1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
آه، سلام

5
00:01:46,698 --> 00:01:47,433
سلام

6
00:01:47,466 --> 00:01:48,566
تو کی هستی؟

7
00:01:51,203 --> 00:01:52,203
!هی

8
00:01:52,972 --> 00:01:53,973
بله؟

9
00:01:56,042 --> 00:01:57,350
این سگ شماست؟

10
00:02:00,578 --> 00:02:01,578
ببخشید، چی؟

11
00:02:02,580 --> 00:02:03,888
این سگ شماست؟

12
00:02:08,154 --> 00:02:09,554
چیه؟

13
00:02:09,587 --> 00:02:10,587
چی؟

14
00:02:12,091 --> 00:02:13,459
داری می‌خندی

15
00:02:13,492 --> 00:02:17,829
آه، نه، انتظار نداشتم
که چنین لهجه‌ای داشته باشی

16
00:02:18,497 --> 00:02:20,399
فقط همین

17
00:02:21,666 --> 00:02:23,211
مگه چشه؟

18
00:02:23,235 --> 00:02:24,235
هیچی

19
00:02:26,338 --> 00:02:29,262
روزی که باهات آشنا شدم
خیلی ناراحت بودم

20
00:02:44,622 --> 00:02:46,325
.یادم نمیاد چرا

21
00:02:49,528 --> 00:02:52,431
به چیزی گوش نکن. به چیزی فکر نکن

22
00:02:53,865 --> 00:02:54,865
بهش توجه نکن

23
00:02:59,038 --> 00:03:02,817
باید چیکار کرد؟
گوسفندها رو شمرد؟

24
00:03:02,841 --> 00:03:06,011
یه گوسفند، دو گوسفند

25
00:03:06,045 --> 00:03:08,880
گوسفند سیاه، گوسفند آبی

26
00:03:13,519 --> 00:03:14,519
"بلو"

27
00:03:16,055 --> 00:03:18,958
موندم که بلو هیچ‌وقت نگران میشه یا نه

28
00:03:18,991 --> 00:03:20,526
نه

29
00:03:20,559 --> 00:03:22,021
بلو نگران نمیشه

30
00:03:26,999 --> 00:03:28,846
تمام این خاطرات کوچیک

31
00:03:30,569 --> 00:03:33,339
چیزهای زیادیه که به یاد بیاریم

32
00:03:36,976 --> 00:03:39,478
"اون بوی دود در موهای "جود

33
00:03:39,512 --> 00:03:41,323
سامانتا" که قصه‌های جاده رو می‌گفت"

34
00:03:41,347 --> 00:03:44,550
و "بن" سخت مشغول انتخاب آهنگ بود

35
00:03:47,852 --> 00:03:49,237
اون آهنگ چی بود؟

36
00:03:52,258 --> 00:03:54,393
دیگه یادم نمیاد

37
00:03:56,595 --> 00:03:58,903
روی چیزهای مهم تمرکز کن

38
00:04:04,170 --> 00:04:05,786
جود اندرو ویلیامز

39
00:04:09,542 --> 00:04:12,235
ما در 14 اکتبر 2021 ازدواج کردیم

40
00:04:13,078 --> 00:04:14,113
پنج‌شنبه بود

41
00:04:33,065 --> 00:04:35,700
باید این رو بنویسم

42
00:05:03,062 --> 00:05:05,140
همه جمع بشین، طوری رفتار کنین
انگار همدیگه رو دوست دارین

43
00:05:05,164 --> 00:05:06,441
محکم‌تر فشار بده

44
00:05:06,465 --> 00:05:08,143
محکم‌تر، محکم‌تر، محکم‌تر

45
00:05:08,167 --> 00:05:09,578
!همه بگن کلیشه

46
00:05:09,602 --> 00:05:11,437
!کلیشه

47
00:05:11,470 --> 00:05:13,048
برات نوشیدنی آوردم -
آه، ممنون -

48
00:05:13,072 --> 00:05:15,083
اِما، بیا اینجا -
باشه -

49
00:05:15,107 --> 00:05:16,408
تیم، بیا توی عکس

50
00:05:16,442 --> 00:05:17,775
باشه

51
00:05:21,013 --> 00:05:22,615
اه -
وایسا -

52
00:05:22,648 --> 00:05:23,724
!یک، دو، سه، سیب

53
00:05:23,748 --> 00:05:25,750
!سیب

54
00:05:25,783 --> 00:05:26,986
ممنون

55
00:05:27,019 --> 00:05:28,263
الان برمی‌گردم -
برام بفرستش -

56
00:05:28,287 --> 00:05:30,595
می‌فرستمش -
باشه -

57
00:05:33,292 --> 00:05:34,660
خوبی؟

58
00:05:34,693 --> 00:05:36,905
آره -
کیه که این‌قدر پیگیره؟ -

59
00:05:36,929 --> 00:05:40,929
،آه، باید به یه کاری برسم
سه سوته میام

60
00:05:44,270 --> 00:05:45,304
الو؟

61
00:05:45,337 --> 00:05:46,705
سلام. جود هستم

62
00:05:48,840 --> 00:05:50,185
داری بهم زنگ می‌زنی؟

63
00:05:50,209 --> 00:05:51,277
آره

64
00:05:51,310 --> 00:05:52,487
چطور؟ وقت خوبی نیست؟

65
00:05:52,511 --> 00:05:56,024
نه، نه، نه
آخه ترسوهایی مثل من، فقط پیامک می‌فرستن

66
00:05:56,048 --> 00:05:58,284
آه، خب، خب، من پیامک زدم

67
00:05:58,317 --> 00:06:00,629
...اما بعدش فهمیدم که قرار نیست

68
00:06:00,653 --> 00:06:02,364
دوباره اون لهجه‌ی باحال رو بشنوم

69
00:06:02,388 --> 00:06:03,589
...پس

70
00:06:03,622 --> 00:06:06,292
آم

71
00:06:06,325 --> 00:06:09,204
.من توی یه جشن هالووینم
پس ببخشید اگه سر و صدا زیاده

72
00:06:09,228 --> 00:06:10,362
آره، منم

73
00:06:10,396 --> 00:06:11,297
مهمونی تو چطوره؟

74
00:06:11,330 --> 00:06:12,440
آره، خوبه

75
00:06:12,464 --> 00:06:14,209
فقط یه جشن ‌هالووین معمولی

76
00:06:14,233 --> 00:06:17,695
خوبه، پس بهتره برگردی سراغ جشن

77
00:06:19,238 --> 00:06:20,448
راستش خیلی افتضاحه

78
00:06:20,472 --> 00:06:21,774
چی؟

79
00:06:21,806 --> 00:06:24,268
مزخرفه. واقعاً مزخرفه

80
00:06:25,877 --> 00:06:29,416
شرط می‌بندم که جشن هالووین من
ده برابر بدتره

81
00:06:32,318 --> 00:06:33,318
ثابت کن

82
00:06:34,386 --> 00:06:35,730
نمی‌شه بذاریش برای فردا؟

83
00:06:35,754 --> 00:06:37,132
ممکنه یه ماشین به سگ زده باشه

84
00:06:37,156 --> 00:06:38,533
جزئیاتش نامشخصه

85
00:06:38,557 --> 00:06:39,458
می‌خوای باهات بیام؟

86
00:06:39,491 --> 00:06:40,702
نه، نه، نه، تو همین‌جا بمون

87
00:06:40,726 --> 00:06:43,726
.خوش بگذرون
فردا صحبت می‌کنیم

88
00:06:46,665 --> 00:06:47,665
!هی

89
00:06:49,335 --> 00:06:51,246
مثلاً "جرج واشنگتن" هستی؟

90
00:06:51,270 --> 00:06:52,304
نه

91
00:06:52,338 --> 00:06:53,715
نه، "کلاد بوژلا" هستم

92
00:06:53,739 --> 00:06:54,983
کلارک بوژو کیه؟

93
00:06:55,007 --> 00:06:57,242
...کلاد کیه -
بیا بالا -

94
00:06:57,276 --> 00:06:58,043
در رو باز می‌کنم

95
00:06:58,077 --> 00:06:59,154
از کدوم سمت بیام؟

96
00:06:59,178 --> 00:07:00,312
اون طرف

97
00:07:08,587 --> 00:07:12,191
...کلاد بوژلا، جراح دامپزشک فرانسوی

98
00:07:12,224 --> 00:07:16,195
که اولین دامپزشکی رو در لیان راه انداخت

99
00:07:16,228 --> 00:07:17,262
لیون

100
00:07:19,765 --> 00:07:22,544
تو مثلاً کسی هستی که توی گوگل جستجو می‌کنه
و بعد وانمود می‌کنه که خودش بلده؟

101
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
آره... آره، مثلاً اینم

102
00:07:25,938 --> 00:07:29,862
.آره، بامزه‌ست
راستش تو تنها کسی هستی که درست فهمیدی

103
00:07:33,911 --> 00:07:38,442
میشه... می‌تونم؟ -
آره، بیا این دلقک‌ها رو ببین. بیا -

104
00:07:38,984 --> 00:07:40,419
خوش اومدی

105
00:07:41,553 --> 00:07:42,553
بیا. بیا

106
00:07:46,225 --> 00:07:48,193
بچه‌ها، این اِماست

107
00:07:48,227 --> 00:07:50,074
اِما، اینا بچه‌هان

108
00:07:52,398 --> 00:07:53,999
جود اندرو ویلیامز

109
00:07:54,033 --> 00:07:55,343
...همیشه یه دوربین دم دست

110
00:07:55,367 --> 00:07:57,278
و یه عکس توی ذهنش داشت

111
00:07:57,302 --> 00:07:59,271
!آره، بجنب پسر

112
00:08:00,472 --> 00:08:02,083
...اولش به‌نظر آدم توداری می‌اومد

113
00:08:02,107 --> 00:08:04,586
ولی اگه نیاز بود بفهمی
...واقعاً چه حسی داره

114
00:08:04,610 --> 00:08:07,303
کافی بود یه نگاه به عکس‌هاش بندازی

115
00:08:24,129 --> 00:08:28,934
باورش سخته که اون فقط شروع رابطه‌مون بود

116
00:09:05,504 --> 00:09:06,705
می‌شه ببوسمت؟

117
00:09:11,310 --> 00:09:12,878
من توی رابطه‌م

118
00:09:12,911 --> 00:09:14,880
آهان، تام

119
00:09:14,913 --> 00:09:15,647
تیم

120
00:09:15,747 --> 00:09:16,950
تیم

121
00:09:16,982 --> 00:09:18,367
این که بدتر شد

122
00:09:20,652 --> 00:09:21,553
خب، دوستش داری؟

123
00:09:21,587 --> 00:09:22,587
نه -
نداری؟ -

124
00:09:23,856 --> 00:09:25,400
پس چرا با اونی؟

125
00:09:25,424 --> 00:09:28,694
این فقط اتفاقیه که الان داره می‌افته

126
00:09:28,727 --> 00:09:29,628
آره، اما حتی واقعیت نداره

127
00:09:29,661 --> 00:09:31,892
چون تو الان اینجایی

128
00:09:33,832 --> 00:09:36,912
من... من برای رابطه‌ت احترام قائلم

129
00:09:36,936 --> 00:09:40,372
فقط به گمونم در نظر داشته باش
که ازت خواستم

130
00:09:42,407 --> 00:09:43,484
در نظر می‌گیرم

131
00:09:45,945 --> 00:09:47,212
اول شما

132
00:09:53,185 --> 00:09:54,887
!همچین اتفاقی نیفتاد

133
00:10:12,692 --> 00:10:15,271
[ ما ازدواج کردیم ]

134
00:10:19,378 --> 00:10:22,557
حس می‌کنم درست نیست
قضیه رو به ما دو تا محدود کنم

135
00:10:22,581 --> 00:10:24,274
قضیه بزرگ‌تره

136
00:10:25,617 --> 00:10:26,771
خیلی بزرگ‌تر

137
00:10:28,921 --> 00:10:30,398
...ما خبرهایی از جاهایی مثل

138
00:10:30,422 --> 00:10:33,038
ساحل مریلند یا فلوریدا شنیده بودیم

139
00:10:33,993 --> 00:10:36,628
همیشه اونجاها بود، نه اینجا

140
00:10:38,163 --> 00:10:39,942
...مثل اون مردی که توی اقیانوس سرگردون بود

141
00:10:39,966 --> 00:10:41,944
و یه قایق ماهیگیری از آب درش آورده بود

142
00:10:41,968 --> 00:10:44,212
معلوم شد که یه ماهیگیر دیگه بوده

143
00:10:44,236 --> 00:10:47,382
قایقش چهار روز بعد به ساحل رسید

144
00:10:47,406 --> 00:10:49,284
می‌گفت یادش نبوده
...چطوری هدایتش کنه

145
00:10:49,308 --> 00:10:52,693
به‌همین‌خاطر تصمیم گرفته بود با شنا بره خونه

146
00:10:54,613 --> 00:10:58,921
یا زنی که توی مسابقه ماراتون
فراموش کرده بود که دیگه ندوه

147
00:11:04,456 --> 00:11:08,995
اولش یه چیزهای قشنگی توی این خبرها بود

148
00:11:09,294 --> 00:11:12,448
ولی بعدش یه خلبان یادش رفت چطور پرواز کنه

149
00:11:15,969 --> 00:11:18,604
اسمش رو گذاشتن ان.‌آی.اِی

150
00:11:18,637 --> 00:11:20,868
مخفف بیماری التهاب عصبی

151
00:11:22,174 --> 00:11:25,328
می‌تونست هرکسی رو مبتلا کنه
و درمانی نداشت

152
00:11:28,380 --> 00:11:31,765
بین آشناهامون
بن اولین کسی بود که مریض شد

153
00:11:31,817 --> 00:11:34,971
می‌گیم مریض شد، ولی واقعاً این‌طور نبود

154
00:11:35,220 --> 00:11:40,525
،بعضی‌ها یهویی همه‌چی رو فراموش می‌کردن
بعضی یواش یواش فراموش می‌کردن

155
00:11:42,794 --> 00:11:45,718
مطمئن نیستم کدومش بدتره

156
00:11:54,874 --> 00:11:55,874
چی شده؟

157
00:11:57,309 --> 00:11:59,045
ظاهراً هیچی

158
00:11:59,078 --> 00:12:00,145
خوابم برد

159
00:12:08,703 --> 00:12:12,226
ماهی کوچولو

160
00:12:32,244 --> 00:12:33,378
جود؟

161
00:12:33,412 --> 00:12:35,566
بله؟ -
سلام. دارم میرم -

162
00:12:35,681 --> 00:12:37,315
باشه

163
00:12:37,349 --> 00:12:38,517
روبه‌راهی؟

164
00:12:38,550 --> 00:12:40,062
آره، فقط تازه بیدار شدم

165
00:12:40,086 --> 00:12:41,362
باشه، خب، بعداً می‌بینمت

166
00:12:41,386 --> 00:12:42,563
باشه، عزیزم -
خداحافظ، عزیزم -

167
00:12:42,587 --> 00:12:43,818
خداحافظ، خداحافظ

168
00:12:56,035 --> 00:12:57,602
سلام -
سلام -

169
00:12:57,636 --> 00:12:59,714
امروز چند تا داری؟
همین الانش هم قفس‌هامون پره

170
00:12:59,738 --> 00:13:00,738
فقط دو تا

171
00:13:01,640 --> 00:13:02,607
بیا رفیق

172
00:13:02,641 --> 00:13:04,185
بسیار خب، بیا اینجا

173
00:13:04,209 --> 00:13:05,911
گرفتمت. خب

174
00:13:07,612 --> 00:13:08,647
سلام، کوچولو

175
00:13:10,649 --> 00:13:13,428
خب، بذار ببینم
می‌تونیم خانواده‌ت رو پیدا کنیم یا نه

176
00:13:13,452 --> 00:13:14,720
آه، آره

177
00:13:14,753 --> 00:13:15,753
بیا اینجا

178
00:13:16,922 --> 00:13:18,033
آه، می‌تونم بیارمش -
اوه، لازم نیست -

179
00:13:18,057 --> 00:13:19,134
آره، کاری نداره -
باشه -

180
00:13:19,158 --> 00:13:20,258
همه‌چی مرتبه

181
00:13:20,292 --> 00:13:22,062
ممنون، فرانک -
خواهش -

182
00:13:22,661 --> 00:13:24,431
ببخشید، اسمت چی بود؟

183
00:13:26,132 --> 00:13:26,898
اِما

184
00:13:26,933 --> 00:13:28,533
!اِما، درسته

185
00:13:28,567 --> 00:13:30,136
درسته. درسته

186
00:13:30,169 --> 00:13:33,106
...خب، خوشحال شدم
آره، آره

187
00:13:36,063 --> 00:13:40,444
[ اولی - بریتنی اوانز ]
[ 555-1657 ]

