1
00:00:00,504 --> 00:00:03,504
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:03,497 --> 00:00:04,497
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:04,498 --> 00:00:06,498
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:06,500 --> 00:00:09,790
<i>وجدان من اجازه نمیده که
،و به برادرم شلیک کنم</i>

5
00:00:09,870 --> 00:00:14,200
،یا شخصی که پوستش از من تیره تره
،یه بدبختِ گرسنه ای که توی کثافت زندگی میکنه

6
00:00:14,290 --> 00:00:17,290
برای آمریکای بزرگ، و برای چی بهشون شلیک کنم؟

7
00:00:17,370 --> 00:00:20,080
.اونا که هیچوقت منو "سیاه" صدا نکردن
.اونا هیچوقت تحقیرم نکردن

8
00:00:20,160 --> 00:00:24,080
.اونا هیچوقت منو جلوی سگا ننداختن
.اونا نبودن که منو از زادگاهم جدا کردن

9
00:00:46,000 --> 00:00:51,120
<i>قدمی کوچک برای انسان، و قدمی
.بزرگ برای بشریت</i>

10
00:00:53,910 --> 00:00:57,870
وقتی بیست میلیون سیاه پوست رو به خدمت میگیرید
و مجبورشون میکنید توی تمام جنگ هاتون بجنگن

11
00:00:57,950 --> 00:01:02,120
و پنبه هاتون رو بچینن و هیچوقت به شکل
،جدی بهشون برای این کارا خسارت ندید

12
00:01:02,200 --> 00:01:05,910
این رو هم بدونید که دیر یا زود، وفاداریشون
.به شما تضعیف میشه

13
00:01:13,540 --> 00:01:15,540
.آمریکا جنگ رو به دوش سیاه پوست ها انداخته

14
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
<i>اگر ارتباطِ بینِ چیزی که در</i>

15
00:01:26,290 --> 00:01:29,580
{\an8}در ویتنام در حال رخ دادنِ و چیزی که
اینجا در حال رخ دادنه، درک نشه</i>

16
00:01:29,660 --> 00:01:35,410
احتمالا به زودی شاهد یک فاشیسمِ
.تمام عیار خواهیم بود

17
00:01:51,830 --> 00:01:54,410
من نه به دنبال اون هستم و نه
قبول میکنم که

18
00:01:54,910 --> 00:01:58,160
من و کابینه ام برای یک دوره ی دیگه
.نامزد بشیـم

19
00:02:06,500 --> 00:02:12,620
آمریکا به یک رئیس جمهور تمام وقت
.و یک کنگره ی تمام وقت نیاز داره

20
00:02:12,700 --> 00:02:15,620
.فردا ظهر، از مقام ریاست جمهوری استعفا خواهم داد

21
00:02:15,700 --> 00:02:20,000
در جنگ های داخلی، 186 هزار سیاهپوست
،برای ارتش جنگیدن

22
00:02:20,080 --> 00:02:23,330
و به ما وعده ی آزادی داده شد، اما چیزی
بهمون نرسید. در جنگ جهانی دوم

23
00:02:23,410 --> 00:02:26,200
حدوداً 850 هزار سیاهپوست جنگیدن و
،به ما وعده ی آزادی داده شد

24
00:02:26,290 --> 00:02:29,370
و باز هم چیزی بهمون نرسید. حالا هم
جنگ ویتنام لعنتی رو داریم و

25
00:02:29,450 --> 00:02:32,910
همچنان چیزی به جز خشونت پلیس
!و امثالهم گیرمون نمیاد

26
00:02:33,000 --> 00:02:36,870
<i>♪ مادر، مادر ♪</i>

27
00:02:37,790 --> 00:02:39,000
<i>♪ مادر، مادر ♪</i>

28
00:02:40,580 --> 00:02:43,120
<i>♪ همه فکر میکنن در اشباهیم ♪</i>

29
00:02:43,200 --> 00:02:44,620
<i>♪ مادر، مادر ♪</i>

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,950
<i>♪ مگه اونا کی ان که قضاوتمون میکنن؟ ♪</i>

31
00:02:48,040 --> 00:02:50,330
<i>♪ ...مادر، مادر ♪</i>

32
00:02:56,580 --> 00:03:00,160
!لعنتی! وای

33
00:03:00,250 --> 00:03:02,540
!داداش خودم

34
00:03:03,870 --> 00:03:06,870
چخبرا مرد؟ -
اوضاع چطوره؟ خوبی داداش؟ -

35
00:03:06,950 --> 00:03:09,290
.خدا من. چقدر از دیدنت خوشحالم

36
00:03:09,370 --> 00:03:11,830
منم همینطور رفیق! هی مرد -
!نگاش کنـا -

37
00:03:11,910 --> 00:03:15,120
لعنتی، هنوزم پاهات پرانتزیه اِدی؟
درمان نکردی؟

38
00:03:15,200 --> 00:03:18,540
.خب تصمیم گرفتم بیخیالشون بشم
.درمان کن که چی داداش؟ زنا عاشقشن

39
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
،تازشم، مگه نمیدونی جکی رابینسون
،جان اِلوِی

40
00:03:22,120 --> 00:03:25,830
آگسی، مسی، نیمار، موکی
ام جی همشون پا پرانتزین؟

41
00:03:25,910 --> 00:03:28,700
.و تویِ به درد نخور
.بیا تا بهت انرژی بدم

42
00:03:28,790 --> 00:03:31,620
.بذار ببینم یادمه -
بجنب، تو میتونی -

43
00:03:32,750 --> 00:03:35,660
ماشالا، همینه -
ذات سیاهتو نشون بده -

44
00:03:39,330 --> 00:03:40,750
!بیا بغلــم -
!اوه -

45
00:03:40,830 --> 00:03:43,370
!بالاخـره. بالاخره -
!اوه -

46
00:03:43,450 --> 00:03:44,700
هی مرد -
چقد پیر شدی -

47
00:03:44,790 --> 00:03:47,120
چه میکنی؟ -
من که خوبم -

48
00:03:47,200 --> 00:03:48,910
بیا بغلم ببینم -
ببین کی اینجاست -

49
00:03:49,660 --> 00:03:50,830
چطوری؟

50
00:03:54,040 --> 00:03:56,580
وایسید -
بالاخره -

51
00:03:56,660 --> 00:03:58,200
نگا کنـا

52
00:03:58,790 --> 00:04:01,950
خیلی از دیدنتون خوشحالم -
مسخره نیست؟ -

53
00:04:02,040 --> 00:04:05,250
سفر دوبارمون به این کشور خیلی
چیز خفنی میشـه

54
00:04:05,330 --> 00:04:09,200
پسر اصلا از هواپیما که پیاده شدیم و
اون گرما خورد تو صورتم حال کردم

55
00:04:09,290 --> 00:04:10,540
دقیقا مثل سال 68

56
00:04:10,620 --> 00:04:14,620
بله داداش، برگشتیم -
بلادز برگشته -

57
00:04:14,700 --> 00:04:18,660
!پنج بلادز نمیمیرن، فقط تولید مثل میکنن -
!آره آره -

58
00:04:18,750 --> 00:04:20,250
به زودی بازم پنج تا میشیم

59
00:04:22,700 --> 00:04:23,580
آمین -
آمین -

60
00:04:28,200 --> 00:04:31,040
هی، ببین چی پیدا کردم

61
00:04:32,290 --> 00:04:34,250
{\an8}بلادِ جوون</i>

62
00:04:34,330 --> 00:04:36,200
{\an8}<i>برتمیگردونیم خونه بلاد -</i>
<i>لعنتی -</i>

63
00:04:36,290 --> 00:04:37,870
آسوده بخواب برادر

64
00:04:37,950 --> 00:04:39,540
آمین -
بذار ببینمش -

65
00:04:44,540 --> 00:04:46,370
امم، خانوم؟ -
بله آقا -

66
00:04:46,450 --> 00:04:50,370
میشه مطمئن بشید که هر 4 تا اتاق
از این کارت حساب بشن؟

67
00:04:50,450 --> 00:04:52,250
نه، نه دمت گرم. من مشکلی ندارم
مشکلی ندارم

68
00:04:52,330 --> 00:04:54,330
هی، مهمون من، یادته؟ -
نه نه، خودم حساب میکنم -

69
00:04:54,410 --> 00:04:58,120
من که جز خیریه ات نیستم -
من کی اینو گفتم آخه -

70
00:04:58,200 --> 00:05:01,540
،دیگه همه تو و اون کارت ایمکسـت رو میشناسن

71
00:05:01,620 --> 00:05:04,910
بزرگ ترین بنگاه ماشینِ تاریخ بشریت، مگه نه؟

72
00:05:05,000 --> 00:05:06,750
پولتو بذار جیبت مرد

73
00:05:06,830 --> 00:05:08,410
میبینم که هنوزم همونقدر لجبازی

74
00:05:08,500 --> 00:05:10,080
آره، مثل سوانسون جانسون

75
00:05:11,120 --> 00:05:13,410
خیلی کسخلی داداش

76
00:05:34,830 --> 00:05:35,660
!هی

77
00:06:18,410 --> 00:06:21,120
هی، میدونستید یه پسر 18 ساله دارم؟

78
00:06:21,200 --> 00:06:22,250
چی؟ 18 سالش شده؟

79
00:06:22,330 --> 00:06:23,540
آره، ببین

80
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
رفیق خوشتیپمونو ببین

81
00:06:26,580 --> 00:06:27,540
آره

82
00:06:27,620 --> 00:06:30,700
<i>حتما به مامانش رفته</i>

83
00:06:30,790 --> 00:06:33,700
یه سری کله خَره الوات دارن میان توی محلمون

84
00:06:33,790 --> 00:06:35,580
به خاطر همین سیزی میخواد نقل مکان کنیم

85
00:06:35,660 --> 00:06:37,500
محکم کاری رو آوردی؟

86
00:06:37,580 --> 00:06:41,250
.آره. محکم کاری رو آوردم
زاپاسشم آوردم

87
00:06:41,330 --> 00:06:44,080
یه طرف اسمیث دارم، یه طرفم وسون

88
00:06:50,450 --> 00:06:53,540
پول بدید -
نه، برو پی کارت پسرت، برو پی کارت

89
00:06:53,620 --> 00:06:54,830
من که هیچی ندارم -
داداش -

90
00:06:55,410 --> 00:06:57,160
ارتشی، ارتشی -
این ویتنامیا برای بار -

91
00:06:57,250 --> 00:06:58,660
محدودیت سنی ندارن؟ -
ارتشی، ارتشی -

92
00:06:58,750 --> 00:07:01,450
نه نه، باید بری... ترو خدا
اینو ببریدش از اینجا

93
00:07:04,540 --> 00:07:07,160
پول، پول، ارتشی

94
00:07:07,660 --> 00:07:09,580
باشه، بیا -
بیست تا -

95
00:07:09,660 --> 00:07:10,500
برو دیگه

96
00:07:10,580 --> 00:07:13,370
الان توی اون لیوانش بیشتر از
جیبِ من پول هست

97
00:07:13,450 --> 00:07:15,250
داداش بدجوری سرت کلاه گذاشت -
لعنتی -

98
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
واقعا مایه ی خجالته

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,330
ولی جدا از شوخی مرد

100
00:07:24,950 --> 00:07:27,330
از وقتی که از ویتنام برگشتیم جز
اوقات تلخی هیچی گیرمون نیومده

101
00:07:27,410 --> 00:07:29,500
"مردم بهمون میگن "قاتل بچـه -
آره -

102
00:07:29,580 --> 00:07:31,450
من یه سری چیز میز خریدم

103
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
زندگی تو چه تغییری کرده؟ آره درسته

104
00:07:34,870 --> 00:07:38,620
وقتشه این مهاجرای آویزونـو بندازیم بیرون
و اون دیوارو بسازیم

105
00:07:39,620 --> 00:07:42,370
وقتشه که سیاه پوستا هر چه سریع تر
به خودشـون بیان مرد

106
00:07:42,450 --> 00:07:44,950
!نـه، نـه،نـه، نـه ، نـه -
فقط دارم میگم -

107
00:07:45,040 --> 00:07:48,750
نگو که به اون آقای رئیس جمهورِ
کلاهبردار دروغگو رأی دادی

108
00:07:48,830 --> 00:07:51,160
بله، رأی دادم -
خاک تو اون سرت -

109
00:07:51,250 --> 00:07:52,830
بابا شوخی میکنه، رأی نداده که

110
00:07:52,910 --> 00:07:54,580
گفتم خودشه ها -
استیضاحش کن -

111
00:07:54,660 --> 00:07:59,160
همون سیاه پوست مشنگـه که صف اول وایساده بود

112
00:07:59,250 --> 00:08:02,910
دقیقاً پشت سر ترامپ وایساده بود و
"!ذوق میکرد؛ "ها! ها! منو ببینید

113
00:08:04,790 --> 00:08:06,540
سیاه پوستا برای ترامپ، فقط تماشا کنید

114
00:08:07,290 --> 00:08:11,250
فقط تماشا کنید، اون علامتا عالین
دمتون گرم

115
00:08:12,040 --> 00:08:13,120
شایعـه

116
00:08:13,200 --> 00:08:15,580
آها. دیدی؟ همیشه تهش به همین میرسه

117
00:08:15,660 --> 00:08:17,040
شایعه -
همش همینه -

118
00:08:17,120 --> 00:08:19,160
آره -
احساس کمبود دارم مرد -

119
00:08:19,250 --> 00:08:21,080
درکت میکنم. درکت میکنم

120
00:08:21,870 --> 00:08:25,950
.کل عمرم گاییده شدم، داداش
الکی سگ دو زدم

121
00:08:26,040 --> 00:08:27,410
لعنتی. واقعاً همینه

122
00:08:27,870 --> 00:08:30,000
،آخه، قبلنـا

123
00:08:30,290 --> 00:08:32,700
برادر بودن، یه ارزشی داشت -
آره مرد -

124
00:08:32,790 --> 00:08:34,120
کنار هم میجنگیدیم

125
00:08:34,200 --> 00:08:35,870
همدیگه رو دوست داشتیم -
آمین -

126
00:08:35,950 --> 00:08:39,160
ما توی اون جنگل رفیق گرمابه و گلستانِ
هم شدیم، نون و نمک همو خوردیم

127
00:08:39,250 --> 00:08:40,080
آره والا -
آره -

128
00:08:40,160 --> 00:08:42,200
استورمین نورم طلبید که بیایم -
آره -

129
00:08:42,290 --> 00:08:43,500
البته -
خیله خب، یالا -

130
00:08:43,580 --> 00:08:45,330
ایول -
!برو که رفتیم، بوم -

131
00:08:45,410 --> 00:08:46,830
!بوم

132
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
اوتیس -
وین -

133
00:08:55,620 --> 00:08:59,040
ایشون راهنمای تورمون هستن، وین -
هی، من ادی ـم -

134
00:08:59,620 --> 00:09:02,250
وین هستم -
منم ملویـنم، داداش -

135
00:09:02,330 --> 00:09:03,660
از دیدنتون خوشحالم -
چطوری؟ -

136
00:09:03,750 --> 00:09:05,080
خوب -
پاول هستم داداش -

137
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
خوشبختم -
بله -

138
00:09:06,250 --> 00:09:09,370
آقایون، خوش برگشتید به ویتنام

139
00:09:09,950 --> 00:09:11,410
ممنون -
مرسی داداش -

140
00:09:14,620 --> 00:09:17,700
.برنامه ی سفرو آوردم براتون
اینم مال شما

141
00:09:18,250 --> 00:09:19,540
اینم برای شما -
ممنون -

142
00:09:19,620 --> 00:09:21,450
اینم از این، ممنون -
بفرما بشین -

143
00:09:23,580 --> 00:09:28,450
هنوزم فکر میکنم که پیاده روی توی
جنگل بدون من، اشتباه بزرگیه

144
00:09:28,870 --> 00:09:31,370
ما اون جنگلو میشناسیم مرد -
البته -

145
00:09:31,450 --> 00:09:32,790
آره بابا

146
00:09:33,620 --> 00:09:35,620
مدارک ضروری رو آوردید؟

147
00:09:35,700 --> 00:09:37,040
آره، بفرما

148
00:09:39,160 --> 00:09:43,250
این از پنتاگون... و این از
دولت ویتنام

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,580
وقتی که بقایایِ نورمن رو پیدا کنیم

150
00:09:46,660 --> 00:09:49,950
برامون یه تیم پشتیبانی میفرسته DPAA
تا برگردونیمش خونه

151
00:09:50,040 --> 00:09:51,870
قبرستـونِ ملیِ آرلینگتون

152
00:09:53,870 --> 00:09:57,580
هی داداش، یعنی... یعنی چی آخه؟
چرا اونا زُل زدن به من؟

153
00:09:57,660 --> 00:09:58,580
کیا؟

154
00:09:58,660 --> 00:10:00,450
اون دو تایی که اونجان

155
00:10:01,540 --> 00:10:05,750
الان ده دیقست که خیره شدن به ما

156
00:10:06,950 --> 00:10:10,660
آروم باش مرد. آروم -
آروم باشم؟ مردم بهم خیره میشن -

157
00:10:10,750 --> 00:10:11,830
به همه ی مـا

158
00:10:12,410 --> 00:10:14,660
اون دو آقا همین الان براتون
این نوشیدنی ها رو گرفتن

159
00:10:14,750 --> 00:10:18,660
سرانِ سابقِ ویِت کنگ هستن و میخوان برای
بازگشت دوبارتون به کشورشـون خوش آمد گویی بگن

160
00:10:18,750 --> 00:10:19,580
جدی؟

161
00:10:20,540 --> 00:10:23,580
یکیشون پسر عمومه، گویین -
گمشـو -

162
00:10:23,660 --> 00:10:25,540
و برادرِ کوچیکِ بابام

163
00:10:26,830 --> 00:10:29,790
ولی تو اهل جنوبی -
اونا برای شمال جنگیدن -

164
00:10:30,450 --> 00:10:32,830
گویین برای توریستای ویتنامِ شمالی
تور میذاره

165
00:10:35,200 --> 00:10:39,160
جنگ آمریکا باعث شد رابطه ی خانواده های
ویتنـامی شکرآب بشه

166
00:10:42,910 --> 00:10:44,910
پاول -
هی مرد -

167
00:10:45,500 --> 00:10:48,660
شاید اون دوتا همونایی باشن که
نورمـو کشتن

168
00:10:48,750 --> 00:10:54,500
میشه لیوان لعنیتو بیاری بالا؟
جنگ آمریکا تموم شده دیگه، بیخیال

169
00:10:56,410 --> 00:10:57,290
زودباش مرد

170
00:11:09,250 --> 00:11:12,790
شب بخیـر -
آخیش، ایول -

171
00:11:14,580 --> 00:11:17,080
عشقـو احساس کن -
نگاش کنا -

172
00:11:17,160 --> 00:11:18,410
بهت گفتم که -
میدونم -

173
00:11:23,910 --> 00:11:26,000
!ارتشی! ارتشی

174
00:11:53,790 --> 00:11:56,660
حالا میفهمم چرا این مأموریت انقدر مهم بود

175
00:11:57,750 --> 00:11:59,830
مسئله چیزیه که هدفِ این جنگه

176
00:12:01,080 --> 00:12:02,250
درسته

177
00:12:36,160 --> 00:12:40,620
خیله خب بلادز، هدف توی اون
ـهC-47 هواپیمای

178
00:13:35,580 --> 00:13:38,410
!محکم بچسبید! خودتون نگهدارید

179
00:13:46,950 --> 00:13:48,120
!یالا -
!مراقب باشید -

180
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
حواستون جمع باشه -
بلادز رو تا هواپیما پوشش بدید -

181
00:13:59,950 --> 00:14:02,290
برو! برو مرد! تو میتونی -
هارلو و کاتس کشته شدن -

182
00:14:18,790 --> 00:14:20,580
!پوشش بدید

183
00:14:22,580 --> 00:14:23,790
!برید

184
00:14:32,700 --> 00:14:33,540
خشاب

185
00:14:46,500 --> 00:14:47,950
!خشاب -
عوض کردم -

186
00:14:59,830 --> 00:15:01,000
!حرکت کن! حرکت کن

187
00:15:15,410 --> 00:15:16,700
!لعنت! گیر کرد

188
00:15:20,200 --> 00:15:22,450
!بجنب! برو

189
00:15:23,080 --> 00:15:24,330
!برو، برو، برو

190
00:15:34,200 --> 00:15:35,450
!تکون بخور

191
00:15:38,330 --> 00:15:39,250
!برو

192
00:15:42,330 --> 00:15:44,160
!یکی از افراد تیر خورد

193
00:15:58,040 --> 00:16:00,450
!شلیک نکنید. پاول! بلند شو
!پاشـو

194
00:16:13,870 --> 00:16:15,290
!تیم یک، وضعیت رو چک کنید

195
00:16:16,330 --> 00:16:17,620
!امنیت رو بررسی کنید

196
00:16:19,370 --> 00:16:20,580
!امنیت رو بررسی کنید

197
00:16:31,040 --> 00:16:32,540
!هی، پاول بیا داخل

198
00:16:38,910 --> 00:16:39,750
!امنه

199
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
!بلادز

200
00:16:48,330 --> 00:16:49,580
بیایـد داخل

201
00:17:03,290 --> 00:17:05,290
خیله خب، بذارید ببینیم چی داریم

202
00:17:12,250 --> 00:17:14,370
!پشمـام -
عجب چیزیه -

203
00:17:14,450 --> 00:17:15,700
میدونید ینی چی؟

204
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
مایه دار شدیم رفت

205
00:17:19,750 --> 00:17:20,950
مایه دار شدیم

206
00:17:23,290 --> 00:17:26,790
من تورای زیادی رو برای ارتشی های
سابقِ جنگ آمریکا میگردونم

207
00:17:28,830 --> 00:17:31,500
خوشحالم که الان میتونید کشور ما
رو از یه زاویه ی دیگه ببینید

