1
00:00:22,900 --> 00:00:41,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:01:35,958 --> 00:01:40,216
"بر اساس داستانی واقعی"

3
00:02:27,860 --> 00:02:29,860
‫امروز حالت چطوره؟

4
00:02:29,890 --> 00:02:32,830
حالت بهتره؟

5
00:02:37,570 --> 00:02:38,600
‫خوب باش.

6
00:02:44,073 --> 00:03:25,026
<font color="#8080ff" face="Mj_Moshfegh">ترجمه و تنظیم</font>
<font face="Adobe Arabic">@</font><font color="#ffffff" face="Arial">Matin78124</font>

7
00:03:32,720 --> 00:03:34,490
‫16.38 پوند لطفاً

8
00:03:34,520 --> 00:03:36,460
‫32.28 پوند لطفاً

9
00:03:44,870 --> 00:03:46,200
‫-سلام جان
‫-سلام جان

10
00:03:46,240 --> 00:03:48,540
‫سلام کت

11
00:03:48,570 --> 00:03:50,610
‫مامان؟

12
00:03:51,710 --> 00:03:54,580
‫- حالت خوبه؟
‫- خوبم عشقم.

13
00:03:54,610 --> 00:03:56,880
‫فقط دراز کشیدم و سعی کردم تا آتیشـو روشن کنم

14
00:03:56,910 --> 00:03:59,020
‫دیگه نتونستم بلند بشم

15
00:03:59,050 --> 00:04:02,620
‫بعدش که نشسته بودم،گفتم بذار
‫یکمی استراحت کنم

16
00:04:02,650 --> 00:04:04,820
‫واقعاً جای نرمـیه

17
00:04:04,850 --> 00:04:07,160
‫بنظرم رفتنی بود

18
00:04:07,190 --> 00:04:08,990
‫اگه سعی میکردم اونـو بلندش کنم،

19
00:04:09,030 --> 00:04:12,000
‫اونوقت خودم پهن زمین میشـدم

20
00:04:12,030 --> 00:04:14,970
‫پس با خودم گفتم بهتره جان بیاد

21
00:04:15,000 --> 00:04:18,700
‫و من گفتم مزاحمـش نشو،اون توی تسکوئه

22
00:04:18,730 --> 00:04:21,010
‫کوآپ مامان،من توی کوآپ کار میکنم

23
00:04:21,040 --> 00:04:24,040
‫و چندبار بهت گفتم که بذار من آتیشـو درست کنم؟

24
00:04:24,070 --> 00:04:26,880
‫متنفرم که احساس میکنی باید
‫همه کاری برای ما انجام بدی

25
00:04:26,910 --> 00:04:28,580
‫چرت نگو،اون فقط برایان بی مصرف رو داره

26
00:04:28,610 --> 00:04:30,880
‫که ازش مراقبت کنه

27
00:04:30,910 --> 00:04:33,220
‫اون حتی کبوتر هم نداره

28
00:04:33,250 --> 00:04:37,050
‫علاوه بر اون،یه دختر اگه
‫از پدرمادرش مراقبت نکنه به چه دردی میخوره؟

29
00:04:55,810 --> 00:04:58,340
‫قبلاً بهت گفتم پسر،اگه خونه ات
‫نزدیک تر بود اونوقت من میتونستم انجامش بدم

30
00:04:58,370 --> 00:05:00,280
‫و دیگه نیازی نبود پول به پرستار بدی

31
00:05:01,610 --> 00:05:03,850
‫خیلی خب،خداحافظ

32
00:05:07,350 --> 00:05:09,220
‫امان از دست پدرمادرم

33
00:05:09,250 --> 00:05:12,020
‫بابا زنگم زد،گفت که
‫مامان افتاد زمین

34
00:05:12,050 --> 00:05:14,190
‫جوری افتاد که بابام فکر کرد سکته کرده

35
00:05:14,220 --> 00:05:17,730
‫-حالش خوبه؟
‫-آره،فقط خورده بود زمین،همین

36
00:05:17,760 --> 00:05:20,930
‫اگه اونا میـومدن پیشمـون زندگی میکردن
‫خیلی آسونـتر میشد

37
00:05:20,960 --> 00:05:23,830
‫حالا که دنیس و ساشا رفتن به نست،
‫واسـشون جا داریم

38
00:05:23,870 --> 00:05:27,670
‫میدونم که تو و پدرم توی یه خونه باشید
‫ آبتـون توی یه جوب نمیره ولی..

39
00:05:27,700 --> 00:05:30,910
‫زمان ما از دست کش استفاده نمیکردیم،
‫فقط تف میزدیم و میمالیدیم

40
00:05:32,810 --> 00:05:36,180
‫همون وقت ساعتـم رو اونجا گم کردم

41
00:05:36,210 --> 00:05:37,280
‫برایان؟

42
00:05:39,150 --> 00:05:40,750
‫من برنده لاتاری یورو میلیونی شدم

43
00:05:42,250 --> 00:05:44,290
‫با پُستچیـمون جاهن ریختم رو هم

44
00:05:44,320 --> 00:05:47,790
‫کاملاً چرنده!