188
00:14:05,138 --> 00:14:06,138
جود؟

189
00:14:10,275 --> 00:14:11,010
حدس می‌زدم خودت باشی

190
00:14:11,043 --> 00:14:12,744
"نپس"

191
00:14:12,778 --> 00:14:13,855
اوضاع چطوره، مرد؟ روبه‌راهی؟

192
00:14:13,879 --> 00:14:15,114
خوبم، تو چی؟

193
00:14:15,148 --> 00:14:16,015
آره، از دیدنت خوشحال شدم

194
00:14:16,048 --> 00:14:16,782
آره، خیلی وقته ندیدمت

195
00:14:16,815 --> 00:14:17,682
چی شده اومدی اینجا؟

196
00:14:17,716 --> 00:14:18,617
امشب اینجا اجرا دارم

197
00:14:18,650 --> 00:14:19,986
اینجا؟ -
آره -

198
00:14:20,019 --> 00:14:21,327
شوخی می‌کنی -
نه -

199
00:14:22,654 --> 00:14:25,524
هنوز مشغولشی -
درسته -

200
00:14:25,557 --> 00:14:26,634
محشره، محشره

201
00:14:26,658 --> 00:14:28,036
باید بیای -
امشب؟ -

202
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
آره

203
00:14:30,529 --> 00:14:32,440
خب، باید با همسرم هماهنگ کنم

204
00:14:32,464 --> 00:14:34,308
همسر؟ -
آره، ازدواج کردم -

205
00:14:34,332 --> 00:14:35,777
چرند نگو

206
00:14:35,801 --> 00:14:36,668
نه بابا

207
00:14:36,701 --> 00:14:38,679
پسر، کلی حرف داریم که بزنیم -
آره -

208
00:14:38,703 --> 00:14:39,671
یه لحظه وقت داری؟

209
00:14:39,704 --> 00:14:41,282
آره. دارم

210
00:14:41,306 --> 00:14:42,350
نیاز به کمک داری؟ -
آره، البته، بجنب -

211
00:14:42,374 --> 00:14:44,019
باشه -
هنوز با همون گروه هستی؟ -

212
00:14:44,043 --> 00:14:44,944
آره، هنوز می‌بینمشون

213
00:14:44,977 --> 00:14:46,121
آره، آره، چی شد؟

214
00:14:46,145 --> 00:14:47,013
تنهایی اجرا می‌کنی؟

215
00:14:47,046 --> 00:14:48,056
هی پسر، بس کن

216
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
چی شد؟ -
هیچی -

217
00:14:50,080 --> 00:15:00,080
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

218
00:16:28,580 --> 00:16:30,734
دارم رد میشم، ببخشید، ببخشید

219
00:16:34,819 --> 00:16:36,436
آقای جانسون -
کدوم گوری بودی؟ -

220
00:16:36,460 --> 00:16:37,832
آره، ببخشید قربان

221
00:16:37,856 --> 00:16:39,567
قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشی

222
00:16:39,591 --> 00:16:40,936
آره، بهونه‌ای ندارم، قربان

223
00:16:40,960 --> 00:16:42,570
از آماده شدن دخترها عکس می‌خواستیم

224
00:16:42,594 --> 00:16:44,772
ما پول دادیم که عکس
آماده شدن دخترها رو داشته باشیم

225
00:16:44,796 --> 00:16:45,908
...بله، متوجهم، من

226
00:16:45,932 --> 00:16:47,943
نه، نه، فکر نکنم متوجه باشی

227
00:16:47,967 --> 00:16:49,912
اون لحظات دیگه گذشتن
و دیگه برنمی‌گردن

228
00:16:49,936 --> 00:16:52,480
مجبور شدیم از خواهرزاده‌م
بخوایم که عکس بگیره

229
00:16:52,504 --> 00:16:53,889
بله، ببخشید، قربان

230
00:16:54,606 --> 00:16:55,816
کل پول رو بهتون پس میدم

231
00:16:55,840 --> 00:16:56,775
هی، هی

232
00:16:56,808 --> 00:16:58,419
فقط چند تا عکس کوفتی بگیر

233
00:16:58,443 --> 00:16:59,844
خب -
بله، قربان -

234
00:17:06,953 --> 00:17:08,354
سلام، عزیزم

235
00:17:08,387 --> 00:17:09,521
سلام، مامان

236
00:17:09,554 --> 00:17:10,423
اوضاع چطوره؟

237
00:17:10,455 --> 00:17:11,823
خوبه

238
00:17:11,856 --> 00:17:12,757
آلمان چطور بود؟

239
00:17:12,791 --> 00:17:14,303
آه، بهت نگفتم؟

240
00:17:14,327 --> 00:17:15,938
سفر عقب افتاد

241
00:17:15,962 --> 00:17:17,438
،هنوز خونه‌ام
ولی چند هفته‌ی دیگه میرم اونجا

242
00:17:17,462 --> 00:17:19,840
مامان، باید این چیزها رو بهم بگی

243
00:17:19,864 --> 00:17:21,509
این ماه قراره بیام دیدنت

244
00:17:21,533 --> 00:17:22,435
عزیزم -
تا اون موقع برمی‌گردی؟ -

245
00:17:22,467 --> 00:17:24,314
فکر کردم بهت گفتم

246
00:17:24,971 --> 00:17:25,972
نگفتم؟

247
00:17:26,005 --> 00:17:28,313
ولی نگران نباش، برمی‌گردم

248
00:17:28,341 --> 00:17:29,507
حالت چطوره؟

249
00:17:29,541 --> 00:17:30,875
خوبم

250
00:17:30,909 --> 00:17:33,821
،کارم داره پر از استرس میشه
...ولی بی‌صبرانه منتظرم

251
00:17:33,845 --> 00:17:35,057
که بیام به دیدنت

252
00:17:35,081 --> 00:17:36,391
ای کاش اون پروازها رو لغو نکرده بودن

253
00:17:36,415 --> 00:17:39,061
تا زودتر می‌تونستم بیام
ولی اشکال نداره

254
00:17:39,085 --> 00:17:42,288
آه، یادم اومد. دیوید هم باهات میاد؟

255
00:17:42,321 --> 00:17:43,398
جود؟ -
چی؟ -

256
00:17:44,656 --> 00:17:45,958
جود

257
00:17:45,992 --> 00:17:47,336
وای خدا، چی گفتم؟

258
00:17:47,360 --> 00:17:49,137
کریس، هنری، دیوید، جود

259
00:17:49,161 --> 00:17:52,854
می‌دونی که هیچ‌وقت در بخاطر سپردن اسامی خوب نبودم

260
00:17:52,999 --> 00:17:54,532
آره

261
00:17:54,566 --> 00:17:59,105
آره، نه، ولی اولین بار نیست
که فراموش کردی، مامان

262
00:17:59,271 --> 00:18:01,249
فکر کنم بهت گفتم که
فقط تونستم یه بلیط بگیرم

263
00:18:01,273 --> 00:18:02,850
البته، درسته

264
00:18:02,874 --> 00:18:04,920
خب، از طرف من جود رو بغل کن، خب؟

265
00:18:04,944 --> 00:18:06,012
آره

266
00:18:09,914 --> 00:18:11,516
مامان

267
00:18:11,549 --> 00:18:12,617
چیه؟

268
00:18:13,918 --> 00:18:14,886
حالت خوبه؟

269
00:18:14,919 --> 00:18:16,688
آره عزیزم، عالی هستم

270
00:18:17,889 --> 00:18:20,659
بذار من اینجا نگران باشم

271
00:18:27,866 --> 00:18:28,833
حالت خوبه؟

272
00:18:28,867 --> 00:18:29,901
آره. تو چی؟

273
00:18:33,905 --> 00:18:35,951
،دیگه اصلاً دامپزشک نیستم
فقط یه جلادم

274
00:18:35,975 --> 00:18:36,975
ازش متنفرم

275
00:18:38,110 --> 00:18:39,454
امروز مجبور شدم یه توله سگ خیلی ناز رو بکشم

276
00:18:39,478 --> 00:18:41,023
چشم‌های خیلی پراحساسی داشت

277
00:18:41,047 --> 00:18:43,047
مثل چشم آدم بود

278
00:18:44,483 --> 00:18:48,030
می‌خواستم بهت زنگ بزنم و
ببینم می‌تونم بیارمش خونه یا نه

279
00:18:48,054 --> 00:18:49,054
...بیا

280
00:18:49,989 --> 00:18:50,855
خواهش می‌کنم دوباره این ماجرا رو پیش نکش

281
00:18:50,889 --> 00:18:51,856
فقط یه سگه

282
00:18:51,890 --> 00:18:53,801
نه، فقط یکی نیست

283
00:18:53,825 --> 00:18:55,937
،اگه یکی رو ببریم خونه
احتمالاً 17 تا رو باید ببریم

284
00:18:55,961 --> 00:18:59,269
و الان بلو رو داریم
و دیگه جایی نداریم

285
00:18:59,631 --> 00:19:01,633
می‌دونی که نمی‌تونیم

286
00:19:16,415 --> 00:19:17,916
چی شد؟

287
00:19:21,253 --> 00:19:22,869
چرا توقف کردی؟

288
00:19:25,657 --> 00:19:29,196
آره، فکر نکنم این اتوبوس جایی بره

289
00:19:31,997 --> 00:19:34,967
الان چه اتفاقی داره می‌افته؟

290
00:19:36,469 --> 00:19:38,104
توجه کنین

291
00:19:38,137 --> 00:19:42,350
اگر گم شدید و یا نیاز به کمک دارید
با شماره 707 تماس بگیرید

292
00:19:42,374 --> 00:19:44,819
و کارت شناسایی‌تان را آماده کنین

293
00:19:44,843 --> 00:19:47,989
اگر کسی که می‌شناسید
گم شده یا از او بی خبرید

294
00:19:48,013 --> 00:19:52,783
پایگاه داده‌ی افراد گمشده را بررسی کنید
و یا با 811 تماس بگیرید

295
00:20:21,046 --> 00:20:23,058
فکر می‌کنی کسی مصون هست؟

296
00:20:23,082 --> 00:20:24,016
آه، آره

297
00:20:24,049 --> 00:20:25,551
مثلاً من

298
00:20:25,584 --> 00:20:28,729
خب، پس نابغه‌های اطرافمون رو
مریض نمی‌کنه

299
00:20:28,753 --> 00:20:33,034
اگه فقط کسایی که آلزایمر دارن
مصون باشن چی؟

300
00:20:33,058 --> 00:20:33,825
وای

301
00:20:33,858 --> 00:20:34,659
از کجا معلوم؟

302
00:20:34,692 --> 00:20:36,529
وای، آره

303
00:20:36,562 --> 00:20:39,007
اون‌قدر عجیبه که احتمالاً همین‌طوره

304
00:20:39,031 --> 00:20:43,211
یا شاید این مرحله‌ی بعدی تکامل انسانه
و ما باید قبولش کنیم

305
00:20:43,235 --> 00:20:47,882
اون‌قدر به همه چی گند زدیم که
تنها راه نجات اینه که فراموشش کنیم

306
00:20:47,906 --> 00:20:50,708
هممم، آره، از این فکر هم خوشم میاد

307
00:20:52,578 --> 00:20:53,878
سگ‌ها چی؟

308
00:20:53,912 --> 00:20:55,323
فکر می‌کنی سگ‌ها هم مبتلا میشن؟

309
00:20:55,347 --> 00:20:56,582
نامشخصه

310
00:20:56,615 --> 00:20:58,260
اونا بیشتر به حافظه‌ی تداعی‌گر وابسته‌ان

311
00:20:58,284 --> 00:21:00,728
...پس کافیه بویی رو که میدی عوض نکنی

312
00:21:00,752 --> 00:21:02,097
و بهش غذا بدی
تا مشکلی پیش نیاد

313
00:21:02,121 --> 00:21:05,506
!هی، هیچ‌وقت من رو فراموش نکن، بلو

314
00:21:06,559 --> 00:21:08,160
آه، ببخش، رفیق

315
00:21:08,194 --> 00:21:10,704
فکر نمی‌کردم این‌قدر جدی بگیری

316
00:21:10,728 --> 00:21:12,421
آره، منم دوستت دارم

317
00:21:12,764 --> 00:21:14,226
آره، ببخش، رفیق

318
00:21:17,369 --> 00:21:19,548
مایه‌ی تأسفه که نمی‌تونیم
چند تاشون رو بیاریم خونه

319
00:21:19,572 --> 00:21:22,208
سگ‌ها رو میگم

320
00:21:22,241 --> 00:21:25,472
این روزها خیلی‌هاشون رو خلاص می‌کنن

321
00:21:28,380 --> 00:21:29,747
چی؟

322
00:21:29,781 --> 00:21:32,551
آره، مثلاً توله سگی چیزی

323
00:21:32,651 --> 00:21:34,805
مطمئنم که بلو ناراحت نمیشه

324
00:21:36,255 --> 00:21:37,255
چیه؟

325
00:21:38,624 --> 00:21:40,240
تو که گفتی نمی‌تونیم

326
00:21:41,293 --> 00:21:43,095
کِی؟

327
00:21:43,128 --> 00:21:45,574
...هفته‌ی قبل درباره‌ش بحث کردیم و بعدش

328
00:21:45,598 --> 00:21:49,445
توی اتوبوس دوباره داشت بحثش می‌شد

329
00:21:55,975 --> 00:21:56,942
خیلی خب

330
00:21:56,976 --> 00:21:58,320
...جود، من -
تقریباً -

331
00:21:58,344 --> 00:22:00,288
این بحثیه که چند بار کردیم

332
00:22:00,312 --> 00:22:03,258
همین نیم ساعت پیش
باز داشتیم شروعش می‌کردیم

333
00:22:03,282 --> 00:22:04,513
همین الان بود

334
00:22:06,118 --> 00:22:08,087
یادم نمیاد

335
00:22:08,120 --> 00:22:09,622
خدای من

336
00:22:14,693 --> 00:22:16,171
می‌دونستی که این اتفاق داره می‌افته؟

337
00:22:16,195 --> 00:22:18,664
نه، از کجا بدونم که فراموش کردم؟

338
00:22:18,697 --> 00:22:19,975
می‌دونی من کی هستم؟

339
00:22:19,999 --> 00:22:21,276
،آره، تو همسرم هستی
اِما ویتا

340
00:22:21,300 --> 00:22:22,743
کجا همدیگه رو دیدیم؟
اسم پدرت چیه؟

341
00:22:22,767 --> 00:22:25,152
کجا بزرگ شدی؟ -
!اِما -

342
00:22:32,111 --> 00:22:34,804
این قراره مثل بن بشه، نه؟

343
00:22:46,625 --> 00:22:51,318
،وقتی فاجعه‌ای که سرت میاد، سر همه میاد
چطوری می‌شه ماتم گرفت؟

344
00:22:57,303 --> 00:22:59,648
وقتی که بن تازه داشت
...حافظه‌ش رو از دست می‌داد

345
00:22:59,672 --> 00:23:02,484
می‌خواست تمام آهنگ‌هایی رو
که نوشته بود، ضبط کنه

346
00:23:02,508 --> 00:23:05,124
قبل از اینکه همه‌شون رو فراموش کنه

347
00:23:24,563 --> 00:23:26,498
می‌خوای دوباره اجراش کنی؟

348
00:23:26,532 --> 00:23:29,168
یک، دو، سه، چهار

349
00:23:40,346 --> 00:23:41,547
از پسش برمیای

350
00:23:41,580 --> 00:23:44,083
آروم باش، تو می‌تونی

351
00:23:44,116 --> 00:23:46,185
این اتفاق نمی‌افته

352
00:23:46,218 --> 00:23:48,029
این اتفاق نمی‌افته، این اتفاق نمی‌افته

353
00:23:48,053 --> 00:23:49,355
تو می‌تونی

354
00:23:49,388 --> 00:23:53,325
اگه بخوای، می‌تونیم اول
...فقط گیتار رو ضبط کنیم

355
00:23:53,359 --> 00:23:56,705
و صدای خواننده
و بعدش می‌تونم بِیس رو اضافه کنم

356
00:23:56,729 --> 00:23:58,931
آره، فکر خوبیه

357
00:23:58,964 --> 00:23:59,964
خیلی خب

358
00:24:09,775 --> 00:24:12,220
خیلی سعی کرد
ترسش رو از دید ما پنهان کنه

359
00:24:12,244 --> 00:24:13,355
فکر کنم همه‌مون سعی می‌کردیم

360
00:24:13,379 --> 00:24:14,580
یه فکری دارم

361
00:24:43,356 --> 00:24:50,049
[ تخفیف خاطرات: 80 درصد ]
[ خالکوبی خاطره، آدرس، شماره تلفن، اسم - خالکوبی چهره نداریم ]

