1
00:00:01,100 --> 00:00:25,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31,466 --> 00:00:34,589
زانوهاتون رو بالای بالا نگه دارید
زود باشید

3
00:00:36,131 --> 00:00:37,798
خارج و بعد داخل

4
00:00:39,088 --> 00:00:42,421
لیز، اون طرف  تمرین کن
جلوی راهِ بقیه ایستادی

5
00:00:47,795 --> 00:00:50,044
مثل اسکی کردن! زود باشید

6
00:00:52,959 --> 00:00:54,167
سر جاتون بایستید

7
00:01:05,123 --> 00:01:06,455
روی نوک پنجه‌هاتون بایستید

8
00:01:06,664 --> 00:01:07,955
با فشار بیشتر

9
00:01:08,496 --> 00:01:09,621
خوبه

10
00:01:10,788 --> 00:01:12,328
برگرد پیش بقیه

11
00:01:13,162 --> 00:01:15,620
جاستین، زانوها بالا

12
00:01:15,787 --> 00:01:16,898
زود باشید، زود باشید

13
00:01:20,686 --> 00:01:21,921
سریع تر

14
00:01:22,745 --> 00:01:24,845
دو، سه
زود باشید

15
00:01:25,009 --> 00:01:27,727
چشم‌ها رو به جلو
دوباره تذکر نمیدم

16
00:01:29,086 --> 00:01:31,639
جلویت رو نگاه کن، نه پاهات رو

17
00:01:35,305 --> 00:01:36,498
!لیز

18
00:01:37,486 --> 00:01:38,639
!لیز

19
00:01:41,686 --> 00:01:44,075
سریع باشید
فشار بیارید

20
00:01:46,462 --> 00:01:49,098
برای چی به اینجا اومدی؟ -
سردت نیست؟ -

21
00:01:49,801 --> 00:01:51,010
نه

22
00:01:51,969 --> 00:01:55,515
با مدیر صحبت کردم و چندتا چیز برات گذاشتم

23
00:01:56,724 --> 00:01:58,518
تو خوشبخت هستی، می‌دونستی؟

24
00:02:04,399 --> 00:02:06,693
نمی‌دونستم این قدر زود میری

25
00:02:08,737 --> 00:02:10,073
!لوپز

26
00:02:14,953 --> 00:02:17,288
اگر می‌خوای به خونه بری
الان وقتشه

27
00:02:19,123 --> 00:02:20,875
زود باشید، بیاید دوباره شروع کنیم

28
00:02:30,511 --> 00:02:31,762
هی، بس کن

29
00:02:35,015 --> 00:02:36,559
لیز، ژاکتت

30
00:02:36,726 --> 00:02:38,018
خوش اومدی

31
00:02:41,356 --> 00:02:42,773
...ببین از پارسال

32
00:02:42,983 --> 00:02:44,192
چی پیدا کردم

33
00:02:44,567 --> 00:02:46,862
دفعه دیگه، سر خودت رو فراموش می‌کنی

34
00:02:48,948 --> 00:02:51,450
...ببین
اینجا از قبل به هم ریخته است

35
00:02:52,451 --> 00:02:54,746
مدرسه بهمون اجازه‌ی استفاده از اینجا رو میده

36
00:02:55,371 --> 00:02:57,999
کلی پول خرج استراحتتون کردیم

37
00:02:58,165 --> 00:02:59,626
اینجا بهترینه

38
00:02:59,792 --> 00:03:01,002
از مکس خوشت میاد؟

39
00:03:01,168 --> 00:03:02,462
!جاستین

40
00:03:03,713 --> 00:03:08,802
توی یه هفته، ده ساعت، با بهترین کلاس‌ها
و تمرینات آخر هفته ورزش می‌کنید

41
00:03:09,094 --> 00:03:12,848
ماهیچه‌هاتون رو می‌سازید
بعد از کوه‌ها بالا میرید

42
00:03:13,016 --> 00:03:15,101
میفهمید از چی ساخته شدید

43
00:03:15,601 --> 00:03:18,021
علاقه‌ای ندارم -
تو همجنس گرایی؟ -

44
00:03:18,479 --> 00:03:20,648
هیس برای چیه؟
از فرد می‌ترسی

45
00:03:20,815 --> 00:03:22,400
هی، گوش کنید ببینید چی میگم

46
00:03:23,401 --> 00:03:25,028
...برنامه‌ی مسابقه

47
00:03:25,654 --> 00:03:29,116
تا آوریل، بیست مسابقه وجود داره
که شش تاشون برای رتبه بندی آی اف اس هستند

48
00:03:29,408 --> 00:03:32,953
با مسابقات ناحیه‌ای شروع می‌کنیم
و بعد به جام فرانسه میریم

49
00:03:33,120 --> 00:03:36,081
و در نهایت، با لا گالیسه کاپ اروپا، بازی رو تمام می‌کنیم

50
00:03:36,874 --> 00:03:39,460
بعد، کار اصلی اینه که برید انجامش بدید

51
00:03:39,627 --> 00:03:42,880
تمام (انرژیتون) رو براش بذارید
از خودتون پیشی بگیرید

52
00:03:43,047 --> 00:03:44,924
از تعهد نترسید

53
00:03:45,716 --> 00:03:48,761
و به خودتون آسیبی نرسونید
این خیلی مهمه

54
00:03:49,513 --> 00:03:51,808
لیلو مسئول این کلاس‌ها هست

55
00:03:52,724 --> 00:03:55,394
می‌دونم کار مورد علاقتون نیست
...اما باید مطالعه هم

56
00:03:55,561 --> 00:03:57,438
بکنید، بیاید دخترها

57
00:03:58,355 --> 00:04:00,608
خیلی خب، هدف چیه؟

58
00:04:00,775 --> 00:04:02,151
هدف چیه؟

59
00:04:02,443 --> 00:04:05,071
اگر موفق بشید
...بازی‌های المپیک

60
00:04:05,237 --> 00:04:06,823
رویای هر ورزشکاری هست

61
00:04:09,451 --> 00:04:11,787
از کی اسکی رو شروع کردی؟ -
چهار سالگی -

62
00:04:11,954 --> 00:04:13,164
!لوپز

63
00:04:14,457 --> 00:04:16,125
اول باید صلاحیتش رو به دست بیاری

64
00:04:21,547 --> 00:04:23,341
لباس‌هات رو در بیار

65
00:04:27,636 --> 00:04:30,474
لیز لوپز، سن: 15 سال
پنج فوت و دو اینچ

66
00:04:31,141 --> 00:04:33,519
در سال 2013، شانه سمت راستش در رفته

67
00:04:38,065 --> 00:04:40,776
در لیون آموزش دیدی؟ -
بله -

68
00:04:42,320 --> 00:04:43,696
این رو در بیارم؟

69
00:04:43,863 --> 00:04:45,865
نه، برو روی ترازو

70
00:04:47,283 --> 00:04:48,826
باید از صد در صد خودت مایه بذاری

71
00:04:48,993 --> 00:04:51,038
بهش حسابی فشار میاریم

72
00:04:53,082 --> 00:04:54,416
110پوند

73
00:05:01,090 --> 00:05:03,050
نگران نباش، بچرخ

74
00:05:06,262 --> 00:05:08,473
باید وزنت رو هم کم کنی

75
00:05:09,181 --> 00:05:10,725
دوره‌ی پریودت مرتبه؟

76
00:05:12,269 --> 00:05:14,313
از کی قاعده شدی؟ -
13سالگی -

77
00:05:16,899 --> 00:05:18,984
خیلی خب، این رو بگیر

78
00:05:19,277 --> 00:05:21,487
هر روز یه قاشق سوپ خوری

79
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
باید حجم عضلاتت رو افزایش بدی

80
00:05:23,572 --> 00:05:25,574
2پوند در هفته، خیلی خب؟

81
00:05:25,741 --> 00:05:26,867
از این پودر؟

82
00:05:28,036 --> 00:05:30,371
نه! ماهیچه

83
00:05:33,083 --> 00:05:35,127
یه کم از بقیه عقبی

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,255
می‌تونی مدیریتش کنی؟ -
آره -

