,441 --> 00:21:08,277
نه.البته که نه

394
00:21:08,310 --> 00:21:09,111
خب اگه باید بدونی

395
00:21:09,145 --> 00:21:11,213
میدونی من عاشق این دختره ام

396
00:21:11,247 --> 00:21:12,448
و اون دائما درخواست
منو رد میکنه

397
00:21:12,481 --> 00:21:14,682
که این پیوسته افسردگی
منو شدیدتر میکنه

398
00:21:14,716 --> 00:21:16,252
و اعتماد به نفسم رو
خیلی خیلی پایین میاره

399
00:21:16,285 --> 00:21:18,053
خیلی بامزه بود
حالا میتونی بری

400
00:21:23,159 --> 00:21:24,960
خیلی خب.بعد از اینکه
از سه تا مدرسه انداختنم بیرون

401
00:21:24,994 --> 00:21:26,028
و بعد از اینکه از دوره
بازیابی رو گذروندم

402
00:21:26,061 --> 00:21:27,762
گفتن که میتونم بیام اینجا
به شرط اینکه

403
00:21:27,795 --> 00:21:29,398
هفته ای یبار بیام پیش مشاور

404
00:21:31,000 --> 00:21:32,034
و اینکار کمکی میکنه؟

405
00:21:32,067 --> 00:21:33,002
آره

406
00:21:33,035 --> 00:21:34,103
خب اون تلاش زیادی کرده

407
00:21:34,136 --> 00:21:35,337
از وقتی که شروع به صحبت کردیم

408
00:21:39,475 --> 00:21:40,708
پس دوره بازیابی چرا؟

409
00:21:41,644 --> 00:21:43,479
خب اگه میخوای اینو بدونی
باید با هم بریم بیرون

410
00:21:43,512 --> 00:21:44,380
قبول

411
00:21:47,349 --> 00:21:49,051
بهش فکر میکنم

412
00:21:49,084 --> 00:21:51,253
موقع شام شنبه شب بهش فکر کن

413
00:21:59,428 --> 00:22:01,463
چرا جفت شما رو ساعت 12 نوشتم؟

414
00:22:01,497 --> 00:22:02,364
برنامه ریزی ضعیف؟

415
00:22:03,532 --> 00:22:04,366
ملانی بیا داخل

416
00:22:04,400 --> 00:22:06,001
دنیل بعدا باهات صحبت میکنم
باشه؟

417
00:22:06,035 --> 00:22:08,337
نگران نباش
همه چیزو درست میکنیم

418
00:22:12,408 --> 00:22:14,410
خیلی خوبه که به خواست خودت اومدی اینجا

419
00:22:14,443 --> 00:22:16,478
معمولا باید بچه ها رو به اجبار بیارم
اینجا تا باهاشون ملاقات کنم

420
00:22:16,512 --> 00:22:18,314
پس بزن قدش

421
00:22:21,917 --> 00:22:23,352
از کجا شروع کنیم؟

422
00:22:23,385 --> 00:22:24,286
خیلی خب

423
00:22:25,254 --> 00:22:26,355
من آقای وسلر هستم

424
00:22:27,223 --> 00:22:28,958
اینجا مکان امنیه

425
00:22:28,991 --> 00:22:30,825
هرچیزی که به من بگی محرمانه میمونه

426
00:22:30,858 --> 00:22:31,894
مگه اینکه بخوای
پخ پخ

427
00:22:31,927 --> 00:22:32,895
یا

428
00:22:32,928 --> 00:22:34,964
که در اینصورت به یه نفر میگم

429
00:22:38,100 --> 00:22:39,468
من بخاطر مادرم اینجام

430
00:22:39,501 --> 00:22:40,369
منم همینطور

431
00:22:42,104 --> 00:22:45,941
خب اون فکر میکنه که همسایه مون
براش کمین کرده و

432
00:22:45,975 --> 00:22:47,276
آسیب رسوندن به یه نفر دیگه

433
00:22:47,309 --> 00:22:49,511
اینم یکی دیگه از شرایطیه که
من تو رو لو میدم

434
00:22:49,545 --> 00:22:51,280
متاسفم داشتی چی میگفتی؟

435
00:22:52,214 --> 00:22:54,516
خب مادرم باور داره که همسایه مون

436
00:22:54,550 --> 00:22:56,885
داره تلاش میکنه که وارد خونمون بشه

437
00:22:56,919 --> 00:22:58,887
مثلا از سقفمون میره بالا

438
00:22:58,921 --> 00:23:01,557
هر صدای ریزی که میشنوه
فکر میکنه یه حمله است

439
00:23:01,590 --> 00:23:03,459
این مسئله جدیدیه؟

440
00:23:03,492 --> 00:23:05,961
هرگز مشکلی با همسایه ها نداشتیم

441
00:23:08,030 --> 00:23:10,499
یه سری دعوا با همکار هاش داشته

442
00:23:10,532 --> 00:23:13,402
مثلا یبار یکی از همکارهاش
رو متهم کرده بود که

443
00:23:13,435 --> 00:23:16,505
دود سیگارش رو از هواکش
وارد دفترش کرده

444
00:23:16,538 --> 00:23:17,805
احمقانه است

445
00:23:17,839 --> 00:23:19,008
کِی این اتفاق افتاده؟

446
00:23:19,041 --> 00:23:21,809
فکر کنم دو سال پیش

447
00:23:23,279 --> 00:23:24,380
بعد از اینکه پدرم مرد

448
00:23:26,282 --> 00:23:28,517
اون (مادر) همیشه دمدمی مزاج بوده

449
00:23:28,550 --> 00:23:30,319
شاید یه مقدار عصبی بوده

450
00:23:31,420 --> 00:23:33,155
ولی اینطوری نبوده

451
00:23:33,188 --> 00:23:37,393
خب اختلال عصبی گاهی میتونه
منجر به مشکلات روانی بشه

452
00:23:37,426 --> 00:23:38,394
اون روانی نیست

453
00:23:38,427 --> 00:23:39,595
عصبانی بودن اشکالی نداره

454
00:23:39,628 --> 00:23:40,562
من عصبانی نیستم

455
00:24:05,321 --> 00:24:07,222
دارم آَشفتگی غذایی رو میخونم

456
00:24:10,592 --> 00:24:12,094
اینجاست خیلی خب

457
00:24:13,896 --> 00:24:16,065
درسته

458
00:24:16,098 --> 00:24:19,401
ببین،من نمیتونم بیماری کسی
رو که ندیدم تشخصی بدم

459
00:24:19,435 --> 00:24:21,403
ولی بر اساس چیزایی که گفتی

460
00:24:21,437 --> 00:24:22,338
بنظر میرسه که مادرت

461
00:24:22,371 --> 00:24:27,443
اختلال وهمی داره
به شکل آزار و اذیت

462
00:24:28,143 --> 00:24:30,913
این اختلال رو با اسم پارانویا میشناسیم

463
00:24:31,613 --> 00:24:33,015
مثل اون آدمایی که فکر میکنن

464
00:24:33,048 --> 00:24:34,416
دولت دسیسه چیده براشون
تا اونا رو بکشه

465
00:24:34,450 --> 00:24:35,651
اسم اون فیلم مِل گیبسون چی بود؟

466
00:24:35,684 --> 00:24:39,021
صبر کنید،چطور به مادرم نشون بدم که
همه اینا فقط توهمه؟

467
00:24:39,054 --> 00:24:41,623
خب این کار سختیه

468
00:24:42,358 --> 00:24:44,193
چون افرادی که اختلالات وهمی دارن

469
00:24:44,226 --> 00:24:46,495
معمولا خیلی سخت مداوا میشن

470
00:24:46,528 --> 00:24:48,097
به چالش کشیدن حقیقتی که بهش باور دارن

471
00:24:48,130 --> 00:24:50,199
چون اونا فکر نمیکنن که مشکلی دارن

472
00:24:50,232 --> 00:24:55,037
تقریبا همیشه منجر به
خصومت و خشم میشه

473
00:24:55,070 --> 00:24:56,372
خیلی خب.پس چطوری کمکش کنم؟

474
00:24:57,506 --> 00:24:59,108
لطفا فقط بهم بگید چیکار کنم؟

475
00:24:59,141 --> 00:25:01,009
خیلی کار زیادی از دست تو برنمیاد

476
00:25:02,177 --> 00:25:04,913
نمیخوام بشینم کنار و هیچ کاری براش نکنم

477
00:25:04,947 --> 00:25:07,449
خیلی خب اگه فقدان و تنهایی

478
00:25:07,483 --> 00:25:10,452
عواملی هستند که منجر به
اضطراب اون میشن

479
00:25:10,486 --> 00:25:12,121
فکر کنم باید ببینی که

480
00:25:12,154 --> 00:25:14,189
در رابطه با زندگی اجتماعیش
چه کمکی میتونی بهش بکنی

481
00:25:14,223 --> 00:25:19,128
نکته اینجاست که فقط اضطرابش
رو بتونی کاهش بدی

482
00:25:21,163 --> 00:25:25,367
این پر از استرسه

483
00:25:25,401 --> 00:25:26,101
تو خوبی؟

484
00:25:31,640 --> 00:25:33,342
این مدرکه

485
00:25:33,375 --> 00:25:37,146
عوضی زنبور ها رو آورده تو این خونه

486
00:25:37,179 --> 00:25:38,547
این ثابت میکنه که وارد خونه شده

487
00:25:40,182 --> 00:25:42,050
و چطور قفل درها رو باز کرده؟

488
00:25:46,555 --> 00:25:47,623
اون داره ما رو میبینه

489
00:25:48,757 --> 00:25:50,159
اون داره ما رو میبینه

490
00:25:52,127 --> 00:25:53,529
آره

491
00:25:53,562 --> 00:25:55,063
حتی فکرش رو هم نمیکردم

492
00:25:57,132 --> 00:25:58,000
اوکی

493
00:26:01,470 --> 00:26:02,738
بیا از اینجا بریم بیرون

494
00:26:02,771 --> 00:26:04,573
ترسیدی؟آره؟

495
00:26:06,608 --> 00:26:07,476
آره

496
00:26:20,189 --> 00:26:21,190
از اینجا خوشم میاد

497
00:26:22,090 --> 00:26:23,258
خیلی شاده

498
00:26:23,292 --> 00:26:25,060
نه واسه آدمایی که اینجا کار میکنن

499
00:26:26,128 --> 00:26:28,330
مامان.یه چیزی نشونت بدم؟

500
00:26:34,303 --> 00:26:35,771
سایت دوست یابی؟

501
00:26:35,804 --> 00:26:37,506
چرا بدون اینکه بهم بگی اینکارو کردی؟

502
00:26:37,539 --> 00:26:38,407
خواهش میکنم عصبانی نشو

503
00:26:38,440 --> 00:26:40,275
ببین تا الان چند تا پیغام دادن برات؟

504
00:26:41,643 --> 00:26:43,412
میدونم دقیقا چیکار داری میکنی

505
00:26:44,379 --> 00:26:45,414
فکر میکنی من احمقم؟

506
00:26:47,149 --> 00:26:48,484
USC داری اینکارو میکنی که وقتی رفتی

507
00:26:48,517 --> 00:26:50,252
عذاب وجدان نگیری

508
00:26:50,285 --> 00:26:51,687
خب این خیلی بده

509
00:26:51,720 --> 00:26:53,689
کسی نمیتونه جایگزین تو یا بابا باشه

510
00:26:53,722 --> 00:26:55,457
هر طور دوست داری

511
00:26:55,491 --> 00:26:56,525
یه مرد فوق العاده
ممکنه برات پیغام بذاره

512
00:26:56,558 --> 00:26:58,660
ولی هرگز متوجهش نمیشی
چون تو همینی

513
00:26:58,694 --> 00:27:00,796
خب اگه مشکل اینه که من همینم

514
00:27:00,829 --> 00:27:03,098
پس بد نیست همینطوری باشه

515
00:27:03,131 --> 00:27:03,999
چی؟

516
00:27:05,267 --> 00:27:06,301
هرچی

517
00:27:06,335 --> 00:27:08,136
من پیغام هات رو خوندم
ولی فکر نکنم تو هیچوقت بخونیشون

518
00:27:08,170 --> 00:27:10,172
خب تو نباید پیغام های منو میخوندی

519
00:27:10,205 --> 00:27:11,073
خوبه

520
00:27:11,106 --> 00:27:12,307
پروفایلت رو پاک میکنم

521
00:27:16,078 --> 00:27:19,047
خیلی خب ببین،اگه تا الان
پیغام واسه اومده

522
00:27:20,148 --> 00:27:23,085
هاوارد گزینه موردعلاقه منه

523
00:27:23,118 --> 00:27:26,121
عاشق آشپزی،رقص،کوه نوردی

524
00:27:26,154 --> 00:27:26,822
اوه کوه نوردی؟

525
00:27:26,855 --> 00:27:28,156
خیلی خب اون یه ورزشکار میخواد

526
00:27:28,190 --> 00:27:28,824
من ورزشکار نیستم-
نه نه نه-

527
00:27:28,857 --> 00:27:29,625
اینطوری نیست

528
00:27:29,658 --> 00:27:30,292
همه میگن عاشق کوه نوردی ان

529
00:27:30,325 --> 00:27:31,793
ولی هیچکس نمیره کوه نوردی

530
00:27:34,296 --> 00:27:36,265
اون یه تحلیلگر سیستمیه

531
00:27:36,298 --> 00:27:38,200
احتمالا باهوشه

532
00:27:38,233 --> 00:27:40,502
آره.با این عینک ها حتما

533
00:27:41,537 --> 00:27:42,771
همونطور که گفتم

534
00:27:42,804 --> 00:27:44,239
اجازه میدی حرفم رو بزنم؟

535
00:27:44,273 --> 00:27:47,075
ببین موکل من حتی

536
00:27:47,109 --> 00:27:49,244
ممکنه حرفمو تموم کنم؟

537
00:27:49,278 --> 00:27:50,812
موکل من

538
00:27:52,581 --> 00:27:55,450
خدای من،جری بهت زنگ میزنم

539
00:27:56,752 --> 00:27:58,654
نباید بخاطر من تلفن رو قطع میکردی

540
00:28:01,223 --> 00:28:05,093
من کنار یه روانی چموش زندگی میکنم

541
00:28:05,127 --> 00:28:06,328
مسئله شخصیه؟

542
00:28:06,361 --> 00:28:09,298
چون بنظر نمیرسه مربوط به کار باشه

543
00:28:09,331 --> 00:28:11,466
نه نه.مربوط به کاره

544
00:28:12,467 --> 00:28:14,236
یه موکل جدید دارم برات

545
00:28:14,269 --> 00:28:15,771
خب بررسیش میکنم

546
00:28:15,804 --> 00:28:17,706
پرونده اش کجاست؟

547
00:28:17,739 --> 00:28:18,607
منم

548
00:28:22,544 --> 00:28:26,515
همسایه ام،دارم حرف از آزار و اذیت
تجاوز به منزل

549
00:28:26,548 --> 00:28:27,849
با پلیس تماس بگیر
باشه؟

550
00:28:27,884 --> 00:28:28,885
ولی بعد از ساعات کار

551
00:28:28,918 --> 00:28:30,552
نه.من اینکارو کردم

552
00:28:30,586 --> 00:28:34,423
این یارو،خیلی آب زیرکاهه
خیلی باهوشه

553
00:28:34,456 --> 00:28:37,726
دقیقا میدونه چیکار باید بکنه
که نتونیم بگیریمش

554
00:28:39,227 --> 00:28:42,731
من یه لیست از کارهایی
که انجام داده آماده کردم

555
00:28:42,764 --> 00:28:45,801
اون خلاص پرونده دادسن رو هم
که بهت گفته بودم آماده کردی؟