362
00:25:30,222 --> 00:25:33,034
نمی‌فهمم که دارم خودم رو شکنجه می‌کنم یا نه

363
00:25:33,058 --> 00:25:36,366
تظاهر می‌کنم انگار قراره راه‌حل رو پیدا کنم

364
00:25:37,329 --> 00:25:39,945
همه‌ش برمی‌گردم به شروع ماجرا

365
00:26:17,269 --> 00:26:18,413
جودی رایرسون هستم

366
00:26:18,437 --> 00:26:20,515
لطفاً بعد از بوق پیام بگذارید

367
00:26:20,539 --> 00:26:24,652
صندوق پیام پر است و در این لحظه
نمی‌توانیم پیغام جدیدی قبول کنیم

368
00:26:24,676 --> 00:26:25,676
خدا نگهدار

369
00:26:39,091 --> 00:26:45,932
،اگه علائم ان.‌آی.اِی دارین
می‌خوام که بیاین این‌ور

370
00:26:45,965 --> 00:26:47,965
نگران ماشین نباش

371
00:26:48,634 --> 00:26:50,678
اگه از طرف شخص دیگه‌ای اومدین اینجا

372
00:26:50,702 --> 00:26:53,872
لطفاً سمت راست من به صف بشین

373
00:26:53,906 --> 00:26:55,507
!به دقت گوش کنین

374
00:26:55,541 --> 00:27:00,479
،اگه علائم ان.‌آی.اِی دارین
می‌خوام که بیاین این‌ور

375
00:27:01,613 --> 00:27:04,025
...اگه از طرف شخص دیگه‌ای اومدین اینجا

376
00:27:04,049 --> 00:27:06,227
لطفاً سمت راست من به صف بشین

377
00:27:06,251 --> 00:27:09,430
اگه دیروز اینجا بودین و وارد نشدین

378
00:27:09,454 --> 00:27:11,566
لطفاً ته‌فیش خودتون رو آماده کنین

379
00:27:11,590 --> 00:27:12,925
!من انداختمش

380
00:27:14,726 --> 00:27:15,894
!ببخشید

381
00:27:15,929 --> 00:27:18,039
اگه از طرف شخص دیگه‌ای اومدین، بیاین این‌طرف

382
00:27:18,063 --> 00:27:20,475
فرم موافقت‌نامه رو امضا کنین
و پولتون رو آماده کنین

383
00:27:20,499 --> 00:27:21,776
همگی فرم موافقت‌نامه رو امضا کنن -
!گلوریا، این‌طرف -

384
00:27:21,800 --> 00:27:23,724
باشه، باشه، باشه، عزیزان

385
00:27:24,469 --> 00:27:25,948
ته‌فیش خودتون رو آماده کنین

386
00:27:25,972 --> 00:27:29,575
متأسفم، نمی‌تونیم
افراد زیر 25 سال رو قبول کنیم

387
00:27:29,608 --> 00:27:30,885
منظورت چیه؟

388
00:27:30,909 --> 00:27:32,654
مغزشون به‌طور کامل رشد نکرده

389
00:27:32,678 --> 00:27:36,294
اگه علائم ان.‌آی.اِی رو دارین، این طرف بیاین

390
00:27:38,417 --> 00:27:40,419
!پرستار -
شوخیتون گرفته؟ -

391
00:27:40,452 --> 00:27:42,230
کمکی از دستم برمیاد؟ -
!بله -

392
00:27:42,254 --> 00:27:43,254
ببخشید

393
00:27:44,590 --> 00:27:46,434
قضیه چیه؟
راه درمانی چیزی پیدا کردین؟

394
00:27:46,458 --> 00:27:49,771
،این ثبت‌نام برای فرصت درمان آزمایشی بالینیه
مثل بخت‌آزماییه

395
00:27:49,795 --> 00:27:51,105
خب، جواب هم میده؟

396
00:27:51,129 --> 00:27:53,241
یعنی اگه تحت درمان قرار بگیره، جواب هم میده؟

397
00:27:53,265 --> 00:27:55,276
فقط می‌دونم که درمان آزمایشیه

398
00:27:55,300 --> 00:27:57,285
این رو پر کن، وقتی نزدیکِ در شدی تحویلش بده

399
00:27:57,309 --> 00:27:59,309
و پولت رو هم آماده کن، خب؟

400
00:28:01,840 --> 00:28:03,518
به‌هرحال باید توی صف صبر کنیم

401
00:28:03,542 --> 00:28:05,153
نمی‌تونی بدون صف بیای

402
00:28:05,177 --> 00:28:06,287
و می‌خوام وارد بشم

403
00:28:06,311 --> 00:28:07,923
بقیه برام مهم نیستن

404
00:28:07,947 --> 00:28:09,848
راجع به خودم حرف می‌زنم

405
00:28:09,881 --> 00:28:11,149
نمی‌دونم

406
00:28:11,183 --> 00:28:13,695
نمی‌دونم، ولی بابام
کارت شناسایی‌ش رو گم کرده

407
00:28:13,719 --> 00:28:14,720
!باشه، باشه

408
00:28:15,554 --> 00:28:18,423
!اون یارو بدون صف اومد

409
00:28:18,457 --> 00:28:22,327
کدوم یکی صف؟
این یکی یا اون یکی؟

410
00:28:24,796 --> 00:28:26,598
این سمت

411
00:28:28,267 --> 00:28:32,887
[ نام بیمار: جود ]

412
00:28:36,508 --> 00:28:39,287
،رُز به نظر خیلی ساده می‌اومد
...ولی نمی‌دونستم چه گلی دوست داری

413
00:28:39,311 --> 00:28:40,655
برای همین گل مروارید برات آوردم

414
00:28:40,679 --> 00:28:42,457
گل مروارید علف هرز نیست؟

415
00:28:42,481 --> 00:28:43,482
ها؟

416
00:28:43,515 --> 00:28:44,659
گل مروارید علف هرز نیست؟

417
00:28:44,683 --> 00:28:46,561
اوه، خب از دیدنت خوشحال شدم و شب خوش

418
00:28:46,585 --> 00:28:47,519
!شوخی کردم

419
00:28:47,552 --> 00:28:48,587
بیا اینجا

420
00:28:52,091 --> 00:28:53,368
...آره، فکر کردم یه دو سال دیگه هم

421
00:28:53,392 --> 00:28:54,836
به‌عنوان تکنسین دامپزشکی کار کنم
...تا یه خرده پول پس‌انداز کنم

422
00:28:54,860 --> 00:28:56,738
تا برگردم دانشگاه و زیست‌شناسی بخونم

423
00:28:56,762 --> 00:29:00,141
و در نهایت برم آزمایشگاه
و شاید یه روزی مقاله بنویسم

424
00:29:00,165 --> 00:29:01,165
خواهیم دید

425
00:29:01,733 --> 00:29:02,887
تو چی؟

426
00:29:04,403 --> 00:29:05,170
چی؟

427
00:29:05,203 --> 00:29:06,705
چیکار می‌کنی؟

428
00:29:06,738 --> 00:29:11,123
آه، مدت زیادیه که
با بن و سم تور برگزار می‌کنم

429
00:29:12,377 --> 00:29:14,023
و عکس می‌گیرم -
آره -

430
00:29:14,047 --> 00:29:16,491
برای گروه‌های مختلف، مجله‌های مختلف

431
00:29:16,515 --> 00:29:17,683
آه، چه باحال

432
00:29:17,716 --> 00:29:18,483
آره

433
00:29:18,517 --> 00:29:19,928
به ضبط آهنگ‌هاشون کمک کردم

434
00:29:19,952 --> 00:29:23,831
راه باحالی برای گذران نیمه‌ی اول
...دهه‌ی بیستم زندگیم بود، ولی

435
00:29:23,855 --> 00:29:27,779
اوضاع یه خرده از کنترل خارج شد
با مشروب، مواد

436
00:29:30,228 --> 00:29:34,509
پدر و مادر سم اینجا بودن
به‌همین‌خاطر ما اومدین اینجا تا پاک بشیم

437
00:29:34,533 --> 00:29:37,149
یه جورایی هیچ‌وقت از اینجا نرفتیم

438
00:29:37,536 --> 00:29:38,780
به‌همین‌خاطره که دیگه
نوشیدنی الکلی نمی‌خوری؟

439
00:29:38,804 --> 00:29:40,272
آره

440
00:29:40,305 --> 00:29:43,775
چی شد که تصمیم گرفتی ترک کنی؟

441
00:29:45,577 --> 00:29:49,748
برای دومین قرارمون، سؤال خیلی سختیه

442
00:29:50,749 --> 00:29:51,749
ببخشید

443
00:29:52,584 --> 00:29:53,962
آخه کنجکاو شدم

444
00:29:53,986 --> 00:29:55,396
فقط بهم بگو خفه شم

445
00:29:55,420 --> 00:29:57,132
پس می‌خوای برم؟

446
00:29:57,156 --> 00:29:58,423
من میرم

447
00:29:58,457 --> 00:30:01,688
.نه، عیبی نداره
من میرم. تو همین‌جا بمون

448
00:30:01,827 --> 00:30:03,871
بگذریم، راستی، این دومین قرارمون نیست

449
00:30:03,895 --> 00:30:04,763
نیست؟

450
00:30:04,796 --> 00:30:06,574
نه، اولیش هالووین بود

451
00:30:06,598 --> 00:30:08,376
خب، من قطعاً اون رو حساب نمی‌کنم

452
00:30:08,400 --> 00:30:09,610
چون شمردن بلد نیستی

453
00:30:09,634 --> 00:30:11,245
نه، چون گفتی همچین اتفاقی نیفتاد

454
00:30:11,269 --> 00:30:12,071
چه اتفاقی نیفتاد؟

455
00:30:12,105 --> 00:30:13,105
این

456
00:30:17,143 --> 00:30:18,577
ببخشید

457
00:30:18,610 --> 00:30:19,887
!نه -
ببخشید. ببخشید -

458
00:30:19,911 --> 00:30:22,557
نه، فکر کردم که لحظه‌ی باحال و آرومه

459
00:30:22,581 --> 00:30:25,393
...ولی اگه تو -
نه، نه، احمق نباش -

460
00:30:25,417 --> 00:30:27,419
...من فقط

461
00:30:27,452 --> 00:30:29,664
من توی این کارها زیاد خوب نیستم

462
00:30:29,688 --> 00:30:30,756
چی؟

463
00:30:32,324 --> 00:30:34,017
می‌خوای سکس کنیم؟

464
00:30:36,294 --> 00:30:37,295
!نخند

465
00:30:38,797 --> 00:30:40,675
واقعاً به رضایتت احتیاج دارم

466
00:30:40,699 --> 00:30:42,300
...خدای من، آ

467
00:30:43,502 --> 00:30:44,502
آره

468
00:30:45,804 --> 00:30:48,616
ولی می‌دونم که
با تام یه رابطه‌ای داری

469
00:30:48,640 --> 00:30:49,851
...نمی‌خوام که -
تیم -

470
00:30:49,875 --> 00:30:50,875
تیم

471
00:30:52,145 --> 00:30:54,813
آره، اون فقط یه دوسته

472
00:30:56,648 --> 00:30:58,495
آره، خودش این رو می‌دونه؟

473
00:31:02,854 --> 00:31:04,823
نه دقیقاً این عبارت رو

474
00:31:07,692 --> 00:31:09,128
خب، گرفتم

475
00:31:09,162 --> 00:31:11,463
پس بیا صبر کنیم

476
00:31:14,733 --> 00:31:16,426
من که جایی نمی‌رم

477
00:32:36,748 --> 00:32:37,883
الو؟

478
00:32:37,916 --> 00:32:39,384
جود ویلیامز، لطفاً

479
00:32:39,417 --> 00:32:41,419
همسرش هستم. شما؟

480
00:32:41,453 --> 00:32:45,934
من دکتر "دورمر" هستم. از مرکز
تحقیق و توسعه‌ی دی‌پی‌سی تماس می‌گیرم

481
00:32:45,958 --> 00:32:47,343
آزمایش ان.‌آی.اِی

482
00:32:48,961 --> 00:32:50,029
الو؟

483
00:32:50,062 --> 00:32:51,529
آره، آره، پشت خطم

484
00:32:51,563 --> 00:32:54,033
می‌تونم با همسرتون صحبت کنم؟

485
00:32:54,066 --> 00:32:58,436
احتمالاً بهتره که با من صحبت کنید

486
00:32:58,470 --> 00:33:01,482
چون من کسی هستم که تقاضانامه رو ثبت کردم

487
00:33:01,506 --> 00:33:05,887
جود برای آزمایش بالینیِ
مهار کننده‌ی ان.‌آی.اِی انتخاب شده

488
00:33:05,911 --> 00:33:07,622
...با توجه به فرم‌هایی که ارائه شدن

489
00:33:07,646 --> 00:33:11,570
می‌بینم که علائم ان.‌آی.اِی
رو بروز داده، درسته؟

490
00:33:11,850 --> 00:33:12,617
الو؟

491
00:33:12,651 --> 00:33:13,885
بله. ببخشید

492
00:33:13,919 --> 00:33:14,954
بله، هستم

493
00:33:17,822 --> 00:33:19,557
پس یعنی پذیرفته شده؟

494
00:33:19,591 --> 00:33:21,826
برای ارزیابی پذیرفته شده

495
00:33:21,860 --> 00:33:22,952
...اگه قبول بشه

496
00:33:22,976 --> 00:33:25,908
برای شرکت در
آزمایش‌های اصلی دعوت می‌شه

497
00:33:25,932 --> 00:33:28,267
ما یه مقدار عجله داریم

498
00:33:28,301 --> 00:33:31,225
ممکنه برای فردا یه قرار ملاقات بذاریم؟

499
00:33:33,471 --> 00:33:36,351
.حکومت راه درمانش رو داره
درمان واقعیش رو دارن

500
00:33:36,375 --> 00:33:39,145
نه اون درمان الکی که به ما می‌دن

501
00:33:39,178 --> 00:33:41,156
درست مثل کاری که
اون "ریگان" بی‌شرف با ایدز کرد

502
00:33:41,180 --> 00:33:43,992
دارن کاری می‌کنن مردم کوچه و خیابون
مبتلا به ان.‌آی.اِی بمونن

503
00:33:44,016 --> 00:33:45,928
و این وسط کی داره کاری برامون می‌کنه؟

504
00:33:45,952 --> 00:33:48,096
تو کاری می‌کنی؟
من می‌کنم، چون اهمیت می‌دم

505
00:33:48,120 --> 00:33:50,966
من این بیماری
و این کنترل جمعیت رو نمی‌خوام

506
00:33:50,990 --> 00:33:52,935
دارن ما رو ضعیف نگه می‌دارن

507
00:33:52,959 --> 00:33:55,036
راه درمان واقعی دست خودشونه

508
00:34:20,219 --> 00:34:23,332
یه دونه از این ماسک‌ها رو بزن
...و وقتی فرم‌ها رو پر کردی