85
00:05:39,298 --> 00:05:40,550
لباس‌هات رو بپوش

86
00:06:11,916 --> 00:06:15,295
مسیر حرکت لینزی وون خیلی تنگ بود

87
00:06:15,463 --> 00:06:18,341
آره، مسیرش یه کم کوتاهه

88
00:06:23,637 --> 00:06:25,848
!یادت باشه چراغ‌ها رو خاموش کنی

89
00:06:26,014 --> 00:06:28,642
درها رو قفل کنی و کفشت رو تمیز کنی

90
00:06:28,809 --> 00:06:31,479
!آب داغ رو ببندی

91
00:07:31,265 --> 00:07:35,269
"مارپیچ کوچک"

92
00:08:04,913 --> 00:08:06,457
عمدی بود؟

93
00:08:07,374 --> 00:08:11,420
از تمام مسیرها عبور می‌کنی، لعنتی؟

94
00:08:12,588 --> 00:08:14,131
اون پسره که پشتت بود رو دیدی؟

95
00:08:14,298 --> 00:08:16,301
اون مربی تیم فرانسه است

96
00:08:16,468 --> 00:08:18,345
اون فکر می‌کنه تو به اینجا تعلق نداری

97
00:08:18,887 --> 00:08:20,598
و این من رو عصبانی می‌کنه

98
00:08:22,390 --> 00:08:24,977
!لعنت بهت
زود باش، برگرد

99
00:08:25,143 --> 00:08:27,020
این که سفر تفریحی نیست

100
00:08:27,187 --> 00:08:29,231
مثل اون گوه بازی در نیار

101
00:08:29,732 --> 00:08:30,983
!لوپز

102
00:08:31,359 --> 00:08:32,318
خیلی خب، فرد؟

103
00:08:32,485 --> 00:08:33,694
کی حرف میزنه؟ -
تام -

104
00:08:33,861 --> 00:08:35,070
برو

105
00:08:45,457 --> 00:08:49,962
الان اول فصله
چیزی با این ارزش برامون نمونده

106
00:08:50,129 --> 00:08:51,839
فقط تعمیرش کن

107
00:09:06,730 --> 00:09:08,440
فرد همیشه همین طوریه؟

108
00:09:09,066 --> 00:09:10,276
آره

109
00:09:10,442 --> 00:09:13,946
اون می‌کوبتت
تو گوش میدی و بهتر میشی

110
00:09:14,113 --> 00:09:15,364
این کار، جواب میده؟

111
00:09:15,781 --> 00:09:17,116
برای بعضی‌ها، آره

112
00:09:18,035 --> 00:09:19,244
برای تو جواب نمیده؟

113
00:09:19,536 --> 00:09:20,746
نمی‌دونم

114
00:09:28,211 --> 00:09:30,088
داری کجا میری؟ -
به استخر -

115
00:09:30,255 --> 00:09:32,299
آموزش به اندازه کافی سخت نیست؟

116
00:09:32,466 --> 00:09:33,592
نه

117
00:10:02,541 --> 00:10:03,709
داری صد در صد خودت(توانت) رو میذاری؟

118
00:10:03,875 --> 00:10:05,377
نه، دارم از خودم پیشی می‌گیرم

119
00:10:15,096 --> 00:10:16,680
باشه، سرعتتون رو زیادتر کنید

120
00:10:17,181 --> 00:10:19,476
زود باشید، بزنید بریم

121
00:10:19,893 --> 00:10:21,186
...جاستین

122
00:10:22,771 --> 00:10:26,191
می‌خوای به خونه بری؟
روی پای چپت بایست

123
00:10:26,775 --> 00:10:29,069
چشمات رو ببند و همون جا نگهش دار

124
00:10:37,328 --> 00:10:38,787
درست نیست؟

125
00:10:39,539 --> 00:10:40,540
نه

126
00:10:40,707 --> 00:10:42,459
اون به هیچ دردی نمی‌خوره

127
00:10:42,626 --> 00:10:44,169
مکس، تمرینت رو بکن

128
00:10:44,336 --> 00:10:46,130
شما دو تا چند سالتونه؟

129
00:10:49,758 --> 00:10:52,261
خیلی خب، ران‌هایت رو منقبض کن

130
00:10:53,137 --> 00:10:54,805
مثل همون اسکیه

131
00:10:57,141 --> 00:10:58,517
نفس‌های عمیق بکش

132
00:11:01,146 --> 00:11:03,273
ماهیچه‌های شکمت رو سفت کن
شل هستن

133
00:11:05,066 --> 00:11:06,527
!بیشتر

134
00:11:07,861 --> 00:11:09,029
همینه

135
00:11:09,530 --> 00:11:10,697
خیلی خب

136
00:11:12,783 --> 00:11:14,285
خیلی خب، اون بالا؟

137
00:11:14,451 --> 00:11:16,245
زود باشید، بالا نگهش دار

138
00:11:43,692 --> 00:11:44,818
گوه توش، مُردم

139
00:11:44,984 --> 00:11:46,945
می‌تونم امتحان کنم؟ -
آره -

140
00:11:49,448 --> 00:11:51,783
واقعاً باید ملایم باشه -
اوه، آره -

141
00:11:51,950 --> 00:11:53,702
سخته، نیست؟ -
آره -

142
00:11:55,495 --> 00:11:57,039
توی این کار، خوبی

143
00:11:57,706 --> 00:11:59,541
به اسکی کردن، خیلی علاقه دارم

144
00:12:03,129 --> 00:12:04,339
صبر کن

145
00:12:11,262 --> 00:12:14,015
دوشنبه چه ساعتی میریم؟ -
7صبح -

146
00:12:14,182 --> 00:12:16,184
بالای کوه؟ -
می‌بینیم -

147
00:12:17,060 --> 00:12:19,813
مامانت می‌برتت؟ -
نه، خودم میرم -

148
00:12:19,980 --> 00:12:21,858
چرا؟ تنهایی؟

149
00:12:22,024 --> 00:12:24,569
اون الان توی مارسی کار می‌کنه

150
00:12:24,736 --> 00:12:26,154
توی مارسی؟

151
00:12:26,529 --> 00:12:28,031
تازه این کار رو گیر آورده

152
00:12:28,781 --> 00:12:31,243
خوب، اگر مشکلی داشتی
باهامون تماس بگیر

153
00:12:31,534 --> 00:12:34,121
آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی -
شب بخیر -