556
00:28:45,834 --> 00:28:46,668
دوشنبه؟

557
00:28:46,702 --> 00:28:50,138
دیروز اون دزدکی وارد خونمون شد

558
00:28:50,172 --> 00:28:52,608
من مدرک دارم.تونستم زنبورهایی

559
00:28:52,641 --> 00:28:53,675
که وارد خونه کرده بود رو گیر بندازم

560
00:28:55,544 --> 00:28:57,579
آره میدونم
اون روانیه

561
00:28:59,815 --> 00:29:01,550
ببین چی تو صندوق پستش پیدا کردم

562
00:29:01,583 --> 00:29:02,784
تو صندوق اونو باز کردی؟

563
00:29:02,818 --> 00:29:04,586
از داستان اصلی منحرف نشو

564
00:29:04,620 --> 00:29:06,521
برودی از داروهای روان درمانی استفاده میکنه

565
00:29:06,555 --> 00:29:08,590
که نشون میده که
اون مشکل روانی داره

566
00:29:08,624 --> 00:29:11,426
این متوپرولول ئه
واسه فشار خونه

567
00:29:12,227 --> 00:29:15,697
متوجه هستی که دزدی از صندوق پست
یه جرم فدراله.درسته؟

568
00:29:15,731 --> 00:29:18,667
خب چه خوب که من یه وکیل دارم

569
00:29:18,700 --> 00:29:19,868
داون

570
00:29:19,902 --> 00:29:21,303
من

571
00:29:21,336 --> 00:29:24,172
من پرونده جدید نمیگیرم

572
00:29:24,206 --> 00:29:26,508
تو الان نصف سال پیشت پرونده داری

573
00:29:28,410 --> 00:29:29,277
آره

574
00:29:32,514 --> 00:29:34,650
متاسفم داون.نمیتونم کمکت کنم

575
00:29:34,683 --> 00:29:36,184
نمیتونی کمکم کنی

576
00:29:39,354 --> 00:29:40,222
خب

577
00:29:43,558 --> 00:29:45,260
منم نمیتونم کمکت کنم

578
00:29:54,403 --> 00:29:56,238
جوابش رو میدی؟

579
00:29:56,271 --> 00:29:59,408
وقتی خوب شدم جوابش رو میدم

580
00:30:04,013 --> 00:30:04,846
در رو

581
00:30:04,881 --> 00:30:07,315
باز بذار

582
00:30:07,349 --> 00:30:08,250
باز

583
00:30:13,855 --> 00:30:14,924
ترسیده بوده

584
00:30:15,724 --> 00:30:17,426
بیل همیشه بزدل بوده

585
00:30:17,459 --> 00:30:19,628
ولی با دیدن قیافه اش میشد فهمید که

586
00:30:19,661 --> 00:30:21,830
چقدر از این قضایا حیرت زده شده بود

587
00:30:22,664 --> 00:30:25,968
مامان ممکنه این داستان ها
رو به هاوارد نگی؟

588
00:30:26,002 --> 00:30:27,904
من چیزی که وجود داره رو میگم

589
00:30:27,937 --> 00:30:30,672
خب.پس نمیتونی چیزی
که وجود داره رو نگی؟

590
00:30:30,706 --> 00:30:32,674
ملانی من بهت نمیگم چیکار بکنی

591
00:30:34,676 --> 00:30:36,278
رنگت پریده
یه کم رژگونه بزن

592
00:30:36,979 --> 00:30:37,813
رسیدن

593
00:30:37,846 --> 00:30:38,780
وایستا-
خدای من-

594
00:30:38,814 --> 00:30:40,682
خیلی خب وایستا

595
00:30:40,716 --> 00:30:42,985
خب بریم ببینیم

596
00:30:47,723 --> 00:30:48,390
هاوارد پولداره

597
00:30:48,423 --> 00:30:50,726
نه نه.اون ماشین دنیله

598
00:30:50,759 --> 00:30:52,427
امن بنظر نمیرسه

599
00:31:00,569 --> 00:31:02,972
دنیل خیلی جذابه

600
00:31:03,005 --> 00:31:05,607
مامان هاوارد آدم خوبی بنظر میرسه

601
00:31:07,776 --> 00:31:09,444
مامان لطفا زیاد سوال نپرس

602
00:31:09,478 --> 00:31:11,313
بیخیال.یکم ازم تعریف کن

603
00:31:13,815 --> 00:31:14,750
سلام من هاواردم-
سلام-

604
00:31:14,783 --> 00:31:16,752
سلام هاوارد سلام-
سلام-

605
00:31:16,785 --> 00:31:18,420
سلام من ملانی ام

606
00:31:18,453 --> 00:31:19,287
سلام از آشناییتون خوشوفتم

607
00:31:19,321 --> 00:31:20,022
خوشوفتم

608
00:31:20,056 --> 00:31:21,456
کسی دنی صدات میکنه؟

609
00:31:21,490 --> 00:31:22,791
نه خانم.نه

610
00:31:22,824 --> 00:31:23,492
پدر مادرت اهل کجان؟

611
00:31:23,525 --> 00:31:25,027
مجبور نیستی جواب بدی

612
00:31:25,061 --> 00:31:26,595
اهل همین اطراف

613
00:31:26,628 --> 00:31:28,597
داون بهم نگفته بودی خواهر داری

614
00:31:30,699 --> 00:31:31,700
از این بابت میگم که
تو جوون بنظر میرسی

615
00:31:31,733 --> 00:31:33,002
نه اینکه شما پیر باشی

616
00:31:35,004 --> 00:31:35,905
بفرمایید

617
00:31:35,938 --> 00:31:36,906
فوق العادست

618
00:31:36,939 --> 00:31:38,507
گل مورد علاقشه

619
00:31:38,540 --> 00:31:39,608
عالیه-
آره-

620
00:31:39,641 --> 00:31:41,043
نارنجیه

621
00:31:41,077 --> 00:31:42,811
دنیل پدر مادرت چیکاره ان؟

622
00:31:42,844 --> 00:31:43,678
بابام-
هاوارد-

623
00:31:43,712 --> 00:31:44,546
پدر مادرت چیکاره ان؟

624
00:31:45,714 --> 00:31:47,649
خب اونا تو خانه سالمندان هستن

625
00:31:47,682 --> 00:31:49,818
پس با این وجود نمیدونم

626
00:31:49,851 --> 00:31:50,719
ترای اتلون کار میکنن
(ماراتن سه گانه)

627
00:31:51,853 --> 00:31:53,855
ملانی خوشش نمیاد که من
زیاد سوال بپرسم

628
00:31:53,890 --> 00:31:55,390
ولی من نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
کنجکاوم

629
00:31:55,423 --> 00:31:56,192
فکر میکنم این عالیه

630
00:31:56,225 --> 00:31:57,927
آره-
خب متشکرم هاوارد-

631
00:31:57,960 --> 00:31:59,528
آره-
ببین هاوارد درک میکنه-

632
00:31:59,561 --> 00:32:00,963
خب هاوارد خونسرده

633
00:32:00,997 --> 00:32:03,832
خب همگی با هم میریم بیرون؟

634
00:32:03,865 --> 00:32:04,866
نه

635
00:32:04,901 --> 00:32:05,767
دوستت دارم

636
00:32:07,069 --> 00:32:07,937
خدانگهدار هاوارد

637
00:32:07,970 --> 00:32:09,038
اون عاشق رقصه

638
00:32:09,071 --> 00:32:09,805
مرسی که گفتی.مرسی-
از آشناییتون خوشحال شدم-

639
00:32:09,838 --> 00:32:11,040
خوشحال شدم

640
00:32:15,912 --> 00:32:17,846
بچه های خوبی ان

641
00:32:26,122 --> 00:32:28,623
پس با گوجه های لباست ست شده؟

642
00:32:28,657 --> 00:32:29,324
نه نمیدونستم

643
00:32:29,357 --> 00:32:30,325
قراره گوجه بخورم

644
00:32:30,358 --> 00:32:32,794
حتی نمیدونستم قراره بیام اینجا

645
00:32:33,795 --> 00:32:34,763
متشکرم

646
00:32:34,796 --> 00:32:39,801
متشکرم

647
00:32:43,139 --> 00:32:44,439
میخوای؟

648
00:32:45,975 --> 00:32:49,644
من مشروب نمیخورم

649
00:32:49,678 --> 00:32:51,613
تو اروپا برای هر وعده غذایی

650
00:32:51,646 --> 00:32:53,748
یه بطری شراب میذارن

651
00:32:57,086 --> 00:32:59,121
بخاطر این تو دوره بازیابی بودی؟

652
00:33:02,124 --> 00:33:06,561
خب سال پیش یجورایی دیوونه شدم

653
00:33:06,595 --> 00:33:08,864
ولی الان میدونم چطور
خودمو کنترل کنم

654
00:33:08,898 --> 00:33:10,632
خب پدر مادرت چی میگن؟

655
00:33:12,434 --> 00:33:14,036
اول آبجو بعد شراب
اینجوری خوب در میاد از آب

656
00:33:18,908 --> 00:33:23,411
مامانم، اون

657
00:33:23,445 --> 00:33:24,947
مثل یه الکلی مشروب میخوره

658
00:33:24,981 --> 00:33:27,816
واسه همین خیلی چیزی نمیگه

659
00:33:27,849 --> 00:33:31,686
و بابام بیشتر سال خارج از کشوره

660
00:33:31,720 --> 00:33:34,924
ولی اون از دستیارش خواست

661
00:33:34,957 --> 00:33:35,925
که وقتی تو بازیابی بودم
بهم زنگ بزنه

662
00:33:35,958 --> 00:33:39,394
خلاصه اینجوریه که اون
خیلی اهمیت میده

663
00:33:40,595 --> 00:33:41,931
غذا جطوره؟

664
00:33:41,964 --> 00:33:42,797
فوق العاده

665
00:33:42,831 --> 00:33:43,900
خوب نیست

666
00:33:43,933 --> 00:33:45,902
من سفارش دادم مدیوم نیم پز
و برام مدیوم آوردن

667
00:33:45,935 --> 00:33:47,036
دفعه قبل اینکارو کردین

668
00:33:47,069 --> 00:33:49,171
عذر میخوام.میتونیم
مجدد بیاریم براتون

669
00:33:49,205 --> 00:33:50,072
اینجوری بجای خوردن همزمان

670
00:33:50,106 --> 00:33:51,606
با دوست دختر خوشگلم

671
00:33:51,640 --> 00:33:53,175
باید 20 دقیقه واسه استیک
جدید منتظر بمونم

672
00:33:53,209 --> 00:33:54,043
پس نمیخواد ممنون

673
00:33:54,076 --> 00:33:55,810
متاسفم.از صورتحساب
حذفش میکنیم براتون

674
00:33:55,844 --> 00:33:57,479
دسر رایگان چطوره؟

675
00:33:58,180 --> 00:34:00,082
من موس شکلاتی تون رو دوست دارم

676
00:34:00,116 --> 00:34:01,083
فوق العادست

677
00:34:02,018 --> 00:34:05,221
دیدی  اشتباهی از کلمه
دوست دختر استفاده کردم؟

678
00:34:05,254 --> 00:34:07,689
یه کم جسورانه بود

679
00:34:07,722 --> 00:34:09,791
جسارت نبود

680
00:34:09,824 --> 00:34:10,692
پیش بینی بود

681
00:34:19,035 --> 00:34:20,869
فتوچینی آلفردو بنظر خوب میاد

682
00:34:22,071 --> 00:34:23,872
کلسترولت بالاست؟

683
00:34:25,740 --> 00:34:27,676
تو مرزه

684
00:34:27,709 --> 00:34:29,477
آره.فتوچینی آلفرودو

685
00:34:29,511 --> 00:34:31,713
پر از چربی اشباع شده است

686
00:34:31,746 --> 00:34:33,149
که رگ هات رو مسدود میکنه

687
00:34:33,182 --> 00:34:35,483
باشه

688
00:34:35,517 --> 00:34:36,185
جالب بود

689
00:34:37,086 --> 00:34:40,855
سالاد کاب میگیرم

690
00:34:40,890 --> 00:34:43,725
بیکن،از آلفردو بدتره

691
00:34:43,758 --> 00:34:45,827
ای بابا-
آره-

692
00:34:45,860 --> 00:34:48,097
همیشه انقدر نگران سلامتی بودی؟

693
00:34:48,130 --> 00:34:49,999
نه نه خیلی

694
00:34:50,032 --> 00:34:50,900
فقط

695
00:34:52,001 --> 00:34:54,502
نمیدونم وقتی چارلز

696
00:34:54,536 --> 00:34:56,738
میدونی یه مرد 56 ساله
فوق العاده سالم

697
00:34:56,771 --> 00:34:59,942
یهو همینجوری میمیره
خب بعدش به این فکر میکنی

698
00:34:59,976 --> 00:35:01,643
دیگه وای به حال ما

699
00:35:01,676 --> 00:35:02,544
آره

700
00:35:03,545 --> 00:35:04,213
متاسفم

701
00:35:05,613 --> 00:35:06,481
آره

702
00:35:07,283 --> 00:35:12,088
میخواستم بگم که عکس
پروفایلت رو دوست دارم

703
00:35:12,121 --> 00:35:14,290
خیلی تو اون عکس خوشحال بنظر میای

704
00:35:14,323 --> 00:35:15,857
آره.واسه خیلی وقت پیش بود

705
00:35:15,891 --> 00:35:17,960
خب من خیلی خوشحالم

706
00:35:17,994 --> 00:35:19,494
که امشب کنارتم

707
00:35:21,163 --> 00:35:22,831
دخترم منو مجبور کرد

708
00:35:30,572 --> 00:35:31,706
چرا ازدواج نکردی؟

709
00:35:32,975 --> 00:35:34,243
منظورت اینه که مشکلم چیه؟

710
00:35:34,276 --> 00:35:35,311
نه منظورم این نیست که

711
00:35:35,344 --> 00:35:36,778
مشکلت چیه

712
00:35:39,814 --> 00:35:42,018
خب تو مشکلی داری؟

713
00:35:42,784 --> 00:35:47,890
خب من 21 سال متاهل بودم

714
00:35:47,923 --> 00:35:49,758
و از دست دادمش

715
00:35:49,791 --> 00:35:51,659
تو هم بیوه ای پس

716
00:35:52,361 --> 00:35:56,564
نه من اونو بخاطر مشاور مالیمون از دست دادم

717
00:35:56,598 --> 00:35:57,632
آره

718
00:35:57,665 --> 00:36:00,802
شیلا سه سال رابطه داشته

719
00:36:00,835 --> 00:36:02,737
تا اینکه من متوجهش شدم

720
00:36:02,771 --> 00:36:03,805
آره

721
00:36:03,838 --> 00:36:06,042
و بعدش اون تا قرون آخر

722
00:36:06,075 --> 00:36:08,643
اموالم رو ازم گرفت

723
00:36:09,778 --> 00:36:11,047
آره

724
00:36:11,080 --> 00:36:13,182
خب اون مشاور مالی خوبی داشته

725
00:36:17,153 --> 00:36:17,987
آره مشاور خوبی داشت

726
00:36:18,020 --> 00:36:19,188
خیلی خوب خیلی خوب

727
00:36:21,123 --> 00:36:22,892
و شاید-
خوبه-

728
00:36:22,925 --> 00:36:24,260
خیلی خوب عالیه

729
00:36:24,293 --> 00:36:25,127
موفق شدیم

730
00:36:25,161 --> 00:36:26,362
عالیه

731
00:36:26,395 --> 00:36:29,031
فکر میکنم مست من
بهتر از هشیار تو رانندگی کنه

732
00:36:29,065 --> 00:36:30,099
من راننده خوبی ام

733
00:36:31,400 --> 00:36:33,903
باشه باشه باشه

734
00:36:33,936 --> 00:36:34,836
و تمام

735
00:36:34,869 --> 00:36:37,206
و تمام.یه چیزی واست دارم

736
00:36:37,239 --> 00:36:38,074
چی؟

737
00:36:39,075 --> 00:36:40,875
خیلی خب
چشم هات رو ببند

738
00:36:40,910 --> 00:36:42,078
دستت رو بیار

739
00:36:42,111 --> 00:36:42,978
باشه

740
00:36:47,950 --> 00:36:48,984
دنیل-
بازش کن-

741
00:36:50,152 --> 00:36:51,020
خدای من

742
00:36:52,288 --> 00:36:53,989
شاید یه کوچولو بزرگ باشه برات

743
00:36:54,023 --> 00:36:55,157
اینو فقط واسه شوخی گرفتی؟

744
00:36:55,191 --> 00:36:56,158
البته

745
00:36:57,093 --> 00:36:57,927
وایستا

746
00:36:57,960 --> 00:36:58,760
یه چیز دیگه دارم

747
00:36:58,793 --> 00:36:59,627
باهات طاق میزنم

748
00:37:07,903 --> 00:37:08,770
متشکرم

749
00:37:10,339 --> 00:37:12,640
بابت کتونی و شام متشکرم

750
00:37:13,375 --> 00:37:15,044
و اینکه همیشه اذیتم میکنی

751
00:37:15,077 --> 00:37:15,945
باعث افتخارمه

752
00:37:27,990 --> 00:37:29,959
مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟

753
00:37:29,992 --> 00:37:32,428
میدونم فکر میکنم بهتره که بخوابم

754
00:37:32,461 --> 00:37:34,029
باشه

755
00:37:34,063 --> 00:37:35,697
میتونم کاناپه رو برات آماده کنم

756
00:37:36,731 --> 00:37:38,434
فکر کنم هشیار شدم

757
00:37:38,467 --> 00:37:40,302
اوکی

758
00:37:41,904 --> 00:37:42,804
شب بخیر

759
00:37:43,872 --> 00:37:44,806
شب بخیر

760
00:37:55,251 --> 00:37:57,852
قیمت اصلی 87 دلار

761
00:37:57,887 --> 00:37:59,255
نه گول این چیزا رو نخور

762
00:37:59,288 --> 00:38:00,688
اونا از قصد اون مبلغا رو میزنن

763
00:38:00,722 --> 00:38:02,690
که فکر کنی داری خیلی
سود میکنی از خریدش

764
00:38:04,260 --> 00:38:06,929
میدونستی برادر هاوارد تو کار بازاریابیه؟

765
00:38:06,962 --> 00:38:09,465
و میدونستی که واکس کفش رو

766
00:38:09,498 --> 00:38:12,067
به مواد خوراکی میزنن
تا واسه تبلیغات بدرخشن؟

767
00:38:13,469 --> 00:38:14,836
هاوارد فوق العاده نیست؟

768
00:38:15,770 --> 00:38:17,106
سرشار از حقایق

769
00:38:22,178 --> 00:38:23,345
منو برد جوری

770
00:38:23,379 --> 00:38:25,347
عالیه

771
00:38:26,482 --> 00:38:28,384
شما چطور؟
کجا رفتین؟

772
00:38:30,019 --> 00:38:30,886
کوپا

773
00:38:32,787 --> 00:38:33,688
کوپا؟

774
00:38:34,924 --> 00:38:37,893
آره میدونم

775
00:38:37,927 --> 00:38:39,361
هرچند اونقدرها هم عالی نبود

776
00:38:39,395 --> 00:38:40,429
استیک ها بیش از حد
پخته شده بودن

777
00:38:40,462 --> 00:38:42,932
عشق غذا

778
00:38:47,269 --> 00:38:49,939
خب خوشحال نیستی که
به هاوارد یه شانس دادی؟

779
00:38:52,041 --> 00:38:54,109
میدونی من پذیرفته بودم که

780
00:38:54,143 --> 00:38:56,078
واسه باقی زندگیم تنها باشم
ولی الان

781
00:38:57,046 --> 00:38:57,880
کی میدونه؟

782
00:38:57,913 --> 00:38:59,014
به سلامتی

783
00:38:59,814 --> 00:39:01,917
خب زود باش یکم از دنی برام بگو

784
00:39:01,951 --> 00:39:04,253
همه چی خوب

785
00:39:04,286 --> 00:39:07,456
زود باش من بیشتر از
اینا باید بدونم

786
00:39:07,489 --> 00:39:09,857
رابطه اش با مادرش چطوره؟

787
00:39:09,892 --> 00:39:12,328
نمیدونم.بازجویی نکردمش

788
00:39:13,162 --> 00:39:16,298
باید امشب اینو بپوشی

789
00:39:17,499 --> 00:39:18,766
یالا

790
00:39:18,800 --> 00:39:19,867
این خیلی کوچیکه

791
00:39:19,902 --> 00:39:20,536
نه نیست

792
00:39:20,569 --> 00:39:21,437
خیلی سکسیه

793
00:39:23,005 --> 00:39:24,139
سه دلار

794
00:39:24,173 --> 00:39:25,040
میگیریش-
باشه-

795
00:39:25,074 --> 00:39:25,975
زود باش

796
00:39:49,064 --> 00:39:50,832
آخری رو نمیدونستی

797
00:39:50,865 --> 00:39:53,002
زود برمیگردم بچه ها

798
00:39:53,035 --> 00:39:55,304
خوبه خوبه
کارت عالیه

799
00:39:55,337 --> 00:39:56,538
برم یه دور دیگه پر کنم

800
00:39:56,572 --> 00:39:57,373
باشه؟-
باشه-

801
00:39:57,406 --> 00:39:58,407
خیلی خب

802
00:40:28,137 --> 00:40:30,272
خیلی خب بفرمایید

803
00:40:30,306 --> 00:40:33,142
یادم بنداز باید پول بدم واسه پارک

804
00:40:33,175 --> 00:40:35,044
خیلی خب این یکی کلاسیکه

805
00:41:18,120 --> 00:41:20,222
میتونم امشب خونه تو بخوابم؟

806
00:41:20,255 --> 00:41:22,324
آره

807
00:41:24,460 --> 00:41:26,362
اونو درستش میکنم

808
00:41:26,395 --> 00:41:29,031
هیچوقت به چیزی زیاد خیره نشو

809
00:41:29,064 --> 00:41:29,932
باشه

810
00:41:46,415 --> 00:41:49,284
مثل یه ورودی بزرگه

811
00:41:49,318 --> 00:41:51,053
متشکرم انبار خونه است

812
00:41:51,754 --> 00:41:53,422
بنظر سفت و سخت میاد

813
00:41:53,455 --> 00:41:54,656
واسه کسی که بخواد ازش بره بالا

814
00:42:03,665 --> 00:42:05,601
میدونی چیه؟
یه ثانیه

815
00:42:09,671 --> 00:42:11,073
اینجوری کسی صدامون رو نمیشنوه

816
00:42:11,106 --> 00:42:15,177
از این خوشم میاد

817
00:42:18,580 --> 00:42:20,082
صبر کن.دزدگیر داره خونه؟

818
00:42:20,115 --> 00:42:21,350
آره

819
00:42:21,383 --> 00:42:23,685
نباشه EAP امیدوارم که

820
00:42:23,719 --> 00:42:25,287
چون قابل اعتماد نیستن

821
00:42:27,456 --> 00:42:31,427
شاید تو اتاق خواب راحت تر باشیم

822
00:42:31,460 --> 00:42:32,494
کاستر دارم

823
00:42:34,229 --> 00:42:35,164
هاوارد

824
00:42:35,197 --> 00:42:36,064
بله

825
00:42:36,098 --> 00:42:37,566
وایستا.تو میخوای با من بخوابی؟

826
00:42:38,434 --> 00:42:41,603
خب تو خواستی که بخوابیم
آره

827
00:42:45,040 --> 00:42:46,141
خیلی خب.یه چیزی هست

828
00:42:47,242 --> 00:42:48,410
این که

829
00:42:52,080 --> 00:42:55,150
چی؟

830
00:42:55,184 --> 00:42:56,585
این که

831
00:42:58,320 --> 00:43:02,558
تو بار سردرد شدیدی گرفتم

832
00:43:02,591 --> 00:43:03,425
من ادویل دارم

833
00:43:03,459 --> 00:43:05,494
نه این

834
00:43:07,596 --> 00:43:10,232
نه.متوجه برودی شدم

835
00:43:10,265 --> 00:43:11,233
اون همسایه منه

836
00:43:12,100 --> 00:43:16,638
اون با وسایل الکترومغناطیسی منو آزار میده

837
00:43:16,672 --> 00:43:18,173
طول موج،هرچی

838
00:43:18,207 --> 00:43:19,274
چی؟

839
00:43:19,308 --> 00:43:22,711
اون یه آدم مریضه ولی
مهندس الکترونیکه

840
00:43:22,744 --> 00:43:24,713
از نوع منحرفش

841
00:43:24,746 --> 00:43:26,381
و اون یه وسیله  الکتریکی ساخته

842
00:43:26,415 --> 00:43:28,484
که بدن منو شکنجه کنه

843
00:43:31,955 --> 00:43:34,389
آره میدونم میدونم میدونم
میدونم چی فکر میکنی

844
00:43:34,423 --> 00:43:37,292
کی میتونه ترشحات مغزی رو درک کنه

845
00:43:37,326 --> 00:43:39,495
اونم ترشحات مغزی یه روانی

846
00:43:39,528 --> 00:43:40,796
من نمیتونم

847
00:43:40,829 --> 00:43:44,132
ولی چیزی که میدونم اینه که اون
منتظره که امشب برم خونه

848
00:43:44,166 --> 00:43:46,535
بنابراین اگه اینجا بخوابم
نقشه هاش رو خراب میکنم

849
00:43:59,781 --> 00:44:04,419
خب اینا خیلی مغزمو مشغول میکنه

850
00:44:06,455 --> 00:44:09,091
ببین من یه مقدار کار دارم
که امشب باید انجام بدم

851
00:44:09,124 --> 00:44:10,459
چطوره

852
00:44:10,492 --> 00:44:12,060
چطوره تا خونه برسونمت

853
00:44:12,094 --> 00:44:16,298
و یه وقت دیگه ای ادامه بدیم؟

854
00:44:16,331 --> 00:44:17,199
باشه؟

855
00:44:20,836 --> 00:44:23,705
باشه میدونم چی شده

856
00:44:23,739 --> 00:44:26,108
حالا که نمیخوام باهات بخوابم

857
00:44:26,141 --> 00:44:27,576
دیگه برات جذاب نیست

858
00:44:27,609 --> 00:44:29,378
نه نه نه

859
00:44:29,411 --> 00:44:31,213
داون حداقل بذار تا خونه برسونمت

860
00:44:31,246 --> 00:44:32,314
تف تو گورت هاوارد

861
00:44:32,347 --> 00:44:33,782
تو آدم با ارزشی نیستی

862
00:44:52,734 --> 00:44:53,602
داون

863
00:44:55,737 --> 00:44:56,605
داون

864
00:45:02,277 --> 00:45:04,813
اوکی

865
00:45:09,418 --> 00:45:11,119
پیغام جدیدی نداری

866
00:45:11,153 --> 00:45:15,324
و ساعت 1 ات رو گذاشتم
بعد از قرار ناهارت

867
00:45:15,357 --> 00:45:16,258
داون

868
00:45:16,291 --> 00:45:18,594
تو چارکول هم همین لباس تنت بود؟

869
00:45:18,627 --> 00:45:20,796
من از اون یکی بیشتر خوشم میاد
چون شکمت رو میپوشونه

870
00:45:20,829 --> 00:45:23,265
دیشب اینجا خوابیدی؟

871
00:45:23,298 --> 00:45:24,299
چی؟

872
00:45:27,703 --> 00:45:28,570
نه

873
00:45:29,738 --> 00:45:31,440
همسایه ام
همسایه روانیم

874
00:45:31,473 --> 00:45:33,742
تو خونه منو به وحشت میندازه

875
00:45:33,775 --> 00:45:34,676
کجا باید میرفتم؟

876
00:45:34,710 --> 00:45:36,411
فکر کنم بهتره بری خونه

877
00:45:36,445 --> 00:45:37,779
میشنوی من چی میگم؟

878
00:45:37,813 --> 00:45:38,580
نمیتونم برم خونه

879
00:45:38,614 --> 00:45:39,481
نمیتونم برم خونه-
خب نمیتونی-

880
00:45:39,514 --> 00:45:40,315
نمیتونی-
تو نمیشنوی چی میگم بیل-

881
00:45:40,349 --> 00:45:41,817
اینجا هم نمیتونی بمونی

882
00:45:41,850 --> 00:45:42,818
پس بهتره

883
00:45:44,386 --> 00:45:46,188
فکر میکنی ممکنه بیاد دنبال تو؟

884
00:45:46,221 --> 00:45:47,723
نه.اون نمیدونه من اینجام

885
00:45:47,756 --> 00:45:49,391
داون این فایده نداره

886
00:45:49,424 --> 00:45:50,626
ببین،میتونم پارچه جدید بیارم

887
00:45:50,659 --> 00:45:52,494
هیچ اثری رو کاناپه ات نمیمونه

888
00:45:52,527 --> 00:45:53,729
اونا هرگز متوجه نمیشن-
نمیدونم-

889
00:45:53,762 --> 00:45:55,597
چه بلایی داره سرت میاد
ولی من اصلا نمیخوام درگیرش شم