45
00:05:47,820 --> 00:05:50,390
‫-میخوام ولـت کنم برایان
‫-قبلاً این حرفارو زدی

46
00:05:50,430 --> 00:05:51,930
‫چای آماده شد عشقم؟

47
00:06:13,220 --> 00:06:15,050
‫نزدیک بود تصادف کنم

48
00:06:15,090 --> 00:06:17,690
‫اون اسب های وحشی دوباره از کوه اومدن بیرون

49
00:06:17,720 --> 00:06:20,220
‫آره،با چیپس و سُس گول خوردن

50
00:06:20,260 --> 00:06:23,790
‫دپرس نباش گروین،
‫ممکنه هرگز اتفاق نیوفته

51
00:06:23,830 --> 00:06:28,430
‫منظورت اینـه که حسابـت رو  صاف نکنی؟
‫خودم قبلاً به این نتیجه رسیدم

52
00:06:28,470 --> 00:06:30,670
‫دیگه اعتباری نداری.

53
00:06:39,440 --> 00:06:41,150
‫جدی میگم رفقا

54
00:06:41,180 --> 00:06:44,710
‫اسب ما،سوییت جما،توی مهم ترین مسابقه
‫زندگیـش بود

55
00:06:44,750 --> 00:06:46,850
‫و میدونی چی بهش برتری داد؟
‫پرورش خوبـش

56
00:06:46,880 --> 00:06:48,720
‫اون از نژاد اصیل بونا بود.

57
00:06:48,750 --> 00:06:50,820
‫توی مسابقه که بودن،اون هنوزم داشت خوب پیش میرفت

58
00:06:50,850 --> 00:06:52,790
‫با اسب سوم حدوداً  4 لنت فاصله داشت

59
00:06:52,820 --> 00:06:55,290
‫داشتم برنده میشدم

60
00:06:55,330 --> 00:06:57,190
‫و بعدش دیگه جلوی چشمم نبود

61
00:06:57,230 --> 00:06:59,900
‫فکر کردم اون زمین خورده،
‫فکر کردم اسبم افتاد زمین

62
00:06:59,930 --> 00:07:02,800
‫بعدش گُرخیدم و رفتم ببینم حالش چطوره

63
00:07:02,830 --> 00:07:06,100
‫و دیدم سوویت جما اونجاست،
‫داره تمام تلاشش رو میکنه

64
00:07:06,140 --> 00:07:08,170
‫و از کنار اومد توی زمین و برنده شد

65
00:07:09,870 --> 00:07:12,110
‫-از کنار اومد و..
‫-کاملاً غیرقانونیـه

66
00:07:12,140 --> 00:07:14,840
‫باشه کاملاً غیرقانونیـه،و بعدش دویدم سمتش تا
‫بهش تبریک بگم

67
00:07:14,880 --> 00:07:16,980
‫اون اسب من بود و برنده شد!

68
00:07:18,350 --> 00:07:19,450
‫اونـو قبلاً اینجا ندیدم

69
00:07:19,480 --> 00:07:21,020
‫حتماً باید رویای بزرگی داشته باشی..

70
00:07:21,050 --> 00:07:23,250
‫هاورد دیویس،حسابداره

71
00:07:23,290 --> 00:07:25,190
‫نوشیدنی "کرازکیز"میخوره

72
00:07:25,220 --> 00:07:27,730
‫پنجشنبه بعد از اسکوآش اومد اینجا

73
00:07:27,760 --> 00:07:29,490
‫صاحب یه مسابقه اسب سواریـه مگه نه؟

74
00:07:29,530 --> 00:07:33,260
‫صاحب بود،عضو یه اتحادیه بود،
‫بعدش همه چی خراب شد

75
00:07:33,300 --> 00:07:36,200
‫-چی شد؟
‫-دوست نداره راجب این موضوع حرفی بزنه

76
00:07:36,230 --> 00:07:37,970
‫

77
00:07:38,000 --> 00:07:39,940
‫میگن که اون همه چیشـو از دست داده،

78
00:07:39,970 --> 00:07:42,110
‫کُل پولشـو،خونه اش،خانمـش..