154
00:12:34,412 --> 00:12:36,414
..تنها بودن توی سن اون

155
00:12:40,878 --> 00:12:42,129
ممنون

156
00:12:45,384 --> 00:12:46,843
نمره‌هات رو دیدی؟

157
00:12:47,051 --> 00:12:50,680
آره، 12 از 20 در فرانسه
و 14 در ریاضیات

158
00:12:50,847 --> 00:12:52,807
کارتت -
و تو، لیز؟ -

159
00:12:52,974 --> 00:12:55,227
16و18 -
خوب، خیلی خوبه -

160
00:12:55,394 --> 00:12:57,521
بدون هیچ تلاشی -
بیا -

161
00:12:59,898 --> 00:13:01,691
...جاستین نمی‌خواد یه

162
00:13:01,858 --> 00:13:04,320
قهرمان باشه
فقط می‌خواد یه مربی اسکی باشه

163
00:13:04,737 --> 00:13:05,989
مثل من

164
00:13:06,990 --> 00:13:08,825
این رو به فرد نگو

165
00:13:10,952 --> 00:13:13,079
اون گفت تو می‌خوای برنده بشی

166
00:13:13,413 --> 00:13:15,999
آره، می‌خوام بالای بالا برم

167
00:13:17,793 --> 00:13:19,044
چرا؟

168
00:13:21,797 --> 00:13:23,550
فقط این رو می‌خوام

169
00:13:27,387 --> 00:13:28,555
سلام

170
00:13:31,558 --> 00:13:32,892
سلام، من خوبم

171
00:13:35,854 --> 00:13:37,397
تازه برگشتم

172
00:13:39,900 --> 00:13:41,985
صدام رو می‌شنوی؟ -
بله -

173
00:13:42,695 --> 00:13:47,659
تو از پسِ آشپزی، شست و شو و غیره بر میای؟

174
00:13:47,826 --> 00:13:50,370
آره، می‌تونم از پس خودم بر بیام

175
00:13:51,037 --> 00:13:53,790
خب، تو به این کار عادت نداری

176
00:13:53,957 --> 00:13:57,043
برای همین میپرسم
اوه، این رو می‌خواستم بگم

177
00:13:57,211 --> 00:14:00,797
عمو میلو رو یادته؟
خب، اون توی بیمارستانه -

178
00:14:01,798 --> 00:14:05,095
من کلی کار دارم
این کار برام پول می‌سازه

179
00:14:06,012 --> 00:14:09,724
چون بدون پول، اجاره دادن آسون نیست

180
00:14:12,018 --> 00:14:16,314
منظورم اینه که زندگی
فقط یه مسابقه‌ی اسکی نیست

181
00:14:17,899 --> 00:14:19,150
داری گوش میدی؟

182
00:14:19,317 --> 00:14:24,615
آره! اگر واقعاً مشکلی باشه
از بابا درخواست می‌کنم تا خرجی‌ام رو بده

183
00:14:25,199 --> 00:14:29,454
به این آسونی‌ها نیست
و من نمی‌خوام تو درگیر این قضایا بشی

184
00:14:29,621 --> 00:14:31,331
پس برای چی گفتی؟

185
00:14:32,290 --> 00:14:37,254
...لیز، گفتم تا متوجه‌ی

186
00:14:37,420 --> 00:14:39,589
تلاشی که دارم می‌کنم، باشی

187
00:14:39,756 --> 00:14:46,347
متوجه‌ی فداکاری که دارم برات می‌کنم، هستی؟
...به نظر میاد که فکر می‌کنی

188
00:14:46,514 --> 00:14:50,268
همه چیز ساده است
...اما در واقع

189
00:15:33,440 --> 00:15:34,649
!اه

190
00:16:15,318 --> 00:16:17,570
هی، لیز جلیقه‌ات

191
00:16:38,676 --> 00:16:40,094
آماده

192
00:16:41,763 --> 00:16:43,265
!زود باش

193
00:16:43,473 --> 00:16:44,724
!بیا بریم

194
00:16:45,058 --> 00:16:47,769
به خاطر این مسابقه‌ی کم اهمیت، من رو سرافکنده نکن

195
00:16:47,936 --> 00:16:51,024
می‌خوام ببینم از چی ساخته شدی
در غیر این صورت میری خونه

196
00:17:10,920 --> 00:17:13,589
برو توی کارش

197
00:17:13,964 --> 00:17:15,300
آماده‌ای؟

198
00:17:17,677 --> 00:17:18,803
!برو

199
00:17:18,970 --> 00:17:23,516
جدیدترین شرکت کننده‌ی جام جهانی اف ال
این مسابقه‌ی منطقه‌ای رو شروع می‌کنه

200
00:18:12,403 --> 00:18:14,113
هفته‌ی دیگه تولدم هست

201
00:18:14,739 --> 00:18:17,742
میای؟ -
چون برنده شدم داری دعوتم می‌کنی؟ -

202
00:18:17,908 --> 00:18:19,369
خودت چی فکر می‌کنی؟

203
00:18:27,335 --> 00:18:28,669
راستش، ازت خوشم میاد

204
00:18:28,962 --> 00:18:31,340
حسودی‌ات میشه یا چی؟
نه -

205
00:18:31,507 --> 00:18:34,010
اما این طور خودنمایی کردنت، رقت انگیزه

206
00:18:39,015 --> 00:18:40,475
دیر کردی

207
00:18:41,058 --> 00:18:44,937
هیچ وقت گوشی‌ات رو برنمی‌داری
این هفته 20 تا پیام برات گذاشتم

208
00:18:45,104 --> 00:18:48,190
نه که به اونها گوش نمیدم
خسته‌ی خسته به خونه میام

209
00:18:56,575 --> 00:18:58,244
بیشتر باهات تماس می‌گیرم

210
00:18:58,827 --> 00:19:00,038
هر هفته

211
00:19:01,330 --> 00:19:02,540
قول میدی؟

212
00:19:04,709 --> 00:19:06,377
کریسمس می‌بینمت

213
00:19:07,211 --> 00:19:08,337
...آره

214
00:19:11,591 --> 00:19:12,802
چی شده؟

215
00:19:13,135 --> 00:19:14,679
...هیچی، خب

216
00:19:15,054 --> 00:19:17,473
...می‌خواستم بهت بگم

217
00:19:20,726 --> 00:19:22,270
با یکی قرار گذاشتم

218
00:19:26,774 --> 00:19:28,234
یه پسر؟ -
بله -

219
00:19:28,901 --> 00:19:30,778
چه چیز دیگه‌ای باید باشه؟

220
00:19:31,612 --> 00:19:34,826
اون دعوتم کرد تا کریسمس رو توی بیلبائو بگذرونیم

221
00:19:39,371 --> 00:19:40,873
تو نمی‌تونی بیای

222
00:19:41,666 --> 00:19:43,000
پس، من وسایلم رو جمع کردم

223
00:19:43,417 --> 00:19:47,254
تو فقط دو هفته از تمرین معافی
این طور نیست؟

224
00:19:50,049 --> 00:19:51,092
...خب

225
00:19:51,759 --> 00:19:54,096
...داشتم فکر می‌کردم

226
00:19:54,972 --> 00:19:56,599
که برای کریسمس، می‌تونی با پدرت تماس بگیری

227
00:19:58,476 --> 00:20:00,811
...یعنی، این اون رو نمی‌کُشه

228
00:20:07,944 --> 00:20:15,201
فراموشش کن

229
00:20:50,657 --> 00:20:53,701
ببین، تو گند زدی
وحشت زده‌ای... چیزی بودی؟

230
00:20:54,244 --> 00:20:55,829
خسته بودم، پاهام درد می‌کردن

231
00:20:55,996 --> 00:20:59,583
خب، برای چی به اینجا اومدی؟
فکر کردی برای خوش گذرونی اومدی؟

232
00:21:01,001 --> 00:21:03,504
این اولین بارم هست -
و آخرین بار -

233
00:21:03,796 --> 00:21:05,589
باید به خودت بیای

234
00:21:10,761 --> 00:21:13,097
اون کیه؟ اوه، لیز

235
00:21:27,488 --> 00:21:28,864
بهتره

236
00:21:30,157 --> 00:21:31,784
اون وحشت زده نیست

237
00:21:32,493 --> 00:21:35,037
اون به سمتش میره
اون تشنه این کار هست

238
00:21:36,957 --> 00:21:38,500
خیلی بهش فکر نکن

239
00:21:42,213 --> 00:21:44,048
ترمزها رو بکش

240
00:21:44,215 --> 00:21:45,424
فکر نکن

241
00:21:46,008 --> 00:21:47,176
و برو

242
00:22:19,669 --> 00:22:21,756
خیلی خب، برای امروز کافیه

243
00:22:39,650 --> 00:22:43,570
باید درباره‌ی این بدونم
برای تمرین، مهمه

244
00:22:45,948 --> 00:22:48,034
با مامانت راجع بهش حرف زدی؟

245
00:22:48,200 --> 00:22:49,285
...نه

246
00:22:49,701 --> 00:22:51,829
حداقل از تامپون استفاده کردی؟

247
00:22:53,831 --> 00:22:56,668
می‌دونی می‌تونی موقع پریودت، شنا کنی؟

248
00:22:58,796 --> 00:23:02,132
گوش کن، از پریودت نترس

249
00:23:02,299 --> 00:23:04,134
می‌تونی ازش استفاده کنی

250
00:23:05,093 --> 00:23:08,431
تمرینت رو با دوره‌ی قاعدگی‌ات هماهنگ می‌کنیم

251
00:23:09,557 --> 00:23:13,769
به عنوان مثال، شروع دوره‌ات
روی حجم ماهیچه‌هات اثر میذاره