890
00:45:55,631 --> 00:45:56,465
داری اخراجم میکنی؟

891
00:45:56,498 --> 00:45:58,834
داری اخراجم میکنی؟
بعد شش سال

892
00:45:58,867 --> 00:46:01,370
شش سال برای تو جون کندم

893
00:46:01,403 --> 00:46:02,871
شش سال و این

894
00:46:05,574 --> 00:46:07,542
اون . . .اون تهدیدت کرده؟

895
00:46:07,576 --> 00:46:08,644
کی؟ چی؟

896
00:46:08,677 --> 00:46:09,879
دارم در مورد برودی صحبت میکنم

897
00:46:09,912 --> 00:46:11,313
اومده سروقتت مگه نه؟

898
00:46:12,214 --> 00:46:13,348
اومده سروقتت

899
00:46:13,382 --> 00:46:14,017
تو یه بزدلی

900
00:46:14,050 --> 00:46:14,884
همیشه بزدل بودی

901
00:46:14,917 --> 00:46:16,385
بخاطر همین تو پرونده
بنویل شکست خوردی

902
00:46:16,418 --> 00:46:17,519
تو اصلا به فکر من نیستی

903
00:46:17,552 --> 00:46:18,720
به فکر لیندا نیستی

904
00:46:18,754 --> 00:46:19,388
وسایلت رو بردار و برو

905
00:46:19,421 --> 00:46:21,490
نه. میدونی چیه؟
من از اینجا میرم

906
00:46:21,523 --> 00:46:22,892
از اینجا میرم بیل

907
00:46:22,925 --> 00:46:23,825
چطوره؟

908
00:46:24,726 --> 00:46:27,796
برو پیش رابینز.وکیل خیلی بهتریه
اون سمته دفترش

909
00:46:30,866 --> 00:46:32,300
وکیل خیلی بهتریه

910
00:46:34,536 --> 00:46:35,837
مامان چیکار میکنی؟

911
00:46:35,871 --> 00:46:36,973
من دیر میرسم

912
00:46:37,006 --> 00:46:39,274
خونه هاوارد خوابیدی؟

913
00:46:39,307 --> 00:46:41,276
مامان چه فکری کردی؟
من باید برم

914
00:46:41,309 --> 00:46:42,711
تمومش کن
تمومش کن

915
00:46:42,744 --> 00:46:45,247
مامان خواهش میکنم
باید بریم

916
00:46:45,280 --> 00:46:46,748
یه ثانیه اجازه بده
باشه؟

917
00:46:48,617 --> 00:46:50,218
لعنتی

918
00:46:50,252 --> 00:46:51,486
باشه

919
00:46:51,520 --> 00:46:52,989
مامان زود باش
باید بریم

920
00:46:53,022 --> 00:46:54,489
آزمونم نباید دیر بشه

921
00:46:54,523 --> 00:46:55,490
فراموشش کن

922
00:46:55,524 --> 00:46:56,558
نمیخواد امروز بری

923
00:46:56,591 --> 00:46:58,995
مامان باید برم آزمون ای،پی
نیم ساعت دیگه شروع میشه

924
00:46:59,028 --> 00:46:59,896
و باید بریم لیسی رو هم سوار کنیم

925
00:46:59,929 --> 00:47:01,663
پس چرا زنگ نزدی بهم یادآوری کنی؟

926
00:47:01,697 --> 00:47:03,632
یادآوری کنم منو ببری مدرسه؟

927
00:47:03,665 --> 00:47:05,333
من تحمل این رفتارت رو ندارم

928
00:47:05,367 --> 00:47:07,703
تو اصلا میفهمی من
تو چه وضعیتی هستم؟

929
00:47:07,736 --> 00:47:10,672
اصلا فهمیدی که من
از کارم اخراج شدم؟

930
00:47:13,542 --> 00:47:14,409
نه

931
00:47:15,978 --> 00:47:16,812
چی شده؟

932
00:47:18,047 --> 00:47:21,283
اون حرومزاده رفته سروقت بیل

933
00:47:26,923 --> 00:47:28,523
قرارت با هاوارد چطور بود؟

934
00:47:28,557 --> 00:47:30,859
اون هرزه است
فقط دنبال سکسه

935
00:47:40,903 --> 00:47:41,803
داری چیکار میکنی؟

936
00:47:41,837 --> 00:47:42,704
سعی میکنم گمش کنم

937
00:47:42,738 --> 00:47:43,672
کی رو؟

938
00:47:43,705 --> 00:47:45,975
برودی.همسایه مون
داره تعقیبمون میکنه

939
00:47:46,008 --> 00:47:47,509
بازم؟
عجیبه

940
00:47:47,542 --> 00:47:48,510
یه کابوسه

941
00:47:51,948 --> 00:47:53,415
داری چیکار میکنی؟
رد کردیش

942
00:47:53,448 --> 00:47:54,750
آره ردش کردم
چون نمیخوام بدونه

943
00:47:54,783 --> 00:47:55,584
تو کجا میری

944
00:47:55,617 --> 00:47:56,485
مامان به آزمونم نمیرسم

945
00:47:56,518 --> 00:47:57,186
خدای من تو فقط نگران خودتی

946
00:47:57,220 --> 00:47:59,922
من تحت فشارم.خیلی خب؟

947
00:47:59,956 --> 00:48:01,490
اینو میفهمی؟

948
00:48:21,810 --> 00:48:22,912
خداحافظ

949
00:48:22,945 --> 00:48:24,080
خوش اومدین
قرار ملاقات داشتین؟

950
00:48:24,113 --> 00:48:25,047
باید با بیل صحبت کنم

951
00:48:25,081 --> 00:48:27,917
خب اینجا بیل نداریم
فقط ویلیام هست

952
00:48:27,950 --> 00:48:28,850
بیل هافمن

953
00:48:29,986 --> 00:48:31,386
بیل ویلیامه؟

954
00:48:32,721 --> 00:48:34,790
عه باید به همه کسایی که زنگ زدن، زنگ بزنم

955
00:48:34,823 --> 00:48:35,624
من موقتا اینجام

956
00:48:35,657 --> 00:48:37,592
ویلیام یه خانم دیوانه رو اخراج کرده و

957
00:48:39,494 --> 00:48:40,629
چرا مامان منو اخراج کردی؟

958
00:48:40,662 --> 00:48:41,530
باشه-
سعی کردم جلوش رو بگیرم-

959
00:48:41,563 --> 00:48:42,631
ولی از دستم فرار کرد

960
00:48:42,664 --> 00:48:43,331
چرا اینکارو کردی؟

961
00:48:43,365 --> 00:48:45,333
رانیت خواهش میکنم
متشکرم

962
00:48:47,937 --> 00:48:50,472
در رو ... در رو

963
00:48:50,505 --> 00:48:52,407
اینجا محل کار منه

964
00:48:52,440 --> 00:48:53,910
اون نمیتونه تو دفتر من بخوابه

965
00:48:53,943 --> 00:48:54,977
اون اینجا خوابیده؟

966
00:48:55,011 --> 00:48:57,046
به علاوه بقیه رفتارهای خاصش

967
00:48:57,079 --> 00:48:57,914
اینو دیدی؟

968
00:48:57,947 --> 00:48:59,781
این چیزیه که بهم داده
یه نگاه بکن

969
00:48:59,815 --> 00:49:02,450
و یه کُپه از اینا روی میزشه

970
00:49:04,987 --> 00:49:06,022
خب اون به شغل نیاز داره

971
00:49:06,055 --> 00:49:07,722
اون الان هم یه شغل داره

972
00:49:11,160 --> 00:49:12,061
خواهش میکنم

973
00:49:13,461 --> 00:49:15,497
ممکنه یه شانس دیگه بهش بدی؟

974
00:49:15,530 --> 00:49:18,466
بهش خیلی شانس دادم

975
00:49:18,500 --> 00:49:19,868
صادقانه بگم

976
00:49:19,902 --> 00:49:22,737
اگه بخاطر اتفاقی که
برای پدرت افتاد نبود

977
00:49:22,771 --> 00:49:24,539
خیلی وقت پیش اخراجش میکردم

978
00:49:24,573 --> 00:49:27,076
آره ولی این اتفاقات فقط
واسه این چند روز اخیره

979
00:49:27,109 --> 00:49:28,443
چند روز اخیر؟

980
00:49:28,476 --> 00:49:30,079
تا حالا کجا بودی؟

981
00:49:30,112 --> 00:49:30,947
منظورت چیه؟

982
00:49:30,980 --> 00:49:32,614
خیلی خب پس چیزی راجع به اون

983
00:49:32,647 --> 00:49:34,984
یارو که آب میاورد بهت گفته
درسته؟

984
00:49:35,017 --> 00:49:38,520
خدا میدونه چه فکری میکرد
درباره اینکه اون یارو چه بلایی سر آب میاره

985
00:49:38,553 --> 00:49:41,090
حالا هم این داستان همسایه

986
00:49:41,123 --> 00:49:43,425
منظورم اینه که

987
00:49:44,593 --> 00:49:45,928
دیگه از حد گذرونده

988
00:50:02,945 --> 00:50:04,080
باورم نمیشه

989
00:50:07,849 --> 00:50:08,717
مچتو گرفتم

990
00:50:10,852 --> 00:50:11,653
مامان؟

991
00:50:11,686 --> 00:50:12,754
ملانی

992
00:50:12,787 --> 00:50:13,622
حالت خوبه؟

993
00:50:13,655 --> 00:50:14,323
آره-
دیدمش-

994
00:50:14,357 --> 00:50:15,824
دیدمش اون بالا بود-
آره-

995
00:50:18,027 --> 00:50:19,628
براتون قهوه بیارم؟

996
00:50:20,729 --> 00:50:21,898
چی؟

997
00:50:21,931 --> 00:50:23,565
بله شیر بادام دارین؟

998
00:50:23,598 --> 00:50:24,432
البته

999
00:50:24,466 --> 00:50:25,867
چه خبره؟

1000
00:50:25,902 --> 00:50:28,037
یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم

1001
00:50:28,070 --> 00:50:29,871
حداقل 6 دوربین نیاز دارین

1002
00:50:29,906 --> 00:50:32,041
که تمام زوایا رو پوشش بده

1003
00:50:32,074 --> 00:50:33,808
و احتمالا باید از دوربین اچ دی استفاده کنیم

1004
00:50:33,842 --> 00:50:35,610
یه کم هزینه اش زیاد میشه

1005
00:50:35,644 --> 00:50:36,979
ولی رزولوشن بالا نیاز دارین

1006
00:50:37,013 --> 00:50:38,014
تخصص شماست

1007
00:50:38,047 --> 00:50:39,081
میرم قهوه بیارم

1008
00:50:44,220 --> 00:50:46,122
چقدر بهش پول دادی؟

1009
00:50:49,557 --> 00:50:50,525
بد اخلاقی

1010
00:50:50,558 --> 00:50:51,894
چیه فکر میکنی تست
امروزت رو قبول نمیشی؟

1011
00:50:51,928 --> 00:50:53,095
نه.بهش نرسیدم

1012
00:50:53,129 --> 00:50:54,763
یه ساعت دیر رسیدیم
یادت میاد؟

1013
00:50:56,165 --> 00:50:58,067
مامان بهم بگو صد دلار؟

1014
00:50:58,100 --> 00:50:58,968
هزارتا؟

1015
00:51:04,839 --> 00:51:05,942
5هزار تا
خیلی خب؟

1016
00:51:05,975 --> 00:51:06,943
میدونی چرا؟

1017
00:51:06,976 --> 00:51:08,877
چون من روی آرامش قیمت نمیذارم

1018
00:51:08,911 --> 00:51:10,779
مامان داری پس انداز هامون رو میریزی دور؟

1019
00:51:10,812 --> 00:51:12,949
ببین واسه اینکار به
یه حرفه ای نیاز داریم

1020
00:51:16,851 --> 00:51:17,920
من میبرم براش

1021
00:51:32,734 --> 00:51:34,703
میدونی که هیچکس دنبالش نیست

1022
00:51:36,138 --> 00:51:37,472
اون شغلش رو از دست داده

1023
00:51:39,108 --> 00:51:41,110
و ما هیچ پولی نداریم

1024
00:51:41,143 --> 00:51:42,945
استیویا دارین؟
یادم رفت بپرسم

1025
00:51:46,614 --> 00:51:47,950
اون(مامانت)به من پول میده
که تعقیبش کنم

1026
00:51:47,984 --> 00:51:49,018
نمیتونم پول بگیرم و اینکارو نکنم

1027
00:51:49,051 --> 00:51:50,852
خب پس پول نگیر

1028
00:51:50,886 --> 00:51:53,089
نمیتونم بدون پول تعقیبش کنم

1029
00:51:53,122 --> 00:51:54,890
تعقیبش نکن

1030
00:51:54,924 --> 00:51:56,858
گوش کن،یه فکری دارم

1031
00:51:58,827 --> 00:52:00,963
چرا خودت دست به کار نمیشی؟

1032
00:52:00,997 --> 00:52:02,764
برو با همسایه تون صحبت کن

1033
00:52:02,797 --> 00:52:04,733
بگو سلام حالتون چطوره؟

1034
00:52:06,168 --> 00:52:08,770
بعد میگی بیا با مامانم صحبت کن

1035
00:52:08,803 --> 00:52:10,973
و مثل آب خوردن حل میشه

1036
00:52:11,007 --> 00:52:11,941
درست؟

1037
00:52:11,974 --> 00:52:13,541
و اون به مامانت میگه عزیزدلم

1038
00:52:13,575 --> 00:52:14,743
من بوگی من نیستم

1039
00:52:16,879 --> 00:52:17,746
نه؟

1040
00:52:17,779 --> 00:52:19,015
اسمت چیه؟

1041
00:52:19,048 --> 00:52:19,882
گری

1042
00:52:19,915 --> 00:52:20,749
گری باشه

1043
00:52:20,782 --> 00:52:22,617
اون با مامانم صحبت نمیکنه

1044
00:52:22,650 --> 00:52:24,053
مامانم حکم منع موقت علیهش گرفته

1045
00:52:24,086 --> 00:52:24,753
و میدونی داری چیکار میکنی؟

1046
00:52:24,786 --> 00:52:26,956
تو داری کبریت میندازی تو انبار باروت

1047
00:52:26,989 --> 00:52:28,690
نه عزیزم من فقط

1048
00:52:28,723 --> 00:52:29,824
دارم شغلم رو انجام میدم

1049
00:52:29,858 --> 00:52:33,229
داری از بیماری ذهنی یه
شخص سواستفاده میکنی

1050
00:52:33,262 --> 00:52:34,296
میتونم گزارش بدم

1051
00:52:38,700 --> 00:52:39,567
باشه

1052
00:52:41,203 --> 00:52:43,538
وقتی تحقیقاتت تموم شد

1053
00:52:44,507 --> 00:52:46,775
هرکاری لازم باشه انجام میدی
که به مامانم ثابت کنی

1054
00:52:46,808 --> 00:52:48,978
که کسی دنبالش نیست

1055
00:52:49,011 --> 00:52:49,879
خوبه

1056
00:52:50,678 --> 00:52:52,882
ولی یه فنجون قهوه تازه نیاز دارم

1057
00:52:56,919 --> 00:52:59,021
جولی خوشحالم دوباره میبینمت

1058
00:52:59,055 --> 00:53:00,688
ملانی ام

1059
00:53:00,722 --> 00:53:02,624
پس چرا نوشته ساعت 2 بعدازظهر جولی؟

1060
00:53:03,825 --> 00:53:04,692
اون فردائه

1061
00:53:04,726 --> 00:53:05,760
خیلی خب متاسفم

1062
00:53:05,794 --> 00:53:06,896
مامانم بیرونه

1063
00:53:07,796 --> 00:53:08,630
چرا؟

1064
00:53:08,663 --> 00:53:09,831
چرا؟

1065
00:53:09,864 --> 00:53:12,334
چون تنها کسی که تو دنیا
برام مهمه داره دیوانه میشه