509
00:34:23,356 --> 00:34:26,025
یه نفر اسمت رو صدا می‌زنه

510
00:34:27,559 --> 00:34:30,483
ماسک رو از صورتت برندار
و فرم رو پر کن

511
00:34:50,682 --> 00:34:51,682
اِما؟

512
00:34:52,351 --> 00:34:53,219
سلام

513
00:34:53,252 --> 00:34:54,637
"اوه، خدای من! "سم

514
00:34:55,254 --> 00:34:56,331
از دیدنت خوشحالم. سلام

515
00:34:56,355 --> 00:35:00,326
اوه، منم از دیدنت خوشحالم

516
00:35:00,359 --> 00:35:01,193
خیلی وقت بود ندیده بودمت

517
00:35:01,227 --> 00:35:02,727
آره، می‌دونم. آره

518
00:35:02,761 --> 00:35:04,263
فقط امروز اینجام

519
00:35:04,296 --> 00:35:06,232
چند تا کار دارم -
آره -

520
00:35:06,265 --> 00:35:07,400
درسته

521
00:35:07,433 --> 00:35:08,434
درسته، آره

522
00:35:09,368 --> 00:35:10,778
اوه، از دیدنت خوشحالم

523
00:35:10,802 --> 00:35:12,114
همچنین -
حالت خوبه؟ -

524
00:35:12,138 --> 00:35:13,372
خوبم. آره، خوبم

525
00:35:13,406 --> 00:35:15,406
آره؟ -
...آره، واقعا. فقط -

526
00:35:16,442 --> 00:35:17,443
تو چطوری؟

527
00:35:17,476 --> 00:35:19,677
...آره. نه، منم

528
00:35:19,711 --> 00:35:22,481
فقط دارم چند تا تماس می‌گیرم. همین

529
00:35:24,816 --> 00:35:27,124
ببخشید که هیچ‌وقت بهت زنگ نزدم

530
00:35:27,919 --> 00:35:28,954
آره

531
00:35:28,988 --> 00:35:30,956
...آره. منم همین‌طور. منم

532
00:35:30,990 --> 00:35:32,058
دلم می‌خواست

533
00:35:34,326 --> 00:35:35,327
اوه، عزیز دلم

534
00:35:36,962 --> 00:35:38,940
حتماً به نظرت بی‌شعورترین آدم روی زمینم

535
00:35:38,964 --> 00:35:39,864
نه، نیستی

536
00:35:39,898 --> 00:35:40,765
نه، نیست. خیلی مسخره‌ست

537
00:35:40,799 --> 00:35:42,646
اصلاً همچین فکری نمی‌کنم

538
00:35:43,835 --> 00:35:44,803
...ببخش. من فقط

539
00:35:44,836 --> 00:35:46,448
آره. ببخشید -
اشکالی نداره -

540
00:35:46,472 --> 00:35:48,974
آم، سلام من رو به جود برسون، باشه؟

541
00:35:49,008 --> 00:35:50,109
حتماً

542
00:35:50,142 --> 00:35:51,110
...از دیدنت خوشحالم. فقط

543
00:35:51,143 --> 00:35:52,744
از دیدنت خوشحالم

544
00:35:52,777 --> 00:35:53,989
فقط انتظار نداشتم ببینمت، همین

545
00:35:54,013 --> 00:35:54,947
آره

546
00:35:54,980 --> 00:35:56,449
آره، بی‌خیالش

547
00:35:56,482 --> 00:35:57,959
بهت زنگ می‌زنم -
باشه -

548
00:35:57,983 --> 00:35:59,137
باشه -
خداحافظ -

549
00:36:08,626 --> 00:36:10,628
سابقه‌ی مشکلات قلبی دارین؟

550
00:36:10,662 --> 00:36:11,564
نه

551
00:36:11,596 --> 00:36:12,831
کلسترول بالا؟

552
00:36:12,864 --> 00:36:14,066
نه

553
00:36:14,100 --> 00:36:15,067
دیابت؟

554
00:36:15,101 --> 00:36:16,668
نه

555
00:36:16,701 --> 00:36:18,240
مواد مصرف می‌کنید؟

556
00:36:20,139 --> 00:36:21,006
...چه ربطی داره به

557
00:36:21,040 --> 00:36:22,740
در هر صورت می‌فهمیم

558
00:36:22,774 --> 00:36:24,019
پس بهتره خودت الان بگی -
اوه، مشکلی نیست -

559
00:36:24,043 --> 00:36:27,947
حدود پنج سال و نه ماهه
که چیزی مصرف نکردم

560
00:36:29,281 --> 00:36:31,126
...خب به نظر خودت چند وقته که

561
00:36:31,150 --> 00:36:33,358
علائم ان.‌آی.اِی رو دارید؟

562
00:36:34,186 --> 00:36:35,753
حدوداً یه ماه

563
00:36:35,787 --> 00:36:39,600
یه چیزهایی یادم میاد ولی
بقیه‌ی چیزها از خاطرم رفتن

564
00:36:39,624 --> 00:36:42,161
مثل جزئیات. جزئیات یادم نمیان

565
00:36:43,362 --> 00:36:47,032
مثلاً آدم‌ها رو یادم میاد و اینکه کی هستن

566
00:36:47,066 --> 00:36:49,301
ولی نمی‌تونم روشون متمرکز بشم

567
00:36:49,335 --> 00:36:52,047
مغزت ممکنه سعی کنه جاهای خالی رو پر کنه

568
00:36:52,071 --> 00:36:53,548
...لحظه‌های دیگه‌ای رو که یادت میاد، برداره

569
00:36:53,572 --> 00:36:55,572
و با خاطرات جعلی ادغام کنه

570
00:36:59,211 --> 00:37:00,519
خب، این روش درمان

571
00:37:00,546 --> 00:37:03,815
دقیقاً چیه؟ قرصه؟

572
00:37:03,848 --> 00:37:06,051
سی‌پی دهانی انجام می‌دیم

573
00:37:06,085 --> 00:37:07,652
ببخشید، چی؟

574
00:37:07,685 --> 00:37:09,364
سوراخ کردن ساقه‌ی مغز از راه دهان

575
00:37:09,388 --> 00:37:12,000
مثل باز کردن یه مسیرِ گرفته

576
00:37:12,024 --> 00:37:15,361
مغز به چهار لوب اصلی تقسیم شده

577
00:37:15,394 --> 00:37:19,365
بخشی که بیشترین ارتباط
رو با حافظه‌ی کوتاه‌مدت داره

578
00:37:19,398 --> 00:37:22,860
بعد از طریق سقف دهان
بخش کناری رو خارج می‌کنیم

579
00:37:23,835 --> 00:37:26,143
افزایش فشار خونِ ساقه‌ی مغز

580
00:37:41,187 --> 00:37:42,188
جود؟ -
بله؟ -

581
00:37:43,189 --> 00:37:44,756
حالت خوبه؟

582
00:37:44,789 --> 00:37:45,789
آره

583
00:37:47,560 --> 00:37:49,328
خطراتش چیه؟

584
00:37:49,361 --> 00:37:51,772
یه مقدار بروشور داریم که
...می‌تونیم بدیم تا با خودت ببری

585
00:37:51,796 --> 00:37:53,175
...که جزئیات روش مداوا رو

586
00:37:53,199 --> 00:37:54,576
کاملاً برات توضیح می‌ده

587
00:37:54,600 --> 00:37:57,869
روش پیچیده‌ای نیست
ولی خطرات چشمگیری داره

588
00:37:57,902 --> 00:37:59,880
...یه مشاور آماده داریم که می‌تونه کمکت کنه

589
00:37:59,904 --> 00:38:02,089
درک کنی با چی سروکار داریم

590
00:38:22,794 --> 00:38:27,102
برای شناسایی بیمار ان.‌آی.اِی
باید چند تا سوال پایه پرسید

591
00:38:29,468 --> 00:38:33,205
اسمت چیه؟ چند سالته؟

592
00:38:33,239 --> 00:38:34,440
رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

593
00:38:38,143 --> 00:38:41,046
فقط همین رو بهت دادن؟
محرک مغز؟

594
00:38:41,080 --> 00:38:43,549
فکر کردم یه جور روش درمان دارن

595
00:38:43,582 --> 00:38:47,253
...آره. محرک مغزه و

596
00:38:50,855 --> 00:38:51,855
و؟

597
00:38:53,025 --> 00:38:54,025
عمل جراحی

598
00:38:56,761 --> 00:38:59,531
...یه جور میله‌ی فلزی رو برمی‌دارن و

599
00:39:04,103 --> 00:39:06,257
دلم نمی‌خواد انجامش بدم، اِم

600
00:39:06,838 --> 00:39:08,107
دکتر چی گفت؟

601
00:39:08,140 --> 00:39:09,284
اصلاً مطمئن نیستن جواب می‌ده یا نه

602
00:39:09,308 --> 00:39:10,842
مثل آزمایشه

603
00:39:11,911 --> 00:39:14,522
،بیاین امتحان کنیم و بفهمیم
...بیاین به جمجمه‌ی یه یارو

604
00:39:14,546 --> 00:39:17,311
ناخونک بزنیم
...و امیدوار باشیم فلجش نکنیم

605
00:39:17,335 --> 00:39:18,517
و یا کورش نکنیم

606
00:39:19,151 --> 00:39:20,629
من انجامش نمی‌دم

607
00:39:20,653 --> 00:39:24,599
،ممکنه آخرش نه حافظه‌ای برام بمونه،
نه پا و نه بینایی

608
00:39:24,623 --> 00:39:27,269
...و اگه قرار باشه فراموش کنم کی هستم

609
00:39:27,293 --> 00:39:30,063
حداقل دلم می‌خواد جلوی راهم رو ببینم

610
00:39:31,664 --> 00:39:33,132
پس فکرهات رو کردی

611
00:39:33,165 --> 00:39:34,199
آره

612
00:39:36,868 --> 00:39:37,946
نظر من مهم نیست؟

613
00:39:37,970 --> 00:39:39,180
...اِما، نمی‌تونی از من بخوای که

614
00:39:39,204 --> 00:39:40,482
..دست رو دست بذارم و -
ولی جود، دارم ازت درخواست می‌کنم -

615
00:39:40,506 --> 00:39:42,050
ازت می‌خوام، مجبورم ازت بخوام

616
00:39:42,074 --> 00:39:44,319
می‌فهمم که دلت نمی‌خواد کور بشی
یا روی ویلچر بشینی

617
00:39:44,343 --> 00:39:45,487
ولی اگه راهی برای
...متوقف کردن بیماری‌ت باشه

618
00:39:45,511 --> 00:39:47,222
نمی‌فهمم چرا امتحانش نمی‌کنی

619
00:39:47,246 --> 00:39:49,224
می‌دونم که ناراحتی -
!جود، من ناراحت نیستم، لعنتی -

620
00:39:49,248 --> 00:39:52,018
!ولی صدات مثل آدم‌های ناراحته، لعنتی

621
00:40:00,392 --> 00:40:02,777
مامانم کم‌کم داره فراموش می‌کنه

622
00:40:06,265 --> 00:40:07,499
چرا بهم نگفتی؟

623
00:40:07,533 --> 00:40:09,877
چون هیچ‌کاری از دستم برنمیاد، جود

624
00:40:09,901 --> 00:40:11,346
یه بلیت گرفتم که مال چند هفته‌ی دیگه‌ست

625
00:40:11,370 --> 00:40:14,015
و نمی‌تونم عوضش کنم
حالا هم گیر بیماری تو افتادم

626
00:40:14,039 --> 00:40:15,517
حالا باید چیکار کنم؟

627
00:40:15,541 --> 00:40:16,342
پا شم برم انگلیس
اونم وقتی همسرم داره من رو فراموش می‌کنه؟

628
00:40:16,375 --> 00:40:18,019
من این کار کوفتی رو نمی‌کنم

629
00:40:18,043 --> 00:40:19,254
حاضر نیستم
مادر و همسرم رو با هم از دست بدم

630
00:40:19,278 --> 00:40:20,755
پس باید برام توضیح بدی

631
00:40:20,779 --> 00:40:23,325
می‌شه برام توضیح بدی
چرا انجامش نمی‌دی؟

632
00:40:23,349 --> 00:40:24,359
چرا؟ چون برات مهم نیست؟

633
00:40:24,383 --> 00:40:26,768
نه، معلومه که برام مهمه، اِما

634
00:40:28,187 --> 00:40:30,495
این اتفاق داره برای من می‌افته

635
00:40:31,023 --> 00:40:33,192
این اتفاق برای منم ترسناکه

636
00:40:33,225 --> 00:40:34,225
ترسیده‌م

637
00:40:38,364 --> 00:40:39,903
خیلی ترسیده‌م، لعنتی

638
00:41:05,257 --> 00:41:07,393
من کی هستم؟ چند سالمه؟

639
00:41:08,827 --> 00:41:10,366
رنگ موردعلاقه‌م چیه؟

640
00:41:15,434 --> 00:41:16,742
جود، خواهش می‌کنم

641
00:41:18,237 --> 00:41:19,271
منم ترسیده‌م

642
00:41:27,146 --> 00:41:31,417
،تو زنم هستی
اِما ویتا رایرسون ویلیامز

643
00:41:31,450 --> 00:41:32,450
تو 28 سالته

644
00:41:35,354 --> 00:41:40,192
رنگ موردعلاقه‌ت زرده

645
00:41:42,428 --> 00:41:44,339
...یه خاطره رو تعریف کن که

646
00:41:44,363 --> 00:41:46,979
توی اتاقی که توش هستی اتفاق افتاده

647
00:41:49,435 --> 00:41:50,645
خیلی بی‌شعوری -
هی، آروم باش. آروم بگیر -

648
00:41:50,669 --> 00:41:53,405
آرم. آروم بگیر

649
00:41:53,439 --> 00:41:55,240
!خیلی کثافتی

650
00:41:55,274 --> 00:41:57,519
خب، تو از دیوارهای
خاکستری اونجا خوشت نمی‌اومد

651
00:41:57,543 --> 00:42:01,005
گفتی تو رو یاد روزهای
بارونی خونه‌تون میندازه

652
00:42:03,482 --> 00:42:05,617
به‌خاطر همین زردش کردی

653
00:42:09,321 --> 00:42:10,456
بجنب -
نه -

654
00:42:13,358 --> 00:42:15,694
چه موقعی از سال بود؟

655
00:42:15,727 --> 00:42:16,727
تابستون

656
00:42:20,899 --> 00:42:23,469
نه، زمستون

657
00:42:35,881 --> 00:42:37,728
تازه یه ماهی خریده بودیم

658
00:42:38,550 --> 00:42:40,552
چه ماهی‌ای؟

659
00:42:40,586 --> 00:42:42,230
"اسمش رو گذاشته بودی "امپرسند

660
00:42:42,254 --> 00:42:44,389
"اِما" و "جود"

661
00:42:44,423 --> 00:42:46,291
اِما و جود

662
00:42:46,325 --> 00:42:49,528
یادته چرا اون ماهی رو خریدیم؟

663
00:43:40,145 --> 00:43:42,145
به این کوچولو نگاه کن

664
00:43:46,818 --> 00:43:50,023
اصلاً نمی‌دونه توی این دنیا چه خبره

665
00:43:50,055 --> 00:43:54,459
نه ان.‌آی.اِی، نه سرطان، نه جنگ‌های صلیبی

666
00:43:54,493 --> 00:43:56,538
فقط واسه خودش این‌ور و اون‌ور
شنا می‌کنه و خوش می‌گذرونه