252
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
قدرت بیشتری خواهی داشت

253
00:23:16,730 --> 00:23:18,192
...اگر می‌خوای بدنت رو به

254
00:23:19,109 --> 00:23:21,946
محدودیت هدایت کنی

255
00:23:22,112 --> 00:23:24,406
باید بهش گوش بدی

256
00:23:26,742 --> 00:23:29,411
پس بهش خوب غذا بده، مراقبش باش

257
00:23:29,579 --> 00:23:31,664
موضوع، فقط احترام گذاشتن بهش هست

258
00:23:34,041 --> 00:23:35,209
...و

259
00:23:35,751 --> 00:23:37,252
پریود زیباست

260
00:23:37,753 --> 00:23:39,756
پریودها از ماه پیروی می‌کنند

261
00:23:40,424 --> 00:23:41,383
یه چیز مربوط به کائنات هست

262
00:23:45,346 --> 00:23:47,223
خیلی خب، برو خودت رو خشک کن

263
00:24:13,000 --> 00:24:15,919
خیلی خب، آخرین نوشیدنی برای جاده

264
00:24:19,841 --> 00:24:21,010
اون داره کجا میره؟

265
00:24:21,218 --> 00:24:22,511
برف روبی

266
00:24:22,802 --> 00:24:24,013
تمام شب؟

267
00:24:24,304 --> 00:24:25,848
از وقتی 17 ساله بود

268
00:24:27,933 --> 00:24:30,394
زود باش، کریسمسه -
ممنون -

269
00:24:40,572 --> 00:24:42,115
خیلی خب، من میرم

270
00:24:45,327 --> 00:24:47,371
تمرین چطور پیش میره؟

271
00:24:47,746 --> 00:24:49,748
و فرد؟ -
اون مورد علاقه‌اش هست -

272
00:24:50,332 --> 00:24:52,001
...و مورد علاقه

273
00:24:53,085 --> 00:24:55,212
همین الان برمی‌گردم، سرو می‌کنی؟

274
00:24:57,214 --> 00:25:00,385
مراقب فرد باش
...اگر پایت بشکنه

275
00:25:00,552 --> 00:25:02,429
بهت اهمیتی نمیده

276
00:25:11,063 --> 00:25:12,648
خیلی خب، بیا بریم بیرون

277
00:25:50,481 --> 00:25:52,107
باحاله، ممنون

278
00:25:54,443 --> 00:25:56,570
دوست داری برف توی صورتت بریزه؟

279
00:25:57,488 --> 00:25:59,031
واقعاً میگم، باحاله

280
00:25:59,198 --> 00:26:00,407
خیلی خوبه

281
00:26:02,953 --> 00:26:05,122
من مادرم رو ترک کردم -
نه -

282
00:26:05,288 --> 00:26:06,456
من این کار رو کردم

283
00:26:23,558 --> 00:26:25,101
یه کم می‌خوای؟ -
آره -

284
00:26:33,986 --> 00:26:35,654
خوبی؟ -
آره -

285
00:26:39,909 --> 00:26:41,576
تا حالا با یه پسر خوابیدی؟

286
00:26:43,997 --> 00:26:45,791
...آره... خب

287
00:26:46,166 --> 00:26:47,501
نه

288
00:26:47,668 --> 00:26:50,421
توی دستشویی برای مکس ساک زدم
حالم ازش به هم خورد