79
00:07:42,140 --> 00:07:44,140
‫همه چیـش نابود شد

80
00:07:44,170 --> 00:07:46,140
‫کی یکی دیگه میخواد؟

81
00:07:55,150 --> 00:07:56,490
‫نوشیدنی "سیکس استلا"لطفاً

82
00:08:02,460 --> 00:08:04,760
‫-شما هاواردی،درسته؟
‫-درسته

83
00:08:06,960 --> 00:08:08,900
‫گمونم صاحب یه مسابقه اسب سواری بودی درسته؟

84
00:08:08,930 --> 00:08:11,270
‫نتونستـم گوش نکنم

85
00:08:11,300 --> 00:08:13,440
‫-حتماً تجارت گرونیـه
‫-چی؟

86
00:08:14,370 --> 00:08:15,510
‫که یکیـشو بخری

87
00:08:16,940 --> 00:08:18,510
‫خب،بذار ببینم

88
00:08:18,540 --> 00:08:21,040
‫شیخ عمری 16 میلیون واسه اسب"فرنچ اور" هزینه کرد

89
00:08:21,080 --> 00:08:23,180
‫برنده مسابقه ملی بزرگ ولش

90
00:08:23,210 --> 00:08:25,050
‫اینم توجه داشته باشید که دلار بود،نه پوند

91
00:08:25,080 --> 00:08:27,820
‫پس از اون چیزی که فکرشـو میکنی
‫ارزون تره

92
00:08:27,850 --> 00:08:30,050
‫میشه لطفاً بیاریش اونجا؟ممنون

93
00:08:30,090 --> 00:08:31,190
‫خودت دست داری،مگه نه؟

94
00:08:42,060 --> 00:08:44,200
‫گروین گفت اینـو بزن به حسابم

95
00:08:44,200 --> 00:08:54,200
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

96
00:10:05,150 --> 00:10:07,050
‫توی راهرو ششُم اسپیلج هست

97
00:10:08,220 --> 00:10:10,020
‫شبیه کورما چیکنـه

98
00:10:39,180 --> 00:10:42,050
‫-چای آمادس عشقم؟
‫-تازه گذاشتم دم بیاد

99
00:10:43,290 --> 00:10:44,450
‫سلام.

100
00:10:55,330 --> 00:10:57,500
‫باورت نمیشه

101
00:10:57,530 --> 00:10:59,540
‫بُز قارچ گرفته

102
00:11:00,970 --> 00:11:04,070
‫میدونستم این اردک هم مثل بقیه مریضی داره

103
00:11:19,560 --> 00:11:24,230
‫بیا،این یارو داره اون آلپاکا رو اخته میکنه

104
00:11:25,400 --> 00:11:28,030
‫این یه کار دو نفره اس

105
00:11:28,060 --> 00:11:31,170
‫یکی باید پاهاشـو بگیره و اون یکی
‫کارو انجام بده

106
00:11:32,100 --> 00:11:33,340
‫میشه خاموشش کنی؟

107
00:11:41,640 --> 00:11:43,650
‫میخوام کمکم کنی که یه مادیان بخرم

108
00:11:44,610 --> 00:11:47,020
‫عمراً توی این سن بتونی
‫سوارکاری یاد بگیری

109
00:11:47,050 --> 00:11:49,090
‫میخوام اسب مسابقه ای پرورش بدم

110
00:11:49,120 --> 00:11:51,620
‫خیلی خب،منم شنبه آینده قراره
‫واسه تیم ویلز بازی کنم

111
00:11:51,650 --> 00:11:54,320
‫من مرغ عشق و خرگوش و سگ پرورش دادم

112
00:11:54,360 --> 00:11:56,990
‫و جوایزی هم گرفتم،مگه نه؟
‫کبوتر هم پرورش دادم

113
00:11:57,030 --> 00:11:59,330
‫اولین زنی که در روز اول
‫ رقابتهای "ولش اوپن" برنده شد.

114
00:11:59,360 --> 00:12:01,330
‫پس بیا یه کفتر دیگه واست بگیریم،شایدم دوتا

115
00:12:01,360 --> 00:12:05,200
‫میخوام اسب مسابقه ای پرورش بدم،
‫تحقیقاتم رو کردم

116
00:12:05,240 --> 00:12:06,640
‫مطمعناً باید چیزای بیشتری یاد بگیرم

117
00:12:06,670 --> 00:12:08,300
‫ولی یه یارویی هست که اومده توی کلاب

118
00:12:08,340 --> 00:12:12,280
‫-کدوم یارو!؟
‫-هاوارد،همون که یکمی مغروره

119
00:12:12,310 --> 00:12:14,440
‫ولی حرفه ایـه،
‫و امیدوارم که بهم کمک کنه

120
00:12:15,540 --> 00:12:18,280
‫دیوونگیـه محضـه

121
00:12:19,420 --> 00:12:22,020
‫منظورم اینه واسه پرورش دادن یه اسب مسابقه ای

122
00:12:22,050 --> 00:12:23,790
‫باید یه مادیان اصیل بخری

123
00:12:23,820 --> 00:12:25,050
‫از کجا میخوای یکیـشونو بخری؟

124
00:12:29,130 --> 00:12:32,730
‫"اسب مسابقه ای بازنشسته با اصل و نصب"