667
00:43:56,562 --> 00:43:59,024
کاش ما هم این‌قدر خوش شانس بودیم

668
00:43:59,198 --> 00:44:01,733
منم وقتی کنارتم همین حس رو دارم

669
00:44:01,767 --> 00:44:03,135
مثل یه ماهی؟

670
00:44:03,168 --> 00:44:05,476
نه، خودت می‌دونی منظورم چی بود

671
00:44:05,972 --> 00:44:09,511
این بامحبت‌ترین جمله‌ایه
که تابه‌حال بهم گفتی

672
00:44:11,443 --> 00:44:12,597
بیا ازدواج کنیم

673
00:44:16,281 --> 00:44:17,281
باشه

674
00:44:18,116 --> 00:44:19,885
نه، شوخی نمی‌کنم

675
00:44:19,918 --> 00:44:21,119
منم همین‌طور

676
00:44:21,153 --> 00:44:22,397
دلم می‌خواد بقیه‌ی عمرم با تو باشم

677
00:44:22,421 --> 00:44:23,464
دلم می‌خواد باهات ازدواج کنم، لعنتی

678
00:44:23,488 --> 00:44:24,656
آره؟ -
آره -

679
00:44:40,940 --> 00:44:41,940
ای لعنت

680
00:44:42,641 --> 00:44:43,919
به همین زودی نظرت عوض شد؟

681
00:44:43,943 --> 00:44:46,144
نه، حلقه ندارم

682
00:44:49,348 --> 00:44:51,316
پس برام یه ماهی بخر

683
00:44:51,350 --> 00:44:52,350
جدی؟

684
00:45:09,701 --> 00:45:12,537
...می‌دونستی این یه جور خاطره‌ست

685
00:45:13,839 --> 00:45:16,378
که کاملاً به حس لامسه ربط داره؟

686
00:45:17,476 --> 00:45:18,877
حافظه‌ی لامسه

687
00:45:21,580 --> 00:45:22,648
لامسه؟

688
00:45:26,818 --> 00:45:29,521
این رو توی کتابت خوندی؟

689
00:45:41,400 --> 00:45:44,070
هنوز احساست رو فراموش نکردم

690
00:46:02,721 --> 00:46:04,556
لمسم می‌کنی؟

691
00:47:07,786 --> 00:47:10,325
میگن نمی‌شه احساسات رو فراموش کرد

692
00:47:11,490 --> 00:47:13,260
و من هنوز بهش باور دارم

693
00:47:15,360 --> 00:47:16,360
حتی بعد از بن

694
00:47:21,934 --> 00:47:23,069
سم؟

695
00:47:23,102 --> 00:47:25,071
چیه، چیه، چیه، چیه، چیه؟

696
00:47:25,104 --> 00:47:26,505
حالت خوبه؟

697
00:47:26,538 --> 00:47:27,648
عزیز دلم، چی شده؟ چی شده؟

698
00:47:27,672 --> 00:47:30,642
.زده به سرش، اِما
نمی‌تونم تحمل کنم

699
00:47:30,675 --> 00:47:31,476
همه‌چی درست می‌شه. همه‌چی درست می‌شه

700
00:47:31,510 --> 00:47:32,677
!چه مرگته

701
00:47:33,812 --> 00:47:35,313
!برو بیرون

702
00:47:35,347 --> 00:47:36,347
بن؟

703
00:47:37,649 --> 00:47:39,317
بن؟

704
00:47:39,351 --> 00:47:40,119
بن؟ -
جود؟ -

705
00:47:40,153 --> 00:47:41,153
آره

706
00:47:41,954 --> 00:47:43,156
خوبی؟

707
00:47:45,057 --> 00:47:46,591
جود

708
00:47:46,625 --> 00:47:48,010
می‌تونم بیام داخل؟

709
00:47:49,795 --> 00:47:50,595
نمی‌دونم

710
00:47:50,629 --> 00:47:52,245
دارم میام داخل، باشه؟

711
00:47:56,701 --> 00:47:57,736
چه خبر شده؟

712
00:47:59,838 --> 00:48:00,539
!جود

713
00:48:00,572 --> 00:48:01,807
!آره

714
00:48:01,840 --> 00:48:02,707
آره، خوبیم

715
00:48:02,741 --> 00:48:04,210
خوبم، باشه؟ خوبیم

716
00:48:04,243 --> 00:48:05,386
آره، حالمون خوبه

717
00:48:05,410 --> 00:48:06,611
اون... اِما

718
00:48:06,645 --> 00:48:07,789
حالت خوبه؟
بهت صدمه زد؟

719
00:48:07,813 --> 00:48:09,015
چاقو برداشت

720
00:48:09,048 --> 00:48:10,558
الان دیگه حتی اسم منم یادش نیست

721
00:48:10,582 --> 00:48:11,859
آروم باش -
فکر می‌کردم توی خونه‌ی خودمم -

722
00:48:11,883 --> 00:48:14,362
ولی یهو یه زنیکه وارد خونه‌م شد، رفیق

723
00:48:14,386 --> 00:48:15,730
من اون لعنتی رو نمی‌شناسم

724
00:48:15,754 --> 00:48:17,166
!من نمی‌شناسمش، لعنتی

725
00:48:17,190 --> 00:48:19,700
.نه، نه، نه. اینجا خونه‌ی خودته
خونه‌ی خودته

726
00:48:19,724 --> 00:48:21,402
هست، مگه نه؟ -
آره. اونم سامانتاست -

727
00:48:21,426 --> 00:48:23,337
سم -
من کسی به اسم سم نمی‌شناسم -

728
00:48:23,361 --> 00:48:24,705
رفیق، شما مدت‌هاست باهمدیگه‌این

729
00:48:24,729 --> 00:48:27,842
اصلاً قبل از من با اون آشنا شدی

730
00:48:27,866 --> 00:48:28,867
واقعا؟ -
آره -

731
00:48:30,702 --> 00:48:32,010
به سینه‌ت نگاه کن

732
00:48:32,838 --> 00:48:34,339
ببین، ببین، ببین

733
00:48:34,372 --> 00:48:35,372
اینجات

734
00:48:40,679 --> 00:48:41,679
می‌بینی؟

735
00:48:42,714 --> 00:48:45,638
.بن، حالت خرابه، رفیق
ان.‌آی.اِی داری

736
00:48:47,086 --> 00:48:51,086
.مدتیه که مبتلا شدی
باعث می‌شه خاطراتت رو فراموش کنی

737
00:48:51,456 --> 00:48:53,149
سم داره بهت کمک می‌کنه

738
00:48:55,194 --> 00:48:56,704
آره، شما خیلی با هم خوبین

739
00:48:56,728 --> 00:49:00,190
لعنتی، شما باهم موسیقی می‌سازین
شما معرکه‌این

740
00:49:01,433 --> 00:49:02,433
هی

741
00:49:04,203 --> 00:49:05,271
!هی

742
00:49:05,304 --> 00:49:06,689
تقصیر تو نیست، پسر

743
00:49:08,907 --> 00:49:10,446
می‌تونم این رو بردارم؟

744
00:49:13,645 --> 00:49:15,114
بی‌خیال، پسر

745
00:49:20,785 --> 00:49:21,786
خیلی خب

746
00:49:21,820 --> 00:49:23,289
آخه چرا من، داداش؟

747
00:49:23,322 --> 00:49:24,723
آروم باش، رفیق

748
00:49:24,756 --> 00:49:28,218
آخه چرا من، لعنتی؟ -
آروم باش. تقصیر تو نیست -

749
00:49:32,965 --> 00:49:33,865
...بن ریچاردز

750
00:49:33,899 --> 00:49:36,438
اهل شهرستان ایدالگو، از تگزاس بود

751
00:49:36,768 --> 00:49:39,114
...ترانه‌سرا بود و مثل خیلی‌ها

752
00:49:39,138 --> 00:49:41,831
باور داشت موسیقی دنیا رو نجات می‌ده

753
00:49:43,642 --> 00:49:44,743
اشتباهه

754
00:49:44,776 --> 00:49:47,246
محیطش... کاملاً اشتباهه

755
00:49:47,280 --> 00:49:48,413
هان؟

756
00:49:49,315 --> 00:49:50,815
میرم بیرون ضبط کنم

757
00:49:51,917 --> 00:49:53,895
،خیلی اشتباهه
بیاین از اینجا بریم

758
00:49:53,919 --> 00:49:55,787
ضرب‌ها رو یادته؟

759
00:49:55,820 --> 00:49:57,789
یادم نمیاد -
نه، رفیق -

760
00:49:57,822 --> 00:49:58,822
چرا؟

761
00:50:01,360 --> 00:50:04,437
اسم مادرش "لیزت" بود
و پدرش هم "دِیو" بود

762
00:50:04,763 --> 00:50:08,610
از وقتی که نقل مکان کرد
هر یکشنبه بهشون زنگ می‌زد

763
00:50:14,639 --> 00:50:15,850
می‌خوایم بچه‌دار شیم

764
00:50:15,874 --> 00:50:17,509
!سم

765
00:50:17,542 --> 00:50:18,753
خیلی وقته باهمیم. دیگه وقتشه

766
00:50:18,777 --> 00:50:20,612
!سم، خیلی هیجان انگیزه

767
00:50:20,645 --> 00:50:21,848
آره

768
00:50:21,881 --> 00:50:26,761
وقتی بن تازه شروع به از دست دادن حافظه‌ش کرد
قضیه رو مخفی نگه داشت

769
00:50:26,785 --> 00:50:29,939
دقیقاً کاری که اون موقع همه انجام می‌دادن

770
00:50:38,663 --> 00:50:40,342
...بن می‌تونست هر موقع که دلش می‌خواست

771
00:50:40,366 --> 00:50:43,045
هر اتاقی رو تبدیل به سالن کنسرت کنه

772
00:50:43,069 --> 00:50:44,300
این استعدادش بود

773
00:50:47,739 --> 00:50:50,970
این کسی بود که همه‌ی ما به خاطر سپردیم

774
00:50:52,144 --> 00:50:53,914
کسی که بهش وابسته بودیم

775
00:51:24,110 --> 00:51:25,877
نیفتی‌ها

776
00:51:25,910 --> 00:51:26,811
نکن

777
00:51:26,845 --> 00:51:27,480
میای -
نکن، جود -

778
00:51:27,512 --> 00:51:28,680
جدی می‌گم، جود

779
00:51:28,713 --> 00:51:29,482
نیفتی‌ها -
...نکن، لعنتی -

780
00:51:29,514 --> 00:51:30,383
خیلی ترسناکه

781
00:51:30,416 --> 00:51:31,426
نکن این کارو -
!اِما، نه -

782
00:51:31,450 --> 00:51:33,085
بس کن، بس کن، بس کن

783
00:51:33,119 --> 00:51:34,229
الان ما رو توی دردسر میندازی

784
00:51:34,253 --> 00:51:35,998
!تو بپری، منم می‌پرم -
بس کن -

785
00:51:36,022 --> 00:51:38,723
ولم کن. می‌خوام نهنگ‌ها رو ببینم

786
00:51:38,757 --> 00:51:42,004
اوه آره. بهم گفتن اگه
...می‌خواین نهنگ ببینین

787
00:51:42,028 --> 00:51:42,861
باید دقیقاً بیاین اینجا

788
00:51:42,894 --> 00:51:43,905
اوه، جدی؟ -
جدی -

789
00:51:43,929 --> 00:51:44,930
باشه

790
00:51:48,467 --> 00:51:49,710
حالت خوبه؟ چیزی می‌خوای؟

791
00:51:49,734 --> 00:51:51,736
آم، چایی می‌خوام

792
00:51:51,770 --> 00:51:52,737
اگه دارن. چای سیاه

793
00:51:52,771 --> 00:51:53,771
آره؟ باشه

794
00:51:56,042 --> 00:51:58,053
اگه نهنگ دیدی، بهش بگو صبر کنه

795
00:51:58,077 --> 00:51:59,644
باشه. فقط به‌خاطر تو

796
00:52:05,151 --> 00:52:07,353
!جود -
بله، چیه؟ -

797
00:52:07,386 --> 00:52:08,386
هیچی

798
00:52:16,781 --> 00:52:21,397
خبر فوری: درمان احتمالی ان.آی.اِی ]
[ با روش آزمایشی دی‌پی‌سی

799
00:52:22,134 --> 00:52:24,612
،خیلی خب
همین الان یه خبر تازه به دستمون رسید

800
00:52:24,636 --> 00:52:27,872
...لحظاتی پیش، دی‌پی‌سی بیانه‌ای صادر کرد

801
00:52:27,906 --> 00:52:31,420
مبنی بر اینکه نتایج اولیه‌ی روش
...درمان بحث‌برانگیز ان.‌آی.اِی آن‌ها

802
00:52:31,444 --> 00:52:34,122
به طرز امیدوارکننده‌ای مثبت بوده است

803
00:52:34,146 --> 00:52:36,158
...آن‌ها در همین بیانیه اظهار کرده‌اند که

804
00:52:36,182 --> 00:52:38,326
با توجه به تقاضای بسیار زیاد

805
00:52:38,350 --> 00:52:41,287
قادر به پذیرش داوطلبان جدید نیستند

806
00:52:41,320 --> 00:52:42,887
نظرت چیه؟

807
00:52:42,921 --> 00:52:45,566
...به گمونم اگه این درمان موفقیت‌آمیز بوده

808
00:52:45,590 --> 00:52:47,059
خبر فوق‌العاده‌ایه

809
00:52:47,093 --> 00:52:49,570
"به طرز امیدوارکننده‌ای مثبت
...به نظر میاد یعنی"

810
00:52:49,594 --> 00:52:50,972
احتمالاً دارن به نتیجه‌ای می‌رسن -
چی براتون بیارم؟ -

811
00:52:50,996 --> 00:52:52,807
...درسته، ولی به تازگی پس از نظارت‌های زیاد

812
00:52:52,831 --> 00:52:54,910
پذیرش بسیار گزیده‌ی داوطلبان
...از بین مردم به اتمام رسیده

813
00:52:54,934 --> 00:52:58,070
...و گمان می‌بریم که سازمان غذا و دارو

814
00:52:58,104 --> 00:52:59,438
چای

815
00:52:59,472 --> 00:53:00,748
...کسانی هستند که عزیزانی دارن

816
00:53:00,772 --> 00:53:04,143
که مبتلا هستن
و یه فرصت می‌خوان

817
00:53:06,811 --> 00:53:09,281
بس کن، بهم دست نزن

818
00:53:10,483 --> 00:53:12,017
!بس کن

819
00:53:12,051 --> 00:53:14,086
!بس کن
!ولم کن

820
00:53:14,120 --> 00:53:16,589
!بسه! بس کن

821
00:53:16,621 --> 00:53:18,357
!بس کن! دور بزنین

822
00:53:18,390 --> 00:53:19,700
!قایق رو نگه دارین

823
00:53:19,724 --> 00:53:21,369
باید برگردیم
باید برگردیم

824
00:53:21,393 --> 00:53:22,461
!بس کن

825
00:53:22,495 --> 00:53:24,563
!نمی‌دونم تو کی هستی

826
00:53:25,697 --> 00:53:27,697
!کمک کنین -
!جلوش رو بگیرین -

827
00:53:28,234 --> 00:53:29,168
!جلوش رو بگیرین -
!کمکم کن -

828
00:53:29,201 --> 00:53:30,503
باشه -
!کمکم کن -

829
00:53:30,536 --> 00:53:31,679
چی شده؟ -
!کمکم کن -

830
00:53:31,703 --> 00:53:32,972
دور بزنین

831
00:53:33,005 --> 00:53:34,648
نه، بهم دست نزنین. خواهش می‌کنم

832
00:53:34,672 --> 00:53:35,941
ولم کنین

833
00:53:35,975 --> 00:53:37,852
!باید برگردیم. خواهش می‌کنم

834
00:53:37,876 --> 00:53:39,777
!نکنین! بس کنین

835
00:53:39,811 --> 00:53:41,981
برین عقب. برین عقب

836
00:53:42,014 --> 00:53:43,182
!ولم کنین

837
00:53:45,151 --> 00:53:46,185
اِم؟

838
00:53:46,218 --> 00:53:47,695
برگردین. باید برگردیم

839
00:53:47,719 --> 00:53:49,054
اِم؟ -
جود -

840
00:53:49,088 --> 00:53:50,356
!اِم

841
00:53:59,999 --> 00:54:00,633
!عجله کن

842
00:54:00,665 --> 00:54:02,201
!بندازش تو آب

843
00:54:02,234 --> 00:54:03,868
!دور بزنین

844
00:54:10,209 --> 00:54:12,777
نتایج بسیار مثبت

845
00:54:14,346 --> 00:54:19,346
،تا اولین نشانه‌ی یه راه علاج پیدا شد
همه رو بی‌خبر گذاشتن

846
00:54:20,752 --> 00:54:23,060
تعجبی نداره که مردم دیوونه شدن

847
00:54:26,058 --> 00:54:29,520
،و وقتی مردم دیوونه شدن
فقط می‌تونیم صبر کنیم

848
00:54:30,062 --> 00:54:31,940
صبر کنیم تا بهمون خبر پذیرفته شدن بدن

849
00:54:31,964 --> 00:54:35,272
صبر کنیم تا بهمون بگن همه‌چی روبه‌راه می‌شه

850
00:54:37,203 --> 00:54:38,346
همه‌چی روبه‌راه می‌شه

851
00:54:38,370 --> 00:54:39,680
این روش درمان جواب می‌ده

852
00:54:39,704 --> 00:54:42,341
...امروز ویدیویی فراگیر جنجالی شد

853
00:54:42,374 --> 00:54:45,787
که در اون
...دکتر "سم تاملین" از شرکت دی‌پی‌سی

854
00:54:45,811 --> 00:54:49,457
بینندگان را قدم به قدم در
...جریان یک جراحی ساده قرار می‌دهد

855
00:54:49,481 --> 00:54:53,405
که ظاهراً باعث درمان
علائم ان.‌آی.اِی می‌شود

856
00:54:54,220 --> 00:54:56,064
به همین زودی
...از اورژانس‌های محلی خبر رسیده

857
00:54:56,088 --> 00:54:58,699
...بیشتر از ده‌ها بیمار تلاش کرده‌اند

858
00:54:58,723 --> 00:55:01,954
در خانه این جراحی را روی خودشان انجام دهند

859
00:55:02,461 --> 00:55:04,077
همه‌چی روبه‌راه می‌شه

860
00:55:04,997 --> 00:55:06,374
حضور پلیس را در میادین افزایش داده‌ایم

861
00:55:06,398 --> 00:55:09,945
و باید تأکید کنیم که این
روش درمان اثبات‌شده نیست

862
00:55:09,969 --> 00:55:11,270
!برو عقب

863
00:55:11,303 --> 00:55:13,648
...در بهترین حالت، فقط قدم آغازین نویدبخشی

864
00:55:13,672 --> 00:55:15,519
برای پیدا کردن درمان است

865
00:55:16,275 --> 00:55:18,814
از همه درخواست می‌کنیم آرامششون رو حفظ کنن

866
00:55:21,981 --> 00:55:24,816
همه‌چی روبه‌راه می‌شه

867
00:55:30,422 --> 00:55:31,422
الو؟

868
00:55:33,158 --> 00:55:34,235
بله، خودم هستم

869
00:55:41,634 --> 00:55:44,250
ببخشید، فکر کردم قبلاً پذیرفته شده

870
00:55:47,439 --> 00:55:50,609
نه، اصلاً... امکان نداره

871
00:55:50,643 --> 00:55:53,345
می‌شه لطفاً با دکتر دورمر صحبت کنم؟

872
00:55:57,650 --> 00:55:59,427
خب، می‌شه با یکی صحبت کنم؟

873
00:55:59,451 --> 00:56:00,759
سرپرست شما کیه؟

874
00:56:02,121 --> 00:56:03,265
بله، ولی یه اشتباهی شده

875
00:56:03,289 --> 00:56:05,136
و باید دوباره بررسی کنین

876
00:56:07,126 --> 00:56:09,971
یا باید یکی صحبت کنم که
می‌تونه این قضیه رو حل کنه