289
00:27:03,351 --> 00:27:04,644
بیا داخل

290
00:27:06,188 --> 00:27:06,980
سلام

291
00:27:07,981 --> 00:27:09,274
یه کوکا کولا می‌خوای؟

292
00:27:09,858 --> 00:27:11,068
آره

293
00:27:11,318 --> 00:27:12,527
بشین

294
00:27:18,241 --> 00:27:20,703
آبجوی بیشتری نیست؟ -
اون پشت رو نگاه کن -

295
00:27:20,994 --> 00:27:22,162
اوه، آره

296
00:27:45,188 --> 00:27:46,648
این چیه؟

297
00:27:47,398 --> 00:27:49,025
این یه بررسی اجمالی هست

298
00:27:50,151 --> 00:27:52,028
این کار رو برای همه می‌کنی؟

299
00:27:52,779 --> 00:27:53,947
نه

300
00:27:56,533 --> 00:27:58,285
خوبه

301
00:27:59,160 --> 00:28:01,205
این چیه؟ -
...وقتی کار می‌کنه -

302
00:28:01,372 --> 00:28:03,165
...تمرین، مدال‌ها

303
00:28:04,917 --> 00:28:07,087
بیا، یه هدیه برات دارم

304
00:28:09,839 --> 00:28:11,008
برو دنبالش

305
00:28:17,347 --> 00:28:19,557
این طوری؟
اونها بهترین هستن

306
00:28:22,144 --> 00:28:23,395
شرط می‌بندی

307
00:28:25,732 --> 00:28:27,108
گرون نبود؟

308
00:28:27,275 --> 00:28:29,944
یه اسپانسر برات پیدا کردم -
واقعاً؟ -

309
00:28:30,279 --> 00:28:31,780
خب، آره، حتماً

310
00:28:34,866 --> 00:28:36,118
خوشحالی؟

311
00:28:40,039 --> 00:28:41,748
یه چیز دیگه هم دارم

312
00:28:47,672 --> 00:28:50,050
حالا اسکی می‌کنی و برنده میشی

313
00:28:50,216 --> 00:28:51,426
ممنون

314
00:29:11,739 --> 00:29:13,366
صدای باد رو می‌شنوی؟ -
آره -

315
00:29:19,372 --> 00:29:20,582
زیباست

316
00:29:21,959 --> 00:29:23,543
یه چیزی اونجاست

317
00:29:28,800 --> 00:29:30,384
!دیدمش -
چیه؟ -

318
00:29:30,552 --> 00:29:31,761
یه گرگ

319
00:29:31,928 --> 00:29:33,638
واقعاً؟ -
آره، اونجاست -

320
00:29:33,805 --> 00:29:34,931
کجا؟

321
00:29:35,932 --> 00:29:37,934
درست اونجا -
نمی‌تونم ببینمش -

322
00:29:40,687 --> 00:29:42,189
رفت

323
00:29:45,859 --> 00:29:48,779
فکر می‌کنی اگر ببینمش
لا گالیزه رو می‌برم؟

324
00:29:50,156 --> 00:29:51,825
پس، درست نگاه کن

325
00:29:52,617 --> 00:29:54,035
دنبالش بگرد

326
00:30:02,293 --> 00:30:03,795
اسکی‌های جدید داری؟

327
00:30:03,962 --> 00:30:05,213
من یه اسپانسر دارم

328
00:30:05,797 --> 00:30:06,965
آره

329
00:30:07,383 --> 00:30:08,843
توی خونه‌ی فرد، اوضاع چطور بود؟

330
00:30:09,636 --> 00:30:10,887
خیلی خب

331
00:30:11,888 --> 00:30:13,097
لیلو اونجا بود؟

332
00:30:13,431 --> 00:30:14,599
آره

333
00:30:15,016 --> 00:30:16,684
اون واقعاً خوبه

334
00:30:17,894 --> 00:30:19,312
آره، واقعاً خوبه

335
00:30:22,524 --> 00:30:24,734
میای؟ -
نه، خسته‌ام -

336
00:30:24,902 --> 00:30:27,863
چی؟
از جوانی‌ات بیشترین استفاده رو بکن

337
00:30:28,572 --> 00:30:30,909
زندگی فقط تمرین کردن نیست

338
00:30:36,415 --> 00:30:37,582
زود باش

339
00:30:38,333 --> 00:30:39,543
ترسیدی؟

340
00:30:40,502 --> 00:30:41,711
تو ترسیدی

341
00:31:26,259 --> 00:31:28,971
خوب، تو هیچ وقت گوشی‌ات رو جواب نمیدی

342
00:31:29,387 --> 00:31:33,226
می‌خواستم بهت بگم
نمی‌تونم فردا مرخصی بگیرم

343
00:31:33,392 --> 00:31:36,938
خب، توی مسابقات قهرمانی فرانسه نخواهم بود

344
00:31:37,105 --> 00:31:41,860
می‌دونم برات مهمه
اما بهت فکر می‌کنم

345
00:31:42,777 --> 00:31:45,238
انرژی مثبت برات می‌فرستم

346
00:31:45,405 --> 00:31:47,949
هر وقت تونستی باهام تماس بگیر
دوستت دارم

347
00:32:06,344 --> 00:32:08,304
زود باشید

348
00:32:45,595 --> 00:32:47,806
خط پایان دیده میشه

349
00:32:47,972 --> 00:32:51,059
ایناهاش! لیز لوپز

350
00:32:54,146 --> 00:32:56,274
بهت گفته بودم
سخت‌کوشی، جواب میده

351
00:32:56,441 --> 00:32:58,984
لباست رو بپوش
و لوگو رو نشون بده

352
00:33:01,071 --> 00:33:03,239
بهت افتخار می‌کنم
کارِت عالی بود

353
00:33:03,406 --> 00:33:06,076
پول نیاز داری؟
اون رو ازت می‌خرم

354
00:33:06,242 --> 00:33:07,452
!هرگز

355
00:33:07,702 --> 00:33:09,955
!به فدراسیون نشون میدیم

356
00:33:10,121 --> 00:33:13,626
داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی -
اشتباه، تو هستی -

357
00:33:52,208 --> 00:33:53,919
موفقیت‌های خیلی بیشتری خواهی داشت

358
00:34:05,765 --> 00:34:08,768
قهرمان فرانسه -
خب، شکستشون میدم -

359
00:34:08,935 --> 00:34:10,186
!باورنکردنیه

360
00:34:11,980 --> 00:34:12,939
عین یه موشک

361
00:34:14,400 --> 00:34:16,152
دخترها خیلی حسودی کردن

362
00:34:16,903 --> 00:34:18,320
تو عالی بودی

363
00:34:20,615 --> 00:34:21,949
یه قهرمان بی‌عیب و نقص

364
00:34:36,632 --> 00:34:38,342
تا حالا دریفت زدی؟
(دریفت= اصطلاحی در مسابقات ماشین سواری)

365
00:34:38,509 --> 00:34:39,552
نه

366
00:34:39,718 --> 00:34:41,137
واقعاً؟ -
نه -

367
00:34:41,304 --> 00:34:42,721
هرگز؟ -
نه -

368
00:34:45,474 --> 00:34:46,768
!تو دیوونه‌ای

369
00:34:49,813 --> 00:34:51,940
مراقب باش، خودت رو محکم بگیر

370
00:35:18,761 --> 00:35:20,012
خب؟

371
00:35:22,431 --> 00:35:23,641
تو ترسیدی؟

372
00:35:38,532 --> 00:35:39,867
زود باش، شتاب بگیر

373
00:35:44,622 --> 00:35:45,831
زود باش

374
00:35:47,208 --> 00:35:49,460
زود باش، شتاب بگیر... شتاب بگیر

375
00:36:01,140 --> 00:36:03,393
به چپ برو، برو چپ

376
00:36:03,559 --> 00:36:04,810
مراقب باش

377
00:36:49,150 --> 00:36:51,069
ببین با من چیکار می‌کنی

378
00:38:12,031 --> 00:38:13,240
متاسفم

379
00:39:10,260 --> 00:39:12,096
من رو سرافکنده نمی‌کنی؟

380
00:39:22,733 --> 00:39:24,485
ما به المپیک میریم

381
00:39:25,652 --> 00:39:26,945
براش می‌جنگیم

382
00:39:29,198 --> 00:39:30,366
قول میدم

383
00:39:32,576 --> 00:39:33,785
بخور

384
00:39:53,599 --> 00:39:55,058
حالم خوب نیست

385
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
نفس‌های عمیق بکش

386
00:40:00,523 --> 00:40:01,774
می‌گذره

387
00:40:07,031 --> 00:40:08,657
می‌خوای برگردونمت؟

388
00:40:10,409 --> 00:40:11,618
بیا، بیا بریم

389
00:40:57,626 --> 00:40:58,919
دلم برات تنگ شده

390
00:41:02,131 --> 00:41:04,468
اما من خوبم، همه چیز خوبه

391
00:41:06,553 --> 00:41:09,473
و تو چطوری؟
بهم بگو حالت چطوره؟

392
00:41:13,518 --> 00:41:15,312
اوضاع با پاتریک خوبه؟

393
00:41:18,315 --> 00:41:19,650
آره، خوبه

394
00:41:22,528 --> 00:41:23,780
خوب، این عالیه

395
00:41:30,829 --> 00:41:33,999
من باید برم مامان
الان تمرین دارم

396
00:41:34,583 --> 00:41:36,127
دوستت دارم، مامان

397
00:43:40,344 --> 00:43:41,637
...خانم لوپز

398
00:43:43,972 --> 00:43:45,141
فکر می‌کنی خنده داره؟

399
00:43:48,520 --> 00:43:52,649
تو نمره‌های عالی داشتی
به همین خاطر گرفتیمت

400
00:43:52,815 --> 00:43:56,194
الان نمره‌هات دارن ضعیف میشن
می‌تونی توضیح بدی؟

401
00:43:56,862 --> 00:43:58,113
تو بهم نگفتی

402
00:43:59,614 --> 00:44:02,616
اون الان با تلاش کردن مشکل داره

403
00:44:02,826 --> 00:44:07,874
ساده است که نتونه
از پس اسکی و درس‌هایش بر بیاد

404
00:44:08,041 --> 00:44:09,626
اسکی متوقف میشه -
نه -

405
00:44:09,793 --> 00:44:13,422
ما از تمام دخترهای فرانسوی بردیم
ما یه اسپانسر داریم

406
00:44:13,588 --> 00:44:15,340
اولویت‌هایی وجود دارند، فرد

407
00:44:15,507 --> 00:44:17,426
اون باید درس بخونه -
من این کار رو نکردم -

408
00:44:17,592 --> 00:44:19,010
خب، خانم لوپز

409
00:44:19,178 --> 00:44:22,722
می‌تونی توی درس‌های دخترت بهش کمک کنی؟

410
00:44:22,889 --> 00:44:24,724
خب، نه

411
00:44:25,809 --> 00:44:29,105
من الان توی مارسی یه شغل دارم

412
00:44:30,857 --> 00:44:32,275
...منظورتون اینه که

413
00:44:32,693 --> 00:44:34,527
لیز اینجا تنهای تنهاست؟

414
00:44:37,948 --> 00:44:40,701
قرار بود این طور باشه

415
00:44:41,535 --> 00:44:45,372
قرار بود هر روز از طریق اسکایپ تکالیفش رو انجام بدیم

416
00:44:45,831 --> 00:44:47,416
وای فای خوب نیست

417
00:44:47,791 --> 00:44:50,670
منظورت چیه؟
این واسه من یه فرصته

418
00:44:51,129 --> 00:44:53,465
اون آپارتمانِ چندش آورت رو اجاره بده

419
00:44:53,631 --> 00:44:55,550
برام مهم نیست -
واقعاً؟ -

420
00:44:55,717 --> 00:44:58,636
برای اینکه بذارم تنها زندگی کنی، بهم گیر ندادی؟

421
00:44:58,803 --> 00:45:01,306
می‌تونم از پسش بر بیام
مشکلی نخواهم داشت

422
00:45:01,473 --> 00:45:02,975
شاید راه حلی داشته باشم

423
00:45:03,141 --> 00:45:07,730
من هرگز این کار رو برای کَس دیگه‌ای نکردم
اما فکر می‌کنم لیز پتانسیل واقعی داره