125
00:12:32,760 --> 00:12:34,330
‫300 پوند؟

126
00:12:36,330 --> 00:12:37,600
‫اوه جان بیخیال

127
00:12:43,470 --> 00:12:45,140
‫300 پوند

128
00:12:46,140 --> 00:12:48,210
‫با اون پول میتونستم برم بندیدورم

129
00:12:48,240 --> 00:12:51,610
‫-اون اسب مسابقه برتر بود
‫-نه نبود،من تحقیق کردم

130
00:12:51,650 --> 00:12:53,480
‫گرچه اصل و نسب خوبی داره

131
00:12:53,512 --> 00:12:56,312
‫پدرِ پدرِ پدرش اسب نر خفنی بود

132
00:12:56,350 --> 00:12:58,290
‫مایع منیـش توی
‫همه دنیا پخش شده

133
00:13:01,490 --> 00:13:03,530
‫چه دوست داشتنی هستی،
‫واقعاً هستی

134
00:13:05,630 --> 00:13:07,600
‫کدوم قبرستونی میخوایم اونـو نگه داریم!؟

135
00:13:12,330 --> 00:13:14,040
‫این چه کوفتیـه؟

136
00:13:25,680 --> 00:13:27,580
‫

137
00:13:27,620 --> 00:13:30,420
‫امیدوارم مجوز این کار رو داشته باشی دیزی

138
00:13:31,750 --> 00:13:33,620
‫ببند دهنـتو مالدوین

139
00:13:33,660 --> 00:13:35,290
‫طبق مقررات شورا

140
00:13:35,320 --> 00:13:36,790
‫یه ساختمان چوبی نباید بیشتر از

141
00:13:36,830 --> 00:13:39,600
‫حداکثر دو و نیم متر ارتفاع داشته باشه

142
00:13:42,500 --> 00:13:44,230
‫اوه، این سر و صدا واسه چیه؟

143
00:13:46,400 --> 00:13:48,670
‫امیدوارم گواهی مجوزش رو داشته باشی

144
00:13:53,580 --> 00:13:56,550
‫اینجا هیچ تجارتی نیست که چنین ماشین
‫بزرگی رو لازم داشته باشه

145
00:14:01,580 --> 00:14:03,390
‫ممنون از راهنماییت گوس.

146
00:14:03,420 --> 00:14:05,420
‫شانست گفت که کامیون در دسترس بود جان

147
00:14:05,450 --> 00:14:09,460
‫کُل زمستون رو توش جاروبرقی انبار کرده بودیم
‫گرچه قانونی بود

148
00:14:12,560 --> 00:14:13,630
‫سلام.

149
00:14:16,170 --> 00:14:17,230
‫سلام.

150
00:14:20,470 --> 00:14:21,770
‫خیلی خب

151
00:14:21,800 --> 00:14:24,310
‫بیا روبل

152
00:14:26,510 --> 00:14:28,810
‫بیا روبل

153
00:14:29,440 --> 00:14:30,580
‫بیا روبل

154
00:14:31,310 --> 00:14:32,350
‫یالا

155
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
‫-بیا عشقم
‫-بذار من بیارمش

156
00:14:36,650 --> 00:14:38,890
‫مگه چندتا حیوون نیاز دارن؟

157
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
‫امیدوارم اینجا رو تمیز کنن