208
00:17:33,370 --> 00:17:37,500
وای! میبینید؟

209
00:17:37,580 --> 00:17:40,120
کلا یه جای دیگست -
باورم نمیشه -

210
00:17:40,200 --> 00:17:43,120
،اونا اصلا به ما نیاز نداشتن. باید میکی دی

211
00:17:43,200 --> 00:17:44,660
پیتزا هات و کلونل رو میفرستادن

212
00:17:44,750 --> 00:17:46,950
اینجوری یه هفته ای ویت کنگ ـو میگرفتیم

213
00:17:47,040 --> 00:17:48,870
زدی تو خال -
چه بوی خوشمزه ای میاد -

214
00:17:50,000 --> 00:17:51,330
پاول، تو کِـی خدمت کردی؟

215
00:17:52,450 --> 00:17:58,450
سه دوره اومدم داداش. از سال 67
تا 71. پیاده نظامِ اول

216
00:17:59,160 --> 00:18:01,910
توی عملیاتِ شهر جانکتن بودی؟

217
00:18:02,000 --> 00:18:04,160
آره، هممون بودیم -
اوه، آره -

218
00:18:04,250 --> 00:18:05,080
آره

219
00:18:05,870 --> 00:18:07,160
بابای منم بود

220
00:18:07,870 --> 00:18:10,830
جدی؟ -
پیاده نظام بیست و پنجم. اِی آر وی اِن -

221
00:18:12,040 --> 00:18:13,750
تا پای جون جنگید

222
00:18:14,250 --> 00:18:16,910
داداش خودمی، بزن قدش

223
00:18:18,910 --> 00:18:21,620
خانوادم وقتی شهر سایگان سقوط
کرد، توش ساکن بودن

224
00:18:21,700 --> 00:18:25,660
بابام 18 ماه توی کمپ بازآموزیِ کمنیستا بود

225
00:18:25,750 --> 00:18:26,580
وای

226
00:18:27,160 --> 00:18:28,830
خیلیای دیگه همینقدرم شانس نداشتن

227
00:18:30,660 --> 00:18:33,700
هی اون فیلمای تخمی تخیلیِ رمبو یادتونه؟

228
00:18:33,790 --> 00:18:34,910
چرت -
آره -

229
00:18:35,000 --> 00:18:36,580
از کسشراش خوشم میاد مرد

230
00:18:36,660 --> 00:18:38,540
حتماً داری مسخره میکنی

231
00:18:38,620 --> 00:18:42,450
اون و اونیکی... اون یارو، اممم واکر، رنجر تگزاسیه

232
00:18:42,540 --> 00:18:44,250
من که اونو نگفتم -
!پسـر -

233
00:18:44,330 --> 00:18:47,910
رفته بود مثلا یه مشت زندانی جنگیِ
خیالی رو نجات بده، کسشر

234
00:18:48,000 --> 00:18:51,870
همشون میخواستن برگردن و جنگ ویتنامو
برنــده بشن

235
00:18:51,950 --> 00:18:56,700
آره. اگر قرار بود درباره ی یه
قهرمان واقعی بسازن، من اولین گزینه بودم

236
00:18:56,790 --> 00:18:59,870
.میدونید، یکی از خونِ خودمون
یکی مثل میلتون آلیو

237
00:18:59,950 --> 00:19:03,290
{\an8}اون خودشو انداخت روی نارنجک و جونِ
هم رزماشو نجات داد</i>

238
00:19:03,370 --> 00:19:07,250
{\an8}و اون اولین برادری بود که توی ویتنام
مدال افتخـار گرفت</i>

239
00:19:07,330 --> 00:19:08,620
هیجده سالش بود

240
00:19:08,700 --> 00:19:13,160
ببینید، من شما رو خیلی دوست دارم
ولی عمراً همچین کاری براتون بکنم

241
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
داداش، کسی که نگفت برامون بمیر آخه

242
00:19:15,580 --> 00:19:16,790
چون براتون نمیمیرم

243
00:19:17,290 --> 00:19:19,700
به قول آریتا که میخوند
"دونت اور تینک"

244
00:19:19,790 --> 00:19:21,750
اوه، وین -
چی داره میگه؟ -

245
00:19:21,830 --> 00:19:25,500
گوش کنید بلادز، من باید برم، خب؟
از همتـون خیلی ممنونم

246
00:19:25,580 --> 00:19:26,700
ممنون از شما -
خیله خب -

247
00:19:26,790 --> 00:19:29,450
اوه، اوه، مراقب باش مرد -
بله؟ -

248
00:19:30,290 --> 00:19:32,410
مراقبم، فعلاً

249
00:19:32,950 --> 00:19:34,080
کجا داره میره؟

250
00:19:34,950 --> 00:19:37,040
یه مسئله ای هست که باید
بهش رسیدگی کنه

251
00:19:56,870 --> 00:19:57,870
...تییِـن

252
00:20:00,040 --> 00:20:01,620
تغییر نکردی

253
00:20:01,700 --> 00:20:07,290
خودتم میدونی که راست نمیگی ولی
ممنون از لطفت

254
00:20:11,950 --> 00:20:13,830
انگـار خیلی موفق بودی

255
00:20:14,410 --> 00:20:15,830
همیشه یه راهی هست که پیدا کنیم

256
00:20:17,250 --> 00:20:21,540
البته. وقتی که بتونیم -
آره -

257
00:20:28,870 --> 00:20:30,950
طلا ها مالِ دولتِ ویتنامه

258
00:20:31,910 --> 00:20:35,160
موسیو دروچ میتونه طلا ها رو
به پول تبدیل کنه

259
00:20:36,120 --> 00:20:40,370
اون تنها کسیه که میتونه معامله ای
به این بزرگی رو ردیف کنه

260
00:20:42,330 --> 00:20:45,080
قبلاً باهاش کار کردی؟ -
آره -

261
00:20:46,080 --> 00:20:48,950
نرخش بالاست. 20 درصد

262
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
و خودمم 10 درصد میخوام

263
00:20:52,290 --> 00:20:54,620
راه دیگه ای نداره یعنی؟

264
00:20:56,370 --> 00:20:59,160
صادرات بین المللی کار منه

265
00:20:59,250 --> 00:21:01,790
برای همینم باهام تماس گرفتی -
آره -

266
00:21:13,040 --> 00:21:16,250
ایشون دختر منه، میشون

267
00:21:18,580 --> 00:21:23,370
.و اینم دوست قدیمیِ من اوتیسه
از زمان جنگ آمریکا

268
00:21:24,250 --> 00:21:26,370
...اممم -
سلام اوتیس -

269
00:21:28,870 --> 00:21:30,370
از دیدنت خوشحالم

270
00:21:33,000 --> 00:21:34,330
ممنون عزیزم

271
00:22:13,910 --> 00:22:14,870
...اون، اممم

272
00:22:20,160 --> 00:22:25,200
...اون... دخترمون بود؟ دخترِ ما

273
00:22:26,250 --> 00:22:28,330
بله، خودشه

274
00:22:31,160 --> 00:22:34,540
بچه ی حرومزاده ی دشمن به حساب میومد

275
00:22:36,620 --> 00:22:38,200
منم یه فاحشه بودم

276
00:22:38,790 --> 00:22:42,540
باباش سیاه بود

277
00:22:45,330 --> 00:22:47,910
ارتشی های سفیدپوست این کلمه
رو یادمون دادن

278
00:22:48,830 --> 00:22:50,450
همه ازمون متنفر بودن

279
00:22:51,580 --> 00:22:55,500
انقدر کثیف شده بودیم که حتی
نمیذاشتن دستشویی تمیز کنیم

280
00:22:57,790 --> 00:23:01,500
به میشونِ قشنگمون میگفتن
"سوسکِ فاصلاب"

281
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
نه

282
00:23:19,450 --> 00:23:20,750
شب بخیر تیـیِن

283
00:23:20,830 --> 00:23:22,410
شب بخیر اُتیس

284
00:24:24,120 --> 00:24:27,290
میتونم بپرسم که، چیشد اونا
به موقعیت شما دست پیدا کردن؟

285
00:24:27,370 --> 00:24:29,750
خیلی سوال میپرسی بزرگوار

286
00:24:32,160 --> 00:24:36,330
آقای محترم، شاید اصلاً اونو
.از یه بانک توی مانیلا دزدیدید

287
00:24:36,410 --> 00:24:39,120
.یا شایدم بالا دستیا دنبالش میگردن

288
00:24:39,200 --> 00:24:41,120
.من به اینجور کسشرا نیاز ندارم

289
00:24:41,200 --> 00:24:43,580
ما که مجرم بین المللی نیستیم، میفهمی؟

290
00:24:43,660 --> 00:24:47,370
،توی حرفه ی من، احتیاط حرف اول رو میزنه

291
00:24:47,450 --> 00:24:51,450
و این به معنیه دونستنِ اینه که
.دقیقا بدونم با کی دارم کار میکنم

292
00:24:51,540 --> 00:24:53,950
.این یارو بد داره میره رو مخم

293
00:24:54,540 --> 00:24:57,200
آقایون، بنظرم کارمون به پایان رسیده

294
00:24:57,290 --> 00:24:58,450
هی، یه دیقه وایسا

295
00:24:59,250 --> 00:25:02,080
میشه لطف کنی بشینی؟
یکم احترام بذار بهمون

296
00:25:04,000 --> 00:25:06,040
فرانسویا کجا بودن توی جنگ جهانی دوم؟

297
00:25:07,870 --> 00:25:10,080
هیتلر کاری کرده بود که برید
توی سوراخ موش

298
00:25:11,080 --> 00:25:14,160
ولی آمریکای لعنتی بود که
نجاتتـون داد

299
00:25:14,250 --> 00:25:16,950
،اگر عمو سمِ عزیز (نمادی از آمریکا) نبود
الان همتون

300
00:25:17,040 --> 00:25:20,750
،داشتید آلمانی صحبت میکردید
،چرت و پرتای آلمانی مثل برتوست

301
00:25:20,830 --> 00:25:26,540
اشنیتزل و ساورکات میخوردید، به جای
کروسانت و حلزون و اسکارگات

302
00:25:26,620 --> 00:25:27,790
بیخیال بلاد. ول کن دیگه

303
00:25:27,870 --> 00:25:29,450
نه داداش، عمراً -
فقط بیخیالش شو -

304
00:25:29,540 --> 00:25:32,160
نه کیر توش. هنوز حرفم تموم نشده

305
00:25:34,750 --> 00:25:37,500
این مادرجنده گوه میخوره به من چیزی بگه

306
00:25:38,200 --> 00:25:40,750
،بابای من، خدا بیامرزتش

307
00:25:40,830 --> 00:25:45,040
توی نورماندی خدمت کرد و کلی
نازی آشغالو کُشـت

308
00:25:45,120 --> 00:25:49,540
بذار اینو بهت بگم، اون نازی ها هر چیم
.بودن، یه مشت ولگرد به درد نخور مثل تو نبودن

309
00:25:54,290 --> 00:25:56,870
خب حرفم تموم شد -
الان آروم شدی؟ -

310
00:25:56,950 --> 00:25:58,410
آره -
خب -

311
00:25:59,000 --> 00:26:04,660
ممنونم که جنگ رو تحریف کردید و با نسخه ی
تمام آمریکاییِ جنگ جهانی دوم مستفیضمون کردید

312
00:26:04,750 --> 00:26:08,580
لطفاً درک کنید. اون داره ریسک بزرگی میکنه

313
00:26:08,660 --> 00:26:09,910
و ما نمیکنیم؟

314
00:26:11,040 --> 00:26:15,250
داروچ، ما قراره بهت اعتماد کنیم
.و توئم باید به ما اعتماد کنی

315
00:26:17,160 --> 00:26:18,410
...آقای دروچ

316
00:26:20,660 --> 00:26:24,370
به گُردانِ ما دستور داده شده بود
سی آی اِی رو پیدا کنه C-47 که یه هواپیمای

317
00:26:24,450 --> 00:26:28,160
که همراهِ صورت پرداخت مردم بومی
سقوط کرد. لاهـو

318
00:26:28,250 --> 00:26:30,950
در واقع، اونا نمیخواستن پول نقد
،دریافت کنـن

319
00:26:31,040 --> 00:26:35,250
.پس عمو سم داشت در ازای کمکشون علیه ویت کنگ، با طلا دِینشو ادا میکرد
(ویت کنگ: یا جبهه رهایی‌بخش ملی نام سازمان سیاسی و چریکی کمونیست بود که در جریان جنگ ویتنام در ویتنام جنوبی و کامبوج در برابر ارتش آمریکا و دولت ویتنام جنوبی می‌جنگید)

320
00:26:35,950 --> 00:26:38,200
...خب، ما اون طلا رو پیدا کردیم، و ما

321
00:26:38,290 --> 00:26:43,120
.دفنـش میکنیم، موقتاً
.وقتی ازمون پرسیدن، میگیم افتاد دست ویِت کنگ

322
00:26:43,950 --> 00:26:46,790
بعدش برمیگردیم و برش میداریم

323
00:26:46,870 --> 00:26:48,200
منظورت اینه که میدزدیمش

324
00:26:48,290 --> 00:26:50,000
!ما قرار نیست چیزی رو بدزدیم

325
00:26:51,250 --> 00:26:53,410
کدومتون حس دزدی بهش دست داده؟

326
00:26:54,410 --> 00:26:57,700
ما اولین مردمی بودیم که برای این پرچمِ
قرمز، سفید و آبی کشته شدیم

327
00:26:58,660 --> 00:26:59,830
بله درسته

328
00:27:00,700 --> 00:27:04,870
یکی برادرای ما، کریسپس اتاک که
.توی کشتارِ بوستون کشته شد

329
00:27:05,700 --> 00:27:08,450
ما از همون اول داشتیم برای این
،کشور جـون میدادیم

330
00:27:08,540 --> 00:27:11,040
به امید اینکه یه روز بالاخره
به جایگاهی که لایقیشم برسیم

331
00:27:11,120 --> 00:27:14,410
ولی تنها چیزی که اونا تحویلمون دادن
اینه که رومون پا بذارن. پس کیر توش

332
00:27:15,120 --> 00:27:20,000
.حرف من اینه که آمریکا به ما مدیونه
!ما این کشور لعنتی رو ساختیم

333
00:27:20,700 --> 00:27:22,200
شما چی میگید بلادز؟

334
00:27:24,120 --> 00:27:27,750
...من میگم که... ما این طلا رو صاحب میشیم

335
00:27:29,120 --> 00:27:32,660
جای تموم اون پولایی که اونا ازمون بالا کشیدن

336
00:27:36,660 --> 00:27:41,540
ما این طلا رو صاحب میشیم، برای تمومِ
اون برادرایی که هرگز به خونه نرسیدن

337
00:27:42,330 --> 00:27:46,410
برای تمام برادرا و خواهرامون که از مادرمون
آفریـقا جدا شدن و سال 1619 به

338
00:27:46,500 --> 00:27:48,790
.جیم استونِ ویرجینیا آورده شدن

339
00:27:51,080 --> 00:27:54,160
ما این طلا رو تقدیم میکنیم به مردممون

340
00:27:55,290 --> 00:27:58,370
میفهمید؟ میفهمید؟

341
00:28:00,450 --> 00:28:03,120
حالا بیایـد طلامون رو دفن کنیم -
ای به اون در -

342
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
بلادز

343
00:28:05,290 --> 00:28:06,700
{\an8}--<i>بلادز</i>

344
00:28:11,000 --> 00:28:13,950
چند هفته پیش برگشتیم اونجا
،ولی با ناپالم  منطقه رو منفجر کرده بودن

345
00:28:14,040 --> 00:28:16,330
و تمام نشونه هامون رو از دست دادیم

346
00:28:16,410 --> 00:28:22,620
اما اخیراً در اثر فرسایش، یه چیزی
،نمایان شده که احتمال میدیم دُم هواپیما باشه

347
00:28:23,290 --> 00:28:26,370
و از طریق تصویر های ماهواره ای
.مکانشو مشخص کردیم

348
00:28:26,450 --> 00:28:29,950
انگار شما از این دوستتون بیشتر باخبـرید

349
00:28:30,040 --> 00:28:32,790
آقا هستی یا نه؟

350
00:28:47,500 --> 00:28:53,410
،این آخرین پیشنهادم برای هر کیلوئه
به جز حق کمیسیونِ خودم

351
00:29:03,830 --> 00:29:04,870
تییِن گفته بود 20

352
00:29:04,950 --> 00:29:09,200
با یه درصد نمیتونید میلیون ها دلار رو
از گمرک ایالات متحده رد کنید

353
00:29:09,700 --> 00:29:13,120
با اون دو درصد اضافه براتون
یه تشکیلات ساختگی درست میکنم

354
00:29:13,200 --> 00:29:16,700
به اضافه ی یه حسابِ بدون مالیات توی ماکائو

355
00:29:17,290 --> 00:29:21,080
بعدش میتونید سرمایتـون رو از هر بانکی
توی هر کجای دنیا برداشت کنید

356
00:29:21,160 --> 00:29:23,700
از کجا بدونم شما دوتا دستتون تو یه کاسه نیست؟

357
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
همونطور که خودتون گفتید، باید
به ما اعتماد کنیـد

358
00:29:28,330 --> 00:29:32,450
باشه پس، اون دو درصد اضافه
رو از سهم این خانوم کم کنید

359
00:29:33,450 --> 00:29:34,290
درسته

360
00:29:37,330 --> 00:29:39,500
گردنِ مـن -
معامله همینه -

361
00:29:40,410 --> 00:29:42,660
پس دیگه حلـه؟ -
نـه -

362
00:29:44,040 --> 00:29:45,950
من که مشکلی ندارم -
منم همینطور -

363
00:29:46,700 --> 00:29:52,120
و آقای محترم، آمریکا هم کمتر از
.فرانسه بلا سر ویتنام نیاورد

364
00:29:53,950 --> 00:29:57,620
آقایون، توی چند روز آینده منتظر
ملاقاتِ دوبارتـون هستم

365
00:29:57,700 --> 00:29:59,120
،میبخشیـد

366
00:29:59,200 --> 00:30:02,080
خیلی کار هست که باید براتـون انجام بدم

367
00:30:05,750 --> 00:30:06,790
..و اممم

368
00:30:07,290 --> 00:30:08,410
زنـده باد فرانسـه

369
00:30:10,040 --> 00:30:11,700
عجب مادرجنده ایه بابا

370
00:30:26,290 --> 00:30:27,830
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

371
00:30:28,500 --> 00:30:29,620
نگرانت بودم

372
00:30:31,250 --> 00:30:32,080
چـرا؟

373
00:30:33,500 --> 00:30:36,540
خب، فهمیدم داری میای اینجا -
و؟ -

374
00:30:37,540 --> 00:30:39,250
اومدم که مراقبت باشم

375
00:30:41,120 --> 00:30:44,540
من به تخم راستِ توئم نیستم

376
00:30:44,620 --> 00:30:47,580
چرا هستی. این اواخـر حالِت بیشتر از
معمول خراب بوده

377
00:30:52,540 --> 00:30:53,500
...آره، خب

378
00:30:56,040 --> 00:30:57,450
الان منو مراقبت شده درنظر بگیر

379
00:30:59,200 --> 00:31:00,580
برای طلا اینجایی

380
00:31:01,370 --> 00:31:02,200
دروغ نگـو

381
00:31:03,450 --> 00:31:05,870
.داری میری سراغ طلا
ایمیلی که اوتیس فرستاده بود رو دیدم

382
00:31:07,120 --> 00:31:11,410
آخه این چه پسوردیه؟
?"1-2-3-4"

383
00:31:12,370 --> 00:31:14,410
دست بردار دیگه بابا

384
00:31:15,080 --> 00:31:16,410
چی از جونـم میخوای دیوید؟

385
00:31:17,000 --> 00:31:19,580
سهـمِ برابر در ازای اینکه کمکت کنم پیداش کنی -
!عمــراً -

386
00:31:19,660 --> 00:31:23,160
اگه دولت خبردار بشه از موضوع، مجبورید
دست خالی برگردید خونتـون

387
00:31:23,910 --> 00:31:27,450
پس حالا دیگه برای من گنگستر بازی
درمیاری بچه کونی؟

388
00:31:27,540 --> 00:31:31,790
،بعد از تمام اتفاقایـی که پیش اومد
گفتـم لابد قراره اینجا هم ضرر کنی

389
00:31:33,000 --> 00:31:38,040
ای پسره ی... پسره ی جوجه معلمِ نمک نشناس

390
00:31:40,330 --> 00:31:42,870
خودت به بلادزتـون میگی یا من بگم؟

391
00:31:49,950 --> 00:31:51,870
خودت میدونی چی تربیت کردی، مگه نه؟

392
00:31:51,950 --> 00:31:55,540
نمیشه یهو پسرتـو کله پا کنیم و
از بالکن پرتش کنیم پایین؟

393
00:31:55,620 --> 00:31:57,500
من که بدون شما پیرمردا نمیرم جهنم

394
00:31:57,580 --> 00:32:00,080
دیگه پسرِ منو تهدید نکن مرد -
وگرنه چیکار میخوای بکنی؟ -

395
00:32:00,160 --> 00:32:02,290
وگرنـه بیشتر از اونی که مغزت قد بده
توی دردسـر میافتی

396
00:32:02,370 --> 00:32:03,620
!بیخیال بابا -
!بیخیال -

397
00:32:03,700 --> 00:32:05,160
!آروم باشید لعنتیا! آروم

398
00:32:06,950 --> 00:32:08,540
دیوید، تو نمیتونی یه سهم کامل داشته باشی

399
00:32:08,620 --> 00:32:11,040
تو و بابات میتونید یه سهمـو تقسیم کنید -
فراموشش کن -

400
00:32:11,120 --> 00:32:12,330
همینـه که هست

401
00:32:17,830 --> 00:32:19,540
میبینی مجبورم کردی چیکار کنم؟

402
00:32:20,450 --> 00:32:21,790
بذار یه چیزی بهت بگم

403
00:32:22,370 --> 00:32:25,620
،از اون روزی که به دنیا اومدی تا حالا

404
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
به جز یه انگل آویزون هیچی نبودی