1066
00:53:12,368 --> 00:53:14,170
درسته ملانی

1067
00:53:14,203 --> 00:53:15,770
چیکار میتونم برات بکنم؟

1068
00:53:15,804 --> 00:53:17,206
بهش گفتم که نمراتم افت کرده

1069
00:53:17,239 --> 00:53:19,008
واسه همین شما خواستین
هر دوی ما رو ببینید

1070
00:53:19,041 --> 00:53:20,775
ممکنه طوری رفتار کنی که

1071
00:53:20,809 --> 00:53:22,178
من چیزی از خانواده درمانی و اینا نمیدونم

1072
00:53:22,211 --> 00:53:24,113
و سعی کن روی توهماتش کار کنی

1073
00:53:28,850 --> 00:53:30,052
شما جواز پزشکی دارین؟

1074
00:53:30,086 --> 00:53:31,853
واسه یه مشاور مدرسه
نیازی به جواز پزشکی نیست

1075
00:53:31,887 --> 00:53:33,089
پی اچ دی داری؟

1076
00:53:33,122 --> 00:53:35,357
روانشناسی خوندم MGSU من در

1077
00:53:37,159 --> 00:53:38,928
دانشگاه میسیسیپی گلف استیت

1078
00:53:41,063 --> 00:53:42,764
خب از این جهت اینو میپرسم که

1079
00:53:42,797 --> 00:53:45,401
نوجوان ها مسائل روانشناسی جدی ای دارن

1080
00:53:45,434 --> 00:53:47,336
ملانی تمام زندگیش درگیر اضطراب بوده

1081
00:53:47,369 --> 00:53:49,771
متوجه شدم

1082
00:53:49,804 --> 00:53:52,108
میبینید،مشاوران مدرسه هم میتونن

1083
00:53:52,141 --> 00:53:53,342
به اندازه افرادی که جواز پرشکی دارن باهوش باشن

1084
00:53:53,375 --> 00:53:55,144
آره خب وقتی پدرش مرد

1085
00:53:55,177 --> 00:53:57,645
این مسئله اضطرابش رو بدتر کرد

1086
00:53:57,679 --> 00:53:59,814
شوهرم یه دکتر بود

1087
00:53:59,848 --> 00:54:00,782
پی اچ دی داشت

1088
00:54:00,815 --> 00:54:02,817
داون،فکر میکنی بجز اضطراب کلیش

1089
00:54:02,851 --> 00:54:06,255
چیز دیگه ای هم باشه که
به ملانی فشار آورده باشه؟

1090
00:54:06,288 --> 00:54:09,024
خب قطعا بخاطر اون مزاحمه

1091
00:54:09,058 --> 00:54:10,226
حتما در موردش باهاتون صحبت کرده

1092
00:54:10,259 --> 00:54:12,827
خب صحبت های من و ملانی
محرمانه است

1093
00:54:12,861 --> 00:54:14,863
ولی بله صحبت کرده

1094
00:54:14,897 --> 00:54:15,864
بذار یه چیزی بهت بگم

1095
00:54:15,898 --> 00:54:18,666
چند شب پیش تو بار بودم

1096
00:54:18,700 --> 00:54:23,172
و یهو سردرد شدیدی گرفتم

1097
00:54:23,205 --> 00:54:25,007
اون مهندس الکترونیکه

1098
00:54:25,040 --> 00:54:28,244
یه وسیله الکتریکی ساخته که
منو آزار میده

1099
00:54:28,277 --> 00:54:30,880
ممکنه که اون درد

1100
00:54:30,913 --> 00:54:31,947
بخاطر چیز دیگه ای بوده باشه؟

1101
00:54:32,982 --> 00:54:35,317
شاید مشروب خوردن تو بار؟

1102
00:54:35,351 --> 00:54:37,887
بیخیال دست بردار میسیسیپی گلف

1103
00:54:41,090 --> 00:54:44,293
داون میخوام یه چیزی برات بخونم

1104
00:54:44,326 --> 00:54:47,062
و دوست دارم بعدش
نظرت رو در موردش بدونم

1105
00:54:47,096 --> 00:54:48,297
اگه مشکلی نداره

1106
00:54:48,330 --> 00:54:49,198
البته

1107
00:54:52,501 --> 00:54:55,171
توهمات باورهای اشتباهی هستند

1108
00:54:55,204 --> 00:54:57,306
که بر اساس تعبیر یا درک اشتباه

1109
00:54:57,339 --> 00:55:00,708
مسائل و تجربه ها بوجود می آیند

1110
00:55:00,742 --> 00:55:03,245
باور قوی به این مسئله که
یه نفر در حال تعقیب شدن باشد

1111
00:55:03,279 --> 00:55:06,182
مورد تجسس قرار بگیرد
یا علیه اش توطئه ای شود

1112
00:55:06,215 --> 00:55:07,749
مشخصه

1113
00:55:07,782 --> 00:55:11,253
اختلال توهم آزار است

1114
00:55:16,892 --> 00:55:19,761
فکر کنم فهمیدم
فکر کنم زدی تو خال

1115
00:55:19,794 --> 00:55:20,462
واقعا؟

1116
00:55:22,064 --> 00:55:24,934
آره.برودی،اون اختلال توهم داره

1117
00:55:46,821 --> 00:55:47,489
خیلی بهتره

1118
00:55:49,358 --> 00:55:50,459
بیا از اینجا بریم

1119
00:56:04,839 --> 00:56:06,208
هی ماریا

1120
00:56:06,242 --> 00:56:07,376
ماریا ایشون ملانی هستن

1121
00:56:08,810 --> 00:56:10,112
سلام

1122
00:56:13,916 --> 00:56:14,849
از آشناییتون خوشوفتم

1123
00:56:23,993 --> 00:56:27,162
فکر میکنن خیلی باهوشن

1124
00:56:27,196 --> 00:56:29,764
شاید فقط نمیخوان که مشروب بخوری؟

1125
00:56:31,400 --> 00:56:32,468
نه نه

1126
00:56:32,501 --> 00:56:35,271
نمیخوان که مشروب های
خوبشون رو بخورم

1127
00:56:35,304 --> 00:56:37,506
اون بدرد نخور ها زیر باره

1128
00:56:40,409 --> 00:56:43,012
چطوره با بلادی مری شروع کنی؟

1129
00:56:48,317 --> 00:56:49,418
میتونی یه ویرجن درست کنی؟

1130
00:56:50,586 --> 00:56:52,321
دوست دارم اینکارو بکنم

1131
00:56:52,354 --> 00:56:53,989
ولی بیا اول بنوشیم

1132
00:57:08,637 --> 00:57:09,505
میپری تو آب؟

1133
00:57:11,940 --> 00:57:14,276
لباس شنا نیاوردم

1134
00:57:14,310 --> 00:57:15,944
خب اینجا لباس شنا اجباری نیست

1135
00:57:18,514 --> 00:57:19,381
خیلی سرده

1136
00:57:20,482 --> 00:57:21,350
گرمه

1137
00:57:34,129 --> 00:57:35,297
نمیخوای بپری تو ؟

1138
00:57:38,934 --> 00:57:40,936
من شناگر خوبی نیستم

1139
00:57:40,969 --> 00:57:42,404
من احیای قلبی بلدم

1140
00:57:42,438 --> 00:57:43,972
میدونم داری چیکار میکنی؟

1141
00:57:44,006 --> 00:57:44,807
دارم چیکار میکنم؟

1142
00:57:44,839 --> 00:57:46,375
فقط میخوام شنا کنم

1143
00:57:46,408 --> 00:57:47,976
تو میتونی نیای اینجا؟

1144
00:58:01,924 --> 00:58:02,857
یخه

1145
00:58:03,559 --> 00:58:04,960
گفتی گرمه

1146
00:58:04,993 --> 00:58:05,860
دروغ گفتم

1147
00:58:27,950 --> 00:58:30,285
میدونی دو ساله نرفته بودم استخر

1148
00:58:36,024 --> 00:58:37,893
پدرم تو استخر مرد

1149
00:58:41,497 --> 00:58:42,564
دچار حمله قلبی شد

1150
00:58:44,666 --> 00:58:45,534
متاسفم

1151
00:58:47,970 --> 00:58:49,004
میدونی

1152
00:58:50,472 --> 00:58:52,441
مسئله جالب اینه که همیشه میگفت

1153
00:58:52,474 --> 00:58:54,543
که شنا برای قلب خوبه

1154
00:59:01,316 --> 00:59:02,217
متاسفم

1155
00:59:03,385 --> 00:59:04,219
نمیدونم چرا

1156
00:59:04,253 --> 00:59:05,120
نه

1157
00:59:06,321 --> 00:59:07,556
فکر کنم بخاطر مشروبه

1158
00:59:07,589 --> 00:59:08,490
تو خوبی

1159
00:59:12,027 --> 00:59:14,163
فکر کردم تموم شده

1160
00:59:17,566 --> 00:59:20,135
سال اولی که از دستش دادم
خیلی سخت بود

1161
00:59:28,477 --> 00:59:31,513
حالا میترسم مادرم رو از دست بدم

1162
00:59:34,349 --> 00:59:35,250
اون بیماره؟

1163
00:59:46,428 --> 00:59:47,262
متاسفم

1164
00:59:47,296 --> 00:59:49,531
من خوبم

1165
00:59:49,565 --> 00:59:50,399
چی؟ نه

1166
00:59:50,432 --> 00:59:51,366
آره.نه من خوبم

1167
00:59:51,400 --> 00:59:53,435
فکر کنم،ممکنه راجع به
چیز دیگه ای صحبت کنیم؟

1168
00:59:53,469 --> 00:59:55,537
بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم

1169
00:59:55,571 --> 00:59:56,538
باشه

1170
00:59:56,572 --> 00:59:57,439
باشه

1171
01:00:01,743 --> 01:00:04,079
با من به پرام میای؟

1172
01:00:30,672 --> 01:00:31,740
سلام خانم ها

1173
01:00:33,475 --> 01:00:34,309
امیدوارم که

1174
01:00:34,343 --> 01:00:36,345
با اون وَن تابلو بزرگتون نیومده باشین

1175
01:00:37,779 --> 01:00:40,782
این برنامه کامل فعالیت های اون

1176
01:00:40,816 --> 01:00:42,317
در هفته اخیره
اوکی؟

1177
01:00:42,351 --> 01:00:45,087
حدود 7:10 میره سرکار

1178
01:00:45,120 --> 01:00:49,224
آره-
بین 5:40 تا 6 برمیگرده-

1179
01:00:49,258 --> 01:00:52,127
شنبه رفت به بیمارستان سنت پرسی

1180
01:00:53,161 --> 01:00:55,597
دیدی؟
تحت مداوای روانپزشکه

1181
01:00:55,631 --> 01:00:56,832
و یکشنبه

1182
01:00:56,865 --> 01:00:58,200
آره-
رفت بیرون برای صرف ناهار-

1183
01:00:58,233 --> 01:00:59,535
با همسر و دخترش

1184
01:00:59,568 --> 01:01:01,136
الان تو الیوگاردن(رستوران) هستند

1185
01:01:01,169 --> 01:01:02,538
چی سفارش داد؟

1186
01:01:02,571 --> 01:01:03,338
فرقی میکنه؟

1187
01:01:03,372 --> 01:01:04,573
آره بنظر میرسه اینجا

1188
01:01:04,606 --> 01:01:05,807
یسری مدارک دستشه

1189
01:01:05,841 --> 01:01:07,276
این قاشقه

1190
01:01:07,309 --> 01:01:08,577
خب حالا تو متخصص شدی

1191
01:01:09,845 --> 01:01:11,413
فایل صوتی کجاست؟

1192
01:01:11,446 --> 01:01:12,347
این عکسه

1193
01:01:12,381 --> 01:01:13,448
هیچ فایل صوتی ای نگرفتی؟

1194
01:01:13,482 --> 01:01:14,449
همچین چیزی میخواستی؟

1195
01:01:14,483 --> 01:01:17,185
آره.بنظر میرسه دارن
توطئه ای میچینن

1196
01:01:17,219 --> 01:01:18,654
نه فکر نمیکنم اینطور باشه

1197
01:01:18,687 --> 01:01:20,188
احتمالا داری یه چیزی
تو این مایه ها میگه که

1198
01:01:20,222 --> 01:01:21,690
"نون رو بده"

1199
01:01:21,723 --> 01:01:23,792
و اون یه همچین چیزی گفت که

1200
01:01:23,825 --> 01:01:26,595
"فکر کنم قرار بود که مراقب وزنت باشی"
همچین چیزایی

1201
01:01:28,597 --> 01:01:30,632
خیلی خب

1202
01:01:30,666 --> 01:01:31,767
آره

1203
01:01:31,800 --> 01:01:32,936
پس مدارک در مورد زمانی که
وارد خونه میشه کجاست؟

1204
01:01:32,969 --> 01:01:35,404
چون خونه جاییه که اکثر
فعالیت های جنایی شکل میگیره