158
00:14:40,960 --> 00:14:43,290
‫

159
00:14:43,330 --> 00:14:44,760
‫نمیتونن اون حیوون رو از
‫کامیون بیارن پایین

160
00:14:45,730 --> 00:14:47,260
‫از اینا دوست داری؟

161
00:14:49,530 --> 00:14:50,670
‫خوشت اومد؟

162
00:14:50,700 --> 00:14:52,840
‫میخوای بریم پایین؟
‫برو بریم

163
00:15:01,310 --> 00:15:02,380
‫آره

164
00:15:04,480 --> 00:15:06,320
‫خیلی خب

165
00:15:06,350 --> 00:15:08,350
‫دختر خوب،بجنب

166
00:15:08,380 --> 00:15:09,950
‫برو بریم

167
00:15:09,990 --> 00:15:11,620
‫اونقدرا خوب نیست،ولی اینجا خونه توئه

168
00:15:19,700 --> 00:15:21,860
‫خب،دوتا پاینتز بدید لطفاً

169
00:15:23,770 --> 00:15:26,640
‫خب،شروع کردم،مگه نه؟

170
00:15:27,340 --> 00:15:28,410
‫ببخشید؟

171
00:15:30,370 --> 00:15:31,610
‫اسمش روبلـه

172
00:15:31,640 --> 00:15:33,710
‫اونـو توی ساحل

173
00:15:33,740 --> 00:15:36,450
‫کنار بقیه الاغهـا توی جزیره بری پیدا کردن

174
00:15:36,480 --> 00:15:38,950
‫شنیدم توی یه مزرعه نگهـداری میشد

175
00:15:38,980 --> 00:15:41,280
‫یعنی جدی رفتی یه مادیان خریدی؟

176
00:15:41,320 --> 00:15:43,820
‫حالا باید اسب نر مناسب رو پیدا کنم

177
00:15:43,850 --> 00:15:46,260
‫یه چندتایی رو نگاه کردم

178
00:15:46,920 --> 00:15:48,690
‫آره؟

179
00:15:48,720 --> 00:15:50,930
‫ده هزار دلار واسه نگهـداریـش داری یا نه؟

180
00:15:50,960 --> 00:15:54,300
‫هزینه های دام،نگهـداری،بیمه؟

181
00:15:54,330 --> 00:15:57,370
‫و همه اینا مالِ قبل از اینـه که مسابقه بده،
‫اصلاً اگه مسابقه بده

182
00:15:57,400 --> 00:15:58,970
‫ولی در موردش خوندم

183
00:15:59,000 --> 00:16:00,970
‫این روزا کُلی راه واسه این کارا هست،مگه نه؟

184
00:16:01,000 --> 00:16:02,570
‫یه اتحادیه تشکیل میدیم..

185
00:16:02,610 --> 00:16:04,340
‫مثلاً اگه 20 نفر توی روستا

186
00:16:04,370 --> 00:16:06,280
‫به مدت دو سال،هفته ای ده دلار بذارن کنار..

187
00:16:06,310 --> 00:16:08,610
‫میدونم پیچیده اس،اما..

188
00:16:08,650 --> 00:16:11,510
‫آره پیچیدس،ولی بیشتر افراد روستا

189
00:16:11,550 --> 00:16:14,380
‫آهی در بساط ندارن

190
00:16:14,420 --> 00:16:18,290
‫معمولاً آدمای حرفه ای و ثروتمنـد
‫چنین کارهایی رو انجام میدن

191
00:16:18,990 --> 00:16:20,420
‫میشه بیاریش اونـطرف لطفاً؟

192
00:16:21,490 --> 00:16:23,530
‫به هر حال،ازت درخواست کمک نکردم

193
00:16:31,900 --> 00:16:33,300
‫

194
00:16:40,710 --> 00:16:44,910
‫

195
00:16:44,950 --> 00:16:49,490
‫

196
00:16:49,520 --> 00:16:54,060
‫

197
00:16:54,090 --> 00:16:58,490
‫

198
00:16:58,530 --> 00:17:02,430
‫

199
00:17:03,470 --> 00:17:05,470
‫

200
00:17:05,500 --> 00:17:06,970
‫

201
00:17:08,940 --> 00:17:13,310
‫

202
00:17:13,340 --> 00:17:16,980
‫

203
00:17:17,010 --> 00:17:20,420
‫منـو قضاوت نکن جان،اینا تنها
‫دلخوشیـه منـن

204
00:17:20,950 --> 00:17:22,550
‫یه نگاهی بهش بنداز

205
00:17:22,580 --> 00:17:25,520
‫

206
00:17:26,020 --> 00:17:27,860
‫نظرت چیه؟

207
00:17:27,890 --> 00:17:29,830
‫متاسفم جان،این روزا از این کارا نمیکنیم

208
00:17:29,860 --> 00:17:32,960
‫نه بعد از اون رسواییـه لاسانیا

209
00:17:33,000 --> 00:17:35,500
‫خوشحالم که از شر اون غازها خلاص شدی

210
00:17:35,530 --> 00:17:36,700
‫زنده یا مرده.

211
00:17:37,730 --> 00:17:41,500
‫

212
00:17:41,540 --> 00:17:45,910
‫

213
00:17:45,940 --> 00:17:51,910
‫

214
00:17:51,950 --> 00:17:54,850
‫کارهای مالیاتیـه سینکلار بتی رو انجام بده

215
00:17:54,880 --> 00:17:56,450
‫تا ساعت سه تمومش کن

216
00:18:09,400 --> 00:18:11,100
‫و این یکی رو تا موقع ناهار آماده کن

217
00:18:57,950 --> 00:18:59,680
‫این همونـیه که توی کلاب  بود

218
00:19:03,080 --> 00:19:04,150
‫خیلی خب

219
00:19:06,120 --> 00:19:11,130
‫گمونم توی کلاب یکمی زیاده روی کردم

220
00:19:12,030 --> 00:19:13,900
‫پس خوبه که من پوست کلفتم

221
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
‫ایشـون برایانـه

222
00:19:19,070 --> 00:19:21,070
‫ولی میتونی دیزی صدام کنی

223
00:19:21,670 --> 00:19:22,710
‫اوه

224
00:19:28,803 --> 00:19:33,287
‫"جلسه اسب سواری،امشب ساعت 8"

225
00:20:04,110 --> 00:20:06,920
‫همونطور که فکر میکردم،از بس زیاد بودن
‫مجبور شدی بیرونشـون کنی مگه نه؟

226
00:20:06,950 --> 00:20:08,720
‫خیلی باحال بود گروین

227
00:20:08,750 --> 00:20:11,490
‫خب جان،نمیشه گفت تلاشت رو نکردی عزیزم..