405
00:32:28,410 --> 00:32:33,080
.بله گفتمش و با منظور گفتم
بگیر این لعنتیو

406
00:32:35,620 --> 00:32:36,700
خدا لعنتت کنه

407
00:32:41,120 --> 00:32:43,160
دیوید، تو اینجا حکم سرباز صفرو داری

408
00:32:43,250 --> 00:32:47,830
.هر وقت هر چیزی گفتیم باید اطاعت کنی
هیچ سوالیم نمیپرسی، فهمیدی؟

409
00:32:49,370 --> 00:32:51,330
شیرفهـم شدم پدرخوانده

410
00:33:00,870 --> 00:33:04,950
حس خوبی ندارم اوتیس -
چیزیم نمیشه -

411
00:33:05,540 --> 00:33:10,830
.طلا کارای عجیبی با آدما میکنه
حتی رفیقای قدیمی! مراقب خودت باش

412
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
خیله خب، باشه

413
00:33:25,910 --> 00:33:27,750
فقط امیدوارم مجبور نشم ازش استفاده کنم

414
00:33:34,500 --> 00:33:36,200
میبینمت، باشه؟

415
00:35:23,870 --> 00:35:26,500
نمیخوای بری کنار؟ -
رد شـو دیگه مادرجنده -

416
00:35:40,080 --> 00:35:42,000
دیوید -
بله؟ -

417
00:35:42,080 --> 00:35:43,620
چرا اومدی اینجا؟

418
00:35:46,950 --> 00:35:48,330
خب، اون بابامـه

419
00:35:51,290 --> 00:35:53,040
یه جورایی انگار آخرین فرصتمه
که باهاش باشم

420
00:35:56,330 --> 00:35:58,870
به نظارت نیاز داره -
میدونم -

421
00:35:59,950 --> 00:36:02,200
با خودش حرف میزنه

422
00:36:05,290 --> 00:36:08,000
،بعد از اینکه نورمـن رو از دست دادیم
بابات دیگه اون آدمِ سابق نشد

423
00:36:11,830 --> 00:36:15,450
بعضی وقتا توی خواب اسمشو صدا میزنه، میدونی -
باور پذیره -

424
00:36:17,790 --> 00:36:20,120
این یارو کی بوده؟ -
نورم؟ -

425
00:36:21,950 --> 00:36:25,160
اون بهتـر سرباز تاریخ بود

426
00:36:47,870 --> 00:36:50,080
<i>کم پیش میومد که برادرای ما
رهبـر گردان بشن</i>

427
00:36:51,160 --> 00:36:53,370
<i>بلادز مثل پیشمرگ بود</i>

428
00:36:54,080 --> 00:36:56,910
پسرای سفیدپوست میرفتن دانشگاه
تا جنگـو بپیچونن

429
00:36:58,000 --> 00:37:00,290
<i>اونا هم ما سیاهای بدبختـو میفرستادن خط مقدم و</i>

430
00:37:00,370 --> 00:37:02,080
<i>مثل مگس به کُشتنمون میدادن</i>

431
00:37:06,910 --> 00:37:11,450
<i>،استورمین (طوفان)لقبشـو به دست آورده بود
هر جا درگیری بود، استورمین هم بود</i>

432
00:37:12,080 --> 00:37:13,910
<i>با قانونِ جنگل بهمون آموزش داد</i>

433
00:37:14,000 --> 00:37:17,500
<i>کاری کرد که باور کنیم زنده برمیگردیم خونه</i>

434
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
!سمت چپ

435
00:37:56,250 --> 00:37:59,660
!سمت چپ -
!سمت چپ! برو برو -

436
00:38:07,160 --> 00:38:08,040
!برید

437
00:38:21,700 --> 00:38:23,200
!شلیک نکنید -
!شلیک نکنید -

438
00:38:23,290 --> 00:38:25,000
!شلیک نکنید -
!شلیک نکنید -

439
00:38:25,580 --> 00:38:27,450
همه حالشون خوبه؟ -
آره -

440
00:38:27,540 --> 00:38:29,250
خوبیم -
خوبه خوبه -

441
00:38:32,290 --> 00:38:33,750
جنگ برای پولـه

442
00:38:36,250 --> 00:38:37,580
و پول برای جنگـه

443
00:38:38,330 --> 00:38:40,540
،هر بار که از در خونه ام بیرون میرم

444
00:38:41,080 --> 00:38:43,830
پلیسا رو میبینم که دارن توی محله
گشت میزنن، انگار حکومت نظامیـه

445
00:38:43,910 --> 00:38:47,290
و اونجاست که میتونم حس کنم
چقـدر برام ارزش قائل نمیشن

446
00:38:50,370 --> 00:38:52,750
<i>بهمـون یه چیزی برای باور کردن میداد</i>

447
00:38:53,330 --> 00:38:55,370
<i>یه مسیـر، یه هدف</i>

448
00:38:56,540 --> 00:38:59,750
<i>،برامون از تاریخِ سیاهپوستا تعریف میکرد
از اون زمانایی که سیاها اصلاً محبوب نبودن</i>

449
00:39:01,040 --> 00:39:04,540
<i>بهمون درباره ی خوردنِ اون پودرای
ضد کومونیست که میفروختن گفت</i>

450
00:39:05,330 --> 00:39:08,250
<i>آره، اون برای ما مثل مالکولم و مارتین بود</i>

451
00:39:09,290 --> 00:39:11,910
<i>نورم همیشه میدونست که چطور
جلوی بیراهه رفتن ما رو بگیره</i>

452
00:39:12,750 --> 00:39:14,000
اون مثل تام نبود

453
00:39:15,250 --> 00:39:18,160
مثل یه مادر فولاد زره بود

454
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
مثل علی

455
00:39:27,290 --> 00:39:32,540
{\an8}،صدای ویتنـام رو از هانوی میشنوید</i>

456
00:39:32,620 --> 00:39:37,040
{\an8}.پایتختِ جمهوریِ دموکراتیکِ ویتنام</i>

457
00:39:41,330 --> 00:39:42,660
،ارتشـی های سیاهپوست

458
00:39:43,620 --> 00:39:49,580
<i>در ممفیسِ ایالتِ تنسی، یک مرد سفید پوست
...دکتر مارتین لوتر کینگ رو ترور کرده</i>

459
00:39:50,700 --> 00:39:53,870
<i>شخصی که قهرمـانـانه در برابرِ</i>

460
00:39:53,950 --> 00:39:57,450
<i>تبعیض نژادیِ بیرحمانه ی آمریکا ایستاد</i>

461
00:39:58,160 --> 00:40:02,790
<i>دکتر کینگ همچنین از مخالفان
جنگ آمریکـا در ویتنام بود</i>

462
00:40:04,540 --> 00:40:10,290
{\an8}ارتشی های سیاهپوست، دولت شما
برای سکوب شورش

463
00:40:10,370 --> 00:40:11,910
{\an8}ششصد هزار سرباز رو اعزام کرده

464
00:40:12,540 --> 00:40:19,500
{\an8}برادران و خواهرانتون در 122 شهر به پا خواستن

465
00:40:20,120 --> 00:40:27,080
{\an8}دولت شما اونا قتل عام میکنه، در حالی که
شما اینجا درگیر جنگ با ما هستید، دور از اونجایی که نیازتون دارن

466
00:40:29,250 --> 00:40:33,910
{\an8}ارتشی های سیاهپوست، مردمِ ویتنامِ جنوبی
مصمم در برابرِ

467
00:40:34,000 --> 00:40:37,040
{\an8}رفتار های فاشیستی بر علیه سیاهپوست هایی که برای

468
00:40:37,540 --> 00:40:40,250
{\an8}حقوق و آزادی داخلیشون تقلا میکنن، می ایستن

469
00:40:42,750 --> 00:40:47,910
،سیاهپوست ها فقط 11% از جمعیت آمریکا رو تشکیل میدن

470
00:40:48,500 --> 00:40:52,200
<i>امـا اینجا در ویتنام، شما 32% هستید</i>

471
00:40:54,620 --> 00:40:59,330
ارتشی های سیاهپوست، آیا عادلانست که
بیشتر از این به سفید پوست هایی خدمت کنید

472
00:40:59,410 --> 00:41:00,660
که شما رو به اینجا فرستادن؟

473
00:41:01,160 --> 00:41:06,410
هیچ چیز بیشتر از این گیج کننده نیست
که برای کشته شدن در جنگی مجبورتون کنن یا

474
00:41:06,910 --> 00:41:12,040
بدون اینکه براش دلیلی داشته باشید، مجروح بشید

475
00:41:13,410 --> 00:41:15,790
مخاطب این پیام

476
00:41:15,870 --> 00:41:19,620
<i>نیرو های پیاده نظام اول</i>

477
00:41:20,290 --> 00:41:24,910
بیگ رد وان، گُردان دوم و
هنگ 136ام هستن

478
00:41:25,700 --> 00:41:27,450
روز خوبی داشته باشید آقایون

479
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
خدانگهـدار

480
00:41:33,620 --> 00:41:36,700
کسشر محض -
انگار دشمنـمونو اشتباه گرفتیم -

481
00:41:36,790 --> 00:41:39,120
آره، سفیدپوستا زیادی پررو شدن

482
00:41:39,200 --> 00:41:42,500
داخل انجیل گفته شده چشم در قبالِ چشم -
دندان به جای دندان -

483
00:41:42,580 --> 00:41:44,250
باید بکشیمشون

484
00:41:44,330 --> 00:41:47,330
برادرا و خواهرامون دارن توی خونه میسوزن نورم

485
00:41:48,450 --> 00:41:51,540
من شما رو دوست دارم بچه ها، ولی
اشتباه میکنید. کاملا در اشتباهید

486
00:41:51,620 --> 00:41:56,330
.دارید درباره ی دکتر کینگ حرف میزنید
درباره ی یه مرد صلح طلب

487
00:41:56,910 --> 00:41:58,790
و صلح چیزی بود که به کشتنش داد

488
00:41:59,290 --> 00:42:03,040
.منم به اندازه ی بقیه عصبانی ام
...همه ی ما افرادِ بلادز حق داریم که عصبانی باشیم، اما

489
00:42:05,200 --> 00:42:06,370
ما بلادزیـم

490
00:42:07,870 --> 00:42:11,410
اجازه نمیدیم کسی از خشممون بر علیهـمون
استفاده کنه. خشممون رو کنترل میکنیم

491
00:42:12,410 --> 00:42:16,040
کاری که الان شما میخواید انجام بدید
هیچ چیزو تغییر نمیده

492
00:42:17,450 --> 00:42:20,000
پس دست نگهدارید. این یه دستوره

493
00:42:20,080 --> 00:42:22,160
!نـه! کیر توی دستور نورم

494
00:42:25,660 --> 00:42:27,410
اول باید منو بکشـی

495
00:42:29,950 --> 00:42:31,250
خون به جای خون

496
00:43:36,580 --> 00:43:40,450
و بذار اینو بهت بگم که از بین
ما، بابات از همه بهش نزدیک تر بود

497
00:43:40,950 --> 00:43:43,080
نورمـن مثل دینِـش بود

498
00:43:43,580 --> 00:43:46,160
فکر نکنم بعد از نورمن دیگه
چیزی رو باور داشته باشه

499
00:43:47,910 --> 00:43:51,370
بازارچه ی شناور. داداشا چیزی نمیخواید؟

500
00:43:51,450 --> 00:43:52,750
باربیکیو نیست اینجا؟

501
00:43:52,830 --> 00:43:54,290
شاید یه سری چیز خواستم

502
00:43:57,660 --> 00:43:59,790
اون چیه دیگه؟
موز ندارید؟

503
00:44:02,200 --> 00:44:04,620
!وای -
هی، کی یه چیز خنک میخواد؟ -

504
00:44:05,830 --> 00:44:07,790
شیش تا بسته -
بیارشون اینجا -

505
00:44:11,120 --> 00:44:11,950
خوبه

506
00:44:12,040 --> 00:44:13,000
!هی

507
00:44:13,410 --> 00:44:14,700
پرتقال؟ -
بیا آبجو بگیر -

508
00:44:14,790 --> 00:44:16,200
خوبه ها -
بیا -

509
00:44:16,290 --> 00:44:19,830
میخوای بازش کنی؟ نه نمیخوام
بعد چجوری میخوریدش؟

510
00:44:21,160 --> 00:44:22,200
مزش مثل مرغه

511
00:44:22,290 --> 00:44:25,120
.نه فکر نکنم مزه ی مرغ بده
اینا مربوط به نژاده

512
00:44:29,910 --> 00:44:30,950
پول داری؟

513
00:44:31,040 --> 00:44:33,790
نه داداش، نمیخوام، نمیخوام

514
00:44:33,870 --> 00:44:35,160
نمیخوام، نمیخوام، نه

515
00:44:35,250 --> 00:44:36,410
بذار موز بخرم

516
00:44:36,500 --> 00:44:38,370
میدونم، باشه -
موز موز -

517
00:44:40,370 --> 00:44:42,330
خیلی جالبه -
میبینیش؟ -

518
00:44:42,410 --> 00:44:44,580
نه ممنون، مچکرم. آره آره

519
00:44:46,040 --> 00:44:47,870
عالیه، نه ممنون، مچکر

520
00:44:48,620 --> 00:44:52,250
!سلام آقا! مرغ مرغ

521
00:44:52,330 --> 00:44:54,370
آقا؟

522
00:44:54,450 --> 00:44:56,120
مرغ مرغ -
نه نمیخوام نمیخوام -

523
00:44:59,370 --> 00:45:02,660
نه، نمیخوام چیزی

524
00:45:02,750 --> 00:45:04,500
مرغ -
نه داداش، نمیخوام -

525
00:45:04,580 --> 00:45:05,700
نمیخوام برادر من

526
00:45:07,040 --> 00:45:09,290
ببین، با کمال احترام، نه

527
00:45:10,910 --> 00:45:12,580
نه، لطفاً نه، نمیخوام

528
00:45:13,160 --> 00:45:14,700
وین، لطفاً باهاش... با این یارو حرف بزن

529
00:45:15,080 --> 00:45:18,040
یالا دیگه، این هیچ زبونی حالیش نیست

530
00:45:18,120 --> 00:45:20,540
زودباش دیگه، حرف بزن باهاش مرد

531
00:45:21,500 --> 00:45:23,660
این یکی خیلیم چاقه -
!نــه -

532
00:45:25,370 --> 00:45:26,750
!وین با این حرف بزن

533
00:45:26,830 --> 00:45:31,660
نه مرد! برو عقب، باشه؟
برو عقب! خواهش میکنم

534
00:45:32,790 --> 00:45:35,750
خفه شو دیگه! نمیخوام صدای
کیریتو بشنوم چشم بادومی

535
00:45:38,580 --> 00:45:40,450
از صبح هیچی مرغ نفروختم -
میدونی چیه؟ -

536
00:45:40,540 --> 00:45:42,160
کیر تو اینجا

537
00:45:42,250 --> 00:45:43,870
مردم عقب افتاده

538
00:45:43,950 --> 00:45:46,370
!هی! اون کیریو دور کن ازم -
هی بگیرش -

539
00:45:46,450 --> 00:45:48,870
عجب کسکشای عقب افتاده این -
آره بیاید بریم -

540
00:45:48,950 --> 00:45:52,290
!لعنتی! به من چه تو چی داری -
یالا! زودباش مرد -

541
00:45:52,370 --> 00:45:54,580
!نـه مادر جنـده -
بریم بابا، زودباش -

542
00:45:54,660 --> 00:45:56,450
مرد فقط یه مرغه

543
00:45:56,450 --> 00:45:58,450
!مادرجنده خودتی

544
00:45:59,950 --> 00:46:01,330
ها؟؟؟ چی گفتی؟

545
00:46:01,330 --> 00:46:03,330
!تو پدر و مادر منو کشتی

546
00:46:04,250 --> 00:46:06,410
!تو چی میدونی از من آخه!! گاییدمت

547
00:46:08,370 --> 00:46:09,660
!تو هیچی از من نمیدونی -
!میکشمت -

548
00:46:09,750 --> 00:46:12,540
!من پدر و مادرتو نکشتم! کون لقت

549
00:46:12,620 --> 00:46:14,540
!تو منو نمیشناسی

550
00:46:14,620 --> 00:46:15,580
برو! فقط برو

551
00:46:15,660 --> 00:46:17,660
!تو هیچی از زندگی من نمیدونی

552
00:46:17,750 --> 00:46:20,250
چی میدونی از من آخه بیشرف؟

553
00:46:20,870 --> 00:46:23,450
!توی جنگ! شما ارتشیـا

554
00:46:23,540 --> 00:46:25,540
بسه دیگه مرد! ولش کن

555
00:46:25,620 --> 00:46:27,620
میدونم -
ینی چی آخه -

556
00:46:27,700 --> 00:46:28,790
!ننتو گاییدم

557
00:46:29,870 --> 00:46:32,250
آروم باش داداش

558
00:46:32,330 --> 00:46:33,500
خفه شو و قایقتو تکون بده

559
00:46:33,580 --> 00:46:35,200
قایقو راه بندازید -
برو پی کارت مرد -

560
00:46:35,290 --> 00:46:37,040
!دیگه حرف نزن

561
00:46:37,120 --> 00:46:39,870
هیچی از من نمیدونی -
!تو پدر و مادر منـو کشتی -

562
00:46:39,950 --> 00:46:41,040
چیکار داری میکنی مرد؟

563
00:46:41,120 --> 00:46:42,910
!اون میدونه "چشم بادومی" ینی چی مرد

564
00:46:43,000 --> 00:46:44,540
!به تخمم نیست

565
00:46:44,620 --> 00:46:47,750
به جفت خایه هام! من که سعی
کردم باهاش حرف بزنم

566
00:46:47,830 --> 00:46:50,750
اون دوربین کیریو بذار کنار -
!ننتو گاییدم مادرجنده -

567
00:46:50,830 --> 00:46:53,830
.فقط دچار حمله ی عصبی شدی
همیشه اینجوری میشی؟

568
00:46:54,330 --> 00:46:56,330
آره، اختلال اضطراب پس از سانحه داره -
همیشه همینجوری؟ -

569
00:46:56,410 --> 00:46:57,580
یهو قاطی میکنه -
بیخیال -

570
00:46:57,660 --> 00:46:59,620
چیزیش نیست بابا

571
00:46:59,700 --> 00:47:02,540
هی دیوید. تو چی میدونی از حالم؟

572
00:47:02,620 --> 00:47:04,330
هیچی نمیدونی

573
00:47:04,950 --> 00:47:08,040
...من هیچ -
کابوس! کابوس میبینی -

574
00:47:08,120 --> 00:47:09,870
آره کابوس میبینه -
من هیچ کابوسی نمیبینم -

575
00:47:09,950 --> 00:47:11,250
چرا میبینی -
هممون اختلال اضطراب پس از سانحه داریم -

576
00:47:11,330 --> 00:47:13,500
زودباش بهم بگو. منو ببین -
فقط نفس بکش، زودباش -

577
00:47:13,580 --> 00:47:14,450
...من

578
00:47:15,540 --> 00:47:16,750
زودباش -
...من -

579
00:47:16,830 --> 00:47:21,290
زودباش رفیق. تو میتونی

580
00:47:22,120 --> 00:47:24,120
یالا -
من روح میبینم -

581
00:47:24,830 --> 00:47:25,950
...من

582
00:47:28,200 --> 00:47:29,040
روح میبینم

583
00:47:29,120 --> 00:47:31,040
خب اینو که همه ما میبینیم

584
00:47:31,120 --> 00:47:32,700
شما هم روح میبینید؟ -
آره -

585
00:47:33,200 --> 00:47:35,540
شبا مُرده ها میان به خوابتون؟ آره؟

586
00:47:36,660 --> 00:47:39,250
استورمین نورم هر شب میاد به خوابـم

587
00:47:39,330 --> 00:47:42,080
ینی همونجوری که با مـن حرف میزنه
با شما هم حرف میزنه؟

588
00:47:42,160 --> 00:47:44,370
داداش بیخیال -
فکر نکنـم -

589
00:47:44,450 --> 00:47:46,080
زودباش

590
00:47:46,160 --> 00:47:47,950
آروم باش مرد -
ادامه بده، خودتو خالی کن -

591
00:47:48,040 --> 00:47:49,620
آره -
خالیش کن، زودباش -

592
00:47:50,200 --> 00:47:52,450
زودباش رفیق -
فکر میکنید من یه کسخل دیوونم، مگه نه؟ -

593
00:47:52,540 --> 00:47:53,620
!نــه

594
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
بیخیال مرد -
ای کاکا سیاهای باهوش -

595
00:47:55,080 --> 00:47:57,080
اشتباه فکر میکنی -
هی اینجوری نگو داداش -

596
00:47:57,160 --> 00:48:00,040
اوه راست میگید. شما کاکا سیاهای افسرده
خوشتون نمیاد اینجوری صداتون کنن

597
00:48:00,120 --> 00:48:02,910
میدونی چیه داداش؟ کاکا سیاه، کاکاسیاه

598
00:48:03,000 --> 00:48:07,790
!کاکاسیاه. کاکاسیاه. کاکاسیاه
اینم کاکاسیاهِ زرد