1205
01:01:35,437 --> 01:01:37,773
فیلمبرداری از داخل خونه اش غیرقانونیه

1206
01:01:37,806 --> 01:01:39,408
گری،اگه تخم مرغ نشکونی

1207
01:01:39,441 --> 01:01:40,842
نمیتونی املت داشته باشی

1208
01:01:45,647 --> 01:01:49,585
من 25 ساله شغلم اینه

1209
01:01:49,618 --> 01:01:52,120
بنابراین اگه هرگونه فعالیت مشکوکی داشت

1210
01:01:52,154 --> 01:01:54,523
بهت قول میدم که متوجهش میشدم

1211
01:01:57,225 --> 01:01:59,561
میفهمی این یعنی چی؟

1212
01:01:59,595 --> 01:02:00,462
آره

1213
01:02:01,496 --> 01:02:02,899
تو هم میفهمی؟

1214
01:02:02,932 --> 01:02:05,334
با یه مجرم فصلی سر و کار داریم

1215
01:02:05,367 --> 01:02:06,868
که میتونه یه کارآگاه خصوصی
با 25 سال سابقه

1216
01:02:06,903 --> 01:02:08,704
رو منحرف کنه

1217
01:02:08,737 --> 01:02:11,540
متوجه هستین چه نبوغی پشت این حرکاته؟

1218
01:02:37,967 --> 01:02:38,834
مامان

1219
01:02:41,570 --> 01:02:42,437
مامان

1220
01:02:43,772 --> 01:02:45,741
مامان لپتاپ منو دیدی؟

1221
01:02:45,774 --> 01:02:47,442
هیس! صداتو میشنوه

1222
01:02:48,243 --> 01:02:50,746
میدونی چرا گری نتونست چیزی پیدا کنه؟

1223
01:02:50,779 --> 01:02:53,482
چون برودی از طریق لپتاپ تو
ما رو زیر نظر داشت

1224
01:02:54,716 --> 01:02:55,584
کجاست؟

1225
01:02:56,451 --> 01:02:57,719
انداختمش دور

1226
01:02:57,753 --> 01:02:58,820
چی؟

1227
01:02:58,854 --> 01:02:59,655
کدوم آشغالی؟

1228
01:02:59,688 --> 01:03:01,390
اونی که امروز صبح بردن

1229
01:03:01,423 --> 01:03:02,591
چه گندی . . .مامان؟

1230
01:03:02,624 --> 01:03:04,459
تمام یادداشت هام،پروژه هام
عکس هام

1231
01:03:04,493 --> 01:03:05,594
همه چی تو کامپیوترمه

1232
01:03:05,627 --> 01:03:07,562
خب نباید همه چی
رو تو لپتاپت بریزی

1233
01:03:07,596 --> 01:03:08,430
وقتی انقدر ساده ،یه سارق میتونه

1234
01:03:08,463 --> 01:03:11,333
هکش کنه-
تو غیرقابل تحملی-

1235
01:03:11,366 --> 01:03:13,568
میبینی،داره ما رو با هم دشمن میکنه

1236
01:03:22,411 --> 01:03:23,578
خوب بهت یاد دادم

1237
01:03:23,612 --> 01:03:25,247
خب من شاگرد خوبی هستم

1238
01:03:25,280 --> 01:03:26,214
یه کم شانس بیاری

1239
01:03:26,248 --> 01:03:27,950
با سطح خونی الکل 4.00 فارغ التحصیل میشی

1240
01:03:30,019 --> 01:03:31,520
این کیه؟

1241
01:03:31,553 --> 01:03:32,688
سلام-
سلام-

1242
01:03:33,555 --> 01:03:34,656
خوردنی؟

1243
01:03:34,690 --> 01:03:36,291
فوق العاده

1244
01:03:36,324 --> 01:03:37,192
آره

1245
01:03:39,028 --> 01:03:41,363
باورت نمیشه باید مخ
کی رو میزدم واسه این

1246
01:03:41,396 --> 01:03:42,464
کی؟

1247
01:03:42,497 --> 01:03:43,765
سلام بچه ها-
سلام چه خبر مرد-

1248
01:03:43,799 --> 01:03:44,967
خوشحالم میبینمت رفیق

1249
01:03:45,001 --> 01:03:45,867
اون نه

1250
01:03:46,903 --> 01:03:48,971
خدای من

1251
01:03:49,005 --> 01:03:51,908
این اولین بارته؟

1252
01:03:51,941 --> 01:03:53,241
که چی؟

1253
01:03:53,275 --> 01:03:54,376
منظورم اینه شاید بخوای با

1254
01:03:54,409 --> 01:03:55,577
یک چهارم این شروع کنی

1255
01:03:55,610 --> 01:03:57,947
کُلش واسه موقعیه که بخوای
خودتو از پا بندازی

1256
01:03:57,980 --> 01:04:00,315
میخوام خودمو از پا بندازم

1257
01:04:28,577 --> 01:04:29,711
اون چی بود؟

1258
01:04:31,480 --> 01:04:33,548
اون چی بود؟

1259
01:04:38,087 --> 01:04:39,821
حالم داره بد میشه

1260
01:06:13,182 --> 01:06:15,017
ولم کن

1261
01:06:15,051 --> 01:06:16,451
برای بار هزارم میگم

1262
01:06:16,484 --> 01:06:18,955
من اونو نبوسیدم

1263
01:06:18,988 --> 01:06:19,989
خب من دیدمت

1264
01:06:20,856 --> 01:06:21,924
تو رو هوا بودی

1265
01:06:21,958 --> 01:06:24,426
نمیدونی چی دیدی

1266
01:06:24,459 --> 01:06:25,127
پارانویایی شدی

1267
01:06:29,165 --> 01:06:31,499
ببین،تقصیر تو نیست

1268
01:06:32,767 --> 01:06:34,569
علف گاهی اوقات اینطوری میکنه

1269
01:06:44,881 --> 01:06:49,886
باشه

1270
01:06:51,753 --> 01:06:52,621
متاسفم

1271
01:07:26,989 --> 01:07:28,590
من نمیتونم اینجا زندگی کنم

1272
01:07:29,892 --> 01:07:32,161
از الان به بعد میخوام تو ماشینم زندگی کنم

1273
01:07:35,031 --> 01:07:36,598
ولی نمیتونی تو ماشینت زندگی کنی

1274
01:07:36,631 --> 01:07:38,466
بیا بریم تو یه هتل

1275
01:07:38,500 --> 01:07:41,536
من پول ندارم که بخوام خرج هتل کنم

1276
01:07:41,569 --> 01:07:43,973
در هر صورت میتونه به سقف
هتلمون دسترسی داشته باشه

1277
01:07:44,006 --> 01:07:45,207
آره ولی مامان تو میخوای

1278
01:07:45,241 --> 01:07:46,741
هر شب تو ماشینت بخوابی؟

1279
01:07:46,775 --> 01:07:49,544
نه این دیوونگیه مامان

1280
01:07:49,577 --> 01:07:50,712
فقط باید جابجا شیم

1281
01:07:50,745 --> 01:07:52,480
فکر میکنی اون دنبالمون نمیاد؟

1282
01:07:54,984 --> 01:07:57,920
مامان خواهش میکنم
خواهش میکنم نرو مامان

1283
01:07:57,954 --> 01:08:00,522
اگه من برم حداقل تو
برات مشکلی پیش نمیاد

1284
01:08:01,523 --> 01:08:02,291
باشه-
نه مامان خواهش میکنم-

1285
01:08:02,325 --> 01:08:03,359
مامان من بهت-
ملانی ملانی-

1286
01:08:03,392 --> 01:08:06,561
میدونم ملانی.نمیتونم
نمیتونم ملانی

1287
01:08:06,594 --> 01:08:07,495
خواهش میکنم مامان

1288
01:08:07,529 --> 01:08:09,265
ملانی نمیتونم

1289
01:08:09,298 --> 01:08:10,732
متاسفم

1290
01:08:12,034 --> 01:08:15,104
ملانی.نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم

1291
01:08:15,137 --> 01:08:16,005
متاسفم

1292
01:08:16,005 --> 01:08:26,005
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1293
01:10:53,295 --> 01:10:54,163
گندش بزنن

1294
01:10:55,864 --> 01:10:57,866
قبض ها رو پرداخت نکردی؟

1295
01:11:05,474 --> 01:11:06,909
سلام

1296
01:11:06,942 --> 01:11:08,277
فوق العاده شدی

1297
01:11:09,145 --> 01:11:10,946
خیلی با شکوه

1298
01:11:10,980 --> 01:11:11,846
متشکرم

1299
01:11:14,016 --> 01:11:14,884
خوش تیپ شدی

1300
01:11:16,051 --> 01:11:16,886
متشکرم

1301
01:11:16,919 --> 01:11:20,156
امروز مشروب نداشتم بخورم

1302
01:11:20,189 --> 01:11:22,391
خلاصه که الان 100 درصد هشیارم

1303
01:11:24,093 --> 01:11:24,960
اوکی

1304
01:11:26,328 --> 01:11:27,662
این واسه توئه

1305
01:11:29,431 --> 01:11:33,002
و اون ورژن شوخیشه(کوچیکه)

1306
01:11:33,035 --> 01:11:34,904
اینم واسه توئه

1307
01:11:34,937 --> 01:11:35,803
متشکرم

1308
01:11:38,207 --> 01:11:40,775
و لیموزین؟

1309
01:11:40,808 --> 01:11:42,777
حدود یه ساعت دیگه میرسه

1310
01:11:46,949 --> 01:11:49,185
خب تو یه ساعت میخوای چیکار کنی؟

1311
01:12:20,182 --> 01:12:21,450
خیلی لباس تیزیه

1312
01:12:21,483 --> 01:12:23,919
میدونم،خب لباس مامانم بوده

1313
01:12:23,953 --> 01:12:25,154
و ظاهراً دستساز پرو

1314
01:12:25,187 --> 01:12:29,757
و با راینستون تزئین شده

1315
01:12:32,328 --> 01:12:33,996
تو زیبایی

1316
01:12:51,313 --> 01:12:55,384
تو بهترین اتفاق زندگی منی

1317
01:12:55,417 --> 01:12:56,285
منم همینطور

1318
01:12:59,054 --> 01:13:04,059
یعنی تو هم همینطور

1319
01:13:16,238 --> 01:13:17,573
نه.خدا

1320
01:13:17,606 --> 01:13:19,408
دوباره زنگ زد پلیس-
چی شده؟-

1321
01:13:19,441 --> 01:13:20,509
لعنتی
لعنتی

1322
01:13:22,544 --> 01:13:24,146
نه

1323
01:13:24,179 --> 01:13:25,214
دخترم تو خونه است

1324
01:13:25,247 --> 01:13:26,915
اومده بودم خونه که دوش بگیرم

1325
01:13:27,883 --> 01:13:29,817
ملانی ملانی

1326
01:13:29,851 --> 01:13:32,321
خیلی خب ملانی،ملانی تو خونه بود

1327
01:13:32,354 --> 01:13:34,456
ملانی به پلیس بگو چی دیدی

1328
01:13:34,490 --> 01:13:36,225
دیدی که داشت از سقف میرفت بالا

1329
01:13:38,060 --> 01:13:38,894
من داخل خونه بودم

1330
01:13:38,927 --> 01:13:39,794
ندیدم

1331
01:13:39,827 --> 01:13:40,896
خیلی خب باشه
تو این دفعه ندیدیش

1332
01:13:40,929 --> 01:13:43,065
ولی به پلیس بگو که چند بار
برودی رو روی سقف دیدی

1333
01:13:43,098 --> 01:13:44,466
چی دیدی؟

1334
01:13:45,434 --> 01:13:47,269
بهمون بگو چی دیدی

1335
01:13:47,303 --> 01:13:48,370
بگو بگو

1336
01:13:50,306 --> 01:13:51,473
من هیچی ندیدم

1337
01:13:53,509 --> 01:13:55,244
ملانی داری چی میگی؟

1338
01:13:55,277 --> 01:13:56,312
ملانی ملانی-
مامان-

1339
01:13:56,345 --> 01:13:56,811
به پلیس حقیقت رو بگو-
گوش کن مامان-

1340
01:13:56,844 --> 01:13:57,680
اینا تصوراتته

1341
01:13:57,713 --> 01:13:58,380
همیشه -
تصورم نیست-

1342
01:13:58,414 --> 01:13:59,315
ملانی-
همیشه-

1343
01:13:59,348 --> 01:14:01,050
تصوراتت بوده مامان-
داری چی میگی-

1344
01:14:01,083 --> 01:14:02,451
ملانی؟-
تو پارانوید داری مامان-

1345
01:14:02,484 --> 01:14:03,319
خواهش میکنم گوش کن-
ملانی داری چی میگی-

1346
01:14:04,086 --> 01:14:05,054
ملانی-
گوش کن به من-

1347
01:14:05,087 --> 01:14:06,221
تو به کمک نیاز داری-
ملانی نمیفهمم

1348
01:14:06,255 --> 01:14:09,024
داری چی میگی-
چیزی نیست مامان چیزی نیست-

1349
01:14:09,058 --> 01:14:11,293
ما با هم دیدیمش ملانی-
تو پارانوئید هستی مامان-

1350
01:14:11,327 --> 01:14:12,628
داری چی میگی ملانی؟

1351
01:14:12,661 --> 01:14:13,595
درباره چی صحبت میکنی؟

1352
01:14:13,629 --> 01:14:14,463
ما با هم دیدیمش-
تو به کمک نیاز داری مامان-

1353
01:14:14,496 --> 01:14:16,365
ولش کن ولش کن

1354
01:14:16,398 --> 01:14:17,399
چه خبره؟-
مامان-

1355
01:14:17,433 --> 01:14:18,866
چه خبره؟-
هیچی

1356
01:14:18,901 --> 01:14:20,536
مامان خواهش میکنم بیا
بریم پیش یه روانپزشک

1357
01:14:20,569 --> 01:14:21,737
خواهش میکنم بیا

1358
01:14:21,770 --> 01:14:22,905
بریم پیش یه روانپزشک-
ملانی من اصلا نمیفهمم-

1359
01:14:22,938 --> 01:14:23,572
که تو چی میگی

1360
01:14:23,605 --> 01:14:24,673
مامان فقط بذار

1361
01:14:24,707 --> 01:14:26,241
امتحان کنیم-
نه نه.تو-

1362
01:14:26,275 --> 01:14:27,543
تو یه خائنی-
بذار کمکت کنم-

1363
01:14:27,576 --> 01:14:29,011
نه مامان-
تو یه خائنی-

1364
01:14:29,044 --> 01:14:30,512
گم شو-
گوش کن به من-

1365
01:14:30,546 --> 01:14:31,380
ملانی فراموشش کن-
باورم نمیشه-

1366
01:14:31,413 --> 01:14:31,947
با من چیکار کرد-
اون بیماره-

1367
01:14:32,648 --> 01:14:33,649
اون داره میگه-
خفه شو-

1368
01:14:33,682 --> 01:14:35,217
چیزی نیست-
بهم گفتی بیماره-

1369
01:14:35,250 --> 01:14:36,085
نه

1370
01:14:36,118 --> 01:14:37,086
بهش نگو بیمار

1371
01:14:37,119 --> 01:14:37,986
مشکلت چیه؟

1372
01:14:38,020 --> 01:14:39,021
فقط برو

1373
01:14:39,054 --> 01:14:40,589
چرا وایستادی هنوز؟

1374
01:14:40,622 --> 01:14:41,390
کاری که میخواستی رو کردی

1375
01:14:41,423 --> 01:14:42,458
فقط برو-
دارم سعی میکنم کمکت کنم-

1376
01:14:42,491 --> 01:14:43,525
تنهام بذار

1377
01:14:43,559 --> 01:14:44,693
ملانی داری بهم چی میگی؟

1378
01:14:44,727 --> 01:14:46,562
گوش کن به من
همه چی تو ذهنت بوده

1379
01:14:46,595 --> 01:14:47,529
نمیشناسمت

1380
01:14:47,563 --> 01:14:49,164
تو لایق لباس من نیستی-
خواهش میکنم مامان-

1381
01:14:49,198 --> 01:14:49,864
لباس منو در بیار-
مامان-

1382
01:14:49,898 --> 01:14:50,532
لباس منو دربیار-
مامان-

1383
01:14:50,566 --> 01:14:51,233
چون تو یه خائنی

1384
01:14:51,266 --> 01:14:53,435
به من گوش کن مامان

1385
01:14:53,469 --> 01:14:55,137
برگرد تو ماشین-
تصورم نیست-

1386
01:14:56,405 --> 01:14:57,239
ملانی

1387
01:14:57,272 --> 01:14:58,273
حتی دیگه نمیشناسم کی هستی

1388
01:14:58,307 --> 01:15:00,242
ملانی بیا اینجا-
از من دور شو-

1389
01:15:00,275 --> 01:15:01,110
چیزی نیست

1390
01:15:01,143 --> 01:15:01,810
مامان چیزی نیست

1391
01:15:01,844 --> 01:15:02,678
گم شو

1392
01:15:02,711 --> 01:15:03,746
بیا اینجا-
داره به من میگه-

1393
01:15:03,779 --> 01:15:06,949
که من نمیبینم-
مامان خواهش میکنم مامان-

1394
01:15:06,982 --> 01:15:08,484
اونم دیدش

1395
01:15:08,517 --> 01:15:10,486
فکر میکنی که مادرت
برای خودش یا دیگران

1396
01:15:10,519 --> 01:15:12,020
میتونه خطرناک باشه؟-
اون مرد چند ماهه که-

1397
01:15:12,054 --> 01:15:15,290
دنبال منه-
اگه هست-

1398
01:15:15,324 --> 01:15:17,626
میتونیم بستریش کنیم

1399
01:15:17,659 --> 01:15:18,927
ولی بدون خواست خودش
بیش از 72 ساعت

1400
01:15:18,961 --> 01:15:21,363
نگهش نمیدارن
خیلی خب؟

1401
01:15:21,397 --> 01:15:22,564
کسی رو نمیبینی
چون باید بری اطراف خونه

1402
01:15:22,598 --> 01:15:24,133
رو حرف من تمرکز کن

1403
01:15:25,901 --> 01:15:27,102
مامان-
الان داره چی میگه؟-

1404
01:15:27,136 --> 01:15:28,036
به من گوش کن

1405
01:15:28,070 --> 01:15:28,971
بهتره بگی-
لطفا به من گوش کن-

1406
01:15:29,004 --> 01:15:30,105
که من میدونم اینجا چه خبره

1407
01:15:30,139 --> 01:15:31,306
ملانی

1408
01:15:31,340 --> 01:15:32,608
گوش کن به من گوش کن-
خواهش میکنم مامان متاسفم مامان-