228
00:20:11,520 --> 00:20:13,060
‫یه دقیقه دیگه وایسا برایان

229
00:20:15,060 --> 00:20:17,660
‫خانومـت میدونه داری اینکارو میکنی هاوارد؟

230
00:20:17,690 --> 00:20:20,800
‫با این کارِ نشدنی هیچ خطری تو رو تهدید نمیکنه
‫که خونه ات رو از دست بدی

231
00:20:25,870 --> 00:20:26,900
‫اوه

232
00:20:29,670 --> 00:20:31,710
‫شب همگی خوش،گروین

233
00:20:33,980 --> 00:20:37,680
‫من کاملاً حاضر و آماده برای
‫ارزیابی کارایی این فعالیت هستم.

234
00:20:42,320 --> 00:20:46,520
‫مورین! خوشحالم که تونستی بیای

235
00:20:46,560 --> 00:20:47,660
‫کار خاصی نداشتم

236
00:20:47,690 --> 00:20:49,060
‫فقط باید بگم..

237
00:20:49,090 --> 00:20:52,930
‫من هیچی از اسب های مسابقات حالیم نمیشه

238
00:20:52,960 --> 00:20:56,230
‫طوری نیست مورین،من برای همه ما تحقیق کردم

239
00:20:57,730 --> 00:21:00,100
‫- خب خب.
‫- سلام گوس

240
00:21:00,140 --> 00:21:02,170
‫-خیلی خب
‫-بشین

241
00:21:02,200 --> 00:21:03,610
‫-شما گوسـی،درسته؟
‫-بله

242
00:21:03,640 --> 00:21:04,910
‫-هاوارد هستم
‫-از دیدنت خوشحالم

243
00:21:04,940 --> 00:21:07,080
‫-گوس
‫-مالدوین

244
00:21:07,110 --> 00:21:10,210
‫اگه کارم با چرخ گوشتی تموم میشد،
‫زودتر میومدم اینجا

245
00:21:10,250 --> 00:21:12,520
‫نباید گوشت ها رو قاطی کنی

246
00:21:13,350 --> 00:21:14,950
‫بفرما بشین نریس

247
00:21:14,980 --> 00:21:18,050
‫متاسفم هاوارد،گُم شده بودم

248
00:21:18,690 --> 00:21:20,060
‫سلام،پیتر هستم

249
00:21:20,090 --> 00:21:21,660
‫دیزی

250
00:21:21,690 --> 00:21:23,690
‫این "جی پی اس" لعنتی ما رو
‫فرستاد به دریاچه

251
00:21:23,730 --> 00:21:25,590
‫اوه،آره پیش میاد

252
00:21:25,630 --> 00:21:27,730
‫پیتر و گوردون،همکارای من

253
00:21:27,760 --> 00:21:29,770
‫و ایشـون هم کنویـه،
‫همسایه من

254
00:21:29,800 --> 00:21:32,700
‫درسته،همگـی خوش اومدید

255
00:21:32,740 --> 00:21:34,000
‫بیاید شروع کنیم

256
00:21:34,370 --> 00:21:35,570
‫

257
00:21:36,970 --> 00:21:38,910
‫ای خدا..

258
00:21:38,940 --> 00:21:41,010
‫اگه شماها به اندازه کافی خوب هستید که
‫صاحب یه اسب مسابقاتی بشید،

259
00:21:41,040 --> 00:21:42,280
‫پس منم هستم

260
00:21:43,680 --> 00:21:46,950
‫باید هفته ای ده دلار پول بدی کربیِ احمق

261
00:21:46,980 --> 00:21:49,990
‫بنابراین،هدف این جلسه..

262
00:21:51,190 --> 00:21:53,020
‫برایان،سکه داری؟

263
00:21:53,050 --> 00:21:54,820
‫کنتور کجاست؟

264
00:21:54,860 --> 00:21:56,190
‫بیا عشقم

265
00:21:56,230 --> 00:21:58,090
‫هیشکی به ده دلاریم دست نزنه

266
00:21:58,130 --> 00:22:00,300
‫

267
00:22:02,770 --> 00:22:05,870
‫فکر نکنم نکته آخر رو متوجه شده باشم

268
00:22:05,900 --> 00:22:10,110
‫متاسفم،متاسفم،هنوزم کاملاً نمیفهمم

269
00:22:10,140 --> 00:22:14,980
‫جان صاحب مادره ، درسته؟

270
00:22:15,015 --> 00:22:18,885
‫وقتی کُره اسب به دنیا بیاد،اونوقت همه
‫صاحبش خواهند بود

271
00:22:18,910 --> 00:22:20,620
‫همه ما سهمی برابر خواهیم داشت.