599
00:48:07,870 --> 00:48:08,790
میگیرید چی میگم؟

600
00:48:08,870 --> 00:48:11,750
!ببین، من دیگه خستم از این کسشرا
!بس کنید دیگه

601
00:48:12,910 --> 00:48:15,660
موافقم. موافقم

602
00:48:18,410 --> 00:48:19,250
!مشتا بالا

603
00:48:24,830 --> 00:48:27,870
بیار اینجا دیوید. مشتتو بیار بالا

604
00:48:29,450 --> 00:48:30,290
یالا

605
00:48:31,080 --> 00:48:35,040
!توئم همینطور وین. زودباش
مشتا بالا

606
00:48:35,540 --> 00:48:36,580
یالا پاول

607
00:48:40,950 --> 00:48:45,000
!بلادز -
نورم! نورم -

608
00:49:21,580 --> 00:49:23,080
از جلو صورتم ببرش کنار

609
00:49:23,160 --> 00:49:24,000
ببرش کنار بینم

610
00:49:41,500 --> 00:49:42,410
ببخشید -
عذر میخوام -

611
00:49:53,120 --> 00:49:55,290
فکر نمیکردم یه آمریکایی دیگه
اینجـا ببینم

612
00:49:59,660 --> 00:50:01,200
البته من فرانسوییم

613
00:50:01,290 --> 00:50:03,120
ببخشید؟ -
فرانسویـم -

614
00:50:04,120 --> 00:50:04,950
بشین

615
00:50:07,370 --> 00:50:08,870
تنها سفر میکنی؟

616
00:50:09,580 --> 00:50:11,950
با یه گروه از کهنه سربازای جنگ ویتنام اومدم

617
00:50:13,290 --> 00:50:14,540
یکیشون بابامه

618
00:50:16,160 --> 00:50:18,120
،حتماً باید چیز خفنی بوده باشه

619
00:50:18,200 --> 00:50:20,660
که بعد از این همه سال با پدرت
برگردی اینجا

620
00:50:21,250 --> 00:50:22,870
آره حقیقتش خفنـه -
صحیح -

621
00:50:24,160 --> 00:50:25,080
اسمت چیه؟

622
00:50:25,660 --> 00:50:30,370
هِـدی. مثل هدی لِمـار، نمیشناسی؟

623
00:50:30,450 --> 00:50:32,660
ستاره ی قدیمیِ هالیوود

624
00:50:33,870 --> 00:50:36,370
ولی خب، فامیلم بوویه ـست

625
00:50:37,830 --> 00:50:38,660
ایول

626
00:50:39,370 --> 00:50:40,250
آره جالبه

627
00:50:41,410 --> 00:50:44,700
امم، من دیویدم -
اوه، مثل داوود توی انجیل -

628
00:50:45,250 --> 00:50:48,620
مثل دیوید رافین توی گروه تمپتیشنر

629
00:50:49,370 --> 00:50:50,450
موتَــون

630
00:50:52,160 --> 00:50:53,330
آره، بلدیا

631
00:50:56,700 --> 00:50:59,160
جای دیگه ای هست که شب بریم؟

632
00:51:14,120 --> 00:51:17,080
تا حالا توی زندگیت اسکوتـر دیدی؟

633
00:51:20,200 --> 00:51:21,040
ممنون

634
00:51:23,910 --> 00:51:24,950
...خب

635
00:51:27,410 --> 00:51:28,790
داستانا اونـا چیه؟

636
00:51:29,370 --> 00:51:32,500
خب، سایمون دوست صمیمیـه

637
00:51:33,700 --> 00:51:38,290
و سپو و من، وقتایی که ماه کامل میشه
از هم برای سکس استفاده میکنیم

638
00:51:39,290 --> 00:51:44,750
...شما ها، یعنی تو و سایمون وسپو
سپـو، چیکار میکنید؟

639
00:51:44,830 --> 00:51:49,370
ما میدونای مینِ قدیمی رو پیدا میکنیم
و مین ها رو نابود میکنیم

640
00:51:49,450 --> 00:51:50,500
!وای

641
00:51:51,540 --> 00:51:53,160
واقعاً پشمام -
واقعا پشمات؟ -

642
00:51:53,250 --> 00:51:55,450
آره، این دیگه واقعا یه کارِ
!خفنه گنگستریه

643
00:51:56,250 --> 00:52:01,000
بعد با میدونِ مین چجوری پول
درمیارید؟ اینو توضیح بده

644
00:52:01,830 --> 00:52:04,500
بوویـه ها تاریخچه ی مفصلی توی ویتنام دارن

645
00:52:06,080 --> 00:52:09,500
عجیبه که چطور یه جنگ برای کسایی
که درگیرشـن، هیچوقت تموم نمیشه

646
00:52:09,580 --> 00:52:12,910
میبینی، مثل همین میدونای مین که
مربوط به سال ها پیشن

647
00:52:13,830 --> 00:52:17,160
و هنوزم جون خیلیا رو توی این
سالا میگیرن

648
00:52:17,580 --> 00:52:19,160
از تاریخچه ی خانوادت بگو

649
00:52:19,660 --> 00:52:25,000
خانواده ی من از طریق کشت کائوچو
،ثروت زیادی تولید کرد

650
00:52:25,870 --> 00:52:30,120
و بعدم بخش عمده ی بازارِ برنج رو
خریدن و بازم ثروت زیادی تولید کردن

651
00:52:30,200 --> 00:52:31,750
طلای سفید

652
00:52:36,200 --> 00:52:37,790
کسب و کارِ خانوادگیه خفنیه

653
00:52:38,910 --> 00:52:42,660
ولی خب، تا جایی که تونستیم
از مردم ویتنام تیغ زدیم

654
00:52:43,500 --> 00:52:45,620
پس، به خاطر همین رفتی سراغِ مین ها

655
00:52:46,290 --> 00:52:49,040
پس، خانواده ی بوویـه درباره ی کاری
که میکنی چه نظری دارن؟

656
00:52:49,120 --> 00:52:50,370
کدوم خانواده؟

657
00:52:53,700 --> 00:52:59,620
من مؤسس و مدیرِ شرکتِ "لمب" ـم
(LAMB)

658
00:52:59,700 --> 00:53:00,540
LAMB?

659
00:53:00,620 --> 00:53:04,580
"آره، لمب. مخففِ "عشق در برابرِ مین و بمب

660
00:53:08,080 --> 00:53:12,750
نه. حتماً مثل وارثِ پتی هرست به نظر میام

661
00:53:12,830 --> 00:53:17,540
که خواسته خودشو از کلیشه های
زندگیِ اشرافیش جدا کنه

662
00:53:18,040 --> 00:53:20,660
هی ببین، من همه چیزو درباره ی
کلیشه های زندگی اشرافی میدونم

663
00:53:21,500 --> 00:53:24,910
من یه اسکلِ فقیرم که عاشقِ
درس دادن به بچه هاست

664
00:53:25,500 --> 00:53:28,290
هر چند سفرِ من از مالِ تو
کم خطر تره

665
00:53:28,370 --> 00:53:29,830
آره، کم خطر تر -
آره -

666
00:53:29,910 --> 00:53:32,120
مگه اینکه تیر اندازی توی مدارسو
درنظر بگیـری

667
00:53:33,370 --> 00:53:35,120
تیراندازی توی مدرسه. بی شـوخی

668
00:53:35,120 --> 00:53:45,120
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

669
00:56:15,375 --> 00:56:19,666
ما همه ادعا ها، تهمت ها، و اظهارات

670
00:56:19,750 --> 00:56:23,208
و انجمن های مرتبط با کلانزمَن
تو دفتر اووال رو رفع اتهام کردیم

671
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
خدایا تو کمکم کن

672
00:56:24,440 --> 00:56:26,440
ای عوضی! چه مرگته؟

673
00:56:27,500 --> 00:56:30,708
گنج دوران جوونی گم شده

674
00:56:30,791 --> 00:56:33,791
...و بقایای عزیز نورمن ارل هالووی باقی مونده

675
00:56:33,875 --> 00:56:38,416
داریم میریم -
کِی.آی.اِی، هفتم دسامبر، 1971 بود -

676
00:56:39,375 --> 00:56:43,583
ما اینجاییم تا یه برادر
!شکست خورده رو بیاریم! یه برادر

677
00:56:44,708 --> 00:56:50,166
قبر یه چیز مقدسه، و جای
جولون خرابکارا و سرکشا نیست

678
00:56:50,250 --> 00:56:54,375
!طلایی زیر خروار خاکه
!طلا، لعنتی، طلا

679
00:57:32,666 --> 00:57:34,208
ممنون که ما رو این همه راه آوردی، وین

680
00:57:34,291 --> 00:57:35,125
باعث افتخارمه

681
00:57:35,208 --> 00:57:37,833
بذار بهت بگم، کار تور رو راحت کردی

682
00:57:37,916 --> 00:57:41,541
آره خیلی. ممنون وینی وین -
خواهش میکنم -

683
00:57:42,250 --> 00:57:47,166
هیچی با ارزش تر از استقلال و آزادی نیست
عموم میگه

684
00:57:47,250 --> 00:57:49,916
کدوم عمو؟ -
عمو هو چی می -

685
00:57:50,000 --> 00:57:51,708
حالا اون شده عموت؟

686
00:57:51,791 --> 00:57:54,791
راستش، اون پدر ویتنام امروزیه

687
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
شبیه جورج واشنگتن شما

688
00:57:56,500 --> 00:58:01,291
اوه، عزیز گمشده ام، اشتباهی... ممنونم

689
00:58:01,958 --> 00:58:03,291
برادر ویتنامی

690
00:58:04,000 --> 00:58:08,250
عمو جورج ما 132 تا خدمتکار داشت

691
00:58:09,083 --> 00:58:14,000
و اونجوری که میگن در
زبان دوم استعمارگرا، درسته

692
00:58:14,583 --> 00:58:18,375
دستتو بیار بیرون، مرد
دستاتو بیار بیرون. و پشتت

693
00:58:19,458 --> 00:58:23,666
خیلی خب، دستا و کمر، مرد
!چی شده؟ دستا و پشت

694
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
.بیا. فهمیدم. فهمیدم

695
00:58:25,208 --> 00:58:27,625
رفقا، باورم نیمشه دوباره
برگشتیم به این خراب شده

696
00:58:28,791 --> 00:58:31,458
چند روز دیگه اینجا میام دیدنتون

697
00:58:31,541 --> 00:58:33,541
خیلی خب -
اگه دیر یا زود رسیدین، نگران نباشین

698
00:58:33,625 --> 00:58:34,583
من میام پیشتون

699
00:58:35,125 --> 00:58:36,583
امیدوارم دوستتونُ پیدا کنین

700
00:58:41,541 --> 00:58:42,666
بون وویاج

701
00:58:42,690 --> 00:58:44,690
ممنون

702
00:58:46,458 --> 00:58:47,958
وقت نمایشه، وقت نمایشه، رفیق

703
00:58:50,708 --> 00:58:53,833
رفیق، اینو بهت یاد میدم
آماده این؟

704
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
آره. بریم -
آره -

705
00:58:55,000 --> 00:58:55,916
نقشه رو برداشتی؟

706
00:58:56,000 --> 00:58:57,916
خودت که داری میبینی نقشه دستمه

707
00:58:58,000 --> 00:59:00,083
!اون کلاه ماگا ست؟ خدا لعنتت کنه

708
00:59:00,166 --> 00:59:02,083
مستقیم، مستقیم. گرفتمت

709
00:59:03,965 --> 00:59:06,099
!خدایی

710
00:59:17,541 --> 00:59:18,375
!آره

711
00:59:59,291 --> 01:00:01,791
چه اتفاقی داره میوفته، رفیق؟ -
چه اتفاقی داره میوفته، رفیق؟ -

712
01:00:04,208 --> 01:00:05,375
چطوری؟

713
01:00:06,416 --> 01:00:08,416
پسر، هر پنج دقیقه داری ازم میپرسی

714
01:00:08,500 --> 01:00:11,833
میدونی، از طرف انجمن ملی تنهایی رفتم
.تو رهای معمولی هم همینطور

715
01:00:11,916 --> 01:00:14,791
هی، هی، وایسا

716
01:00:15,416 --> 01:00:17,000
بذار اوتیس بهمون برسه

717
01:00:17,083 --> 01:00:19,250
لعنت، پاول، هنوز خوب میتونی این راهو بیای

718
01:00:19,333 --> 01:00:20,166
اوه، آره، بِیبی

719
01:00:20,250 --> 01:00:21,750
اگه یکی گرما زده بشه

720
01:00:21,833 --> 01:00:23,458
یا مچ پاش پیچ بخوره یا رگ به رگ بشه چی؟

721
01:00:23,791 --> 01:00:26,291
اوتیس دکتره. از اون خوباشم هست

722
01:00:26,375 --> 01:00:28,166
یه چند دوری رو من امتحان کرده

723
01:00:28,250 --> 01:00:30,458
که من بهش میگم، کون سیا میمونی

724
01:00:33,958 --> 01:00:34,791
اون چیه؟

725
01:00:35,791 --> 01:00:36,750
آب

726
01:00:37,708 --> 01:00:40,416
چیه؟ میخوای ازم تست تنفس بگیری؟

727
01:00:41,791 --> 01:00:44,875
خب، اوناها چی ان؟ -
یه چیری برای پاهامه -

728
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
میدونم اونو. ولی چی هستن؟

729
01:00:47,791 --> 01:00:48,625
اکسیکنتین

730
01:00:49,208 --> 01:00:51,208
شوخیت گرفته؟

731
01:00:51,291 --> 01:00:54,416
،فکر میکنی من یواشکی دارم الکل میخورم
بعد خودت اون آشغال بیماری واگیر رو میخوری

732
01:00:54,500 --> 01:00:57,166
نسخه داره -
اوه، آره. خودت نسخه هاشو نوشتی؟ -

733
01:00:57,666 --> 01:01:00,583
نه، وی آی. مثل بقیه آدما

734
01:01:00,666 --> 01:01:02,291
بهتره مراقب خوردن اون آشغال باشی

735
01:01:02,375 --> 01:01:05,083
این چه کاریه، مداخله؟ -
باید برات بکنیم؟ -

736
01:01:07,583 --> 01:01:10,375
همه ـتون فکر میکنین من معتاد به قرصم؟ ها؟

737
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
اوه، لعنت

738
01:01:15,791 --> 01:01:17,916
بفرما. این آشغالا رو لازم ندارم

739
01:01:47,458 --> 01:01:48,291
از این طرف

740
01:01:56,816 --> 01:02:00,532
!سلام، پسر جون

741
01:02:00,692 --> 01:02:03,850
سلام، آقا

742
01:02:09,041 --> 01:02:10,083
بریم

743
01:02:21,250 --> 01:02:22,500
میدونی داره درد میکشه

744
01:02:24,666 --> 01:02:27,375
آره، مرد
امیدوارم خوب بشه

745
01:02:40,125 --> 01:02:40,958
!بابا

746
01:02:42,416 --> 01:02:44,208
بابا، اون چه کوفتی بود؟

747
01:02:48,708 --> 01:02:50,000
!بابا! بابا

748
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
میمونای دراز دستن

749
01:02:56,125 --> 01:02:58,333
یه بار یه پلنگ دیدم یکیشون پاره کرده بود

750
01:02:59,166 --> 01:03:00,583
اونجا پلنگ هم داره؟

751
01:03:01,250 --> 01:03:05,000
پلنگا دیگه الان نیستن
شکارچیا همه ـشونُ کشتن

752
01:03:05,750 --> 01:03:07,625
اونو میبینی؟ -
چی؟ چی؟ چی؟ -

753
01:03:07,708 --> 01:03:10,750
هیس! انگار یه آدم داره اونجا راه میره

754
01:03:12,000 --> 01:03:13,708
یه لحظه نور فلش اومد، ولی من دیدمش

755
01:03:15,958 --> 01:03:19,208
شاید... شاید میمون بوده -
نه بدبخت میمون -

756
01:03:26,166 --> 01:03:27,666
هی، چیزی دیدی؟

757
01:03:29,875 --> 01:03:33,166
امنه. امنه

758
01:03:38,291 --> 01:03:39,916
اوه، خدای من

759
01:03:47,791 --> 01:03:52,083
ببخشید که نگران شدم
...میدونی. برگشتن به اینجا

760
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
راحت نیستش

761
01:03:59,791 --> 01:04:00,833
جالبه

762
01:04:03,583 --> 01:04:06,125
از روش کارت خوشم نمیاد
ولی خوشحالم که اینجایی

763
01:04:10,833 --> 01:04:12,416
بابات دوست داره، میدونی

764
01:04:14,333 --> 01:04:15,500
میدونی که، آره؟

765
01:04:17,500 --> 01:04:20,416
راه خنده داری برای نشون دادنش انتخاب کردی -
آره -

766
01:04:21,000 --> 01:04:22,541
ولی دوست دارم. میدونم

767
01:04:25,166 --> 01:04:26,375
منم دوست دارم

768
01:04:33,333 --> 01:04:38,125
لعنت! کی با خودش حشره کش داره؟
این پشه ها پدر کونمو در آوردن

769
01:04:40,083 --> 01:04:41,416
آخریش دست اوتیس بود

770
01:04:42,250 --> 01:04:45,416
خب، اگه بشه اون کون عزیزت رو
تکون بدی و بری از اونجا برش داری؟

771
01:04:46,333 --> 01:04:48,000
کون عزیز خودت چشه؟

772
01:04:48,083 --> 01:04:49,833
مرد، تو کنارش نشستی

773
01:04:49,916 --> 01:04:51,833
عجبا -
دقیقا بغل دست حشره کش نشستی

774
01:04:51,916 --> 01:04:54,166
من باید این همه راه بلند شم، برم بیارمش

775
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
یعنی به کون گشادی تو ندیدم

776
01:04:55,875 --> 01:05:00,083
تو هم یه عوضی تنه لشی

777
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
خفه شو. داره سعی میکنه بخوابه -
ما نخوابیدیم ، که اون بخوابه -

778
01:05:02,666 --> 01:05:05,000
همیشه، هر چی میخوای به من میگی

779
01:05:05,083 --> 01:05:07,416
نمیتونی پاشی خودت کاراتو بکنی

780
01:05:07,500 --> 01:05:10,333
من باید این همه راه بلند شم، برم بیارمش

781
01:05:10,416 --> 01:05:16,791
تو دقیقا همونجا نشستی. گرفتی؟
دیدیش؟ کون گنده، عجبا

782
01:05:16,875 --> 01:05:17,875
هی، پاول

783
01:05:34,708 --> 01:05:36,250
این عوضی نیست؟

784
01:05:41,625 --> 01:05:42,833
کاکاسیاه، پاشو

785
01:05:42,916 --> 01:05:44,333
چی؟ -
بلند شو، کاکاسیاه -

786
01:05:45,916 --> 01:05:47,250
چرا به همه ما نمیگی، مرد؟

787
01:05:47,333 --> 01:05:48,708
چیو؟ -
چیو؟ -

788
01:05:49,666 --> 01:05:52,041
پس واسه همین میخواست خودش همه کارا رو بکنه

789
01:05:52,125 --> 01:05:54,416
تیِن اینو بهت داد؟ -
خب که چی؟ -

790
01:05:54,500 --> 01:05:55,791
...همه ـمون باید آماده باشیم، تو

791
01:05:55,875 --> 01:05:57,208
نه -
!تفنگو بگیر -

792
01:05:57,291 --> 01:05:58,958
!بجنب مرد -
!عوضی -

793
01:05:59,041 --> 01:06:01,333
بجنب. بزن بکشش، حالا -
لعنت -

794
01:06:02,833 --> 01:06:03,666
تو خوبی؟

795
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
تو از اون زن ذلیل هایی مگه نه؟

796
01:06:05,958 --> 01:06:07,666
مرد، مگه طرفو نمیشناسی؟

797
01:06:08,666 --> 01:06:10,541
با اون سلیطه فرانسوی، دروژ

798
01:06:10,625 --> 01:06:13,125
من اصلا این دروژ که میگی رو نمیشناسم

799
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
ولی اگه تیِن ضمانتش میکنه
برای من کافیه

800
01:06:17,125 --> 01:06:20,541
اون فاحشه کوچه "سول"ـه، یادت باشه

801
01:06:21,125 --> 01:06:23,625
میدونی، پاول، بهتره سرت به کار خودت باشه

802
01:06:23,708 --> 01:06:27,250
من که میدونم تو کف اون زنیکه ای

803
01:06:27,333 --> 01:06:29,041
!اون بازم یه هرزه ست

804
01:06:31,458 --> 01:06:32,458
!هی، هی، مرد

805
01:06:32,541 --> 01:06:35,833
!دستتو بکش کنار عوضی
!میکشمت

806
01:06:36,500 --> 01:06:38,416
من اون حرومزاده رو میکشم -
!آروم! آروم! آروم -

807
01:06:38,500 --> 01:06:40,416
آروم! تو یهو چرا وحشی میشی؟

808
01:06:41,750 --> 01:06:42,666
!نفس بکش، مرد

809
01:06:42,750 --> 01:06:45,625
زود باش. بده بهش

810
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
برو، اینو بده بهش

811
01:06:51,500 --> 01:06:53,166
بگیر. من دیگه نمیخوامش

812
01:06:55,291 --> 01:06:56,166
بیا

813
01:06:57,916 --> 01:06:58,750
خوشحال شدی؟

814
01:07:04,958 --> 01:07:06,916
مرد، قشنگ داریم از روش رد میشیم

815
01:07:07,000 --> 01:07:10,250
اینو روی تپه قبلی هم گفتی
اینجا کاملا ظاهرش فرق داره

816
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
نه، باید اینجا باشه

817
01:07:11,958 --> 01:07:14,916
!لعنت بر شیطون! گم شدیم

818
01:07:15,708 --> 01:07:18,375
اوتیس و اِدی فکر کردن باهوشن -
چی؟ -

819
01:07:18,458 --> 01:07:21,708
دارن ما رو دور خودمون میچرخونن
که پشیمون شیم برگردیم خونه

820
01:07:22,208 --> 01:07:24,750
شما برگردین، و همه ـش
رو برای خودت بردارین، ها؟

821
01:07:24,833 --> 01:07:27,875
پس اصلا چرا از اول با توئه
احمق تا اینجا اومدم؟

822
01:07:27,958 --> 01:07:30,541
چون پول هواپیما، وسایل، و هتل رو نداشتی

823
01:07:31,416 --> 01:07:34,458
یه بانکدار درایلزدی کنار خودت لازم داشتی

824
01:07:34,541 --> 01:07:35,375
!خفه شو

825
01:07:37,458 --> 01:07:39,125
تو و تیِن یه فکرایی تو سرتون دارین

826
01:07:40,333 --> 01:07:42,666
بذار یه چیزی بهت بگم، اوتیس، با همه ـتونم

827
01:07:44,666 --> 01:07:49,375
من به این آشغال نیازی ندارم. فهمیدین؟
من به خاطر نورم اومدم اینجا