1409
01:15:32,641 --> 01:15:33,642
به من نگو متاسفی

1410
01:15:33,675 --> 01:15:34,576
گورت رو گم کن-
فقط بذارید باهاش صحبت کنم-

1411
01:15:35,544 --> 01:15:36,445
بذارید باهاش صحبت کنم-
آروم باش-

1412
01:15:36,478 --> 01:15:38,447
من الان فکر هم نمیتونم بکنم

1413
01:15:38,480 --> 01:15:40,182
چرا وایستادی جلوی من؟

1414
01:15:40,215 --> 01:15:40,884
گمشو برو

1415
01:15:40,916 --> 01:15:42,384
بذارید باهاش صحبت کنم
خواهش میکنم

1416
01:15:42,418 --> 01:15:43,285
مامان خواهش میکنم

1417
01:15:43,318 --> 01:15:44,119
مامان-
آروم باش-

1418
01:15:44,153 --> 01:15:45,387
ولش کنید-
همگی ببینید-

1419
01:15:45,421 --> 01:15:46,255
این

1420
01:15:46,288 --> 01:15:47,089
دیوونگیه-
ولش کنید-

1421
01:15:47,956 --> 01:15:48,690
بذارید باهاش صحبت کنم-
ولش کنید-

1422
01:15:49,391 --> 01:15:51,393
یه چیز دیگه-
مامان-

1423
01:15:51,427 --> 01:15:52,694
یه چیز دیگه-
گوش کن-

1424
01:15:52,728 --> 01:15:54,129
بذارید اینو بشنوه

1425
01:15:54,163 --> 01:15:57,032
بابا اگه بود ازت متنفر میشد

1426
01:16:04,006 --> 01:16:04,673
مامان

1427
01:16:08,777 --> 01:16:10,145
مامان

1428
01:16:10,179 --> 01:16:11,213
تو دختر من نیستی

1429
01:16:11,246 --> 01:16:12,247
نرو مامان

1430
01:16:12,281 --> 01:16:13,449
دختر من نیستی

1431
01:16:17,352 --> 01:16:18,754
مامان

1432
01:16:18,787 --> 01:16:20,122
ولم کنید

1433
01:18:20,609 --> 01:18:22,644
نیاز به یه نفر داشتم که بهش اعتماد کنم

1434
01:18:26,682 --> 01:18:27,549
میدونم

1435
01:18:35,357 --> 01:18:36,825
تو نیاز به کمک داری

1436
01:18:40,329 --> 01:18:41,463
من نمیتونم خوبت کنم

1437
01:18:47,636 --> 01:18:49,171
من هیچکس رو نمیتونم خوب کنم

1438
01:19:19,969 --> 01:19:21,870
سلام افسر مورالس هستم

1439
01:19:21,904 --> 01:19:24,740
سلام ملانی هستم

1440
01:19:24,773 --> 01:19:26,208
دختر داون لیدی

1441
01:19:26,976 --> 01:19:28,443
چه کمکی از دستم ساخته است؟

1442
01:19:29,378 --> 01:19:32,214
دو هفته است از مادرم خبری ندارم

1443
01:19:32,247 --> 01:19:34,216
و موبایلش در دسترس نیست

1444
01:19:35,018 --> 01:19:36,351
شما زیر سن قانونی هستین؟

1445
01:19:36,385 --> 01:19:37,920
نمیتونید تنها زندگی کنید

1446
01:19:39,354 --> 01:19:40,288
با پدرم هستم

1447
01:19:41,156 --> 01:19:42,357
بهش بگید بیاد و

1448
01:19:42,391 --> 01:19:44,259
و بعنوان شخص گمشده
براش تشکیل پرونده بده

1449
01:19:44,292 --> 01:19:46,595
همچنین پیشنهاد میکنم با
بیمارستان ها تماس بگیره

1450
01:19:46,628 --> 01:19:49,364
و اگه نتونست پیداش کنه

1451
01:19:49,398 --> 01:19:50,900
مُرده خانه

1452
01:20:03,012 --> 01:20:03,879
متشکرم

1453
01:20:06,581 --> 01:20:08,383
کسی دیگه رو نداشتم که
ازش بخوام اینکارو بکنه

1454
01:20:08,417 --> 01:20:09,518
اشکالی نداره

1455
01:20:16,358 --> 01:20:18,527
چطور ردیابیش کردی؟

1456
01:20:18,560 --> 01:20:19,929
جی پی اس ماشینش

1457
01:20:27,402 --> 01:20:28,971
انگار اینجاست

1458
01:20:46,655 --> 01:20:48,925
خب میتونیم سری به اطراف اینجا بزنیم

1459
01:20:48,958 --> 01:20:51,259
خونه به خونه بپرسیم
ببینیم کسی اونو دیده

1460
01:21:37,506 --> 01:21:38,373
مامان

1461
01:21:46,515 --> 01:21:47,349
چی

1462
01:21:47,382 --> 01:21:48,184
مامان چه بلایی سرت اومده؟

1463
01:21:49,684 --> 01:21:51,319
تو اینجا

1464
01:21:51,353 --> 01:21:54,689
حالا به اون پول میدی
که جاسوسی منو بکنه؟

1465
01:21:56,993 --> 01:21:58,928
تو تو خیابون زندگی میکنی؟

1466
01:21:58,961 --> 01:22:00,829
فکر میکنی دوست دارم اینجا باشم؟

1467
01:22:00,862 --> 01:22:02,531
بخاطر این اینجام که تو با پلیس

1468
01:22:02,564 --> 01:22:05,400
از پشت به من خنجر زدی
بخاطر این اینجام

1469
01:22:05,433 --> 01:22:06,434
خواهش میکنم بیا خونه مامان

1470
01:22:06,468 --> 01:22:08,004
نمیتونم نمیتونم

1471
01:22:08,037 --> 01:22:09,437
بخاطر تو نمیتونم

1472
01:22:09,471 --> 01:22:10,338
متاسفم

1473
01:22:13,109 --> 01:22:14,709
بابت همه چی متاسفم

1474
01:22:19,148 --> 01:22:19,982
نمیتونی اینجا بمونی

1475
01:22:20,016 --> 01:22:22,450
دیگه تو ماشینم هم نمیتونم بمونم

1476
01:22:22,484 --> 01:22:23,752
اون ردیابیش میکنه

1477
01:22:23,785 --> 01:22:25,520
این اولین جای امنیه که پیدا کردم

1478
01:22:25,554 --> 01:22:26,388
ترکش نمیکنم

1479
01:22:41,137 --> 01:22:42,571
برات یه کم غذا آوردم

1480
01:22:43,438 --> 01:22:44,073
تو ماشینه.میتونم برات بیارمش

1481
01:22:44,106 --> 01:22:46,474
نیازی به لطفت ندارم

1482
01:22:46,508 --> 01:22:48,044
تو پناهگاه غذامو تهیه میکنم

1483
01:22:49,544 --> 01:22:53,348
برات چندتا ژاکت آوردم

1484
01:22:55,051 --> 01:22:56,118
و یه لباس

1485
01:22:56,152 --> 01:22:58,120
من لباس میخوام چیکار؟

1486
01:22:58,154 --> 01:22:59,889
جمعه فارغ التحصیل میشم

1487
01:23:03,792 --> 01:23:04,860
دست از سرم بردار

1488
01:23:04,894 --> 01:23:06,494
تو دوست نداری من اونجا باشم

1489
01:23:06,528 --> 01:23:07,662
فقط نمیخوای خجالت زده بشی

1490
01:23:07,696 --> 01:23:09,598
وقتی دوستات با تعجب ازت میپرسن
چرا مادرت نیومده

1491
01:23:09,631 --> 01:23:11,133
اصلا فارغ التحصیلی برام مهم نیست

1492
01:23:11,167 --> 01:23:11,968
بهت قول میدم

1493
01:23:12,001 --> 01:23:13,903
من اینجا پیشت میمونم

1494
01:23:13,936 --> 01:23:15,871
گوش کن،نمیفهمی که اون
داره تعقیبت میکنه؟

1495
01:23:15,905 --> 01:23:17,873
هرچی بیشتر اینجا بمونی
برای من خطرناک تره

1496
01:23:17,907 --> 01:23:19,608
نمیتونم اینجا تنها بذارمت

1497
01:23:19,641 --> 01:23:21,776
ملانی داری منو اذیت میکنی
میفهمی؟

1498
01:23:24,046 --> 01:23:24,914
برو

1499
01:23:28,918 --> 01:23:29,784
برو

1500
01:23:42,999 --> 01:23:44,766
پدر من الکلی بود

1501
01:23:47,069 --> 01:23:49,504
نصب دوران بچگیم تلاش کردم
که نجاتش بدم

1502
01:23:49,537 --> 01:23:50,973
نصف دیگه رو ازش قایم شدم

1503
01:23:52,874 --> 01:23:54,876
گاهی اوقات نمیتونی کسی
که داره غرق میشه رو نجات بدی

1504
01:23:57,213 --> 01:23:58,981
تو هم باید باهاش غرق بشی
یا شنا کنی بری

1505
01:24:02,484 --> 01:24:04,120
وقتی 18 ساله شدم ولش کردم

1506
01:25:14,290 --> 01:25:16,158
تبریک میگم

1507
01:25:16,192 --> 01:25:18,260
آفرین خانم کوچولو

1508
01:25:18,294 --> 01:25:19,761
تبریک

1509
01:25:21,830 --> 01:25:24,166
سالوتتورین من
تبریک

1510
01:25:24,200 --> 01:25:25,134
متشکرم

1511
01:25:25,167 --> 01:25:26,735
مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه

1512
01:25:32,975 --> 01:25:33,875
تبریک

1513
01:25:36,045 --> 01:25:36,946
متشکرم

1514
01:25:37,812 --> 01:25:40,082
تو نمیتونی اندازه ای که خودم از
خودم متنفرم، ازم متنفر باشی

1515
01:25:40,116 --> 01:25:41,283
بیشتر از چیزیه که فکر کنی

1516
01:25:44,920 --> 01:25:47,089
با این مسائل باید چیکار کنیم؟

1517
01:25:47,123 --> 01:25:48,190
برو بمیر

1518
01:25:52,028 --> 01:25:53,828
نمیدونم چه مرگمه

1519
01:25:55,231 --> 01:25:58,200
خب تو 11 سال
تنها دوست من بودی

1520
01:26:01,037 --> 01:26:01,937
متاسفم

1521
01:26:03,039 --> 01:26:03,906
من آشغالم

1522
01:26:04,940 --> 01:26:05,807
میدونم که هستم

1523
01:26:08,377 --> 01:26:09,245
ازت متنفرم

1524
01:26:10,279 --> 01:26:11,147
آره میدونم

1525
01:26:13,082 --> 01:26:14,649
و باقی دوران دبیرستان هم

1526
01:26:16,252 --> 01:26:17,752
ازت متنفر خواهم بود

1527
01:26:24,026 --> 01:26:25,693
خیلی مست بودم
لباس پرامم رو کشیدم

1528
01:26:25,727 --> 01:26:27,029
و سُر خورد

1529
01:26:28,898 --> 01:26:31,800
اگه این دلتو خنک میکنه باید بگم که
کل کلاس منو لخت دیدن

1530
01:26:31,833 --> 01:26:32,968
شرط میبندم که دوست داشتی

1531
01:26:35,037 --> 01:26:36,238
اون بیرون میبینمت

1532
01:27:12,841 --> 01:27:14,843
خیلی خوشحالم که اومدی

1533
01:27:17,213 --> 01:27:18,780
حالت چطوره؟

1534
01:27:20,449 --> 01:27:21,984
میخوای بعدش بریم ناهار؟

1535
01:27:23,052 --> 01:27:24,253
آره-
باشه-

1536
01:27:26,155 --> 01:27:29,791
این کلاس تا به امروز
موفق ترین کلاس

1537
01:27:29,824 --> 01:27:32,261
تاریخ مدرسه ما بوده

1538
01:27:32,294 --> 01:27:33,963
این جمله رو به تمام کلاس ها میگم

1539
01:27:36,432 --> 01:27:38,200
اما بدون شوخی

1540
01:27:38,234 --> 01:27:41,103
باعث افتخارمه که بگم
از تک تک شما

1541
01:27:41,137 --> 01:27:43,705
خیلی چیزها یاد گرفتم

1542
01:27:43,738 --> 01:27:46,408
صبوری یاد گرفتم
انگیزه

1543
01:27:46,442 --> 01:27:49,245
اراده،و در جشن پرام شما

1544
01:27:49,278 --> 01:27:50,279
لرزوندن باسن رو یاد گرفتم

1545
01:27:51,380 --> 01:27:52,714
متشکرم ونسا

1546
01:27:56,986 --> 01:27:58,786
ولی بیشتر از همه

1547
01:27:58,820 --> 01:27:59,588
یاد گرفتم که

1548
01:27:59,622 --> 01:28:01,090
دانش آموزان ما برای سرآمد بودن

1549
01:28:01,123 --> 01:28:02,857
همه دیدنت برودی

1550
01:28:03,893 --> 01:28:05,427
برودی الان شاهد دارم

1551
01:28:05,461 --> 01:28:07,930
برودی-
لطفا بنشینید-

1552
01:28:07,963 --> 01:28:09,731
برودی دیدمت-
مامان-

1553
01:28:09,764 --> 01:28:10,466
داری چیکار میکنی؟-
خیلی خب دیدمت-

1554
01:28:10,499 --> 01:28:12,001
دیدمت-
تمومش کن-

1555
01:28:12,034 --> 01:28:12,902
داری آبروم رو میبری-
چی؟-

1556
01:28:12,935 --> 01:28:14,436
حالا میبینی چجوریه.آره؟

1557
01:28:14,470 --> 01:28:15,371
چرا داری همه چیز رو خراب میکنی؟

1558
01:28:15,404 --> 01:28:17,139
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

1559
01:28:17,173 --> 01:28:18,174
مامان-
چرا؟-

1560
01:28:18,207 --> 01:28:20,075
چون اون منو تا اینجا تعقیب کرد-
مامان آروم باش-