424
00:45:08,105 --> 00:45:09,566
پشیمون میشیم

425
00:45:10,358 --> 00:45:12,486
...پس، من پیشنهاد می‌کنم

426
00:45:13,069 --> 00:45:14,654
که پیشمون بمونه

427
00:45:15,780 --> 00:45:16,948
...ما تمام روز

428
00:45:17,115 --> 00:45:20,159
با هم تمرین می‌کنیم
عصرها ساده‌تر میشه

429
00:45:20,327 --> 00:45:22,621
می‌تونی توی تکالیفش کمک کنی

430
00:45:23,538 --> 00:45:25,374
بله، البته

431
00:45:25,790 --> 00:45:28,377
گرچه این کار، غیرمعمول هست

432
00:45:28,710 --> 00:45:30,046
خانم لوپز؟

433
00:45:30,255 --> 00:45:31,631
من نمی‌دونم

434
00:45:36,762 --> 00:45:38,722
نمی‌تونیم چنین شانسی رو از دست بدیم

435
00:45:41,057 --> 00:45:42,893
آینده‌اش به این بستگی داره

436
00:45:45,145 --> 00:45:46,605
موافق نیستی؟

437
00:45:49,525 --> 00:45:51,569
البته که موافقم

438
00:45:52,654 --> 00:45:54,113
...مخصوصاً اگر

439
00:45:55,907 --> 00:45:57,367
اون پتانسیلش رو داره

440
00:45:57,617 --> 00:45:58,701
بله

441
00:46:10,715 --> 00:46:11,925
آره

442
00:46:36,576 --> 00:46:39,079
اون داره سرعتش رو زیاد می‌کنه

443
00:46:39,245 --> 00:46:40,831
و داره میرسه

444
00:46:40,997 --> 00:46:43,458
موفق میشه به موقع برسه؟

445
00:46:48,088 --> 00:46:50,381
ببخشید -
در رو قفل نکرده بودم -

446
00:46:50,549 --> 00:46:52,344
تا یه ساعت دیگه میریم

447
00:46:53,970 --> 00:46:55,680
واقعاً؟ -
بله -

448
00:46:56,055 --> 00:46:59,184
گفتی امروز مرخصی دارم -
بقیه، نه تو -

449
00:47:43,523 --> 00:47:45,691
چند وقته که با فرد هستی؟

450
00:47:46,484 --> 00:47:47,819
کتابت رو بهم بده

451
00:48:03,002 --> 00:48:05,380
این آرایه‌های نگارشی رو یادته؟

452
00:48:09,717 --> 00:48:12,137
چه قدرتمند باشی، چه ضعیف

453
00:48:12,304 --> 00:48:15,308
دادگاه به سیاه و سفید محکومت می‌کنه

454
00:48:15,474 --> 00:48:19,228
این یه تضاد هست یا یه پارادوکس؟

455
00:48:20,146 --> 00:48:22,106
این لعنتی حوصله‌ام رو سر می‌بره

456
00:48:23,482 --> 00:48:25,068
فکر می‌کنی من ازش لذت می‌برم؟

457
00:48:42,087 --> 00:48:43,922
موهات خیلی قشنگ شده

458
00:48:44,630 --> 00:48:46,549
کلاه کاسکت، موهای من رو داغون کرده

459
00:48:47,633 --> 00:48:49,177
چیزی بهش میزنی؟

460
00:48:49,510 --> 00:48:50,678
نه

461
00:49:02,484 --> 00:49:03,818
داری چیکار می‌کنی؟

462
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
اگر فرد بود، چی می‌گفتی؟

463
00:49:14,121 --> 00:49:15,581
شاید حق با تو هست

464
00:49:16,540 --> 00:49:19,460
شاید فقط چون برنده مسابقات میشم
از فرد خوشم میاد

465
00:49:20,378 --> 00:49:22,463
اما این اولین بارم هست

466
00:49:23,506 --> 00:49:25,341
یعنی اون به من باور داره

467
00:49:27,093 --> 00:49:29,513
من از این قضیه خوشم میاد
بقیه برن به جهنم

468
00:49:56,959 --> 00:49:58,711
خیلی خب، بیا انجامش بدیم

469
00:50:27,533 --> 00:50:28,993
فقط یه ثانیه طول می‌کشه

470
00:51:18,088 --> 00:51:19,298
توی موقعیت

471
00:51:29,392 --> 00:51:30,726
پاها موازی هم

472
00:51:33,479 --> 00:51:35,023
آروم برو پایین

473
00:51:36,190 --> 00:51:39,236
با فشار بیا بالا
خیلی خب، بزن بریم

474
00:51:40,362 --> 00:51:42,239
1, 2, 3

475
00:51:42,406 --> 00:51:43,574
و فشار بیار

476
00:51:44,909 --> 00:51:46,369
به آرومی برو پایین

477
00:51:47,119 --> 00:51:49,372
با فشار بیا بالا

478
00:51:50,080 --> 00:51:51,874
...پایین، پایین، پایین

479
00:51:52,041 --> 00:51:53,168
فشار

480
00:51:55,628 --> 00:51:58,298
برو پایین، پایین، پایین

481
00:51:58,464 --> 00:51:59,675
فشار بده

482
00:52:00,426 --> 00:52:01,635
دوباره

483
00:52:02,219 --> 00:52:03,429
زود باش، دوباره

484
00:52:04,471 --> 00:52:07,016
زود باش، از پسش برمیای

485
00:52:14,315 --> 00:52:17,444
درد می‌کنه؟
نفس‌های عمیق بکش

486
00:52:27,830 --> 00:52:29,082
خیلی خب؟

487
00:52:41,095 --> 00:52:42,597
من دو تا عمل جراحی انجام دادم

488
00:52:45,475 --> 00:52:46,684
روی پای راستم

489
00:52:47,435 --> 00:52:49,228
یه سال بعد، روی پای چپم

490
00:52:52,607 --> 00:52:54,984
فدراسیون، بیرونم کرد

491
00:52:56,068 --> 00:52:57,820
دیگه هیچی نبودم

492
00:52:59,655 --> 00:53:00,866
هیچی؟

493
00:53:06,497 --> 00:53:07,706
حالا دیگه نوبت تو هست

494
00:53:07,706 --> 00:53:17,706
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

495
00:59:17,105 --> 00:59:18,314
بیا بریم

496
00:59:34,124 --> 00:59:35,417
می‌تونم بکشم؟

497
01:00:45,200 --> 01:00:47,452
سلام خانم
می‌تونم کمکتون کنم؟

498
01:00:51,749 --> 01:00:53,918
قرص اورژانسی می‌خوام

499
01:00:54,085 --> 01:00:55,795
می‌دونی چطور ازش استفاده کنی؟

500
01:00:56,045 --> 01:00:57,088
بله

501
01:00:57,255 --> 01:00:59,841
توی سه روز پیش، رابطه جنسی داشتی؟

502
01:01:00,592 --> 01:01:02,427
بله -
خیلی خب -

503
01:01:20,571 --> 01:01:23,116
چقدره؟ -
برای نابالغین، مجانیه -

504
01:01:23,283 --> 01:01:26,787
مطمئنی می‌دونی چطور ازش استفاده کنی؟ -
بله، ممنون -