828
01:07:50,333 --> 01:07:54,583
من به خاطر نورم اومدم اینجا
قرار نیست این مزخرفاتو تحمل کنم

829
01:07:55,500 --> 01:07:58,958
ای عوضی بدبخت معتاد، معلومه که نه
تف توش

830
01:08:01,833 --> 01:08:03,416
داری کجا میری، پسر؟

831
01:08:03,500 --> 01:08:05,708
دارم میرم پایین کار دارم

832
01:08:06,208 --> 01:08:09,125
برو، پسر. به کارت برس -
بذار جی پی اسو ببینم -

833
01:08:13,333 --> 01:08:14,833
این اصلا با عقل جور در نمیاد

834
01:08:18,583 --> 01:08:20,041
لعنت، مرد. بیخیال

835
01:08:55,833 --> 01:08:59,333
!هی! هی! هی

836
01:09:00,291 --> 01:09:03,041
!هی، بابا! هی، بچه ها -
چیه؟ -

837
01:09:03,125 --> 01:09:04,791
!فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

838
01:09:04,875 --> 01:09:06,416
!طلا! طلا -
!لعنتی  -

839
01:09:06,500 --> 01:09:07,666
!زودباش، بیل رو بیار

840
01:09:07,750 --> 01:09:12,291
!فکر کنم طلا پیدا کردم
!طلا! بابا! بابا، من پیداش کردم

841
01:09:12,375 --> 01:09:14,416
خدا کنه واقعا یه چیزی پیدا کرده باشه -
!طلا -

842
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
به کجا رسیدی، پسر؟

843
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
مراقب باش

844
01:09:16,708 --> 01:09:18,166
!لعنت، بیل هاتون رو بیارین

845
01:09:18,833 --> 01:09:24,500
!بیل ها رو بیارین! بیل ها رو بیارین
!پیداش کردم! پیداش کردم! پیداش کردم

846
01:09:27,958 --> 01:09:29,750
مراقب باش پاتو کجا میذاری -
باشه -

847
01:09:35,166 --> 01:09:36,625
!لعنت

848
01:09:38,000 --> 01:09:40,750
خودشه، نه؟ -
خودشه -

849
01:09:42,583 --> 01:09:43,416
..خدایا

850
01:09:46,000 --> 01:09:49,625
!خدای من! اوه، مرد

851
01:09:49,708 --> 01:09:51,208
بذار ببینم -
آره، خودشه -

852
01:09:51,291 --> 01:09:53,041
!لعنت

853
01:09:59,958 --> 01:10:00,875
!لعنتی

854
01:10:04,541 --> 01:10:06,916
نقشه ـت رو ببین
نقشه رو چک کن. ببینش

855
01:10:08,708 --> 01:10:10,291
به مختصات درست رسیدیم

856
01:10:13,291 --> 01:10:15,333
آره. آره -
هی، همگی -

857
01:10:16,041 --> 01:10:19,583
زمین مقدس، رفقا، زمین مقدس

858
01:10:21,666 --> 01:10:24,416
آره، خودشه، آره؟
خودشه

859
01:10:24,500 --> 01:10:25,541
آره، خودشه

860
01:10:25,625 --> 01:10:26,791
اوه، خدا -
آره، خودشه -

861
01:10:26,875 --> 01:10:28,750
خدا یا شکرت -
!آره، خودشه -

862
01:10:28,833 --> 01:10:31,250
!آره! آره! همینه! آره! خودشه

863
01:10:31,333 --> 01:10:32,958
!آره، خودشه، رفقا

864
01:10:36,000 --> 01:10:37,208
بذار عکس بگیرم

865
01:10:37,291 --> 01:10:39,250
نه! بدون هیچ مدرکی، مرد. مدرک درست نمیکنیم

866
01:10:39,333 --> 01:10:41,000
اون دوربینو بیار پایین -
ببخشید -

867
01:10:41,083 --> 01:10:42,166
اینو بگیر، مرد

868
01:10:46,208 --> 01:10:47,083
آره

869
01:10:47,166 --> 01:10:49,333
!آره ! آره -
!آره -

870
01:10:49,416 --> 01:10:50,708
!اینه

871
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
!اینه

872
01:10:51,916 --> 01:10:53,041
!بجنب

873
01:10:54,916 --> 01:10:56,708
!زود باش

874
01:11:00,083 --> 01:11:01,625
اوه، آره، بجنب، مرد

875
01:11:01,708 --> 01:11:03,541
!یالا دیگه -
یالا، مرد، بگیرش -

876
01:11:05,583 --> 01:11:10,000
بچه ها! بچه ها! من یه چیزی پیدا کردم
من اینجا یه چیزی پیدا کردم! اینجا

877
01:11:10,500 --> 01:11:12,000
همین جا یه علامت داره میده

878
01:11:14,375 --> 01:11:15,333
همین جا؟ -
آره -

879
01:11:15,416 --> 01:11:16,250
باشه

880
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
آره، یه چیزی اینجاست
!تو هستی؟ اوه، لعنت

881
01:11:22,083 --> 01:11:23,333
دقیقا همون جا

882
01:11:24,750 --> 01:11:26,083
این نقطه، همین جا؟

883
01:11:26,583 --> 01:11:28,875
وایسا، اینجا یه چیزی دیدم -
مراقب انگشتات باش -

884
01:11:28,958 --> 01:11:31,875
اوتیس، دقیقا اونجاست -
مراقب دستت باش. نگاه کن -

885
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
مراقب دستاتون باشین

886
01:11:36,208 --> 01:11:38,541
!بریم، اون یه دره -
من دستگیره پیدا کردم -

887
01:11:40,083 --> 01:11:41,458
!لعنت -
چی، همینجوری در اومد؟ -

888
01:11:41,541 --> 01:11:43,750
لعنت بهت دسته شکسته -
لعنتی زنگ زده -

889
01:11:43,833 --> 01:11:45,583
!خاک ها رو دقیقا جایی که من الان کَندم نریز

890
01:11:45,666 --> 01:11:47,791
!ببرشون یه گور دیگه  -
خیلی خب -

891
01:11:49,000 --> 01:11:51,541
بیاین برش داریم
...بگیریدش، شبیه

892
01:11:51,625 --> 01:11:53,708
!آره. آماده این؟ ببرینش بالا

893
01:12:01,083 --> 01:12:03,166
!لعنت -
وایسا، پس کجا رفت؟ کوش؟ -

894
01:12:03,833 --> 01:12:05,666
!بجنب -
ا رو مسخره کردی -

895
01:12:05,750 --> 01:12:07,041
بذار خالیش کنم

896
01:12:08,166 --> 01:12:10,625
طلای سرکاری بود

897
01:12:14,708 --> 01:12:16,583
خوب اسکل یه تکه طلا شدیم

898
01:12:17,208 --> 01:12:19,875
یعنی قشنگ یه مشت اسکل دور همیم

899
01:12:19,958 --> 01:12:22,791
!هی، بچه ها، بچه ها، منیگی دیگه پیدا کردم
یه چیزی اینجا پیدا کردم

900
01:12:22,875 --> 01:12:23,791
کجا؟

901
01:12:23,875 --> 01:12:25,083
همین جا -
!گرفتم -

902
01:12:25,166 --> 01:12:27,541
!همینجا -
!گرفتم! باشه! باشه -

903
01:12:27,625 --> 01:12:28,541
همونه؟ -
آره -

904
01:12:28,625 --> 01:12:29,541
خیلی خب، برو

905
01:12:31,541 --> 01:12:32,875
!یکی دیگه پیدا کردم -
!گرفتم -

906
01:12:32,958 --> 01:12:34,666
من یکی دیگه اینجا پیدا کردم -
!اومدم -

907
01:12:34,750 --> 01:12:36,000
همین جا -
خیلی خب -

908
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
تو خوبی؟ -
خوبم -

909
01:12:49,041 --> 01:12:50,000
!یه چیزی پیدا کردم -
!اوه، لعنت -

910
01:12:50,083 --> 01:12:51,500
!از همه جا دارم طلا پیدا میکنم

911
01:12:53,083 --> 01:12:55,291
همون جا. همون جا -
خیلی خب. زود باش -

912
01:12:58,583 --> 01:13:01,000
از هر نقطه دارم طلا پیدا میکنم -
!اوه، شت

913
01:13:03,666 --> 01:13:06,625
خیلی خب، بذارش تو جیبت
بذارش تو جیبت

914
01:13:08,750 --> 01:13:11,791
خیلی خبف من سه تا اینجا پیدا کردم -
من یکی اینجا -

915
01:13:13,625 --> 01:13:15,625
به کندن ادامه بدین، ادامه بدین

916
01:13:19,166 --> 01:13:21,916
!از همه جای کوه داره علامت میاد
!از همه جای کوه

917
01:13:28,958 --> 01:13:30,125
بیا، بزن قدش

918
01:13:32,083 --> 01:13:34,375
بجنب، رفیق

919
01:13:34,458 --> 01:13:36,958
هی. یکی اینجا گرفتم. یکی اینجا

920
01:13:37,041 --> 01:13:39,125
حتماً افتاده بودن توی گل و لای

921
01:13:39,208 --> 01:13:41,916
هی، باید یه چیزی به همگی بگم

922
01:13:42,000 --> 01:13:43,041
چی؟ -
چی؟ -

923
01:13:43,875 --> 01:13:48,625
!خدایا، خدایا، خدای طلا

924
01:13:49,125 --> 01:13:52,000
!اینم خدای طلا -
!بیا اینجا ببینم -

925
01:13:52,083 --> 01:13:53,875
تو چرا نمیکَنی، کون گشاد؟

926
01:13:53,958 --> 01:13:57,583
عوضی رو ببینا. من که بیل زن نیستم
!من جای طلا رو پیدا میکنم

927
01:13:57,666 --> 01:13:58,875
!دهنتُ سرویس میکنم -
احمق -

928
01:13:58,958 --> 01:14:01,916
مراقب انگشتات باش -
!بجنبین! بکَنین -

929
01:14:04,125 --> 01:14:08,500
هر شمش، 45 هزار تا
و در کل 17 میلیون میشه

930
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
آره

931
01:14:11,416 --> 01:14:13,416
ولی من بدون نورمن از اینجا نمیرم

932
01:14:13,916 --> 01:14:16,750
به نظرت برای نورمن مهمه که
تو جسدشو پیدا کردی یا نه؟

933
01:14:17,333 --> 01:14:20,791
یادته که نورمن چی گفت
"طلا باید به مردممون برسه "

934
01:14:22,833 --> 01:14:24,875
چی میخوای بگی، مرد؟

935
01:14:25,541 --> 01:14:27,750
اون طلاها باید برسه به
جنبش آزادی سیاه‌پوستان

936
01:14:27,833 --> 01:14:31,125
آره، آزادی خودمون
دلت برای خودت بسوزه

937
01:14:31,750 --> 01:14:34,125
منظورم غرامت سیاه‌پوستانه، مرد

938
01:14:34,208 --> 01:14:35,541
من مال خودمو برداشتم

939
01:14:36,333 --> 01:14:37,541
مردممون چی میشن؟

940
01:14:37,625 --> 01:14:39,083
مردم من چی؟

941
01:14:39,583 --> 01:14:42,958
،تو هر کار میخوای با سهم خودت بکن
ما هم برای خودمون تصمیم میگیریم

942
01:14:43,041 --> 01:14:46,250
نورمن هم همینو گفت -
حالا، دیدی؟ دیدی؟ اوتیس میدونه -

943
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
نورمن میخواست این طلاها به هدفمون برسه

944
01:14:49,791 --> 01:14:53,916
آره، گفتنش راحته اِدی
تو پولداری. پول برات مثل چرک کف دسته

945
01:14:54,000 --> 01:14:57,083
من پولدار نیستم -
آره، راست میگی، مهم نیس -

946
01:14:57,166 --> 01:14:59,291
!من پولدار نیستم -
باشه -

947
01:14:59,375 --> 01:15:02,833
من ورشکست شدم، مرد -
چطوری آخه، اِدی؟ ها؟ -

948
01:15:06,666 --> 01:15:09,500
همه ـشُ از دست دادم -
داره مزخرف میگه -

949
01:15:11,000 --> 01:15:12,166
از خدامه که مزخرف باشه

950
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
حرف بزن

951
01:15:16,750 --> 01:15:18,541
یالا دیگه، مرد. حرف بزن

952
01:15:22,416 --> 01:15:27,375
زنای سابقم، سرمایه‌گذاری
‌های بد، مالیاتِ عقب‌مونده

953
01:15:27,458 --> 01:15:30,958
زندگی خرپولی، مشروب خوری، حماقت

954
01:15:31,500 --> 01:15:35,208
هرچی که فکر کنین من براش پول خرج کردم -
ولی تو که پول همه این چیزا رو دادی -

955
01:15:35,291 --> 01:15:39,333
آره، آره، پول همه اینا رو از کارتی که
از قبل اضافه برداشت داشت خریدم

956
01:15:40,833 --> 01:15:43,750
اون همه نمایشگاه ماشینی که به نامت هست چی؟

957
01:15:44,750 --> 01:15:45,833
من صاحبشون نیستم

958
01:15:46,625 --> 01:15:48,958
...منظورم اینه، فقط اسمم
تو تجارت خوبه همین، و

959
01:15:49,500 --> 01:15:51,291
...فروشنده ها ازش استفاده میکنن، ولی

960
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
ولی محض اینکه براشون
بی فایده بشه کنارش میذارن

961
01:15:54,875 --> 01:15:56,875
باور کنین، من آه در بساط ندارم

962
01:15:56,958 --> 01:15:59,916
حتی نه یه پنجره که خودمو ازش پرت کنم
!و همه حقیقت داره

963
01:16:04,416 --> 01:16:05,375
لعنت

964
01:16:07,708 --> 01:16:08,708
ببخشید، داداش

965
01:16:11,375 --> 01:16:12,875
نمیشه فقط بریم نورمو پیدا کنیم؟

966
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
نورم طوفانی منتظرمونه

967
01:16:26,875 --> 01:16:27,708
لعنت

968
01:16:29,375 --> 01:16:30,833
چه وضعی شد

969
01:17:06,250 --> 01:17:10,083
!هی، رفقا، من یه چیزی پیدا کردم
همین جا... یه سیگنال قوی گرفتم

970
01:17:10,875 --> 01:17:13,125
یه سیگنال قوی دقیقا از اینجا گرفتم -
مطمئنی؟ -

971
01:17:13,208 --> 01:17:17,125
آره، آره، آره. تموم شد
دقیقا اینجا. دقیقا تو این منطقه

972
01:17:23,666 --> 01:17:25,625
یه چیز خیلی بزرگ
همین جا. همین جا

973
01:17:26,958 --> 01:17:28,458
همینجا، داداش. دقیقا اینجا

974
01:17:53,916 --> 01:17:55,541
!خدای من! اوه، خدای من

975
01:18:03,500 --> 01:18:04,541
...اون

976
01:18:07,375 --> 01:18:08,541
لعنتی

977
01:18:15,958 --> 01:18:16,833
نورمه

978
01:18:19,208 --> 01:18:20,583
اوه، برادر

979
01:18:54,333 --> 01:18:55,375
نورمه؟

980
01:18:56,000 --> 01:18:57,916
آره، نورمه -
اوه، لعنتی -

981
01:19:13,916 --> 01:19:15,375
خیلی خب. باشه

982
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
لعنتی. بجنب

983
01:19:21,291 --> 01:19:23,333
لعنتی. لعنتی

984
01:19:29,125 --> 01:19:29,958
لعنتی

985
01:19:32,666 --> 01:19:33,750
هی، نورم

986
01:19:35,541 --> 01:19:36,625
همه ـمون اینجاییم، مرد

987
01:19:38,333 --> 01:19:41,166
اوتیس، ملوین، اِدی

988
01:19:44,500 --> 01:19:47,666
پسرمو آوردم، دیوید. اینجاست

989
01:19:51,458 --> 01:19:53,791
یکم بیشتر از اونی که
...فکر میکردیم طول کشید، ولی

990
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
همونجوری که گفته بودیم برگشتیم

991
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
ولی این دفعه که سوار اون هواپیما شدیم
،اون پرنده آزادی

992
01:20:05,125 --> 01:20:06,666
برگردیم به دنیای خودمون

993
01:20:08,375 --> 01:20:11,958
تو هم باهامون میای، برادر
تو باهامون میای، برادر

994
01:20:15,083 --> 01:20:17,250
الان، هم پدر و هم مادرتفوت کردن

995
01:20:17,333 --> 01:20:23,666
گمونم خودت بدونی، ولی خوهرات
...جنت و کیم، منتظر ما هستن

996
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
وقتی ما برسیم، برادر

997
01:20:34,875 --> 01:20:37,291
داری میری خونه، رفیق

998
01:20:41,291 --> 01:20:42,666
داری میری خونه، رفیق

999
01:20:49,083 --> 01:20:50,416
حالا، بیاین

1000
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
پروردگارا شکرت

1001
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
...ما به عرش با شکوه و عزمتت میرسیم

1002
01:21:17,500 --> 01:21:19,500
تا برای همچین روزی تو را شکر کنیم

1003
01:21:23,416 --> 01:21:28,750
برای تجدید دیدار خانواده... و دوستی

1004
01:21:30,541 --> 01:21:31,750
و پیمان برادری تو را شکر میکنیم

1005
01:21:34,958 --> 01:21:39,625
پروردگارا، ازت میخواهیم
...سفرمان سلامت باشد

1006
01:21:40,708 --> 01:21:42,041
و حال خوب را به قلب هایمان بازگردان

1007
01:21:43,791 --> 01:21:46,208
تو را به پسر صالح و معصومت قسم میدهیم

1008
01:21:47,083 --> 01:21:48,875
<i>آمین -
آمین -</i>

1009
01:21:51,208 --> 01:21:52,791
صدای چیه؟

1010
01:21:54,333 --> 01:21:56,333
جیرجیرکه

1011
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
جیرجیرک؟ -
آره -

1012
01:22:00,833 --> 01:22:02,708
جای خونه ـمون که همچین صدایی نمیدن

1013
01:22:04,291 --> 01:22:05,625
ما خونه نیستیم، پسر

1014
01:22:08,166 --> 01:22:09,166
ما خونه نیستیم

1015
01:22:39,416 --> 01:22:42,375
تو خوبی؟ -
آره، آره، آره

1016
01:22:51,875 --> 01:22:54,250
هی، اینو از پشت من باز کن، پسر

1017
01:23:01,125 --> 01:23:02,125
باشه -
تموم -

1018
01:23:02,208 --> 01:23:04,250
بیخیالش شو -
ولش کن -

1019
01:23:06,541 --> 01:23:07,833
آبم رو بده، مرد

1020
01:23:10,250 --> 01:23:11,083
آب بخور

1021
01:23:11,166 --> 01:23:12,583
خدا بهمون رحم کنه -
مرد

1022
01:23:14,708 --> 01:23:17,125
هی، من 30 یا 40 پوند دیگه جا دارم

1023
01:23:17,625 --> 01:23:19,208
آره -
عالی میشه، رفیق -

1024
01:23:19,291 --> 01:23:22,791
اگه قراره پسرم باربر جمع باشه
پسرمم یه سهم باید ببره

1025
01:23:24,500 --> 01:23:27,041
اشکالی نداره، بابا. اشکالی نداره -
نخیر، معلومه که داره -

1026
01:23:27,666 --> 01:23:30,375
از کِی تا حالا درجه عوضی دیوانه بودنت

1027
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
به حد اعلا رسیده، پیری؟

1028
01:23:32,416 --> 01:23:33,625
دهنت سرویس، مرد

1029
01:23:35,708 --> 01:23:38,041
وقتی تو هم به اندازه من سرت کلاه رفته باشه

1030
01:23:38,541 --> 01:23:42,416
دیگه خیلی خوب موشای عوضی
رو از دور تشخیص میدی

1031
01:23:42,958 --> 01:23:45,375
چقدر لازم داری، ها؟ -
ها؟ -

1032
01:23:47,333 --> 01:23:49,250
اونقدر بسه؟ بیشتر میخوای؟

1033
01:23:49,333 --> 01:23:51,750
از جلو صورتم ببرش کنار، مرد -
ها؟ -

1034
01:23:53,333 --> 01:23:54,416
یادت میاد؟

1035
01:23:56,458 --> 01:23:58,500
یادته نورم درباره پول چی گفت؟

1036
01:24:02,000 --> 01:24:03,416
یادم نمیاد

1037
01:24:06,208 --> 01:24:10,333
نه، نه، نه من دیگه خسته شدم

1038
01:24:10,916 --> 01:24:13,833
از بس تلاش کردم شما احمقا
همدیگه رو دوست داشته باشین

1039
01:24:13,916 --> 01:24:18,125
ادامه بدین! میخواین همدیگه رو تیکه و
!پاره کنین، باشه، ادامه بدین

1040
01:24:19,250 --> 01:24:20,625
...منو باش فکر میکردم

1041
01:24:20,708 --> 01:24:24,166
میتونیم یه بار دیگه با
همدیگه رفیق خونی بشیم

1042
01:24:24,666 --> 01:24:27,458
ولی، نه، به خاطر این
هیچ وقت همچین اتفاقی نمیوفته

1043
01:24:28,666 --> 01:24:33,250
به خاطر این آشغال پیمان برادریتون
الکلی بود، مگه نه پاول؟