1561
01:28:20,109 --> 01:28:21,143
نه-
بشین-

1562
01:28:21,177 --> 01:28:21,876
بشین-
نه-

1563
01:28:21,911 --> 01:28:22,877
پس برو-
نه-

1564
01:28:22,912 --> 01:28:23,711
نه نمیرم-
برو-

1565
01:28:23,745 --> 01:28:25,114
دیگه تو زندگیم بهت نیازی ندارم

1566
01:28:25,147 --> 01:28:25,915
واقعا؟-
آره-

1567
01:28:25,948 --> 01:28:26,748
پس گور بابای تو و جشنت

1568
01:28:26,781 --> 01:28:28,150
دیگه نمیخوام ببینمت مامان

1569
01:28:28,184 --> 01:28:28,984
خیلی خب خوبه

1570
01:28:29,018 --> 01:28:30,085
پس دیگه هیچوقت نمیبینی

1571
01:28:30,119 --> 01:28:31,020
چطوره؟

1572
01:28:31,053 --> 01:28:32,421
کاش تو بجای بابا میمردی

1573
01:28:32,454 --> 01:28:34,056
تو چی گفتی؟

1574
01:28:34,089 --> 01:28:36,158
کاش تو بجای بابا میمردی

1575
01:28:37,759 --> 01:28:38,594
خانم اینجا نه

1576
01:28:38,627 --> 01:28:40,862
با ما بیاین

1577
01:28:40,896 --> 01:28:42,764
خواهش میکنم آروم باشید-
آره-

1578
01:28:42,797 --> 01:28:44,033
همه دیدن

1579
01:28:44,033 --> 01:28:54,033
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1580
01:31:36,338 --> 01:31:37,606
ملانی لیدی

1581
01:31:43,145 --> 01:31:46,215
احیانا نسبتی با چارلز لیدی نداری؟

1582
01:31:46,248 --> 01:31:47,683
چرا. پدرمه

1583
01:31:47,716 --> 01:31:50,686
ما همکلاسی بودیم

1584
01:31:50,719 --> 01:31:52,121
با هم تو این کلاس بودیم

1585
01:31:52,154 --> 01:31:54,189
حدود سی سال پیش

1586
01:31:55,190 --> 01:31:56,191
حالش چطوره؟

1587
01:31:59,261 --> 01:32:01,130
یه کلاسیک برات دارم

1588
01:32:01,163 --> 01:32:04,166
دانشجو های سال اول
تو مرده خونه

1589
01:32:04,199 --> 01:32:05,000
کالبدشکافی میکنن

1590
01:32:05,033 --> 01:32:06,235
و پدر تو سال آخرش بود

1591
01:32:06,268 --> 01:32:08,437
واسه همین هیچکس اونو نمیشناخت

1592
01:32:08,470 --> 01:32:10,372
قبل کلاس رفت اونجا
بدون لباس

1593
01:32:10,406 --> 01:32:12,674
و وانمود کرده که جنازه است

1594
01:32:12,708 --> 01:32:15,210
قسم میخورم که 20 دقیقه
بدون اینکه تکون بخوره اونجا خوابید

1595
01:32:15,244 --> 01:32:17,045
لعنتی سرسخت

1596
01:32:17,079 --> 01:32:19,681
یجورایی نگران بودم
نکنه واقعا مرده

1597
01:32:19,715 --> 01:32:21,683
پروفسور فلین چاقوی کالبدشکافی رو برداشت

1598
01:32:21,717 --> 01:32:22,785
آماده بود که
فرو کنه تو گوشتش

1599
01:32:22,818 --> 01:32:26,054
که یهو بابات پرید و
شروع کرد به جیغ کشیدن

1600
01:32:26,088 --> 01:32:28,090
این یه معجزه است
یه معجزه

1601
01:32:29,458 --> 01:32:32,628
پروفسور فلین بیهوش شد

1602
01:32:32,661 --> 01:32:34,696
سه تا از دانشجو ها
جیغ زنان فرار کردن

1603
01:32:34,730 --> 01:32:38,167
و فکر کنم دیگه هیچوقت ندیدیمشون

1604
01:32:38,200 --> 01:32:40,002
خدای من

1605
01:32:40,035 --> 01:32:42,237
بازم خاطره دارین؟

1606
01:32:42,271 --> 01:32:43,205
صدها

1607
01:32:44,139 --> 01:32:45,741
چقدر وقت داری؟

1608
01:33:04,626 --> 01:33:06,228
سلام منم

1609
01:33:06,261 --> 01:33:09,097
میخواستم بهت بگم که دارم خونه رو میفروشم

1610
01:33:09,131 --> 01:33:10,699
پس دیگه هیچکدوممون اونجا زندگی نمیکنیم

1611
01:33:10,732 --> 01:33:13,068
وسایل رو میذارم انبار

1612
01:33:14,603 --> 01:33:16,638
اگه وقفه ای داشتی و برگشتی

1613
01:33:16,672 --> 01:33:18,240
میتونی وسایلت رو مرتب کنی

1614
01:33:18,273 --> 01:33:20,576
و ببینی میخوای باهاشون چیکار کنی

1615
01:33:20,609 --> 01:33:22,244
باشه

1616
01:33:22,277 --> 01:33:23,145
خداحافظ

1617
01:34:17,165 --> 01:34:18,467
سلام

1618
01:34:18,500 --> 01:34:21,136
جعبه خالی گذاشتم تو اتاقت

1619
01:34:21,169 --> 01:34:22,005
میتونی هرچی میخوای برداری

1620
01:34:22,070 --> 01:34:24,039
یا همه شونو بندازی دور
برام مهم نیست

1621
01:35:33,709 --> 01:35:36,478
بابت حرفی که تو جشن
فارغ التحصیلیم زدم متاسفم

1622
01:35:39,514 --> 01:35:41,416
دست از سرم بردار

1623
01:35:43,285 --> 01:35:46,855
تو هیچوقت به من اعتماد نکردی

1624
01:35:46,889 --> 01:35:49,291
هیچوقت طرف منو نگرفتی

1625
01:35:49,324 --> 01:35:51,159
مامان من همیشه طرف تو بودم

1626
01:35:51,193 --> 01:35:52,227
شوخیت گرفته؟

1627
01:35:52,260 --> 01:35:55,163
تو نمیدونی اون چقدر به من آزار رسونده

1628
01:35:55,197 --> 01:35:57,399
میدونی دیشب بدجوری سوختم

1629
01:35:57,432 --> 01:35:58,600
میخواستم بمیرم؟

1630
01:35:58,634 --> 01:35:59,368
مامان نمیدونم

1631
01:35:59,401 --> 01:36:00,435
چی بگم

1632
01:36:00,469 --> 01:36:01,336
من میدونم

1633
01:36:02,304 --> 01:36:03,872
تو منو ولم کردی

1634
01:36:03,906 --> 01:36:04,773
حقیقت اینه

1635
01:36:04,806 --> 01:36:06,174
تو منو ولم کردی

1636
01:36:06,943 --> 01:36:07,776
متاسفم

1637
01:36:07,809 --> 01:36:08,677
نه نیستی

1638
01:36:09,745 --> 01:36:10,612
نه نیستی

1639
01:36:16,551 --> 01:36:17,653
ببین با ما چیکار کرده

1640
01:36:17,686 --> 01:36:19,554
دختر خودم علیه من شده

1641
01:36:30,900 --> 01:36:31,733
بابات کجاست؟

1642
01:36:31,767 --> 01:36:32,902
بابات کجاست.ها؟

1643
01:36:32,935 --> 01:36:33,735
زود باش زود باش

1644
01:36:33,769 --> 01:36:34,436
برو تو-
شوهرت کجاست؟-

1645
01:36:34,469 --> 01:36:36,438
اون همه چیمو ازم گرفت

1646
01:36:36,471 --> 01:36:37,305
کجاست؟

1647
01:36:37,339 --> 01:36:38,041
اون هیچ کاری

1648
01:36:38,074 --> 01:36:39,508
با تو نداشته-
چرا داره-

1649
01:36:39,541 --> 01:36:41,309
به اندازه کافی زجر کشیدم

1650
01:36:41,343 --> 01:36:42,310
همینه

1651
01:36:42,344 --> 01:36:44,246
اون دستگاهیه که علیه
من ازش استفاده کرد

1652
01:36:44,279 --> 01:36:45,414
همونه.اونجا

1653
01:36:46,314 --> 01:36:47,249
برودی

1654
01:36:47,282 --> 01:36:47,950
برودی

1655
01:36:50,019 --> 01:36:51,386
اون مرد

1656
01:36:51,420 --> 01:36:53,288
داری چی میگی
مزخرفه

1657
01:36:53,321 --> 01:36:54,389
یه ماه پیش از دست دادیمش

1658
01:36:54,423 --> 01:36:55,323
نه اینطور نیست

1659
01:36:55,357 --> 01:36:57,859
نه.چون دیشب داشتم میسوختم

1660
01:36:57,894 --> 01:37:00,462
اون دستگاه اونجا
داشت منو میسوزوند

1661
01:37:02,597 --> 01:37:05,400
اون دستگاه شیمی درمانیه

1662
01:37:05,434 --> 01:37:06,835
اون سرطان پانکراس داشت

1663
01:37:11,506 --> 01:37:12,374
چی؟

1664
01:37:14,843 --> 01:37:17,013
بی معنیه

1665
01:37:17,046 --> 01:37:17,879
بی معنیه

1666
01:37:17,914 --> 01:37:19,581
مامان چیزی نیست

1667
01:37:19,614 --> 01:37:20,950
بی معنیه

1668
01:37:22,617 --> 01:37:24,887
چیزی نیست-
من حالم خوب نیست-

1669
01:37:24,921 --> 01:37:25,821
حالم خوب نیست

1670
01:37:25,854 --> 01:37:27,556
نمیتونم ،نمیتونم نفس بکشم-
مامان-

1671
01:37:27,589 --> 01:37:29,725
من حالم-
مامان به من نگاه کن-

1672
01:37:29,758 --> 01:37:30,792
نمیتونم

1673
01:37:30,826 --> 01:37:31,493
چیزی نیست.چیزی نیست

1674
01:37:31,526 --> 01:37:32,929
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

1675
01:37:32,962 --> 01:37:33,862
مامان به من نگاه کن-
نمیدونم-

1676
01:37:33,896 --> 01:37:35,932
حالت خوبه چیزی نیست

1677
01:37:35,965 --> 01:37:36,999
حالم خوب نیست-
من اینجام-

1678
01:37:37,033 --> 01:37:38,333
میدونم-
نمیتونم نفس بکشم-

1679
01:37:38,366 --> 01:37:39,668
بیا فقط دستت رو بنداز گردن من

1680
01:37:39,701 --> 01:37:40,368
باید برم-
بیا بیا-

1681
01:37:40,402 --> 01:37:42,771
باید برم بیمارستان

1682
01:37:42,804 --> 01:37:45,741
باید برم

1683
01:38:29,551 --> 01:38:30,418
متشکرم

1684
01:38:31,453 --> 01:38:32,788
حالش چطوره؟

1685
01:38:32,821 --> 01:38:34,489
خوابه

1686
01:38:34,523 --> 01:38:35,992
تو ساعت های ملاقات میتونی ببینیش

1687
01:38:36,025 --> 01:38:38,560
چند وقت باید بمونه؟

1688
01:38:38,593 --> 01:38:39,761
احتمالا دو سه هفته

1689
01:38:39,795 --> 01:38:42,364
باید ببینیم روندش چطوره

1690
01:38:42,397 --> 01:38:43,565
حالش بهتر میشه؟

1691
01:38:44,499 --> 01:38:45,867
قرص و معالجه کمک میکنه

1692
01:38:45,902 --> 01:38:48,070
و همچنان به جفتشون(قرص و معالجه) نیاز داره

1693
01:38:49,638 --> 01:38:52,774
ولی بهبود کاملی برای
اختلال توهمی وجود نداره

1694
01:38:52,808 --> 01:38:54,709
فقط یسری روش درمانیه

1695
01:38:54,743 --> 01:38:56,711
بهترین نتیجه رو بیمارانی میگیرن

1696
01:38:56,745 --> 01:38:59,781
که سیستم حمایتی قوی ای داشته باشن

1697
01:39:00,883 --> 01:39:02,717
خب من تنها کسی هستم که اون داره

1698
01:39:04,086 --> 01:39:05,420
و من هم خیلی قوی نیستم

1699
01:39:06,655 --> 01:39:08,891
تقریبا دو ساعت با مادرت صحبت کردم

1700
01:39:09,992 --> 01:39:11,860
بنظر درگیری های خیلی زیادی داشتی

1701
01:39:13,062 --> 01:39:14,096
من در مورد اون کم آوردم

1702
01:39:15,932 --> 01:39:17,699
مقصر دونستن افراد بیمار
بابت چیزی که هستن

1703
01:39:17,732 --> 01:39:19,401
کار راحتیه

1704
01:39:19,434 --> 01:39:21,636
ولی اون بیماری ذهنی رو انتخاب نکرده

1705
01:39:21,670 --> 01:39:25,674
همونطور که افراد سرطان یا دیابت
رو انتخاب نمیکنن

1706
01:39:27,609 --> 01:39:29,946
طوری که اون تو رو توصیف کرد
تو باید خیلی قوی باشی

1707
01:39:31,546 --> 01:39:33,883
تو باید به جای
هر دو نفرتون قوی باشی

1708
01:40:14,090 --> 01:40:14,957
متشکرم

1709
01:40:16,158 --> 01:40:17,093
اشتها آور

1710
01:40:25,101 --> 01:40:27,869
میدونی چرا اینجا چاقو نیست؟

1711
01:40:27,904 --> 01:40:29,372
میتونم یه حدس خشن بزنم

1712
01:40:30,106 --> 01:40:32,975
بانی که اونجاست سعی کرد

1713
01:40:33,009 --> 01:40:34,076
با یه مداد رنگی

1714
01:40:34,743 --> 01:40:36,745
خب اگه انقدر خطری پیش بری

1715
01:40:38,214 --> 01:40:39,215
سلام بانی

1716
01:40:39,248 --> 01:40:40,649
مامان خیلی تابلویی

1717
01:40:44,719 --> 01:40:46,122
موهام داره کم پشت میشه

1718
01:40:46,155 --> 01:40:48,623
یکی از عوارض دارو ها

1719
01:40:48,657 --> 01:40:49,858
مامان

1720
01:40:49,892 --> 01:40:52,694
چیز وحشتناکی نیست
فقط داره کم پشت میشه

1721
01:40:52,727 --> 01:40:54,030
در بدترین حالت کوتاهش میکنم

1722
01:40:54,063 --> 01:40:55,898
شبیه بابابزرگ میشم

1723
01:40:55,932 --> 01:40:57,499
خب منم موهامو کوتاه میکنم

1724
01:40:58,667 --> 01:41:00,468
میتونم با هم اینکارو بکنیم

1725
01:41:24,759 --> 01:41:27,595
USC جمعه برمیگردم به

1726
01:41:27,629 --> 01:41:28,931
آره آره متوجهم

1727
01:41:30,199 --> 01:41:32,234
متاسفم که مدت زیادی از مدرسه دور بودی

1728
01:41:33,970 --> 01:41:35,938
هفته دیگه برمیگردم خونه

1729
01:41:37,907 --> 01:41:40,142
چرا اینکارو میکنی؟

1730
01:41:40,176 --> 01:41:42,078
دارم برمیگردم خونه

1731
01:41:42,111 --> 01:41:43,511
نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی

1732
01:41:43,545 --> 01:41:45,147
انتقالی میگیرم به یه کالج داخلی

1733
01:41:45,181 --> 01:41:47,716
USC بخاطر من
رو ترک نکن

1734
01:41:47,749 --> 01:41:49,818
بخاطر تو اینکارو نمیکنم

1735
01:41:49,851 --> 01:41:50,852
بخاطر خودم میکنم

1736
01:41:58,727 --> 01:42:00,930
نقش محوری داره USC مک کارتی کواد در

1737
01:42:44,840 --> 01:43:04,840
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]