505
01:03:08,813 --> 01:03:10,232
!من مربی‌اش هستم

506
01:03:10,399 --> 01:03:12,066
باید پشتش باشم

507
01:03:12,234 --> 01:03:14,528
برای تمام بچه‌های دیگه هم همین کار رو می‌کنم

508
01:03:14,694 --> 01:03:17,615
مشکلت چیه؟ -
اون پانزده سالشه -

509
01:03:17,907 --> 01:03:20,618
تو هر روز با اون هستی
آخر هفته‌ها هم همین طور

510
01:03:20,785 --> 01:03:22,828
!همین طوری می‌تونیم برنده بشیم

511
01:03:23,538 --> 01:03:24,998
حسودی‌ات شده؟

512
01:03:25,165 --> 01:03:26,582
تو متوجه نیستی

513
01:03:27,292 --> 01:03:30,754
از اسکی کردن و جایگاه ویژه‌ات خسته شدم

514
01:03:31,379 --> 01:03:33,298
فکر کردم هر دومون همین رو می‌خواستیم

515
01:03:34,174 --> 01:03:35,759
من دارم میرم

516
01:03:35,927 --> 01:03:38,262
آره، برو
بهت نیازی ندارم

517
01:04:50,507 --> 01:04:51,841
بیشتر مراقب باش

518
01:04:53,801 --> 01:04:56,721
هی، بلند شو
مثل بچه‌ها رفتار نکن

519
01:04:57,680 --> 01:04:59,683
برو اونا رو بردار
ما هوایت رو داریم

520
01:04:59,850 --> 01:05:02,395
چرا نمی‌تونه؟ -
مشکلی داری، لورا؟ -

521
01:05:02,561 --> 01:05:04,522
!فقط از جلوی چشمم دور شو

522
01:05:08,442 --> 01:05:10,236
دارن نگاهمون می‌کنن

523
01:05:10,820 --> 01:05:12,155
متوجه نیستی؟

524
01:05:13,406 --> 01:05:15,867
هی! من دوست پسر تو نیستم

525
01:05:16,117 --> 01:05:18,454
من مربی‌ات هستم، خیلی خب؟

526
01:05:51,323 --> 01:05:52,490
بس کن

527
01:05:57,036 --> 01:05:58,288
بس کن

528
01:06:03,377 --> 01:06:05,504
می‌خوام تا ابد باهات بمونم

529
01:06:14,598 --> 01:06:16,725
تو گفتی باعث سرافکندگی‌ام نمیشی

530
01:06:40,417 --> 01:06:41,585
این چیه؟

531
01:06:42,086 --> 01:06:43,379
همه از اینها برمی‌دارن

532
01:06:43,545 --> 01:06:47,133
یه کم دوپامن آزاد می‌کنه
تمام ترس‌هات رو فراموش می‌کنی

533
01:06:48,050 --> 01:06:50,887
اینها شیشه‌ی شکسته هستن
اونا رو بذار پشت لبت

534
01:06:52,430 --> 01:06:53,556
اون رو بِده

535
01:06:54,474 --> 01:06:56,309
داخل جریان خون میره

536
01:06:56,851 --> 01:06:59,812
نیکوتین خالص هست -
می‌دونم، تنهام بذار -

537
01:06:59,979 --> 01:07:02,316
داری چیکار می‌کنی؟
دیوونه شدی؟

538
01:07:02,483 --> 01:07:04,068
کمی می‌خوای؟ -
نه -

539
01:07:33,141 --> 01:07:34,767
می‌خوای بندازنت بیرون؟

540
01:07:35,685 --> 01:07:36,894
تفش کن بیرون

541
01:07:37,895 --> 01:07:39,022
تف کن

542
01:07:39,981 --> 01:07:41,149
دوباره

543
01:07:52,161 --> 01:07:53,454
متوجه نمیشم، لیز

544
01:07:54,455 --> 01:07:56,290
می‌خوای همه چیز رو خراب کنی؟

545
01:08:01,296 --> 01:08:02,840
فقط این مزخرفات رو تموم کن

546
01:08:06,594 --> 01:08:08,011
امروز رو استراحت کن

547
01:08:39,754 --> 01:08:41,005
خداحافظ

548
01:08:42,257 --> 01:08:43,842
فردا می‌بینمت

549
01:08:49,015 --> 01:08:51,475
چی شده؟ -
بشین -

550
01:08:56,480 --> 01:08:57,732
به تو بستگی داره

551
01:08:59,400 --> 01:09:01,110
امسال شکست نخور

552
01:09:02,487 --> 01:09:06,617
فقط می‌خوام بدونم الان تکلیفت رو انجام میدی یا نه؟

553
01:09:09,578 --> 01:09:12,831
اگر بخوای، بعد از ظهر می‌تونم کمکت کنم

554
01:09:17,461 --> 01:09:20,423
من رفتم چون فرد عوض شده بود

555
01:09:22,926 --> 01:09:24,093
چی؟

556
01:09:24,887 --> 01:09:26,346
بهم بگو، لیز

557
01:09:27,056 --> 01:09:29,308
مسئولیت کلوب با من هم هست

558
01:09:29,600 --> 01:09:31,894
چی شده؟ -
دست از سر من بردار -

559
01:09:34,188 --> 01:09:35,648
خودت منظورم رو می‌فهمی

560
01:09:36,441 --> 01:09:38,609
چه اتفاقی برای فرد افتاده؟

561
01:09:42,905 --> 01:09:44,031
هیچی

562
01:09:46,118 --> 01:09:47,703
اون فقط برام مربیگری می‌کنه

563
01:09:49,538 --> 01:09:51,373
ازم می‌خواد برنده بشم

564
01:09:52,249 --> 01:09:53,375
و بهم باور داره

565
01:09:53,750 --> 01:09:56,796
بس کن، لعنت بهش
حرف‌های اون رو تکرار نکن

566
01:10:12,020 --> 01:10:13,397
ما هیچ کاری نکردیم

567
01:10:20,154 --> 01:10:21,364
خیلی خب

568
01:10:35,462 --> 01:10:36,922
حرفی زدی؟

569
01:10:39,133 --> 01:10:40,300
مطمئنی؟

570
01:10:42,428 --> 01:10:44,013
توی چشمام نگاه کن

571
01:10:45,848 --> 01:10:47,976
این موضوع باید پیش خودمون بمونه

572
01:10:49,228 --> 01:10:50,479
مسئله این نیست

573
01:10:51,397 --> 01:10:52,606
پس چیه؟

574
01:10:55,234 --> 01:10:57,403
به محافظ سینه نیاز دارم -
اونا رو بپوشون -

575
01:10:59,571 --> 01:11:03,075
به محافظ سینه نیاز دارم -
اونا رو بپوشون، یکی برات می‌خرم -

576
01:11:07,289 --> 01:11:08,707
ببین، اینجام درد می‌کنه

577
01:11:09,416 --> 01:11:10,584
آره

578
01:11:14,672 --> 01:11:15,839
اینجا هم همین طور

579
01:11:19,968 --> 01:11:21,637
و اینجا -
بسه -

580
01:11:23,013 --> 01:11:24,432
همه درد دارن

581
01:11:24,932 --> 01:11:28,145
اما تو باید ادامه بدی
تو باید به خودت بیای

582
01:11:28,562 --> 01:11:29,939
باید به خودت بیای

583
01:11:30,772 --> 01:11:32,983
لا گالیسه یه ماه دیگه است

584
01:11:33,150 --> 01:11:35,610
می‌خوای شکستشون بدی یا نه؟

585
01:11:36,153 --> 01:11:37,446
پس من رو بزن

586
01:11:37,655 --> 01:11:38,948
زود باش، من رو بزن

587
01:11:39,114 --> 01:11:41,659
زود باش
می‌خوای شکستشون بدی یا نه؟

588
01:11:42,284 --> 01:11:43,661
محکم‌تر، من رو بزن

589
01:11:44,328 --> 01:11:46,330
محکم‌تر، زود باش
بزن

590
01:11:46,497 --> 01:11:47,958
بزن، بزن

591
01:11:48,334 --> 01:11:49,501
بزن

592
01:11:49,835 --> 01:11:51,044
زود باش

593
01:13:09,754 --> 01:13:11,757
هی عزیزم، منم

594
01:13:12,132 --> 01:13:14,301
یه مقاله در مورد تو نوشتن

595
01:13:14,467 --> 01:13:15,969
واقعاً عالیه

596
01:13:16,219 --> 01:13:20,724
و می‌دونم برای چی تماس نمی‌گیری
فرد توضیح داد

597
01:13:20,933 --> 01:13:25,020
اون گفت که باید تمرکز کنی
اینکه داری خیلی خوب تمرین می‌کنی