272
00:22:20,650 --> 00:22:23,650
‫خب،کی تصمیمای مهم رو میگیره؟

273
00:22:23,690 --> 00:22:25,250
‫کدوم تصمیمای مهم؟

274
00:22:25,290 --> 00:22:29,030
‫به عنوان مثال رژیم غداییِ اسب،
‫اینجا رو ببین

275
00:22:29,060 --> 00:22:32,930
‫ باید به اسب های مسابقه خوراک پر
‫انرژی و غنی از مواد مغذی داده شود.

276
00:22:32,960 --> 00:22:38,170
‫مصرف بیش از حد چمن ممکن
‫است منجر به شکم درد و نفخ شکم شود.

277
00:22:38,200 --> 00:22:40,340
‫خب،کربی به اندازه کافی نفخ داره!

278
00:22:40,370 --> 00:22:45,210
‫ولی این کره اسب هنوز وجود نداره،
‫پس باباش کیه؟

279
00:22:45,240 --> 00:22:47,810
‫اسمش "بین بین"ـه
‫آمریکاییـه

280
00:22:47,840 --> 00:22:52,310
‫ده سالشـه،قبل از بازنشستگیـش 2.3
‫میلیون دلار برنده شد

281
00:22:52,350 --> 00:22:54,820
‫اونا گفتن باید سه هزار دلار پول بدیم،ولی
‫باهاشـون چونه زدم

282
00:22:54,850 --> 00:22:57,050
‫-که البته بهشـون پول خواهیم داد
‫-میخوای بانک بزنی دیزی،مگه نه؟

283
00:22:57,090 --> 00:23:00,160
‫که ما از صندوق بازنشستگی
‫خودمون پرداخت خواهیم کرد ،

284
00:23:00,190 --> 00:23:03,030
‫تا زمانی که اتحادیه تشکیل بشه و بتونه
‫بازپرداخت کنه

285
00:23:03,060 --> 00:23:05,260
‫یه نکته ای هست که باید حتماً بگم

286
00:23:05,290 --> 00:23:08,670
‫اونم اینه که اگه ملحق شدید،انتظار
‫کسب درآمد نداشته باشید

287
00:23:08,700 --> 00:23:13,270
‫احتمال اینکه این اسب برنده مسابقه بشه
‫کمتر از یک درصده

288
00:23:13,300 --> 00:23:17,770
‫پس،این کار رو برای"هویل"ـش انجام بدید،همین

289
00:23:17,810 --> 00:23:20,240
‫منظورت مثل "کرایک"ـه؟

290
00:23:20,280 --> 00:23:23,750
‫با کمال احترام اینـو بگم
‫ که "هویل" مثل "کرایک" نیست

291
00:23:23,780 --> 00:23:25,380
‫"کرایک"یه اصطلاح گلیکیـه
‫*اسکاتلندی*

292
00:23:25,410 --> 00:23:28,080
‫در حالی که "هویل" از زبان سلتیک میاد و

293
00:23:28,120 --> 00:23:30,820
‫ریشه بریتانیایی داره و به معنای

294
00:23:30,850 --> 00:23:33,820
‫حس ناشی از انگیزه عاطفی و انرژیـه

295
00:23:35,220 --> 00:23:36,290
‫درسته

296
00:23:36,320 --> 00:23:38,460
‫من این کار رو واسه "هویل"ـش میکنم

297
00:23:38,490 --> 00:23:39,930
‫قطعاً میکنم

298
00:23:53,370 --> 00:23:55,980
‫آره،ما جفتمون این کار رو واسه..

299
00:23:57,750 --> 00:23:59,420
‫-چی بود اسمش؟
‫-هویل!

300
00:24:01,250 --> 00:24:02,350
‫

301
00:24:02,850 --> 00:24:03,890
‫آره

302
00:24:04,990 --> 00:24:06,420
‫هستم

303
00:24:06,460 --> 00:24:07,860
‫- آره.
‫- آره منم همینطور.

304
00:24:08,920 --> 00:24:09,960
‫هستم

305
00:24:11,160 --> 00:24:12,330
‫گروین؟

306
00:24:13,200 --> 00:24:14,260
‫خب..

307
00:24:15,330 --> 00:24:17,770
‫اگه قرار باشه توی شهر یه سیرک راه بیوفته

308
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
‫پس منم یه صندلی میخوام

309
00:24:59,480 --> 00:25:00,740
‫خانم وکز؟

310
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
‫- من جیمز هستم.
‫- ببخشید که دیر کردیم.