877
00:56:09,995 --> 00:56:11,096
خیلی خب

878
00:56:11,130 --> 00:56:14,199
آره، باشه

879
00:56:14,233 --> 00:56:15,100
لعنتی

880
00:56:15,134 --> 00:56:16,135
جود

881
00:56:18,836 --> 00:56:19,705
گفتن تو رو قبول نکردن

882
00:56:19,738 --> 00:56:21,738
چون توی خونت مواد مخدر بود

883
00:56:22,174 --> 00:56:23,475
چی؟

884
00:56:23,509 --> 00:56:25,487
می‌دونی چرا این حرف رو زدن؟

885
00:56:25,511 --> 00:56:26,779
نه

886
00:56:26,811 --> 00:56:28,223
جود، درباره‌ی این موضوع
نباید بهم دروغ بگی

887
00:56:28,247 --> 00:56:30,992
اِما، به خدا
پنج ساله دست به مواد نزدم

888
00:56:31,016 --> 00:56:33,161
،خودت که می‌دونی
من این‌طوری به زندگی‌م گند نمی‌زنم

889
00:56:33,185 --> 00:56:33,986
پس یعنی دارن دروغ می‌گن؟

890
00:56:34,019 --> 00:56:35,563
مگر اینکه اشتباه شده باشه

891
00:56:35,587 --> 00:56:36,972
چی گفتن؟

892
00:56:37,723 --> 00:56:40,335
گفتن توی خونت
...کوکائین پیدا کردن

893
00:56:40,359 --> 00:56:43,336
و برای همین نمی‌تونی
عمل جراحی بشی

894
00:56:43,762 --> 00:56:44,730
راسته؟

895
00:56:44,763 --> 00:56:46,687
نه، امکان نداره راست باشه

896
00:56:52,904 --> 00:56:53,904
جود

897
00:56:55,541 --> 00:56:56,541
گندش بزنن

898
00:56:57,743 --> 00:56:58,743
چیه؟

899
00:57:00,012 --> 00:57:03,549
...به یکی از دوست‌های خیلی قدیمی برخوردم

900
00:57:03,582 --> 00:57:06,429
و قدیم‌ها خیلی باهاش مهمونی می‌گرفتیم

901
00:57:07,252 --> 00:57:09,483
فکر کردم فقط احوال‌پرسی کردیم

902
00:57:12,291 --> 00:57:16,522
،یادم نمیاد
...ولی اون تنها زمانیه که ممکنه من

903
00:57:19,264 --> 00:57:21,400
پس ممکنه

904
00:57:40,486 --> 00:57:42,486
یه دقیقه می‌خوام تنها باشم

905
00:57:48,961 --> 00:57:51,029
لعنتی

906
00:57:54,000 --> 00:57:59,000
زیـرنـویـس از
شـیریـن دی.سـی، حسـین غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبی

907
00:58:12,851 --> 00:58:14,853
نمی‌تونم تحمل کنم

908
00:58:23,028 --> 00:58:24,563
منظورت چیه؟

909
00:58:24,596 --> 00:58:28,267
...توی شیش ماه گذشته

910
00:58:28,300 --> 00:58:31,336
رفته‌رفته خودش رو فراموش کرده

911
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
امشب من رو فراموش کرده بود

912
00:58:37,709 --> 00:58:38,977
اوه، عزیزم

913
00:58:39,011 --> 00:58:41,088
این روند فقط بدتر می‌شه

914
00:58:44,383 --> 00:58:45,884
دوستش دارم، اِما

915
00:58:47,352 --> 00:58:49,021
خیلی دوستش دارم

916
00:58:52,658 --> 00:58:54,735
ولی این کشتی داره غرق می‌شه

917
00:58:55,727 --> 00:58:59,574
یا باید خودم رو بهش ببندم
...و باهاش غرق بشم

918
00:59:00,699 --> 00:59:05,704
یا خودم رو جدا کنم تا زنده بمونم

919
00:59:10,008 --> 00:59:11,643
...درکت می‌کنم، ولی

920
00:59:11,677 --> 00:59:14,122
فکر نکنم درک کنی، اِما

921
00:59:14,146 --> 00:59:17,483
از ته دل امیدوارم
هیچ‌وقت لازم نباشه درک کنی

922
00:59:17,516 --> 00:59:21,520
مردی که بهم قول داده بود
...تا ابد عاشقم می‌مونه

923
00:59:23,322 --> 00:59:26,334
امروز می‌خواست
...با چاقوی آشپزخونه‌ای که

924
00:59:26,358 --> 00:59:28,589
مادرم بهش داده بود، من رو بزنه

925
00:59:29,328 --> 00:59:32,636
الان باید چه خاکی به سرم بریزم؟

926
00:59:35,400 --> 00:59:37,016
همدیگه رو از دست دادن

927
00:59:42,441 --> 00:59:44,441
ولی من تو رو از دست نمی‌دم

928
00:59:48,247 --> 00:59:50,478
از اولین بوسه‌مون بگو

929
00:59:55,754 --> 00:59:56,754
جود

930
01:00:01,961 --> 01:00:06,465
دیوارها، یه شکل‌های سیاهی بود

931
01:00:14,373 --> 01:00:16,835
خب، دیوارها یادم نمیاد

932
01:00:17,910 --> 01:00:19,244
می‌شه ببوسمت؟

933
01:00:21,113 --> 01:00:24,421
نمی‌شه اولین بوسه‌مون
توی صف مستراح باشه

934
01:00:24,816 --> 01:00:25,584
من این رو نگفتم

935
01:00:25,617 --> 01:00:26,518
نگفتی؟

936
01:00:26,552 --> 01:00:29,354
نه، گفتم من توی رابطه‌م

937
01:00:29,388 --> 01:00:31,189
آهان، تیم

938
01:00:31,223 --> 01:00:32,357
تام

939
01:00:32,391 --> 01:00:33,568
مگه اسمش تیم نبود؟

940
01:00:33,592 --> 01:00:35,036
چرا، ولی تو همیشه بهش می‌گفتی تام

941
01:00:35,060 --> 01:00:36,728
تام -
تیم -

942
01:00:36,762 --> 01:00:37,762
تیم

943
01:00:38,998 --> 01:00:40,632
این که بدتر شد

944
01:00:40,666 --> 01:00:41,876
پس دوستش داری؟

945
01:00:41,900 --> 01:00:43,569
نه -
نه؟ -

946
01:00:43,602 --> 01:00:45,915
حتی لازم نبود بهش فکر کنی

947
01:00:45,939 --> 01:00:47,239
نه، لازم نبود

948
01:00:50,009 --> 01:00:51,856
از دیوارها بگو

949
01:00:53,980 --> 01:00:56,057
دیوارها یادم نمیاد

950
01:01:10,862 --> 01:01:12,097
این چیه؟

951
01:01:12,999 --> 01:01:14,692
یه عکس از توئه

952
01:01:17,683 --> 01:01:19,379
[ اِما - همسر ]

953
01:01:19,504 --> 01:01:20,539
این چیه؟

954
01:01:24,643 --> 01:01:25,955
می‌دونی من کی هستم؟

955
01:01:25,979 --> 01:01:27,013
اِما هستی

956
01:01:28,213 --> 01:01:30,325
پس چه نیازی بوده این رو بنویسی؟

957
01:01:30,349 --> 01:01:32,273
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

958
01:01:36,055 --> 01:01:38,132
کِی عروسی کردیم، جود؟

959
01:01:42,794 --> 01:01:44,363
آوریل

960
01:01:44,396 --> 01:01:46,798
نه، اوت

961
01:01:46,832 --> 01:01:47,832
اوت؟

962
01:01:49,167 --> 01:01:51,475
کِی ازدواج کردیم، جود؟

963
01:01:52,671 --> 01:01:57,643
ام، یه چهارشنبه توی ماه اوت بود

964
01:01:58,410 --> 01:02:00,356
...فقط
فقط روی جزئیات تمرکز کن

965
01:02:00,380 --> 01:02:02,965
خاطره ارتباط زیادی
با خاطرات دیگه داره

966
01:02:02,989 --> 01:02:05,284
توی کلیسا بود؟

967
01:02:12,357 --> 01:02:13,659
نمی‌دونم

968
01:02:14,493 --> 01:02:16,109
عروسی بزرگی بود؟

969
01:02:20,666 --> 01:02:22,200
پله

970
01:02:22,234 --> 01:02:23,136
پله

971
01:02:23,168 --> 01:02:25,713
آره، روی چند تا پله همدیگه رو بوسیدیم

972
01:02:25,737 --> 01:02:29,042
،پنجشنبه بود
فقط خودمون بودیم

973
01:02:29,075 --> 01:02:32,553
تصمیم گرفتیم که
نمی‌خوایم تا تاریخ عروسی صبر کنیم

974
01:02:32,577 --> 01:02:34,579
لباسم چه رنگی بود؟

975
01:02:34,613 --> 01:02:35,613
سفید

976
01:02:38,417 --> 01:02:39,417
آبی

977
01:02:41,853 --> 01:02:44,456
یادته کی‌ها بودن؟

978
01:02:58,537 --> 01:02:59,538
...ام

979
01:03:04,409 --> 01:03:05,409
بن

980
01:03:07,146 --> 01:03:08,714
سامانتا

981
01:03:08,747 --> 01:03:10,549
تبریک می‌گم

982
01:03:10,582 --> 01:03:12,127
دوستتون دارم، خیلی خوشحالم

983
01:03:12,151 --> 01:03:14,020
برامون یه آهنگ زد

984
01:03:14,053 --> 01:03:16,197
این رو برای شما نوشتم -
نه، نه، نه -

985
01:03:16,221 --> 01:03:18,623
یه آهنگ بهمون داد

986
01:03:20,492 --> 01:03:21,492
آهنگ ما

987
01:04:08,874 --> 01:04:10,809
چشم‌هات رو ببند

988
01:04:10,842 --> 01:04:11,610
چرا؟

989
01:04:11,643 --> 01:04:12,911
ببند دیگه

990
01:04:23,022 --> 01:04:25,557
یادته کجا با هم آشنا شدیم؟

991
01:04:31,830 --> 01:04:32,830
یه پارک آبی

992
01:04:34,332 --> 01:04:38,637
یه پارک آبی یادمه
و ماه اکتبر بود، هوا سرد بود

993
01:04:40,705 --> 01:04:41,974
سلام

994
01:04:42,008 --> 01:04:44,652
روزی بود که پارک رو تعطیل کردن

995
01:04:44,676 --> 01:04:46,521
همه جا رو داشتن تعطیل می‌کردن

996
01:04:46,545 --> 01:04:48,961
هر روز یه چیزی تموم می‌شد

997
01:04:51,483 --> 01:04:55,560
اونجا ما سنمون بیشتر از همه بود -
فقط ما اونجا بودیم -

998
01:05:03,428 --> 01:05:06,505
روزی که باهات آشنا شدم، خیلی ناراحت بودم

999
01:05:08,366 --> 01:05:09,634
چرا؟

1000
01:05:09,668 --> 01:05:11,170
یادم نمیاد

1001
01:05:12,704 --> 01:05:16,781
فقط می‌دونم بعد از اینکه دیدمت
دیگه ناراحت نبودم

1002
01:05:29,888 --> 01:05:33,042
ما 14 اکتبر پارسال عروسی کردیم

1003
01:05:33,725 --> 01:05:34,769
مراسم نگرفتیم

1004
01:05:34,793 --> 01:05:37,563
یک‌راست رفتیم دفتر ازدواج

1005
01:05:38,763 --> 01:05:40,341
بن و سم اونجا بودن

1006
01:05:40,365 --> 01:05:41,827
بابات اونجا بود

1007
01:05:42,400 --> 01:05:44,324
دوست‌های تو، دوست‌های من

1008
01:05:45,403 --> 01:05:48,116
خیلی یهویی و بی‌خبر بود

1009
01:05:48,140 --> 01:05:50,371
ولی بازم خیلی‌ها اومدن

1010
01:05:53,411 --> 01:05:55,719
خیلی متأسفم، یادم نیست

1011
01:05:58,583 --> 01:06:00,737
ولی تقصیر تو نیست

1012
01:06:13,732 --> 01:06:16,635
یادم نرفته که چه احساسی دارم

1013
01:06:24,277 --> 01:06:26,745
چیزهای زیادیه که به یاد بیاریم

1014
01:06:26,778 --> 01:06:28,625
تمام این خاطرات کوچیک

1015
01:06:30,316 --> 01:06:33,262
برای بعضی‌ها، ان.‌آی.اِی
قطره‌قطره و آهسته‌ست

1016
01:06:33,286 --> 01:06:35,902
برای بقیه، یه توقف ناگهانیه

1017
01:06:36,521 --> 01:06:37,906
برای تو، آهسته‌ست

1018
01:06:44,663 --> 01:06:46,740
ممکنه این‌طوری باهاش بسازیم

1019
01:06:48,935 --> 01:06:49,969
!خب، برو چپ

1020
01:06:51,503 --> 01:06:52,580
!نه، سمت چپ من

1021
01:06:54,439 --> 01:06:55,439
!بیشتر

1022
01:06:56,508 --> 01:06:57,742
!عالیه

1023
01:06:57,776 --> 01:06:59,844
خیلی باحاله، نه؟

1024
01:07:01,513 --> 01:07:02,747
!آره، باحاله

1025
01:07:02,781 --> 01:07:03,781
صبر کن

1026
01:07:09,188 --> 01:07:11,033
هر روز شهر براش یه جای جدیده

1027
01:07:11,057 --> 01:07:12,667
!اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی

1028
01:07:12,691 --> 01:07:16,305
جاهایی که به طور خاصی می‌شناختیم
دوباره براش ناشناخته بودن

1029
01:07:16,329 --> 01:07:17,696
بیا عقب

1030
01:07:17,729 --> 01:07:18,729
خیلی خب

1031
01:07:23,468 --> 01:07:24,679
به نظرم گرفت

1032
01:07:24,703 --> 01:07:26,396
بعضی چیزها آسونن

1033
01:07:30,809 --> 01:07:31,978
وایسا

1034
01:07:32,011 --> 01:07:34,512
بعضی چیزها هم سختن

1035
01:07:34,546 --> 01:07:36,470
قبلاً اینجا بودیم؟

1036
01:07:40,019 --> 01:07:41,519
نه

1037
01:07:41,553 --> 01:07:42,921
نه، نبودیم

1038
01:07:45,224 --> 01:07:48,840
،چون چیزهایی رو که از دست داده
منم از دست داده‌م

1039
01:07:53,332 --> 01:07:54,899
یعنی چی؟

1040
01:07:54,934 --> 01:07:56,477
این چیه؟ ماهیه؟

1041
01:07:56,501 --> 01:07:57,236
آره

1042
01:07:57,269 --> 01:07:58,903
با تو خالکوبی‌ش کردم

1043
01:07:59,904 --> 01:08:01,058
ازش خوشت میاد؟

1044
01:08:02,375 --> 01:08:04,410
چیه، چیه، چیه؟

1045
01:08:04,443 --> 01:08:05,211
چیه؟

1046
01:08:05,244 --> 01:08:06,379
وای خدا

1047
01:08:07,879 --> 01:08:11,750
!نه

1048
01:08:11,783 --> 01:08:14,783
خالکوبی مشترک داریم -
بله که داریم -

1049
01:08:15,021 --> 01:08:17,792
آیا من تو رو
بهتر از خودت می‌شناسم؟

1050
01:08:18,057 --> 01:08:20,192
الان، شاید

1051
01:08:21,093 --> 01:08:23,324
چرا شکل ماهی رو خالکوبی کردی؟

1052
01:08:30,369 --> 01:08:32,446
!اوه، خدا رو شکر -
چی شده؟ -

1053
01:08:34,073 --> 01:08:36,304
...اوه، لعنتی، نمی‌تونستم، ام

1054
01:08:37,376 --> 01:08:39,360
می‌دونستم خونه‌مون خیابون "اورمند"ه

1055
01:08:39,384 --> 01:08:42,314
،ولی یادم نبود کدوم دره
برای همین همه‌ی درها رو زدم

1056
01:08:42,338 --> 01:08:44,549
و هیچ‌کس نمی‌خواست کمکم کنه

1057
01:08:44,582 --> 01:08:45,582
عزیزم

1058
01:08:46,718 --> 01:08:47,719
ایناها

1059
01:08:50,588 --> 01:08:51,588
طوری نیست

1060
01:08:52,891 --> 01:08:54,469
...مرتب از خودم می‌پرسم

1061
01:08:54,493 --> 01:08:58,907
،چطوری می‌شه یه آینده ساخت
وقتی مرتب مشغول بازسازی گذشته‌ایم؟

1062
01:08:58,931 --> 01:09:03,470
آره، خوب می‌شد اگه می‌دونستم
این کوفتی توی جیبمه، چه می‌دونم

1063
01:09:06,638 --> 01:09:09,177
زندگی جلو می‌ره، نه عقب

1064
01:09:13,079 --> 01:09:16,849
هنوز داریم راجع‌به مغز می‌خونم
و یادداشت برمی‌دارم