1044
01:24:33,333 --> 01:24:35,500
عوضی رو نگاه مثل کفتر عقب عقب راه میره

1045
01:24:35,583 --> 01:24:39,500
اِدی، تو مثل کلاغ سیاهی
سفید برفی که نیستی

1046
01:24:39,583 --> 01:24:40,833
و اگه نمیدونستی

1047
01:24:40,916 --> 01:24:43,250
اگه مایه نداشته باشی
...پس نمیتونی هم بری

1048
01:24:43,333 --> 01:24:44,875
.این تنها چیزیه که قطعیه

1049
01:24:45,916 --> 01:24:48,958
...آره، خب، مامانم بهم گفته

1050
01:24:49,708 --> 01:24:53,458
...که پول ریشه همه چیزه

1051
01:24:54,583 --> 01:24:56,083
!اوه، لعنت

1052
01:24:56,791 --> 01:24:58,166
!اوه، خدای من -
چه کوفتی بود؟ -

1053
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
اِدی

1054
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
لعنتی -
اوه! چی؟ -

1055
01:25:05,291 --> 01:25:07,291
!اوتیس، تکون نخور! میدون مینه -
!اِدی -

1056
01:25:07,375 --> 01:25:08,458
!میدون مینه

1057
01:25:08,541 --> 01:25:10,958
.جلو نرو، اوتیس

1058
01:25:18,250 --> 01:25:20,375
باشه، باشه، باشه

1059
01:25:21,500 --> 01:25:24,625
من پیشتم. من پیشتم. من پیشتم

1060
01:25:24,708 --> 01:25:27,166
.دارمت. دارمت

1061
01:25:31,791 --> 01:25:34,083
من پیشتم -
هم خون -

1062
01:25:48,583 --> 01:25:49,750
!خدایا

1063
01:25:52,791 --> 01:25:54,208
!خدایا -
چی شد؟ -

1064
01:25:54,291 --> 01:25:56,625
!ای خدا! بابا! بابا
فکر کنم پامو روی یه چیزی گذاشتم

1065
01:25:56,708 --> 01:25:59,666
همونجا وایسا -
!لعنت بهش -

1066
01:25:59,750 --> 01:26:01,416
دیوید، تکون نخور. تکون نخور

1067
01:26:05,291 --> 01:26:07,166
!دیوید -
!هی -

1068
01:26:07,250 --> 01:26:08,708
!تکون نخورین -
همه حالتون خوبه؟ -

1069
01:26:08,791 --> 01:26:09,625
!هی

1070
01:26:09,708 --> 01:26:13,416
!بابا، نه، نه! تفنگو بیار پایین
!بیارش پایین! اونا میتونن کمک کنن

1071
01:26:13,500 --> 01:26:17,291
ما فقط داشتیم برمیگشتیم جای چادرمون -
اون پاشو روی یه چیزی گذاشته -

1072
01:26:17,375 --> 01:26:20,583
یه صفحه فشاریه؟ -
خب، اگه بوده باشه، ممکن بود بمیره -

1073
01:26:20,666 --> 01:26:24,250
شاید خراب باشه، شاید هم نباشه

1074
01:26:24,333 --> 01:26:27,083
!ما میتونیم کمک کنیم. ببین! ببین
اون میتونه کمک کنه

1075
01:26:30,875 --> 01:26:32,083
.خیلی خب، بیا

1076
01:26:38,083 --> 01:26:41,083
.و، دیوید... تکون نخور

1077
01:26:42,416 --> 01:26:43,916
میخوایم پسرمو چیکار کنیم؟

1078
01:26:44,458 --> 01:26:48,333
خب، تنها کاری که میتونه بکنه ایه که
.پاشو بلند کنه و از خدا بخواد که منفجر نشه

1079
01:26:49,958 --> 01:26:52,083
حتما یه راه دیگه هست که انجام بدیم

1080
01:26:53,000 --> 01:26:54,500
خب، اگه باشه، من نمیدونم

1081
01:26:54,583 --> 01:26:57,875
!لعنت. لعنت! لعنت

1082
01:27:01,125 --> 01:27:02,083
.جترو بودین

1083
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
چی؟ -
کی؟ -

1084
01:27:04,791 --> 01:27:07,166
اون پسر جنگلی که اهل اوکلاهما بود یادتونه؟

1085
01:27:07,250 --> 01:27:09,291
پاش رفت روی تله. یادتونه؟

1086
01:27:09,375 --> 01:27:11,833
.آره، آره -
اوه، آره، آره، آره -

1087
01:27:11,916 --> 01:27:13,666
...خیلی خب، یه کاری میکنیم پسر من بپره

1088
01:27:14,208 --> 01:27:16,916
همونجوری که اون پسر جنگلی
رو پروندیم، فهمیدین؟

1089
01:27:17,458 --> 01:27:18,875
آره، این جواب میده. اون جواب میده

1090
01:27:19,666 --> 01:27:20,583
اون طنابُ بده به من

1091
01:27:26,166 --> 01:27:28,208
دارم روی چی راه میرم؟ دارم درست میام؟

1092
01:27:28,708 --> 01:27:30,791
مستقیم به سمت من، چکش کردم. خوبه
.داری خوب میای

1093
01:27:33,333 --> 01:27:37,875
.یه لطفی به جفتمون بکن
به هیچ وجه وزنتو از روش برندار، باشه؟

1094
01:27:38,541 --> 01:27:39,833
همونجایی که هستی وایسا

1095
01:27:39,916 --> 01:27:43,416
دیوید، ازت میخوام این طنابو بگیری

1096
01:27:44,583 --> 01:27:49,625
.میخوام این طنابو دور کمرت ببندی. دو دور

1097
01:27:49,708 --> 01:27:53,208
ادامه بده. دو بار دور کمرت

1098
01:27:53,916 --> 01:27:57,291
ادامه بده، همینجوری. برو

1099
01:27:59,500 --> 01:28:03,791
هرچی میتونی بالاتر، مرد
تا اونجایی که میتونی بالا. آره

1100
01:28:29,208 --> 01:28:33,541
دیوید منو ببین
تو کدوم کالج رفتی؟

1101
01:28:36,541 --> 01:28:38,458
هاوس -
هاوس -

1102
01:28:39,250 --> 01:28:40,583
کی دیگه دانشگاه هاوس رفته؟

1103
01:28:42,958 --> 01:28:45,916
یالا -
ادوین موزز. ورودی 78 ـم -

1104
01:28:46,000 --> 01:28:49,041
یالا، بگو چیکار کرده بود؟ -
دوتا مدال المپیک برده بود -

1105
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
آره -
دوی 400 متر با مانع -

1106
01:28:51,125 --> 01:28:55,250
فاصله بین هر مانع رو با 13 قدم میرفت
بقیه همه 15 قدم میرفتن

1107
01:28:57,125 --> 01:29:01,083
دیوید، اون مرد میتونست پرواز کنه

1108
01:29:02,791 --> 01:29:04,125
میخوای چیکار کنی؟

1109
01:29:05,750 --> 01:29:07,416
میخوای الان چیکار کنی، دیوید؟ -
پرواز -

1110
01:29:08,125 --> 01:29:09,958
شبیه کی؟ -
.شبیه موزز -

1111
01:29:16,000 --> 01:29:18,500
میخوام از همگی یه قسمت از طنابو بگیرین

1112
01:29:18,583 --> 01:29:22,041
برین عقب. اوتیس، برین عقب

1113
01:29:23,041 --> 01:29:26,625
برو عقب، مرد
تو هم همینطور، مِل. برو عقب

1114
01:29:26,708 --> 01:29:27,541
خیلی خب

1115
01:29:34,833 --> 01:29:36,791
بیا، بگیر -
خوبه، مرد -

1116
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
خوبه، گنده بک! همونجا -
آره -

1117
01:29:38,791 --> 01:29:40,000
تُف توش. تُف

1118
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
!ظنابو بگیر -
!محکمش کن -

1119
01:29:45,791 --> 01:29:49,208
...حالا، همگی

1120
01:29:51,250 --> 01:29:53,458
.طناب رو دور دستتون بپیچین

1121
01:29:56,333 --> 01:29:57,958
همه آماده؟ -
آماده ایم -

1122
01:29:58,041 --> 01:29:59,125
صداتو میشنوم

1123
01:29:59,208 --> 01:30:03,541
با شماره سه
!با هرچی که زور دارین بکشین

1124
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
باشه، رفیق

1125
01:30:05,458 --> 01:30:06,291
فهمیدین؟

1126
01:30:06,375 --> 01:30:07,833
شنیدیم، رفیق -
شنیدیم -

1127
01:30:08,208 --> 01:30:09,166
خیلی خب

1128
01:30:12,916 --> 01:30:14,083
...یک

1129
01:30:15,541 --> 01:30:16,583
...دو

1130
01:30:18,041 --> 01:30:18,875
!سه

1131
01:30:20,500 --> 01:30:22,208
زودباش، مرد

1132
01:30:27,000 --> 01:30:29,875
خدا رو شکر

1133
01:30:30,458 --> 01:30:31,375
خیلی خب

1134
01:30:38,416 --> 01:30:39,875
...خیلی خب، حالا

1135
01:30:41,166 --> 01:30:43,333
چه مرگت شد؟

1136
01:30:43,416 --> 01:30:46,708
...زانو بزنین. اگه شنیدی
زانو بزنین عوضیا

1137
01:30:46,791 --> 01:30:49,458
بابا -
!اون اسحله لعنتیو بیار پایین

1138
01:30:49,541 --> 01:30:50,875
.ما لو رفتیم، ملوین

1139
01:30:51,458 --> 01:30:54,375
باشه، باشه، باشه. حالا آروم باش

1140
01:30:54,458 --> 01:30:57,833
هر کاری دارین میکنین
به ما ربطی نداره. انگار نه انگار ما میریم

1141
01:30:57,916 --> 01:31:01,500
اوتیس، صدای انفجارا از دور شنیده میشه، مرد

1142
01:31:02,125 --> 01:31:04,041
یکی همین الان داره میاد اینجا

1143
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
باید طلاها رو برداریم و از اینجا بریم -
جدی میگی؟ -

1144
01:31:06,625 --> 01:31:08,458
باید یکی رو برای اِدی بیاریم -
.هی، مرد -

1145
01:31:08,541 --> 01:31:10,000
.سفارت آمریکا. یکی کمک میکنه

1146
01:31:10,083 --> 01:31:13,791
نمیتونم به هیچ کس چیزی نگیم -
فقط آروم بگیر، مرد -

1147
01:31:13,875 --> 01:31:15,166
باید اِدی رو بسوزونیم

1148
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
کَری، مرد؟ گوشات نمیشنوه، نه؟

1149
01:31:18,166 --> 01:31:19,750
!ما باید از اینجا بریم، اوتیس

1150
01:31:19,833 --> 01:31:22,291
!من اینجوری اِدی رو ول میکنم -
من میتونم کمکتون کنم

1151
01:31:22,791 --> 01:31:25,916
میتونی کمک کنی؟ باشه

1152
01:31:27,541 --> 01:31:30,208
میتونی مرده رو زنده کنی؟ ها؟

1153
01:31:31,750 --> 01:31:34,208
طنابو بیار، ببندشون -
این کارو نکن -

1154
01:31:34,291 --> 01:31:35,666
بیا حرف بزنیم

1155
01:31:35,750 --> 01:31:38,916
اوتیس، تو دستور نمیدی، مرد
از این به بعد من میگم

1156
01:31:42,416 --> 01:31:44,125
!بابا! بابا

1157
01:31:44,208 --> 01:31:47,833
!بابا و درد. بابا و کوفت. بابا و کوفت

1158
01:31:52,500 --> 01:31:55,583
پسر، من کله گنده تر از تو رو کُشتم

1159
01:31:55,666 --> 01:31:59,916
.پس الان اصلا نمیترسم که یه تیر تو سرت بزنم

1160
01:32:01,541 --> 01:32:04,208
دیوید، ببندشون

1161
01:32:07,958 --> 01:32:11,791
اگه سهم میخوای؟ ببندشون

1162
01:32:13,083 --> 01:32:14,666
اگه میخوای پسرم بمونی؟

1163
01:32:17,250 --> 01:32:20,583
انجامش بده. انجام بده

1164
01:32:26,375 --> 01:32:28,166
بیا اینجا، پسر. بیا اینجا. بیا اینجا، پسر

1165
01:32:29,458 --> 01:32:31,291
خیلی خب -
دستتو بده -

1166
01:32:35,083 --> 01:32:36,333
تو منو گول زدی

1167
01:32:44,875 --> 01:32:50,250
میخوای چیزی بگی؟
به من بگو. نه پسرم

1168
01:32:58,416 --> 01:32:59,833
بذارین به همه ـتون یه چیزی بگم

1169
01:33:00,416 --> 01:33:01,791
من یه مادر جنده ـم

1170
01:33:03,291 --> 01:33:05,916
من مادر جنده ـم

1171
01:33:06,000 --> 01:33:09,208
من مادر جنده ـم
من مادر جنده ـم

1172
01:33:16,791 --> 01:33:18,125
دیدار به قیامت، رفیق

1173
01:33:19,625 --> 01:33:20,958
در آرامش باشی

1174
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
آمین

1175
01:33:25,375 --> 01:33:26,375
آمین -
آمین -

1176
01:33:30,416 --> 01:33:32,541
باید سهم اِدی رو به خانواده ـش بدیم

1177
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
این درست ترین کاریه که میشه کرد

1178
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
و دیوید؟

1179
01:33:43,791 --> 01:33:46,041
اون پسر منه. حقشه سهم مساوی ببره

1180
01:33:50,083 --> 01:33:50,916
قبوله؟

1181
01:33:53,208 --> 01:33:54,833
قبول -
خیلی خب -

1182
01:34:25,000 --> 01:34:30,125
...باورم نیمشه راستش
که اون موقع تو بارف به تو حسودی کردم

1183
01:34:30,958 --> 01:34:34,708
آره. خیلی به خودت مطمئن بودی

1184
01:34:35,541 --> 01:34:40,500
باید میفهمیدم که در اصل یه خائنی

1185
01:34:41,166 --> 01:34:45,750
هِدی، دیگه نمیتونی این پسرو بخوای
نگاهش کن، باباش میخواست همه ما رو بکشه

1186
01:34:45,833 --> 01:34:47,083
سِپو، خفه شو

1187
01:34:47,708 --> 01:34:50,291
خب، بابای تو از مین منُ بیشتر میترسونه

1188
01:34:50,833 --> 01:34:52,458
اون جلویی ها، خفه شین

1189
01:34:57,041 --> 01:34:58,583
آره، اینجا -
اینجا؟ -

1190
01:35:01,250 --> 01:35:03,250
...یه روز طول میکشه. و بعد

1191
01:35:09,583 --> 01:35:13,166
مراقب خوردن داروی آشغال باش. معتاد میکنه

1192
01:35:20,375 --> 01:35:23,166
کجا بودیم؟ -
اینجا چی؟ -

1193
01:35:23,250 --> 01:35:25,958
...ولی به نظرم اون وین باید

1194
01:35:26,625 --> 01:35:29,583
وین رفته. الان با چارلی همدسته

1195
01:35:32,125 --> 01:35:33,458
مگه نه، خائن؟

1196
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
...اگه به من اعتماد نداری

1197
01:35:40,583 --> 01:35:44,375
وقتی اونا رو کشتی... به منم شلیک کن

1198
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
اون چه کوفتیه؟

1199
01:35:55,916 --> 01:36:00,541
دید در شب، داداش. دید در شب
بریم ببینیم چی تکون میخوره

1200
01:36:04,500 --> 01:36:06,083
.باید برم دستشویی

1201
01:36:07,333 --> 01:36:10,541
میخواد بره دستشویی -
آره، شنیدم. کَر نیستم -

1202
01:36:11,250 --> 01:36:13,875
آره، میدونم همایش ژنو که نیست

1203
01:36:13,958 --> 01:36:15,583
ولی شاید بهتر باشه بذاری بره بشاشه

1204
01:36:16,458 --> 01:36:20,000
خب، میشه دستامو باز کنی؟ لطفا

1205
01:36:20,500 --> 01:36:21,875
گفتی میخوای بری، میری

1206
01:36:25,541 --> 01:36:26,583
سریع، باشه؟

1207
01:36:32,791 --> 01:36:33,875
بریم

1208
01:36:36,000 --> 01:36:37,583
جای درخت

1209
01:36:37,607 --> 01:36:39,607
باشه، باشه، باشه

1210
01:36:40,666 --> 01:36:45,083
دیوید، نمیخوای اولین باری که
زیپ شلوارمو باز میکنم و شلوارمو در میارم

1211
01:36:45,166 --> 01:36:47,041
تو یه موقعیت بهترین باشیم؟

1212
01:36:54,041 --> 01:36:58,708
اون شب که باهام لاس میزدی
فقط دنبال یه نفر برای سکس بودی

1213
01:36:58,791 --> 01:37:01,333
یا چون واقعا از من خوشت اومده بود؟

1214
01:37:01,875 --> 01:37:05,041
راستش، خوشم اومده بود -
هوم؟ -

1215
01:37:08,875 --> 01:37:14,750
آره. تو خانواده پولدار خودتو ول کردی
که به مردم و بچه ها کمک کنی

1216
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
از اون نظر هم خوبی، دروغ که نمیگم

1217
01:37:21,250 --> 01:37:24,166
.واو. پس بذار من برم

1218
01:37:26,041 --> 01:37:30,250
.فقط ده دقیقه صبر کن تا من فرار کنم
میشه، خواهش میکنم؟

1219
01:37:32,541 --> 01:37:33,375
هوم؟

1220
01:37:34,166 --> 01:37:38,416
نمیدونم، بدم میاد مزاحم شم
.با این حال، خوشگله

1221
01:37:40,583 --> 01:37:42,166
مِل، برگرد جای درخت

1222
01:37:43,291 --> 01:37:45,375
بهتره حرف بابات رو گوش کنی، پسر

1223
01:37:45,458 --> 01:37:49,333
تو یه آدم بی مصرفی. برای اینکه بدونی فقط
من میخواستم فرار کنم

1224
01:37:49,416 --> 01:37:51,583
اگه طلاهای تمام دنیا رو هم
میدادی باهات نمیخوابیدم

1225
01:37:51,666 --> 01:37:53,375
!ولم کن

1226
01:37:56,958 --> 01:37:59,000
خیلی خب. فهمیدم

1227
01:38:13,750 --> 01:38:17,583
همون فکری که میکردم. همون فکری که میکردم

1228
01:38:25,625 --> 01:38:28,125
مِل، مطمئن شو اون طناب محکم بسته شده

1229
01:38:28,208 --> 01:38:30,000
اوه، باشه -
هی، بابا -

1230
01:38:30,666 --> 01:38:31,791
باشه. باشه

1231
01:38:32,416 --> 01:38:33,708
!لعنتی -
!تفنگو بده -

1232
01:38:33,791 --> 01:38:35,416
!لعنتی -
.تفنگو بده -

1233
01:38:35,500 --> 01:38:37,875
.ببرش اونجا
.ببرش اونجا

1234
01:38:37,958 --> 01:38:39,708
!سِپو فرار کرد! تفنگو بده به من -
.بگیرش -

1235
01:38:39,791 --> 01:38:42,083
!میزنم تو سرت

1236
01:38:43,458 --> 01:38:46,708
!میدونستم! میدونستم

1237
01:38:46,791 --> 01:38:51,708
یه بار دیگه سرمون کلاه گذاشتی عوضی

1238
01:38:52,833 --> 01:38:55,583
دیوید، نمیبینی اوتیس داره چیکار میکنه؟

1239
01:38:56,166 --> 01:38:59,250
!قشنگ هر کاری میخواد میکنی

1240
01:39:00,375 --> 01:39:03,333
!مادرت به خاطرت شرمنده میشه

1241
01:39:04,708 --> 01:39:08,208
!آره، تو دیگه پسر حرومی من نیستی

1242
01:39:09,250 --> 01:39:10,875
برای من تو مُردی. شنیدی؟

1243
01:39:10,958 --> 01:39:13,083
طنابو بیار -
!مردی! خاک شدی -

1244
01:39:13,166 --> 01:39:15,166
طنابو بیار -
عوضی ترسو -

1245
01:39:15,250 --> 01:39:17,541
!آبرو ریزیه -
.طنابو بیار! طنابو بیار، دیوید -

1246
01:39:17,625 --> 01:39:20,666
هیچی نیار. همون جایی که هستی وایسا

1247
01:39:20,750 --> 01:39:23,958
!همونجا که هستی بمون

1248
01:39:48,458 --> 01:39:50,291
عجب ماجرایی داشتی

1249
01:39:51,833 --> 01:39:53,583
.رفیق، بذار کمکت کنم -
.اوه، نه -

1250
01:39:53,666 --> 01:39:56,000
.اومدم، اومدم، ممنون
ممنون، خودم اومدم

1251
01:39:56,500 --> 01:39:57,375
هی

1252
01:40:08,125 --> 01:40:10,125
.اینو ازم بگیر -
اِدی کجاست؟ -

1253
01:40:11,875 --> 01:40:15,750
.قوزکش کشت
.براش آب و غذا گذاشتیم و اومدیم

1254
01:40:20,083 --> 01:40:21,541
.خیلی اصرار کرد

1255
01:40:23,166 --> 01:40:25,250
اون پسر مثل یه قاطر پیر کله شقه

1256
01:40:29,958 --> 01:40:31,916
.به نظر خیلی بد میاد -
.آره -

1257
01:40:32,000 --> 01:40:33,916
میدونستم که نباید تنها برین

1258
01:40:35,083 --> 01:40:37,916
من یه دوست اینجا ها دارم
اون یه گروه نجات میفرسته

1259
01:40:38,458 --> 01:40:41,958
چقدر بیشتر از پولی که تا الان
تو عمرت بدست آوردی میخوای؟