598
01:13:25,354 --> 01:13:27,147
پس، درک می‌کنم

599
01:13:27,690 --> 01:13:31,320
من سرزنشت نمی‌کنم
پس، تماست رو باهام قطع نکن

600
01:13:32,154 --> 01:13:34,573
خب، من کارم رو خوب انجام میدم

601
01:13:34,739 --> 01:13:37,367
مثل همیشه، می‌دونی؟

602
01:13:37,534 --> 01:13:39,244
خیلی دوستت دارم

603
01:14:10,486 --> 01:14:13,115
می‌تونم بکشم؟ -
هان؟ آره، حتماً -

604
01:14:29,465 --> 01:14:30,716
تو عضو کلوبی؟

605
01:14:36,890 --> 01:14:38,725
چطور پیش میره؟

606
01:14:42,229 --> 01:14:44,648
...تمرین خوب پیش میره

607
01:14:45,232 --> 01:14:46,566
خب، می‌شنوم

608
01:14:48,443 --> 01:14:49,695
همه چیز خوبه؟

609
01:14:50,154 --> 01:14:52,741
آسون نیست، نه؟ سخته

610
01:15:01,833 --> 01:15:04,127
اون عاشق کاری هست که می‌کنه

611
01:15:04,295 --> 01:15:07,256
اون توی این نظام، یه الهام‌بخش هست

612
01:15:07,464 --> 01:15:10,092
نزدیک تله کابین پیاده‌ات می‌کنم

613
01:15:43,462 --> 01:15:44,796
زیباست

614
01:15:44,796 --> 01:15:54,796
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

615
01:19:04,179 --> 01:19:06,139
دوست دارم مربی این کار رو بکنه

616
01:19:08,641 --> 01:19:10,852
این بهترین چیز برای زخم‌ها هست

617
01:19:13,897 --> 01:19:15,481
ماهیچه‌هات کار می‌کنن

618
01:19:16,900 --> 01:19:18,276
استراحت می‌کنی

619
01:19:22,532 --> 01:19:23,741
نفس‌های عمیق بکش

620
01:19:37,214 --> 01:19:39,467
باید مبارزه کنی، بی‌خیالش نشو

621
01:19:39,843 --> 01:19:41,052
هرگز

622
01:19:44,806 --> 01:19:46,432
این چیزی هست که ازش خوشم اومد

623
01:19:48,768 --> 01:19:50,186
همیشه در حال سقوط

624
01:19:51,104 --> 01:19:53,732
همیشه روی مرز، لب خط

625
01:19:56,485 --> 01:19:57,861
لذت

626
01:19:59,070 --> 01:20:00,448
جذابیت مطلق

627
01:20:01,574 --> 01:20:03,368
....لحظه‌ای که

628
01:20:04,535 --> 01:20:06,912
بدن و سرعتت، یکی میشن

629
01:20:12,085 --> 01:20:14,004
این چیزی هست که در ما مشترک هست

630
01:20:20,678 --> 01:20:21,971
حرف نمیزنی؟

631
01:20:23,556 --> 01:20:25,433
دارم تمرکز می‌کنم، همین

632
01:20:30,187 --> 01:20:31,398
منم

633
01:20:34,066 --> 01:20:35,193
سلام

634
01:20:36,444 --> 01:20:38,405
کرواسان (نوعی نان) خریدم

635
01:20:38,780 --> 01:20:40,073
خیلی خب، عزیزم؟

636
01:20:41,117 --> 01:20:42,285
آره

637
01:20:43,536 --> 01:20:44,913
جدی به نظر میاد

638
01:20:45,079 --> 01:20:47,123
آره، داریم آماده میشیم

639
01:20:47,707 --> 01:20:50,585
...آره، می‌دونم اما فکر کردم که

640
01:20:50,752 --> 01:20:53,963
این  لطفتون رو می‌رسونه
اما اون نباید قبل از مسابقه چیزی بخوره

641
01:21:01,972 --> 01:21:03,516
به خاطر فشار هست

642
01:21:15,528 --> 01:21:17,238
...هیچ وقت بهت نگفتم، اما

643
01:21:23,412 --> 01:21:24,956
بهت افتخار می‌کنم

644
01:21:53,111 --> 01:21:54,278
می‌دونستی؟

645
01:21:56,447 --> 01:22:00,118
یه مدت طول کشید تا بفهمم چقدر برات ارزش داره

646
01:22:04,832 --> 01:22:06,584
همه چیز خیلی سریع پیش رفت

647
01:22:23,811 --> 01:22:27,189
تو برنده میشی، من مطمئنم

648
01:22:39,994 --> 01:22:41,120
...عزیزم

649
01:22:42,705 --> 01:22:44,458
...دختر کوچولوی من

650
01:22:54,385 --> 01:22:55,970
...می‌دونی، الان

651
01:22:56,971 --> 01:22:58,682
الان دیگه خیلی بیشتر به اینجا میام

652
01:23:02,226 --> 01:23:03,645
تنهات نمیذارم

653
01:23:13,030 --> 01:23:15,783
خانم‌ها و آقایان
این مسابقه‌ی نهایی

654
01:23:15,950 --> 01:23:20,455
جام قهرمانی زنان اروپا
با اسکی موازی هست

655
01:23:20,621 --> 01:23:23,791
برای شروع از سراشیبی بالا میریم

656
01:23:23,959 --> 01:23:27,046
با لیز لوپز شگفت انگیز

657
01:23:27,213 --> 01:23:29,673
امید بزرگ تیم فرد

658
01:23:29,841 --> 01:23:32,594
باید بگم انتظارش رو نداشتیم

659
01:23:32,760 --> 01:23:36,180
این آخرین اجرایش هست
اون برنده‌ی جام اروپا میشه؟

660
01:23:36,347 --> 01:23:40,142
به زودی میفهمیم
دخترها دارند آماده میشن

661
01:23:40,309 --> 01:23:42,103
برف داره آماده میشه

662
01:24:05,880 --> 01:24:09,383
این فینال اسکی موازی بزرگ هست

663
01:24:09,550 --> 01:24:11,260
لیز لوپز کناره گیری کرده بود

664
01:24:11,427 --> 01:24:15,390
زمانش داشت تلف می‌شد
حالا اون به مسابقات برگشته

665
01:24:16,849 --> 01:24:20,270
شدیداَ داره برف میاد
امروز این کار، کار آسونی نیست

666
01:24:20,811 --> 01:24:24,815
میدان دیدمون ضعیفه
برف به ماسک‌هاشون میچسبه

667
01:24:24,983 --> 01:24:27,153
...آیا لیز لوپز

668
01:24:27,319 --> 01:24:31,240
قادر به ادامه خواهد بود؟
اون زمان از دست رفته رو جبران کرد

669
01:24:31,407 --> 01:24:33,993
آخرین موانع... ادامه بده

670
01:24:34,160 --> 01:24:36,328
پیروزی برای لیز لوپز

671
01:24:58,061 --> 01:24:59,228
ما انجامش دادیم

672
01:25:03,691 --> 01:25:04,859
ما موفق شدیم

673
01:25:06,110 --> 01:25:07,029
بیا

674
01:25:35,184 --> 01:25:36,518
من بهت افتخار می‌کنم

675
01:25:37,144 --> 01:25:39,188
لیز، اینجا

676
01:25:39,355 --> 01:25:42,274
چند کلمه حرف بزن
!توی شادترین روز زندگی‌ات

677
01:25:42,441 --> 01:25:45,862
تو چند تا مانع اول رو از دست دادی
و بعد بلند شدی

678
01:25:46,028 --> 01:25:47,864
و برنده مسابقه شدی

679
01:25:48,031 --> 01:25:51,410
به لطف مربی‌ات، فرد که کنارت هست

680
01:25:52,370 --> 01:25:54,788
نمی‌دونم چی بگم

681
01:25:55,038 --> 01:25:56,415
...نمی‌دونم

682
01:25:57,958 --> 01:26:01,337
ببین، بهش یه کم زمان بده
اون خیلی خسته است

683
01:26:01,837 --> 01:26:05,967
سردش هست، خیلی سخت بود
اون صد در صد توان خودش رو گذاشت و برنده شد

684
01:27:09,702 --> 01:27:10,745
چه کوفتی؟

685
01:27:11,621 --> 01:27:12,957
!به من دست نزن

686
01:27:18,253 --> 01:27:21,173
سال دیگه در بوار کرک در آمریکا خواهیم بود

687
01:27:21,757 --> 01:27:23,634
و قبل از اون در وال گراندنا

688
01:27:26,554 --> 01:27:28,473
با هم به همه جا میریم

689
01:27:30,434 --> 01:27:31,727
!نه

690
01:27:31,751 --> 01:27:56,751
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]