1065
01:09:18,084 --> 01:09:21,853
،نمی‌دونم
حس می‌کنم دارم یه کاری می‌کنم

1066
01:09:31,696 --> 01:09:32,696
مامان؟

1067
01:09:34,533 --> 01:09:37,303
<i>ام، شما اِما رایرسون هستین؟</i>

1068
01:09:37,336 --> 01:09:39,014
خدای من، مامانم حالش خوبه؟

1069
01:09:39,038 --> 01:09:41,840
<i>.حالش خوبه
ما شناسایی‌ش کردیم</i>

1070
01:09:41,873 --> 01:09:44,953
<i>الان توی بیمارستانه
و ازش مراقبت می‌کنن</i>

1071
01:09:44,977 --> 01:09:46,421
می‌دونه کیه؟

1072
01:09:46,445 --> 01:09:49,024
<i>.اسم کوچیکش رو می‌دونه
یه چیزهایی یادشه</i>

1073
01:09:49,048 --> 01:09:50,116
...ام

1074
01:09:51,716 --> 01:09:56,721
می‌شه بهش بگین که
...دخترش اِما دوستش داره

1075
01:09:57,957 --> 01:10:01,269
و اینکه فراموش نکردم
...و سعی می‌کنم

1076
01:10:01,293 --> 01:10:03,601
به محض اینکه بتونم بیام اونجا

1077
01:10:04,196 --> 01:10:06,581
می‌شه لطفاً این رو بهش بگین؟

1078
01:10:21,180 --> 01:10:23,882
<i>اصلاً می‌خواستیم چی رو نجات بدیم؟</i>

1079
01:10:23,915 --> 01:10:25,839
<i>تجربیاتی که با هم داشتیم؟</i>

1080
01:10:28,053 --> 01:10:30,669
<i>تنها چیزِ جود که دوست دارم، همینه؟</i>

1081
01:10:34,593 --> 01:10:39,055
<i>کاش می‌تونستم با یه نگاهش بهش
بفهمم که چی از دست رفته</i>

1082
01:10:39,165 --> 01:10:40,858
<i>ولی ظاهرش مثل قبله</i>

1083
01:10:45,037 --> 01:10:47,114
جود، دیگه خسته شدم

1084
01:11:07,226 --> 01:11:10,663
می‌خوام یه درخواستی ازت کنم

1085
01:11:10,695 --> 01:11:11,695
باشه

1086
01:11:13,199 --> 01:11:15,134
دقیقاً نمی‌دونم چطوری

1087
01:11:16,268 --> 01:11:17,268
ترسناکه؟

1088
01:11:19,238 --> 01:11:20,238
آره

1089
01:11:24,076 --> 01:11:28,013
یه کم راجع‌به
...اون عمل جراحی مطالعه کردم

1090
01:11:28,047 --> 01:11:31,047
و درباره‌ی کاری که می‌خواستن با من بکنن

1091
01:11:31,417 --> 01:11:32,417
خب

1092
01:11:33,785 --> 01:11:36,598
و به این فکر افتادم
که خودمون می‌تونیم انجامش بدیم

1093
01:11:36,622 --> 01:11:37,523
انجامش بدیم؟

1094
01:11:37,556 --> 01:11:39,787
آره، یا تو می‌تونی انجامش بدی

1095
01:11:40,125 --> 01:11:41,125
توی محل کارت

1096
01:11:42,794 --> 01:11:44,487
داری جدی می‌گی؟

1097
01:11:45,130 --> 01:11:48,201
...آره، می‌دونم مسخره به نظر میاد، ولی

1098
01:11:48,234 --> 01:11:52,804
یه ویدیوهایی توی اینترنت هست
و قسم می‌خورن که جواب داده

1099
01:11:52,904 --> 01:11:54,616
نه، قسم خوردن که جواب داده

1100
01:11:54,640 --> 01:11:57,919
باید یه سوزن دراز رو برداری
...و یه عصب رو پیدا کنی

1101
01:11:57,943 --> 01:11:59,087
...که پایین مغزه

1102
01:11:59,111 --> 01:12:01,623
وقتی جراح‌های حرفه‌ای خواستن این کارو بکنن
حاضر نشدی، جود. من دامپزشکم

1103
01:12:01,647 --> 01:12:04,878
،آره، می‌دونم
ولی من دارم از دست می‌رم، اِم

1104
01:12:05,084 --> 01:12:07,929
باید تلاشمون رو بکنیم
و چون می‌دونم تویی، حس بهتری دارم

1105
01:12:07,953 --> 01:12:09,186
نمی‌تونی ازم بخوای همچین کاری کنم

1106
01:12:09,210 --> 01:12:11,057
نه، ولی دارم ازت می‌خوام

1107
01:12:12,291 --> 01:12:14,126
...ولی اگه

1108
01:12:14,159 --> 01:12:16,104
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
...یا بهت صدمه بزنم

1109
01:12:16,128 --> 01:12:18,106
یا بدترش کنم یا عفونت کنی؟

1110
01:12:18,130 --> 01:12:21,932
،اگه به همه‌ی اینا فکر نکرده بودم
ازت نمی‌خواستم

1111
01:12:22,968 --> 01:12:24,353
من بهت اعتماد دارم

1112
01:12:26,272 --> 01:12:28,503
دیگه نمی‌دونم به چه دری بزنم

1113
01:12:34,146 --> 01:12:36,608
نمی‌دونم دیگه چه راهی هست

1114
01:13:11,250 --> 01:13:13,986
،همین‌جا بمون
می‌رم یه سرک بکشم

1115
01:13:35,708 --> 01:13:37,324
خیلی خب، خبری نیست

1116
01:13:38,944 --> 01:13:41,189
<i>...وقتی این برآمدگی رو فشار می‌دین</i>

1117
01:13:41,213 --> 01:13:42,557
<i>مثل غشا نرم می‌شه و فرو می‌ره</i>

1118
01:13:42,581 --> 01:13:44,858
<i>این ناحیه جاییه که باید سوزن بره</i>

1119
01:13:44,882 --> 01:13:46,218
خیلی خب

1120
01:13:46,251 --> 01:13:48,896
خب، وقتی می‌خوایم
...دندون‌های سگ‌ها رو تمیز کنیم

1121
01:13:48,920 --> 01:13:50,898
با اینا دهنشون رو باز نگه می‌داریم

1122
01:13:50,922 --> 01:13:54,402
،اندازه‌ی دهنت نیست
ولی باعث میشه گاز نگیری

1123
01:13:54,426 --> 01:13:55,426
بازتر

1124
01:13:58,197 --> 01:13:59,231
چطوره؟

1125
01:13:59,264 --> 01:14:00,341
قیافه‌م چطوره؟

1126
01:14:18,417 --> 01:14:19,718
...ام

1127
01:14:19,752 --> 01:14:24,366
کارفنتانیل ممکنه تو رو بکشه، برای همین
واسه درد کمی تلازول بهت تزریق می‌کنم

1128
01:14:24,390 --> 01:14:26,234
...جود -
...دارو نمی‌خوام، باید -

1129
01:14:26,258 --> 01:14:27,302
...می‌خوام -
جود -

1130
01:14:27,326 --> 01:14:28,869
نه، خواهش می‌کنم، گور باباش

1131
01:14:28,893 --> 01:14:29,893
بجنب

1132
01:15:00,092 --> 01:15:01,727
حاضری؟

1133
01:15:04,696 --> 01:15:05,464
حاضرم -
آماده‌ای؟ -

1134
01:15:05,497 --> 01:15:06,632
آره، آره

1135
01:15:08,000 --> 01:15:10,636
یه نفس عمیق بکش

1136
01:15:10,669 --> 01:15:12,271
نفس عمیق بکش

1137
01:15:13,839 --> 01:15:14,606
نفس عمیق

1138
01:15:14,640 --> 01:15:15,640
نفس عمیق

1139
01:15:16,875 --> 01:15:19,378
صبر کن، صبر کن، صبر کن

1140
01:15:23,449 --> 01:15:24,650
حالت خوبه؟

1141
01:15:24,683 --> 01:15:25,951
حالت خوبه؟

1142
01:15:25,984 --> 01:15:26,752
آره، از پسش برمیایم

1143
01:15:26,785 --> 01:15:28,029
بجنب، بجنب

1144
01:15:34,059 --> 01:15:35,770
خیلی خب، قال قضیه رو بکن. بجنب

1145
01:15:35,794 --> 01:15:37,362
مطمئنی؟

1146
01:15:37,396 --> 01:15:38,606
.آره، آره، آره
شروع کنیم، شروع کنیم

1147
01:15:38,630 --> 01:15:42,936
خیلی خب، بجنب

1148
01:15:42,968 --> 01:15:44,536
خب، نفس عمیق بکش

1149
01:15:48,207 --> 01:15:50,318
نفس عمیق، نفس عمیق، نفس عمیق

1150
01:15:50,342 --> 01:15:51,342
نفس عمیق بکش

1151
01:15:53,245 --> 01:15:54,713
جود، نمی‌دونم

1152
01:15:58,217 --> 01:16:00,679
جود، نمی‌دونم، نمی‌دونم

1153
01:16:14,233 --> 01:16:15,464
چشم‌هات رو ببند

1154
01:16:16,335 --> 01:16:18,105
چرا؟ -
ببند دیگه -

1155
01:16:21,507 --> 01:16:24,185
خب، تصور کن یه جای گرم هستیم

1156
01:16:24,209 --> 01:16:25,854
خب -
مثلاً یه جنگل -

1157
01:16:25,878 --> 01:16:27,479
نه، هاوایی

1158
01:16:27,513 --> 01:16:28,914
هاوایی؟

1159
01:16:28,948 --> 01:16:31,450
خیلی خب، پس هاوایی هستیم

1160
01:16:32,417 --> 01:16:33,695
تصور کن تازه عروسی کردم

1161
01:16:33,719 --> 01:16:35,330
خب تازه عروسی کردیم دیگه

1162
01:16:35,354 --> 01:16:36,755
اوه، آره

1163
01:16:36,788 --> 01:16:40,101
خب، ماه عسلمونه، هاوایی هستیم

1164
01:16:40,125 --> 01:16:44,496
و توی آب هستیم
...ولی باید نزدیک بمونی

1165
01:16:44,530 --> 01:16:49,535
چون توی آب عروس دریایی و کوسه هست

1166
01:16:50,035 --> 01:16:52,580
و آب زلالِ زلاله
چون از فاصله‌ی یه کیلومتری می‌بینمشون

1167
01:16:52,604 --> 01:16:55,758
،نه، ولی مثلاً ساعت 3 شبه
پس هوا تاریکه

1168
01:16:56,475 --> 01:16:59,378
...و اگه به افق نگاه کنی

1169
01:16:59,411 --> 01:17:01,523
می‌تونی طوفان و رعد و برق رو ببینی

1170
01:17:01,547 --> 01:17:02,781
لختم؟

1171
01:17:02,814 --> 01:17:05,507
آره، ماه عسله. همیشه

1172
01:17:05,617 --> 01:17:06,852
منم همین‌طور

1173
01:17:06,885 --> 01:17:08,116
عالی به نظر میاد

1174
01:17:08,921 --> 01:17:09,921
آره

1175
01:17:10,923 --> 01:17:13,392
یه ماه عسل عالی توی هاوایی

1176
01:17:13,425 --> 01:17:15,594
هیچ‌وقت فراموشش نکن

1177
01:17:23,769 --> 01:17:24,769
آروم باش

1178
01:17:26,405 --> 01:17:27,405
آروم باش

1179
01:17:29,508 --> 01:17:30,876
چی شد؟

1180
01:17:30,909 --> 01:17:31,710
بیهوش شدی

1181
01:17:31,743 --> 01:17:33,513
بیهوش شدم؟ -
آره -

1182
01:17:34,680 --> 01:17:36,296
جود، آروم، آروم

1183
01:17:41,620 --> 01:17:43,288
اوه

1184
01:17:43,322 --> 01:17:44,707
درست انجامش دادیم؟

1185
01:17:45,090 --> 01:17:46,124
مطمئن نیستم

1186
01:17:46,158 --> 01:17:47,802
چقدر بیهوش بودم؟

1187
01:17:47,826 --> 01:17:48,826
ده دقیقه

1188
01:17:49,828 --> 01:17:50,762
وای خدا، جیک

1189
01:17:50,796 --> 01:17:52,027
خیلی ترسناک بود

1190
01:18:07,179 --> 01:18:08,447
بهت صدمه زدم؟

1191
01:18:10,449 --> 01:18:11,526
کمکت کردم؟

1192
01:18:19,391 --> 01:18:21,391
چقدر طول می‌کشه تا بفهمیم؟

1193
01:18:46,518 --> 01:18:48,057
جایی می‌ری؟

1194
01:18:49,688 --> 01:18:50,688
شما؟

1195
01:18:52,357 --> 01:18:53,357
چی؟

1196
01:18:55,861 --> 01:18:56,628
اه، گم شو

1197
01:18:56,662 --> 01:18:58,397
گم شو، جود

1198
01:18:58,430 --> 01:18:59,765
!محض رضای خدا

1199
01:19:00,866 --> 01:19:02,044
!خیلی بدجنسی

1200
01:19:02,068 --> 01:19:03,344
از کجا فهمیدی؟

1201
01:19:03,368 --> 01:19:04,879
...دیدم که لبت رو گاز گرفتی

1202
01:19:04,903 --> 01:19:06,915
تا نخندی، کسخل عوضی

1203
01:19:06,939 --> 01:19:08,840
ببخش -
اوه، ممنون -

1204
01:19:08,874 --> 01:19:10,175
صبح به‌خیر

1205
01:19:16,748 --> 01:19:19,979
هی، می‌شه ماشین رو برداریم
و بزنیم به جاده؟

1206
01:19:20,552 --> 01:19:22,860
این آقا رو هم بذاریم صندلی عقب

1207
01:19:24,123 --> 01:19:24,890
دل و دماغش رو داری؟

1208
01:19:24,923 --> 01:19:25,923
آره

1209
01:19:26,558 --> 01:19:28,558
آره، بد نیست هوا بخورم

1210
01:19:47,546 --> 01:19:51,931
،از بین تمام کنسرت‌هایی که تا حالا رفتی
کدومش بدترین بوده؟

1211
01:19:52,451 --> 01:19:54,252
...ام

1212
01:19:54,286 --> 01:19:57,522
اوه، کنسرت "کورتنی لاو" رو
توی وگاس دیدم

1213
01:19:57,556 --> 01:20:01,727
،اومد روی صحنه
...یه بیت خوند، بعد

1214
01:20:01,760 --> 01:20:03,871
یه شکلات پرت کردن سمتش و رفت

1215
01:20:03,895 --> 01:20:05,131
نه

1216
01:20:05,164 --> 01:20:07,549
"گفت: "لعنت بهت، لاس‌وگاس

1217
01:20:08,134 --> 01:20:09,519
و بعد رفت

1218
01:20:10,602 --> 01:20:11,971
تو چطور؟

1219
01:20:12,004 --> 01:20:14,466
خوانندگیِ تو پارسال توی کارائوکه

1220
01:20:15,307 --> 01:20:19,253
واقعاً برای من و بقیه
تجربه‌ی تکون‌دهنده‌ای بود

1221
01:20:19,277 --> 01:20:20,312
تکون‌دهنده؟

1222
01:20:20,345 --> 01:20:22,499
اوه، اصلاً استعدادش رو نداری

1223
01:20:22,748 --> 01:20:25,210
باز خوبه که خوش‌قیافه‌ای

1224
01:20:25,517 --> 01:20:28,825
وقتی شروع به خوندن می‌کنی
همه چی تعطیل می‌شه

1225
01:20:34,659 --> 01:20:36,337
قیافه‌ای که می‌گیری هم غیرقابل‌تحمله

1226
01:20:36,361 --> 01:20:38,208
اصلاً نمی‌تونم نگاهت کنم

1227
01:20:39,431 --> 01:20:43,585
گوش‌هام رو تا کردم
چون نمی‌تونم تحمل کنم

1228
01:21:00,886 --> 01:21:02,764
اوه، خوشت میاد؟ -
!بلو -

1229
01:21:02,788 --> 01:21:03,990
خوشت میاد؟

1230
01:21:04,023 --> 01:21:04,823
!بلو، بلو

1231
01:21:04,856 --> 01:21:06,601
ثبت شد، بلو -
!بلو -

1232
01:21:06,625 --> 01:21:07,659
آره، پسر

1233
01:21:07,692 --> 01:21:09,138
کلید رو داری؟

1234
01:21:09,162 --> 01:21:10,263
ها؟

1235
01:21:10,295 --> 01:21:12,165
کلید رو داری؟

1236
01:21:12,198 --> 01:21:14,198
آره، گفت توی صندوق پسته

1237
01:21:24,010 --> 01:21:25,010
نبود؟

1238
01:21:28,680 --> 01:21:29,680
صبر کن

1239
01:21:43,562 --> 01:21:45,793
حتماً یادش رفته -
خیلی خب -

1240
01:21:55,208 --> 01:21:57,742
هنوز خبری از مامانم ندارم

1241
01:21:57,776 --> 01:21:58,776
هنوز؟

1242
01:21:59,411 --> 01:22:01,089
به خاله‌ت زنگ زدی؟

1243
01:22:01,113 --> 01:22:03,344
آره، به اونم زنگ زدم

1244
01:22:17,896 --> 01:22:21,043
خب، یه چیزی هست که باید بهت بگم

1245
01:22:21,067 --> 01:22:24,012
ولی انگار وقت مناسبی نیست

1246
01:22:24,036 --> 01:22:26,498
ولی حس می‌کنم نمی‌تونم صبر کنم

1247
01:22:26,805 --> 01:22:27,805
خیلی خب

1248
01:22:32,711 --> 01:22:35,788
نوشتمش تا خراب نکنم

1249
01:22:50,062 --> 01:22:54,300
،گفتنش خیلی سخته
ولی اون کار جواب نداد

1250
01:23:12,351 --> 01:23:16,121
امروز صبح که بیدار شدم
تو رو نمی‌شناختم

1251
01:23:29,268 --> 01:23:31,499
پس قطعاً جواب نداده

1252
01:23:33,973 --> 01:23:37,512
اِما، حالا دیگه
حتی تو رو هم دارم فراموش می‌کنم