1260
01:40:47,750 --> 01:40:49,583
پای اِدی نشکسته، مگه نه؟

1261
01:40:51,625 --> 01:40:53,208
.نه. کمکم کن

1262
01:40:55,375 --> 01:40:56,250
تو کُشتیش؟

1263
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
.اوه، خدا، نه

1264
01:41:00,416 --> 01:41:01,416
.میدون مین

1265
01:41:02,125 --> 01:41:03,250
!اوتیس

1266
01:41:03,333 --> 01:41:04,791
ها؟ -
شریک هات اومدن -

1267
01:41:09,916 --> 01:41:11,208
.هیچ کدوم اونا با من نیستن

1268
01:41:11,791 --> 01:41:12,666
!هِدی

1269
01:41:13,583 --> 01:41:15,333
!هِدی -
!سِپو -

1270
01:41:15,416 --> 01:41:16,750
!سِپو! سِپو

1271
01:41:20,583 --> 01:41:24,083
ما طلامونو میخوایم بده بیاد

1272
01:41:25,166 --> 01:41:27,333
.گفت طلاهاش دست شماست

1273
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
.فراموشش کن

1274
01:41:30,416 --> 01:41:32,750
ما دوستتون رو با طلا معاوضه میکنیم

1275
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
!اون دوست ما نیست

1276
01:41:33,916 --> 01:41:35,541
چی؟ -
.شنیدی چی گفتم -

1277
01:41:35,625 --> 01:41:38,500
هِدی، تو رو خدا کمکم کن

1278
01:41:38,583 --> 01:41:40,208
دیوید، کمکش کن

1279
01:41:41,208 --> 01:41:42,291
اوتیس؟

1280
01:41:43,583 --> 01:41:44,541
خواهش میکنم

1281
01:41:49,291 --> 01:41:50,666
ما اونو زنده میخوایم

1282
01:42:03,541 --> 01:42:05,000
!گندش بزنن -
.لعنت -

1283
01:42:07,916 --> 01:42:08,958
میتونیم تقسیم کنیم

1284
01:42:10,583 --> 01:42:12,416
.برای همه به اندازه کافی هست

1285
01:42:12,500 --> 01:42:14,958
میخوای تقسیم کنیم؟

1286
01:42:15,458 --> 01:42:17,708
چیزی که از اول مال خودمون بوده رو؟

1287
01:42:19,750 --> 01:42:20,916
ازت خوشم میاد

1288
01:42:21,000 --> 01:42:25,625
عمو سَمِ سیاه، تقسیم میکنیم

1289
01:42:27,000 --> 01:42:29,958
این مال تو، بقیه مال ما -
!هی -

1290
01:42:30,041 --> 01:42:31,541
ببین، مرد، ما آمریکایی هستیم، باشه؟

1291
01:42:31,625 --> 01:42:35,625
اگه ما رو بکشی یا بهمون صدمه بزنی
یه جرم بین المللی کردی

1292
01:42:35,708 --> 01:42:39,041
ما قرار نیست کسی رو بکُشیم... فعلا

1293
01:42:40,333 --> 01:42:41,291
شنیدی چی گفتم

1294
01:42:41,791 --> 01:42:43,875
!هیچی گیر هیچ کس نمیاد. هیچی

1295
01:42:44,375 --> 01:42:49,750
عمو سَم سیاه، اینا مالِ مردم ویتنامه

1296
01:42:50,500 --> 01:42:51,708
ما چیزی که مال خودمونه رو میبریم

1297
01:42:51,791 --> 01:42:53,708
هی، پسر، چیزی که مال ماست رو جایی نمیبری

1298
01:42:53,791 --> 01:42:58,000
روی اون شمش طلا رو نگاه کن
نوشته ایالات متحده آمریکا، دوست من

1299
01:42:58,083 --> 01:43:00,000
تو، آمریکایی؟

1300
01:43:00,083 --> 01:43:01,083
.لعنتی

1301
01:43:02,166 --> 01:43:05,333
نوشته آمریکا، ولی من اینطور فکر نمیکنم -
.خب، بهتره که باور کنی -

1302
01:43:06,333 --> 01:43:07,875
شماها کدوم خرایی هستین؟

1303
01:43:08,791 --> 01:43:10,583
ما؟ -
.آره، شما -

1304
01:43:10,666 --> 01:43:11,750
.افسر ویتنام

1305
01:43:11,833 --> 01:43:14,375
اوه، جدی؟ نشون رسمیت کجاست؟

1306
01:43:16,166 --> 01:43:18,875
.ما لازم نیست نشون رسمی بزنیم

1307
01:43:20,708 --> 01:43:22,625
کَلی رو میشناسی، برادر؟

1308
01:43:24,916 --> 01:43:27,791
آره، اول از همه
تو برادر من نیستی

1309
01:43:28,458 --> 01:43:30,458
.و کالیفرنیا رو بلدم، آره

1310
01:43:31,041 --> 01:43:32,625
ای احمق

1311
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
اون ایالت نیست

1312
01:43:35,250 --> 01:43:38,916
ستوان کَلی، تا حالا اسم مولای رو شنیدی؟

1313
01:43:40,166 --> 01:43:41,958
خیلی خوب مولای رو میشناسم

1314
01:43:42,041 --> 01:43:44,916
،و شما، سربازای قاتل

1315
01:43:45,416 --> 01:43:49,000
.قاتل بچه ها و نوزادای بی گناه

1316
01:43:49,083 --> 01:43:50,958
هر دو طرف بی رحمی داشتن

1317
01:43:51,041 --> 01:43:53,375
پس چطوره بری همون چابستیکتو بخوری؟

1318
01:43:53,458 --> 01:43:55,041
آروم، آروم، آروم -
!نه، نه، دهنش سرویس -

1319
01:44:01,625 --> 01:44:05,666
"آمریکا رو عالی میسازیم"
!حالا بهت نشون میدم

1320
01:44:17,416 --> 01:44:19,625
!سایمون -
!اوه، لعنت -

1321
01:44:25,375 --> 01:44:28,000
!کِوی! کِوی

1322
01:44:28,083 --> 01:44:29,750
!سایمون -
!بخواب روی زمین -

1323
01:44:29,833 --> 01:44:31,458
!بجنب! بجنب

1324
01:44:40,708 --> 01:44:41,625
!کِوی

1325
01:45:04,666 --> 01:45:05,666
نورم کجاست؟

1326
01:45:06,208 --> 01:45:08,375
کشته شد -
!اوه -

1327
01:45:09,375 --> 01:45:11,208
برو برو! بیا بریم

1328
01:45:11,291 --> 01:45:12,875
!برو جلو! برو -
!برو -

1329
01:45:12,958 --> 01:45:14,500
.برو جلو. من اینو دارم

1330
01:45:19,958 --> 01:45:21,250
.باشه، خیلی خب

1331
01:45:21,833 --> 01:45:23,083
!مِل -
.بله، مرد -

1332
01:45:23,166 --> 01:45:24,416
کمک های اولیه و -
.باشه -

1333
01:45:24,500 --> 01:45:27,000
. تلفن ماهواره ای رو بیار

1334
01:45:28,250 --> 01:45:29,583
!اون همینطوری مُرد

1335
01:45:29,666 --> 01:45:32,708
اوتیس -
خیلی خب. بچرخ. بچرخ

1336
01:45:32,791 --> 01:45:36,625
برگرد... میدونم، برگرد. برگرد
تیر از اینور رفته و از اونور در اومده

1337
01:45:39,500 --> 01:45:41,708
اینو فشار بده. اینو به پایین فشار بده -
.سِپو -

1338
01:45:41,791 --> 01:45:45,791
میدونم، پسر. میدونم
.اینم از این. خیلی خب

1339
01:45:45,875 --> 01:45:47,166
.همینجوری فشار بده

1340
01:45:48,583 --> 01:45:50,541
نفش بکش. تو ادامه بده. نفس بکش

1341
01:45:51,666 --> 01:45:55,291
ادامه بده. خیلی خب
.اینو فشار بده. فشارش بده

1342
01:45:55,375 --> 01:45:58,500
!تموم شد دیگه. نگهش دار. فشار بده

1343
01:45:58,583 --> 01:46:01,833
.محکم فشارش بده
.خیلی خب. میدونم. میدونم

1344
01:46:01,916 --> 01:46:04,166
میدونم، یالا. خیلی خب، تموم شد

1345
01:46:04,916 --> 01:46:08,041
دستتو تکون بده! میدونم

1346
01:46:08,125 --> 01:46:10,500
.تموم شد
.مرد، قراره محکم باشه

1347
01:46:15,583 --> 01:46:16,666
تیر از اینور رفته و از اونور در اومده

1348
01:46:20,333 --> 01:46:21,791
.اینم از این. صبر کن -
!هی -

1349
01:46:21,875 --> 01:46:24,375
!صاف وایسا! به خودت بیا

1350
01:46:27,250 --> 01:46:30,333
خیلی خب، خیلی خب. صبر کن
.تموم شد

1351
01:46:30,416 --> 01:46:31,458
حالش چطوره؟

1352
01:46:31,541 --> 01:46:34,583
زنده میمونی. زنده میمونی -
حالش چطوره، مرد؟ -

1353
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
.بدتر از نیس پشه نیست

1354
01:46:37,791 --> 01:46:40,125
ولش نکن، مرد -
.بجنب، بجنب -

1355
01:46:43,000 --> 01:46:44,333
قوی باش مرد

1356
01:46:45,083 --> 01:46:47,875
خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب -
...خب، ببین -

1357
01:46:49,458 --> 01:46:52,875
اولین کاری که اون یارو
وقتی برگرده شهر میکنه

1358
01:46:53,500 --> 01:46:58,166
اینه که  یه مشت هیکل
محلی با خود میاره. حالا ببین

1359
01:46:59,750 --> 01:47:00,708
داری به کی زنگ میزنی؟

1360
01:47:01,208 --> 01:47:03,958
دارن به تِین زنگ میزنم
اون میتونه از اینجا ما رو ببره

1361
01:47:05,583 --> 01:47:07,750
واسه چی همچین غلطی میکنی؟ -
...چه غلطی -

1362
01:47:07,833 --> 01:47:10,458
باید یکی بهت بزنم تا بمیری -
.بزن -

1363
01:47:14,208 --> 01:47:16,333
جز این کار دیگه ای نمیخوای بکنی، رفیق

1364
01:47:17,083 --> 01:47:18,708
تحریکم نکن، مادر جنده

1365
01:47:18,791 --> 01:47:21,250
شماها چه مرگتون شده بچه ها؟

1366
01:47:22,416 --> 01:47:23,416
.برادر

1367
01:47:27,458 --> 01:47:29,291
.برامون خیلی بنزین نمونده

1368
01:47:29,833 --> 01:47:33,125
شاید اونقدری باشه که به خرابه معبد برسیم

1369
01:47:33,208 --> 01:47:35,625
چند مایلی دور تر از اینجاست -
حالا میخوایم چیکار کنیم؟

1370
01:47:36,916 --> 01:47:39,916
اگه میخوای با اونا مبارزه کنی
باید یه چیزی برای دفاع داشته باشیم

1371
01:47:40,708 --> 01:47:45,916
اوتیس، تو حساب کن، ها؟
.تِین با ویت کنگی هاست

1372
01:47:46,541 --> 01:47:49,333
اوتیس، همینجوری اونا از طلا خبردار شدن، مرد

1373
01:47:49,416 --> 01:47:54,333
اینجوری تمام این ماجرای
کمین برنامه ریزی شده بود! مل؟

1374
01:47:54,416 --> 01:47:55,541
تو تِین رو میشناسی؟

1375
01:47:56,458 --> 01:47:57,625
.نه، نمشناسم

1376
01:47:57,708 --> 01:47:59,541
و ازش توقع داری که راستشو بگه

1377
01:48:00,833 --> 01:48:04,250
خب، اینجا رو ببین، مرد. خیلی خب

1378
01:48:05,041 --> 01:48:07,500
از طریق جنگل تا رودخونه میریم

1379
01:48:08,583 --> 01:48:12,916
تا روستای، هنگ نگ
از اینجا تا، هنگ نگ

1380
01:48:13,708 --> 01:48:16,291
تا شب صبر میکنیم
یه قایق میدزدیم

1381
01:48:16,375 --> 01:48:18,458
بعد از کنار تان چائو رد میشیم

1382
01:48:18,541 --> 01:48:20,041
!هی، بچه ها! نه -
تان چائو -

1383
01:48:20,916 --> 01:48:23,666
.نمیتونیم تا اونجا بریم
.از اینجا 20 مایل فاصله داره

1384
01:48:23,750 --> 01:48:27,583
خب که چی؟ میترسی یکم از او
چربی هات آب بشه، چاقالو؟ ها؟

1385
01:48:27,666 --> 01:48:29,583
دیوید با این پاش نمیتونه بیاد

1386
01:48:29,666 --> 01:48:33,041
دیوید دیگه مشکل من نیست

1387
01:48:33,125 --> 01:48:34,500
مرد، دیوید پسرته

1388
01:48:35,166 --> 01:48:36,166
...پسر من

1389
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
.یه خیانتکاره

1390
01:48:51,666 --> 01:48:52,958
تو با مایی یا نه؟

1391
01:48:55,208 --> 01:48:58,916
سهم من مال خودمه. هر غلطی
میخواین با سهم اون بکنین، شنیدی؟

1392
01:49:01,083 --> 01:49:03,083
!گوش کن، دیوونه عوضی

1393
01:49:04,250 --> 01:49:07,916
نورمن نمیخواست ما از هم جدا بشیم -
درسته. اون نمیخواست

1394
01:49:09,458 --> 01:49:14,000
و اون مشکل منه. اون مشکل منه، اوتیس

1395
01:49:14,875 --> 01:49:19,541
نورم طوفانی به زنده ها کاری نداره
میفهمی؟

1396
01:49:21,916 --> 01:49:22,958
.مشکل من

1397
01:49:29,375 --> 01:49:30,541
!صلح

1398
01:49:58,625 --> 01:50:02,083
!پرودگار چوپان من است
من چیزی نمیخواهم

1399
01:50:02,166 --> 01:50:05,250
!او مرا در مراتع سرسبز رها کرده

1400
01:50:05,333 --> 01:50:10,291
!مرا به آب های آرام رهنمون میکند
!جان مرا برمیگرداند

1401
01:50:10,375 --> 01:50:16,541
!به خاطر نام خودش مرا به عدالت هدایت میکند

1402
01:50:16,625 --> 01:50:20,250
آری، با اینکه از دره مرگ عبور کرده ام

1403
01:50:20,333 --> 01:50:24,000
من از هیچ شیطانی نمیترسم
چون تو با من هستی

1404
01:50:24,083 --> 01:50:29,083
!چوب و عصای تو آرامش را برای من می آورد

1405
01:50:54,000 --> 01:50:56,083
میتونم کمکتون کنم از کشور خارج شین

1406
01:51:01,041 --> 01:51:04,041
خیلی خب، بهت یه سهم میدیم -
چقدر؟ -

1407
01:51:07,458 --> 01:51:08,416
.میلیون

1408
01:51:09,791 --> 01:51:10,833
ما هم هستیم

1409
01:51:12,458 --> 01:51:14,125
شما هم هستین؟ -
آره -

1410
01:51:15,875 --> 01:51:16,708
.خیلی خب

1411
01:51:16,791 --> 01:51:19,166
.لعنت بهت اوتیس. فقط طلارو بذار روی لیست

1412
01:51:19,708 --> 01:51:22,625
مل، انتظار داری که چیکار کنم؟
،ادی، سایمون

1413
01:51:22,708 --> 01:51:25,916
اون کصشعر راجب پاول و آدم دزدی
هیچوقت اتفاق نیوفتاد، خب؟

1414
01:51:26,000 --> 01:51:27,375
پس سپو چی؟

1415
01:51:27,458 --> 01:51:30,583
.هممون میدونیم که چه اتفاقی برای سپو افتاد
.رفت روی مین

1416
01:51:31,833 --> 01:51:34,916
.یالا، خیلی سریع بود، فقط برای درس و عبرتمون

1417
01:51:35,458 --> 01:51:37,958
سهممون قراره یه میلیون بشه؟

1418
01:51:40,083 --> 01:51:44,166
!کیرخر

1419
01:51:45,458 --> 01:51:46,291
.نصف

1420
01:51:50,333 --> 01:51:54,375
.نمیتونن طلام رو بدزدن
.من نه. ایندفعه نه

1421
01:51:54,458 --> 01:51:57,875
.نمیزارم دوباره بگا برم
.میخوان با نمک و وازلین دهنمو بگا بدن

1422
01:52:49,625 --> 01:52:54,583
ضبط بعدی رو به برادران ماروین گی

1423
01:52:55,125 --> 01:52:59,500
.و برادران روح‌لشکر1 تقدیم میکنم

1424
01:52:59,583 --> 01:53:04,416
.یک قرمز بزرگ، دومین گردان، 136امین تنظیم

1425
01:53:06,000 --> 01:53:07,625
.روز خوبی داشته باشین جوانمردان

1426
01:55:10,000 --> 01:55:13,166
.ذهنشون ضعیفه
.هیچ دل و جرئتی ندارن

1427
01:55:15,375 --> 01:55:18,333
.به اندازه ی پاول قوی نیستن. نه. نه

1428
01:55:18,833 --> 01:55:21,541
.به اندازه ی پاول شجاع نیستن
.تقصیر اونا نیست

1429
01:55:23,166 --> 01:55:26,625
.ضعیف به دنیا اومدن. اوتیس

1430
01:55:27,958 --> 01:55:32,208
.دزد ماشین، بچه ولگرد، دزدی های زنجیره ای

1431
01:55:34,083 --> 01:55:38,791
.قرار نیست که طلاهام رو بدزدن

1432
01:55:40,208 --> 01:55:42,583
.نه پاول و نه کس دیگه

1433
01:55:43,833 --> 01:55:45,666
.نمیذارم دهنم دوباره سرویس شه

1434
01:55:45,750 --> 01:55:48,750
.میخوان با وازلین کونم بذارن

1435
01:55:52,333 --> 01:55:55,000
.نه پاول. ایندفعه نه

1436
01:55:57,041 --> 01:55:57,875
.نه

1437
01:55:59,291 --> 01:56:04,708
.اون مادر به خطاها. مادر به خطاها
...مادر به

1438
01:56:06,541 --> 01:56:08,000
.پسر خودم رو علیه من کردن

1439
01:56:14,208 --> 01:56:15,375
.کسی که از خون خودمه

1440
01:56:16,500 --> 01:56:17,583
.لعنت بهشون

1441
01:56:20,333 --> 01:56:21,250
...خب

1442
01:56:23,666 --> 01:56:25,583
.میبینیم که کی تا آخرش دووم میاره

1443
01:56:26,916 --> 01:56:31,958
.اهمیت نمیدم که وی‌اِی چی بگه
.وی‌اِی هیچ کوفتی راجب شینولا نمیدونه

1444
01:56:32,041 --> 01:56:36,375
.بدترین دکترای دنیا ـن
.بدخیمی؟ عنم توش

1445
01:56:39,375 --> 01:56:41,291
.خودت منُ اینطوری کردی

1446
01:56:43,750 --> 01:56:45,625
...این مکان کوفتی

1447
01:56:50,166 --> 01:56:55,083
من رو توی این غده های
.کشنده ی پرتقال آبپز کرده

1448
01:56:55,166 --> 01:56:57,583
،اون ارتش های حروم زاده
.زمین رو باهاش سوزوندن

1449
01:56:57,666 --> 01:56:59,916
،اون چیز کوفتیو توی هوا و آب

1450
01:57:00,000 --> 01:57:04,791
توی خون ـم، سلول هام، دی‌ان‌ای و
!توی اون روح لعنتیم پاشیدن

1451
01:57:07,333 --> 01:57:08,708
...ولی من

1452
01:57:09,791 --> 01:57:10,916
.با این چیزا نمیمیرم

1453
01:57:13,000 --> 01:57:14,208
...تو هم قرار نیست

1454
01:57:15,458 --> 01:57:16,750
.پاول رو بکشی

1455
01:57:17,833 --> 01:57:18,916
فهمیدی؟

1456
01:57:24,250 --> 01:57:25,291
.فهمیدی

1457
01:57:28,833 --> 01:57:32,083
.قرار نیست پاول رو بکشی

1458
01:57:34,333 --> 01:57:36,958
و دولت آمریکا هم قرار نیست
.من رو بندازه بیرون