1253
01:23:43,015 --> 01:23:46,751
...اِمای عزیز، می‌خواستم این رو برات بنویسم

1254
01:23:46,785 --> 01:23:51,432
می‌خواستم تا وقتی همین‌قدر از خودم
باقی مونده، این رو بهت بگم

1255
01:23:52,959 --> 01:23:54,970
هر روز صبح
...باید بیدار بشم

1256
01:23:54,994 --> 01:23:57,872
و به عکس‌هایی نگاه کنم
...که اسم روشونه

1257
01:23:57,896 --> 01:24:00,204
تا فقط یادم بیاد که اون بلوئه

1258
01:24:00,665 --> 01:24:03,468
...یا مثلاً امروز صبح که راه افتادیم

1259
01:24:03,501 --> 01:24:08,040
مجبور شدم بذارم اول تو بری
چون یادم نبود کدوم ماشین مال ماست

1260
01:24:12,244 --> 01:24:16,781
،هرج‌ومرجی که اطرافمونه
...مردمی که سراسیمه‌ان

1261
01:24:16,815 --> 01:24:19,227
،و دنبال درمان هستن
...دوست‌هامون رو داریم از دست می‌دیم

1262
01:24:19,251 --> 01:24:22,830
،تو داری مامانت رو از دست می‌دی
...مرزها بسته شدن

1263
01:24:22,854 --> 01:24:24,166
...پروازها لغو شدن

1264
01:24:24,190 --> 01:24:27,883
و مردم دارن توی محله‌ی خودشون گم می‌شن

1265
01:24:28,827 --> 01:24:30,838
،و این وسط
...حس می‌کنم فقط ماییم

1266
01:24:30,862 --> 01:24:33,478
که مشغول هر کاری هستیم که مشغولشیم

1267
01:24:35,935 --> 01:24:39,782
...پس می‌خواستم تا اینجا ساکته بیام

1268
01:24:40,872 --> 01:24:44,642
...تا بتونم یه چشم‌هات نگاه کنم، مبادا

1269
01:24:44,676 --> 01:24:50,581
،قبل از اینکه حافظه‌م رو کاملاً از دست بدم
و بهت بگم که تو عشق زندگیم هستی

1270
01:24:51,857 --> 01:24:54,719
چون هر روز من رو می‌خندونی

1271
01:24:55,955 --> 01:24:58,299
و زندگی‌م رو باارزش می‌کنی

1272
01:24:58,323 --> 01:25:00,670
و باعث می‌شی حس کنم تنها نیستم

1273
01:25:01,961 --> 01:25:06,966
،و اگه اوضاع عادی بود
...اون‌وقت تو کسی می‌شدی

1274
01:25:07,004 --> 01:25:10,544
که پیر شدن و در نهایت مرگم رو
برام قابل‌تحمل می‌کردی

1275
01:25:10,568 --> 01:25:15,030
چون اون‌وقت لااقل
مقداری از اون عمر رو با تو می‌گذروندم

1276
01:25:17,243 --> 01:25:22,248
ولی اوضاع عادی نیست
...پس به گمونم به‌جاش

1277
01:25:24,582 --> 01:25:29,353
،یا در کنارش
دوستت دارم چون کنارم موندی

1278
01:25:29,888 --> 01:25:33,685
چون وقتی اوضاع ترسناک شد
خودت رو وقف کردی و موندی

1279
01:25:36,761 --> 01:25:39,223
و هر روز من رو همراهی کردی

1280
01:25:42,101 --> 01:25:46,494
و امیدوارم منم همین کارو برات می‌کردم
...یا امیدوارم که

1281
01:25:46,571 --> 01:25:49,571
باز هم به نحوی
بتونم این کارو برات بکنم

1282
01:26:05,491 --> 01:26:09,438
آره، آره، فقط باید این رو می‌گفتم
چون حس کردم باید با حقیقت کنار بیایم

1283
01:26:09,462 --> 01:26:14,467
آره

1284
01:26:51,971 --> 01:26:54,173
این چیه؟ بجنب

1285
01:26:54,206 --> 01:26:55,206
بجنب

1286
01:26:58,410 --> 01:26:59,578
اوه، بجنب

1287
01:27:01,046 --> 01:27:02,381
آره، آره

1288
01:27:03,748 --> 01:27:04,960
نمی‌تونی اون چوب رو بیاری

1289
01:27:04,984 --> 01:27:08,120
نمی‌تونی زودتر برسی

1290
01:27:08,154 --> 01:27:09,331
نمی‌تونی اون چوب رو بیاری

1291
01:27:09,355 --> 01:27:11,133
نمی‌تونی اون چوب رو بیاری

1292
01:27:11,157 --> 01:27:12,157
!سلام -
سلام -

1293
01:27:14,160 --> 01:27:15,391
این سگ باحاله

1294
01:27:17,263 --> 01:27:18,998
اسمش بلوئه

1295
01:27:19,031 --> 01:27:20,533
اوه، بلو! آره

1296
01:27:22,101 --> 01:27:23,169
آره

1297
01:27:23,202 --> 01:27:25,070
آره، بلو. بیا

1298
01:27:27,705 --> 01:27:28,740
چیه؟

1299
01:27:28,773 --> 01:27:30,042
بجنب

1300
01:27:42,955 --> 01:27:44,899
وای نه، می‌خوان ما رو برگردونن؟

1301
01:27:44,923 --> 01:27:46,891
نمی‌دونم

1302
01:27:56,635 --> 01:27:58,270
کارت شناسایی، لطفاً

1303
01:27:58,304 --> 01:28:00,081
این جاده بسته‌ست، جناب سروان؟ چه خبره؟

1304
01:28:00,105 --> 01:28:01,073
فقط کارت شناسایی‌تون

1305
01:28:01,106 --> 01:28:02,208
چرا؟

1306
01:28:02,241 --> 01:28:04,011
...دستور دولته برای

1307
01:28:04,043 --> 01:28:06,054
ثبت افراد گمشده

1308
01:28:06,078 --> 01:28:07,463
ما گمشده نیستم

1309
01:28:09,315 --> 01:28:10,315
فعلاً نه

1310
01:28:11,617 --> 01:28:13,156
خب، برو

1311
01:28:28,133 --> 01:28:29,211
امروز چند تا؟

1312
01:28:29,235 --> 01:28:30,235
اوه، فقط یکی

1313
01:28:31,803 --> 01:28:33,548
شاید مردم داره یادشون میاد
درهاشون رو ببندن

1314
01:28:33,572 --> 01:28:34,748
آره، می‌برمش

1315
01:28:34,772 --> 01:28:36,141
ممنون

1316
01:28:36,175 --> 01:28:37,175
بیا

1317
01:28:39,078 --> 01:28:40,145
بفرما

1318
01:28:40,179 --> 01:28:41,180
ممنون

1319
01:28:45,451 --> 01:28:46,827
بفرما -
خیلی ممنون -

1320
01:28:46,851 --> 01:28:48,698
همین کافیه

1321
01:28:49,521 --> 01:28:51,390
بذار این رو بهت بدم

1322
01:28:51,423 --> 01:28:52,423
ممنون

1323
01:28:53,758 --> 01:28:58,163
هی، می‌خواستم ببینم
نمی‌دونی فرانک کجاست

1324
01:28:58,197 --> 01:29:00,108
همون مردی که معمولاً میاد اینجا

1325
01:29:00,132 --> 01:29:01,517
اسمش فرانکه

1326
01:29:02,134 --> 01:29:04,802
فرانک چند هفته‌ست که نیومده

1327
01:29:04,836 --> 01:29:05,836
من آنی هستم

1328
01:29:07,106 --> 01:29:08,250
من رو یادت نمیاد؟

1329
01:29:08,274 --> 01:29:09,750
،نه، البته که می‌دونم
...فقط خواستم بدونم

1330
01:29:09,774 --> 01:29:12,111
خبری از فرانک داری یا نه

1331
01:29:13,679 --> 01:29:17,449
نه، خبری ندارم

1332
01:29:17,483 --> 01:29:19,084
ببخشید

1333
01:29:55,587 --> 01:29:57,723
کجا می‌ری؟

1334
01:29:57,756 --> 01:29:58,756
پیاده‌روی

1335
01:30:00,025 --> 01:30:00,892
چرا می‌خوای بری پیاده‌روی؟

1336
01:30:00,925 --> 01:30:02,370
زمستونه. حتماً هوا سرده

1337
01:30:02,394 --> 01:30:06,548
،دیشب ازت پرسیدم
گفتی می‌تونیم بریم پیاده‌روی

1338
01:30:07,933 --> 01:30:09,177
آره، حق با توئه. خودم گفتم

1339
01:30:09,201 --> 01:30:11,869
فقط فکر نمی‌کردم یادت باشه

1340
01:30:11,903 --> 01:30:13,706
میای یا نه؟

1341
01:30:13,739 --> 01:30:15,708
آره

1342
01:30:41,133 --> 01:30:42,133
بیا دیگه

1343
01:30:53,445 --> 01:30:55,247
زیباست، نه؟

1344
01:30:55,280 --> 01:30:56,958
بجنب، بیا یه عکس بگیریم

1345
01:30:56,982 --> 01:30:58,283
چی؟

1346
01:30:58,317 --> 01:31:01,241
...بیا دیگه، از اون عکس‌ها -
اوه، جود -

1347
01:31:01,954 --> 01:31:03,339
همین‌جا وایسا

1348
01:31:05,257 --> 01:31:06,125
درست اینجا

1349
01:31:06,158 --> 01:31:07,389
تو رو خدا ول کن

1350
01:31:10,295 --> 01:31:11,940
می‌خوای چیکار کنم؟

1351
01:31:11,964 --> 01:31:14,195
مثل همیشه ژست بگیر

1352
01:31:16,835 --> 01:31:18,537
...اوه، جود، این

1353
01:31:18,570 --> 01:31:20,417
خیلی بد می‌افتم

1354
01:31:21,273 --> 01:31:22,741
بچرخ

1355
01:31:22,775 --> 01:31:24,775
کابوسه -
نگاه کن، نهنگ -

1356
01:31:37,022 --> 01:31:40,292
اوه، جود، الان حوصله‌ش رو ندارم

1357
01:31:41,360 --> 01:31:42,470
خوبه -
نه -

1358
01:31:42,494 --> 01:31:43,838
آره، بیا سمت من -
بسه، بسه -

1359
01:31:43,862 --> 01:31:45,473
آره، خوبه، خوبه، خوبه

1360
01:31:45,497 --> 01:31:47,242
صبر کن، صبر کن، صبر کن

1361
01:31:47,266 --> 01:31:48,266
آره

1362
01:31:55,707 --> 01:31:57,861
وای، می‌شه یکی دیگه بگیرم؟

1363
01:31:58,377 --> 01:31:59,377
همین‌جا؟

1364
01:32:00,312 --> 01:32:02,614
آره، آره، آره

1365
01:32:04,450 --> 01:32:05,484
!آره

1366
01:32:27,673 --> 01:32:29,708
دوربین قشنگی دارین

1367
01:32:29,741 --> 01:32:31,741
امیدوارم عکس خوبی شده باشه

1368
01:32:41,220 --> 01:32:42,220
جود؟

1369
01:32:48,527 --> 01:32:49,527
جود

1370
01:32:50,729 --> 01:32:51,729
هی

1371
01:32:53,265 --> 01:32:54,500
جود -
چیه؟ -

1372
01:32:54,533 --> 01:32:55,677
طوری شده؟ -
نه، نه، نه -

1373
01:32:55,701 --> 01:32:57,402
چیه؟ -
نه، نه، جود -

1374
01:32:57,436 --> 01:32:58,904
حالتون خوبه؟

1375
01:32:58,938 --> 01:33:00,081
نه -
مشکلی پیش اومده؟ -

1376
01:33:00,105 --> 01:33:01,349
جود، من کی‌ام؟ -
ها؟ -

1377
01:33:01,373 --> 01:33:02,417
من کی‌ام؟ -
نمی‌دونم -

1378
01:33:02,441 --> 01:33:03,718
لطفاً به من دست نزنین

1379
01:33:03,742 --> 01:33:04,643
نه، جود، به من نگاه کن، به من نگاه کن

1380
01:33:04,676 --> 01:33:05,644
چیه، چیه؟ کمکی از دستم برمیاد؟

1381
01:33:05,677 --> 01:33:06,645
من زنتم -
کمکی از دستم برمیاد؟ -

1382
01:33:06,678 --> 01:33:07,989
چی؟ -
من زنتم، اِما -

1383
01:33:08,013 --> 01:33:09,524
بی‌خیال، ولمون کن -
جود، جود -

1384
01:33:09,548 --> 01:33:11,159
جود، من زنتم -
لطفاً حریم شخصی رو رعایت کنین -

1385
01:33:11,183 --> 01:33:12,393
میشه...؟ -
جود، من زنتم -

1386
01:33:12,417 --> 01:33:13,318
جود، به من نگاه کن. من کی‌ام؟

1387
01:33:13,352 --> 01:33:14,863
نه، به من دست نزن، بابا

1388
01:33:14,887 --> 01:33:16,531
ببین، ما امروز صبح
از خونه بیرون اومدیم

1389
01:33:16,555 --> 01:33:17,732
دیوونه‌ای؟

1390
01:33:17,756 --> 01:33:18,657
امروز صبح از خونه بیرون اومدیم

1391
01:33:18,690 --> 01:33:19,901
...خیلی خب، خیلی خب

1392
01:33:19,925 --> 01:33:21,436
من کی‌ام و رنگ موردعلاقه‌م چیه؟

1393
01:33:21,460 --> 01:33:22,737
روانی هستی؟ -
...من کی‌ام و رنگ -

1394
01:33:22,761 --> 01:33:23,872
روانی هستی؟ -
جود، جود، آروم بگیر -

1395
01:33:23,896 --> 01:33:24,763
می‌شه به من دست نزنی؟ -
آروم بگیر -

1396
01:33:24,796 --> 01:33:26,865
عجب گیری افتادیما -
جود -

1397
01:33:26,899 --> 01:33:28,176
خواهش می‌کنم، ما پیش هم زندگی می‌کنیم -
می‌شه به من دست نزنی؟ -

1398
01:33:28,200 --> 01:33:31,379
چند بار باید بهت بگم؟ -
جود، دارم دیوونه می‌شم -

1399
01:33:31,403 --> 01:33:32,547
خواهش می‌کنم به من نگاه کن

1400
01:33:32,571 --> 01:33:35,507
...جود، به من نگاه

1401
01:33:44,316 --> 01:33:46,361
...ببین، نمی‌دونم روانی هستی

1402
01:33:46,385 --> 01:33:48,096
...یا مریضی یا قضیه چیه

1403
01:33:48,120 --> 01:33:51,232
ولی ربطی به من نداره، خب؟

1404
01:33:51,256 --> 01:33:53,026
ببخش که هلت دادم

1405
01:33:57,997 --> 01:34:00,690
اگه تونستم برات کمک خبر می‌کنم

1406
01:34:06,672 --> 01:34:07,672
!جود

1407
01:34:26,491 --> 01:34:27,526
جود

1408
01:34:27,526 --> 01:34:37,526
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1409
01:35:48,573 --> 01:35:51,781
<i>روزی که باهات آشنا شدم
خیلی ناراحت بودم</i>

1410
01:35:54,579 --> 01:35:56,381
اوه، سلام

1411
01:35:57,282 --> 01:35:58,684
سلام

1412
01:35:58,717 --> 01:35:59,718
تو کی هستی؟

1413
01:36:04,623 --> 01:36:07,161
<i>ولی یادم نیست چرا</i>

1414
01:36:20,000 --> 01:36:35,001
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1415
01:36:35,000 --> 01:36:59,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]