1459
01:57:39,958 --> 01:57:41,416
خودم انتخاب میکنم که

1460
01:57:42,458 --> 01:57:43,375
...کِی

1461
01:57:45,291 --> 01:57:47,541
.و چطور بمیرم

1462
01:57:48,958 --> 01:57:50,083
فهمیدی؟

1463
01:57:51,166 --> 01:57:54,625
،با این سه تا تور
،نمیتونی من رو بکشی

1464
01:57:55,291 --> 01:57:58,875
.باید بفهمی که نمیتونی منو الان بکشی

1465
01:58:00,833 --> 01:58:01,833
خیلی خب؟

1466
01:58:05,708 --> 01:58:06,833
.خیلی خب

1467
01:58:12,916 --> 01:58:14,166
.خیلی خب

1468
01:58:19,000 --> 01:58:20,916
.خیلی خب

1469
01:58:42,541 --> 01:58:45,500
.میدونم که خیلی درد داره -
.آره -

1470
01:58:51,750 --> 01:58:52,666
.ممنون

1471
01:58:53,416 --> 01:58:56,250
.از من تشکر نکن. از عموت، ملی‌مل تشکر کن

1472
01:58:57,833 --> 01:58:58,958
.کسی که نگرانته

1473
01:59:06,833 --> 01:59:09,916
.هدی، تب داره
.فکر کنم که زخمش عفونت کرده

1474
01:59:23,833 --> 01:59:24,958
.مراقبش باش

1475
01:59:47,625 --> 01:59:49,458
!ولم کن! ولم کن

1476
01:59:53,291 --> 01:59:54,625
!گمشو

1477
02:00:00,005 --> 02:00:01,877
!!!زود باشین

1478
02:00:14,625 --> 02:00:17,041
جریان تو و بابات چیه؟

1479
02:00:21,625 --> 02:00:22,583
.جکلین

1480
02:00:24,375 --> 02:00:25,583
کیه؟

1481
02:00:30,875 --> 02:00:31,958
.مامانم

1482
02:00:35,333 --> 02:00:36,458
...مامانم

1483
02:00:39,750 --> 02:00:43,125
.زایمان سختی داشت

1484
02:00:52,333 --> 02:00:53,875
و زنده نموند؟

1485
02:01:10,041 --> 02:01:11,500
.متاسفم

1486
02:01:14,333 --> 02:01:18,166
.دارم فضولی میکنم. به من ربطی نداره

1487
02:01:19,666 --> 02:01:20,916
...بابام

1488
02:01:23,958 --> 02:01:25,625
.مامانمُ بیشتر از من دوست داشت

1489
02:01:28,083 --> 02:01:29,791
.و نمیذاشت که فراموشش کنم

1490
02:01:34,791 --> 02:01:37,500
.از وقتی بدنیا اومدم، ازم متنفر بود

1491
02:01:38,875 --> 02:01:40,333
.همش تقصیر منه

1492
02:01:46,750 --> 02:01:49,750
.من باید بجای مامانم میمردم

1493
02:02:05,875 --> 02:02:09,041
.لعنت به اون مار. یالا

1494
02:02:10,875 --> 02:02:13,375
!مامان...لعنت بهت

1495
02:02:15,916 --> 02:02:16,791
!کیرم توش

1496
02:02:33,125 --> 02:02:37,833
.خدا، تو یه حقه بازی
.اوه خدا. تو یه حقه بازی

1497
02:02:39,250 --> 02:02:42,416
.بیا پیش بابایی

1498
02:03:43,750 --> 02:03:46,666
.گرفتیش نورم، همش برای تو بچه

1499
02:03:53,750 --> 02:03:55,000
!زندگی یه جنده ـست

1500
02:04:00,083 --> 02:04:03,250
،اگه قرار باشه برم بیرون
.مثل یه مرد میرم

1501
02:04:04,666 --> 02:04:07,125
.اخلاق و روحیه -
.هوم -

1502
02:04:07,208 --> 02:04:09,125
.مثل استورمین نورمنه

1503
02:04:11,958 --> 02:04:13,833
،میدونی، هنوز صداشو توی گوشم میشنوم

1504
02:04:13,916 --> 02:04:16,041
هی بهم میگه برای اینکه درست بفهمی
.درست انجامش بده

1505
02:04:19,375 --> 02:04:22,125
.استورمین توی این زندگی از خیلی چیزا سر در آورد

1506
02:04:23,666 --> 02:04:26,208
.قرار نیست که توی نام بمیریم

1507
02:04:30,750 --> 02:04:32,291
.یالا، بیا بجنگیم رفیق

1508
02:04:47,708 --> 02:04:48,541
.رفقا

1509
02:04:48,625 --> 02:04:52,000
،خواب بودم. پسر، خیلی زود خوابم برد
.بیهوش بودم پسر

1510
02:04:52,750 --> 02:04:54,250
.خدا انگشتم زد و بیدارم کرد

1511
02:04:55,791 --> 02:04:59,125
گفتم "خدا...خدا
"چرا بیدارم میکنی؟

1512
02:04:59,583 --> 02:05:04,250
،خدا گفت که
.پاول، اون مادرجنده هارو بگا بده"

1513
02:05:04,666 --> 02:05:06,166
".پاشو به راهت ادامه بده

1514
02:05:08,000 --> 02:05:11,333
"گفتم "خدایا، الان چیکار کنم؟

1515
02:05:12,375 --> 02:05:14,416
،خدا صداشو برد بالا، داد نزدا

1516
02:05:14,500 --> 02:05:18,208
،فقط یکم صدای بهشتیش رو بیس دار کرد و گفت

1517
02:05:19,875 --> 02:05:23,000
.اون مادرجنده هارو بگا بده"
.اون احمقا هیچی نمیدونن

1518
02:05:23,500 --> 02:05:26,041
".کارتو انجام بده. راه درست رو نشونشون بده

1519
02:05:47,166 --> 02:05:48,583
اینجا چیکار میکنی داداش؟

1520
02:05:50,541 --> 02:05:52,208
.میخواستم باهات حرف بزنم

1521
02:05:53,666 --> 02:05:54,791
راجب چی؟

1522
02:05:56,083 --> 02:05:57,125
.خودت میدونی

1523
02:06:00,875 --> 02:06:01,833
.بکش کنار مرد

1524
02:06:03,416 --> 02:06:04,291
لطفا؟

1525
02:06:06,000 --> 02:06:09,208
.نه نه، بالا بابا
.بجنب. یالا

1526
02:06:10,583 --> 02:06:12,208
.نمیتونم انجامش بدم پاول

1527
02:06:17,916 --> 02:06:19,458
.باید تمیز بشه

1528
02:07:11,833 --> 02:07:13,291
!هی نورم! نورم

1529
02:07:19,000 --> 02:07:19,833
.هی

1530
02:07:51,250 --> 02:07:52,250
.اینجاست

1531
02:08:15,333 --> 02:08:17,083
.یه تصادف بود

1532
02:08:20,958 --> 02:08:22,500
.چیزی نیست رفیق

1533
02:08:24,833 --> 02:08:25,916
.تصادف بود

1534
02:08:29,666 --> 02:08:31,000
.میبخشمت

1535
02:08:33,041 --> 02:08:34,125
شنیدی؟

1536
02:08:36,666 --> 02:08:37,750
.میبخشمت

1537
02:08:39,833 --> 02:08:41,000
.چیزی نیست رفیق

1538
02:08:44,041 --> 02:08:45,166
.یالا پسر

1539
02:08:46,750 --> 02:08:49,083
.یالا پاول، بجنب رفیق

1540
02:08:52,750 --> 02:08:54,041
.میبخشمت

1541
02:08:57,791 --> 02:08:59,083
.خدا عشقه

1542
02:09:00,833 --> 02:09:02,125
.عشق خداست

1543
02:09:07,833 --> 02:09:10,375
.بجنب. هی، الان منو داری

1544
02:09:13,541 --> 02:09:16,791
.حالم خوبه. چیزی نیست

1545
02:09:26,208 --> 02:09:28,208
...متاسفم

1546
02:09:32,000 --> 02:09:34,833
.متاسفم. متاسفم

1547
02:09:36,875 --> 02:09:38,208
.میدونم رفیق

1548
02:09:40,500 --> 02:09:41,958
.من برای تو مردم رفیق

1549
02:09:46,041 --> 02:09:49,208
.چال بکن. چرا گوش نمیدی

1550
02:09:51,166 --> 02:09:53,250
.ما هیچوقت گوش نمیدیم

1551
02:09:54,250 --> 02:09:55,333
طلا کجاست؟

1552
02:09:55,416 --> 02:09:57,291
.استورمین نورمن بردتشون پسر

1553
02:09:59,458 --> 02:10:00,541
.کار اون بود

1554
02:10:00,958 --> 02:10:02,250
استورمین نورمن کیه؟

1555
02:10:03,416 --> 02:10:05,750
.یه مادرجنده ی سیاه پوست

1556
02:10:06,916 --> 02:10:08,791
اون سرباز ها کجان؟

1557
02:10:09,583 --> 02:10:12,000
.نه، جواب نمیدم

1558
02:10:12,583 --> 02:10:17,416
.ببین، رفیق همدیگه ایم
.به همدیگه پیوند خوردیم

1559
02:10:18,791 --> 02:10:23,375
،تو یه بحث غیراخلاقی که به ما ربط نداشت، دعوا کردیم

1560
02:10:23,458 --> 02:10:27,291
.بخاطر حق هایی که نداشتیم

1561
02:10:29,250 --> 02:10:30,333
.اونا داداش های من هستن

1562
02:10:30,416 --> 02:10:32,291
.تو داداش منو کشتی

1563
02:10:35,041 --> 02:10:35,958
.آره

1564
02:11:10,458 --> 02:11:12,958
.برادرم ماروین -
.مستی -

1565
02:11:13,041 --> 02:11:15,791
.تو زندگیم هیچوقت هوشیار تر ازین نبودم -
!چال بکن -

1566
02:11:17,958 --> 02:11:20,166
.باشه، به اندازه ی کافی عمیقه پسر

1567
02:11:20,791 --> 02:11:21,666
...باشه

1568
02:11:22,750 --> 02:11:23,708
.بِکَن

1569
02:11:29,125 --> 02:11:30,125
!زودتر

1570
02:11:32,208 --> 02:11:33,041
!زودتر

1571
02:11:35,500 --> 02:11:36,541
!زودتر

1572
02:11:38,291 --> 02:11:39,125
.زودتر

1573
02:12:05,791 --> 02:12:07,041
همگی حالتون خوبه؟

1574
02:12:07,125 --> 02:12:08,583
.چشم هاتون رو باز نگه دارین -
.باشه -

1575
02:12:08,666 --> 02:12:09,958
.کول و دار و دسته

1576
02:12:13,416 --> 02:12:16,958
بعد ازینکه بجنگی، میفهمی که
.واقعا تمومی نداره

1577
02:12:19,750 --> 02:12:24,125
.چه توی ذهنت باشه چه واقعی
.فقط یسری درجه ها وجود داره

1578
02:12:24,208 --> 02:12:25,750
.راجبش بگو

1579
02:12:30,166 --> 02:12:34,375
.اگه مردم، سهمم رو بفرست اینجا

1580
02:12:42,125 --> 02:12:44,208
.یکی از شما دوتا باید اینو بگیره

1581
02:12:44,291 --> 02:12:45,500
.نه من نمیخوامش

1582
02:12:45,583 --> 02:12:47,208
.تاحالا توی زندگیم شلیک نکردم

1583
02:12:47,291 --> 02:12:50,083
شلیک میکنم ولی ممکنه تیرم خطا بره
.مخصوصا با این پای لنگی که دارم

1584
02:12:54,166 --> 02:12:56,500
بابام؟ دیدیش؟

1585
02:12:57,166 --> 02:12:58,833
.یکی از صخره نورد ها باهاشه

1586
02:12:58,916 --> 02:13:00,958
کی؟ -
.یکی از هموطن هات -

1587
02:13:01,583 --> 02:13:04,333
،اون باهامون معامله کرد
.احتمالا مثل قبل حقه بازی کنه

1588
02:13:04,416 --> 02:13:06,166
.شاید بتونم ازش درخواست کنم

1589
02:13:06,666 --> 02:13:07,916
.امتحانش می ارزه

1590
02:13:09,041 --> 02:13:10,291
براش آماده ای؟

1591
02:13:10,875 --> 02:13:13,083
.رفیق، این اولین بارم نیست که

1592
02:13:31,583 --> 02:13:33,958
.خب اگه زنده موندیم، بهم یادش بده

1593
02:13:34,041 --> 02:13:35,250
.هممون زنده میمونیم

1594
02:13:35,833 --> 02:13:41,625
،و اگه یه روز اومدم پاریس
.باید چمپ‌الیسیز رو نشونم بدی

1595
02:13:42,375 --> 02:13:43,583
چی رو؟

1596
02:13:43,666 --> 02:13:46,250
چمپ‌الیسیز رو نمیدونی چیه؟
.همون چیز بزرگه که دارین

1597
02:13:46,333 --> 02:13:49,083
.شانزه لیزه ـست

1598
02:13:50,291 --> 02:13:51,750
قول؟ -
.قول -

1599
02:13:54,083 --> 02:13:56,291
.نقشه رو یادتون بمونه

1600
02:13:56,375 --> 02:13:57,500
.چشم رئیس

1601
02:14:38,125 --> 02:14:40,000
همدرد قشنگتون کجاست؟

1602
02:14:41,304 --> 02:14:43,621
.میتونیم به همون زبان حرف بزنیم. من فرانسویم

1603
02:14:44,535 --> 02:14:47,548
.این آدم ها بخشی از تاریخ ویتنام هستن

1604
02:14:48,086 --> 02:14:50,724
.پس اینجا متعلق به اوناست

1605
02:14:51,039 --> 02:14:53,109
.باید قربانی هایی که داشتن رو درنظر بگیریم

1606
02:14:54,181 --> 02:14:56,167
.هممون قربانی داشتیم

1607
02:14:56,285 --> 02:14:59,534
سیاه پوست بودنشون باعث نمیشه
.که قربانی هاشون برتری داشته باشن

1608
02:15:00,087 --> 02:15:01,554
.این یه کاسبی ساده ـست

1609
02:15:03,625 --> 02:15:04,875
این یارو چی گفت؟

1610
02:15:05,791 --> 02:15:08,375
.سبز مهم تر از سیاهه

1611
02:15:10,208 --> 02:15:11,875
.دنبال سهم نورمن میگرده

1612
02:15:13,083 --> 02:15:15,416
.نمیدونم

1613
02:15:17,541 --> 02:15:20,291
.چیزهایی که سهم نورمن هستن، خاصن

1614
02:15:23,166 --> 02:15:25,291
میشه یه سوال بپرسم؟ -
.آره -

1615
02:15:27,666 --> 02:15:30,041
تیِن توی این قضایا بود؟

1616
02:15:31,125 --> 02:15:34,833
،تیِن زن باهوشیه
...ولی اشتیاقی برای

1617
02:15:34,916 --> 02:15:38,375
.چنین ریسکی نداره
.هیچی راجب این چیزا نمیدونه

1618
02:15:39,333 --> 02:15:42,000
.به اندازه ای که احمقی اون بی گناهه

1619
02:15:45,625 --> 02:15:47,125
...خب، طلا رو بگیر و

1620
02:15:50,083 --> 02:15:51,333
.بی سر و صدا ازینجا برو

1621
02:15:52,500 --> 02:15:53,375
.با خدا برو

1622
02:15:54,333 --> 02:15:56,500
.ما فقط چیزی رو میخوایم که بخاطرش اومدیم

1623
02:15:56,583 --> 02:15:57,416
.خوبه

1624
02:16:26,750 --> 02:16:27,958
!توی حرومزاده

1625
02:16:52,666 --> 02:16:54,083
!برو، برو، برو

1626
02:17:36,541 --> 02:17:38,750
.یه چیزیو نمیتونم احساس کنم -
.لعنتی -

1627
02:17:39,833 --> 02:17:42,250
.آروم باش. آروم

1628
02:17:42,333 --> 02:17:44,416
.زنده میمونی رفیق -
.مراقب باش -

1629
02:18:12,375 --> 02:18:13,291
!نارنجک

1630
02:18:16,416 --> 02:18:18,416
!نه

1631
02:18:29,041 --> 02:18:30,916
.همه ی رفیقات مردن

1632
02:18:32,416 --> 02:18:34,000
.هیچکس دیگه ای نمونده

1633
02:18:42,708 --> 02:18:43,958
طلا کجاست؟

1634
02:18:46,625 --> 02:18:51,625
.پنج تا رفیق نمیمیرن، بیشتر میشن

1635
02:18:54,750 --> 02:18:55,916
.اجازه بده

1636
02:19:09,750 --> 02:19:13,500
!دیوونگی! دیوونگی

1637
02:19:24,708 --> 02:19:26,791
.پدرخوانده، حالت خوب میشه

1638
02:19:43,666 --> 02:19:44,875
.دیوید عزیزم

1639
02:19:46,625 --> 02:19:47,791
...پسرم

1640
02:19:50,416 --> 02:19:53,750
،اگه داری اینُ میخونی
.پس میدونی که مردم

1641
02:20:04,916 --> 02:20:08,125
،این نامه رو به مرد اصلیم...دادم

1642
02:20:10,041 --> 02:20:13,250
،پدربزرگت، اوتیس

1643
02:20:13,875 --> 02:20:15,541
.وقتی که برگشتیم به نام

1644
02:20:17,875 --> 02:20:23,833
برگشتم تا با شیاطینی روبه رو بشم که
.من رو گرفتن و تورو شکنجه دادن

1645
02:20:25,875 --> 02:20:27,958
.کاری کردم که احساس کنی کسی دوست نداره

1646
02:20:32,041 --> 02:20:38,000
برادرمون استورمین نورمن همیشه
.دستور میداد که همدیگه رو دوست داشته باشیم

1647
02:20:40,500 --> 02:20:42,166
.اینطوری من شکست خوردم پسر

1648
02:20:44,291 --> 02:20:46,000
...تمام چیزی که میتونم بهت بگم اینه که

1649
02:20:49,458 --> 02:20:52,041
.متاسفم که تورو وارد این قضایا کردم

1650
02:20:56,916 --> 02:20:58,166
...باورم کن

1651
02:20:58,791 --> 02:20:59,958
.همین الان اومد

1652
02:21:02,000 --> 02:21:03,375
.تقصیر تو نبود...

1653
02:21:06,208 --> 02:21:10,666
یه چیزایی راجب من هست که
.هیچوقت قرار نیست بفهمی و درک کنی دیوید

1654
02:21:20,000 --> 02:21:21,916
...آرزو میکنم که کاش میتونستم برگردم

1655
02:21:33,583 --> 02:21:34,458
.نمیتونم

1656
02:21:40,583 --> 02:21:41,500
.هیچکس نمیتونه

1657
02:21:46,625 --> 02:21:48,625
!تست میکروفن -
!تست میکروفن -

1658
02:21:48,708 --> 02:21:50,333
!تست میکروفن -
!تست میکروفن -

1659
02:21:50,416 --> 02:21:52,208
.یه چیزی فهمیدم که باید به همتون بگم

1660
02:21:52,291 --> 02:21:54,916
یه چک دومیلیون دلاری

1661
02:21:55,000 --> 02:21:56,875
!از سربازمون اِدی دریافت کردیم

1662
02:22:00,083 --> 02:22:02,083
!تست میکروفن -
!تست میکروفن -

1663
02:22:02,166 --> 02:22:04,500
!تست میکروفن -
!تست میکروفن -

1664
02:22:04,583 --> 02:22:07,041
"وقتی میگم "زندگی سیاه پوستان
"!شما میگین "اهمیت داره

1665
02:22:07,125 --> 02:22:08,291
!زندگی سیاه پوستان -
!اهمیت داره -

1666
02:22:08,375 --> 02:22:09,666
!زندگی سیاه پوستان -
!اهمیت داره -

1667
02:22:09,750 --> 02:22:13,583
!زندگی سیاه پوستان اهمیت داره -
!زندگی سیاه پوستان اهمیت داره -

1668
02:22:13,666 --> 02:22:17,416
!زندگی سیاه پوستان اهمیت داره
!زندگی سیاه پوستان اهمیت داره

1669
02:22:17,916 --> 02:22:21,083
!زندگی سیاه پوستان اهمیت داره
!زندگی سیاه پوستان اهمیت داره

1670
02:22:21,166 --> 02:22:25,875
ممنون. ممنون از همگی که
.اینجا توی این روز غم انگیز ولی زیبا حضور دارند

1671
02:22:25,958 --> 02:22:28,916
و خوشحالم که دارم بهتون میگم که
این هدیه ی سه میلیون دلاری

1672
02:22:29,000 --> 02:22:33,791
،به همکار مرحومم، سپو هاولین اهدا میشه

1673
02:22:33,875 --> 02:22:37,000
،و برای پاکسازی بمب و مین ها استفاده میشه

1674
02:22:37,500 --> 02:22:42,208
.و همچنین برای بازسازی زندگی همه ی قربانیان جهان

1675
02:23:07,125 --> 02:23:08,083
.به چپ

1676
02:23:09,250 --> 02:23:10,083
.به چپ

1677
02:23:11,291 --> 02:23:12,125
.به چپ

1678
02:23:13,375 --> 02:23:14,250
.به چپ

1679
02:23:15,416 --> 02:23:16,375
.به چپ

1680
02:23:22,583 --> 02:23:24,708
،اما به ابدیت و بازگشت

1681
02:23:26,125 --> 02:23:29,625
...مادر عزیزت جکی و من

1682
02:23:32,250 --> 02:23:35,041
.همیشه دوستت داریم

1683
02:23:41,833 --> 02:23:47,916
.بهتره باور کنی که همیشه دوستت دارم پسر

1684
02:23:49,875 --> 02:23:51,000
.از طرف پدرت

1685
02:23:53,500 --> 02:23:54,750
.بابات

1686
02:24:01,916 --> 02:24:03,041
.اوتیس

1687
02:24:03,791 --> 02:24:06,875
بدون دیدن شما دوتا
.نمیتونستم برگردم خونه

1688
02:24:31,833 --> 02:24:35,166
.دلم برات تنگ میشه
...و خیلی دوستت دارم

1689
02:24:35,875 --> 02:24:37,666
.منم دوستت دارم

1690
02:25:13,000 --> 02:25:15,375
".برای نجات روح آمریکا..."

1691
02:25:16,750 --> 02:25:19,916
ما اطمینان داشتیم که  نمیتونیم دید خود رو

1692
02:25:20,000 --> 02:25:22,125
...به برخی از حقوق سیاه پوستان را محدود کنیم

1693
02:25:23,041 --> 02:25:27,875
اما در عوض، این عقیده تصدیق شد
که آمریکا هیچوقت آزاد نمیشه

1694
02:25:27,958 --> 02:25:34,708
یا از خودش نجات داده نمیشه
تا وقتیکه نسل بردگانش کاملا

1695
02:25:35,250 --> 02:25:38,125
.از غل وزنجیر آزاد نشوند

1696
02:25:38,958 --> 02:25:42,708
،به نوعی ، ما با لانگستون هیوز موافق بودیم

1697
02:25:42,791 --> 02:25:48,833
،آن شاعر سیاه پوست از هارلم
کسی که اخیرا این شعر رو نوشته

1698
02:25:48,916 --> 02:25:54,583
اوه، بله، ساده میگویم که
آمریکا هیچوقت برای من آمریکایی نبوده است

1699
02:25:55,125 --> 02:26:00,125
"!و اما الان قسم میخورم که خواهد بود

1700
02:27:46,083 --> 02:27:47,041
.در امان باشین

1701
02:27:47,041 --> 02:27:57,041
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1702
02:34:30,125 --> 02:34:36,791
!گه

1703
02:34:37,291 --> 02:34:38,291
!کات

1704
02:34:38,315 --> 02:34:40,315
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]