311
00:25:07,120 --> 00:25:08,550
‫مشکلی نیست،زیاد طول نمیکشه

312
00:25:08,580 --> 00:25:10,020
‫"بین بین" که مشکلی نداره

313
00:25:11,150 --> 00:25:12,760
‫اوه خدا! خوشتیپـه

314
00:25:15,190 --> 00:25:17,190
‫و اینم روبلـه

315
00:25:17,230 --> 00:25:21,060
‫نمیخوام دروغ بگم،اون کنج
‫واسه یکی از ما کادو گذاشته

316
00:25:21,100 --> 00:25:22,460
‫بیا دختر

317
00:25:23,500 --> 00:25:24,530
‫نظرتـون چیه؟

318
00:25:25,830 --> 00:25:27,370
‫برو بریم

319
00:25:29,100 --> 00:25:33,910
‫خب،"بین بین"به این معروفه که از
‫مادیانـش سر تره

320
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
‫-برو بگیرش دختر
‫-برایان

321
00:25:45,290 --> 00:25:46,820
‫باید نگاه میکردیم!

322
00:25:48,920 --> 00:25:50,430
‫خوشت میاد یکی خودتـو نگاه کنه؟

323
00:25:51,430 --> 00:25:53,230
‫من که اسب نر نیستم

324
00:25:53,260 --> 00:25:55,800
‫مشخصه

325
00:25:57,300 --> 00:25:59,230
‫منم زمان خودم خوب بودم،مگه نه؟

326
00:26:04,170 --> 00:26:07,010
‫خب،سرگرممـون میکنه مگه نه؟

327
00:26:07,040 --> 00:26:09,880
‫هیچوقت نمیدونستم چقدر دلم واسه اینکه با
‫اسبا سر و کله بزنم تنگ شده..

328
00:26:12,380 --> 00:26:16,220
‫قضیه بزرگتـر از "سرگرمی" و "سر و کله زدن"ـه

329
00:26:17,250 --> 00:26:18,550
‫آره

330
00:26:18,590 --> 00:26:19,920
‫منظورت چیه؟

331
00:26:21,220 --> 00:26:22,490
‫نمیدونم،یعنی..

332
00:26:26,660 --> 00:26:32,270
‫من نیاز دارم صبحـا که بلند میشم،یه کاری
‫برای انجام دادن داشته باشم

333
00:26:32,430 --> 00:26:37,270
‫که به من یادآوری کنه که شرایط
‫میتونه عوض بشه..

334
00:26:42,240 --> 00:26:43,610
‫به خوبی انجام شد

335
00:26:43,650 --> 00:26:47,080
‫امیدوارم اول واسش
‫یهک نوشیدنی خریده باشه!

336
00:27:04,070 --> 00:27:05,270
‫به چی نگاه میکنی؟

337
00:27:10,210 --> 00:27:13,180
‫چی میخوای؟

338
00:27:13,210 --> 00:27:15,280
‫چی میخوای؟

339
00:27:15,310 --> 00:27:18,110
‫میدونم..

340
00:27:18,150 --> 00:27:20,950
‫میدونم،دنبال قرص نعنایی هستی نه؟

341
00:27:20,980 --> 00:27:23,520
‫آره؟ تو فقط منو واسه قرص نعنایی میخوای

342
00:27:57,290 --> 00:27:58,420
‫برایان؟

343
00:27:59,220 --> 00:28:00,990
‫اوه خدای من،بهت گفته بودم!

344
00:28:01,020 --> 00:28:04,090
‫مگه نگفتم این هفته اس؟
‫توی راهم

345
00:28:04,130 --> 00:28:05,560
‫جان

346
00:28:05,590 --> 00:28:07,000
‫جان،میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

347
00:28:08,660 --> 00:28:10,530
‫جان!

348
00:28:33,590 --> 00:28:35,090
‫سلام.

349
00:28:42,100 --> 00:28:45,570
‫اوه خدا،خیلی خوشگله،مگه نه؟

350
00:28:52,310 --> 00:28:53,610
‫سلام.

351
00:29:00,620 --> 00:29:02,250
‫روبل کجاست؟

352
00:29:04,190 --> 00:29:06,090
‫اونـو از دستش دادیم عشقم..

353
00:29:07,690 --> 00:29:10,530
‫من اومدم و دیدم که کره اسب به دنیا اومده..

354
00:29:11,560 --> 00:29:14,460
‫زنده و سرحال بود..

355
00:29:14,500 --> 00:29:17,630
‫ولی مشخص بود که روبل
‫حالش خوب نبود..

356
00:29:19,130 --> 00:29:20,640
‫واسه همینم به ران زنگ زدم و ..

357
00:29:26,140 --> 00:29:28,180
‫کاری از دستـمون بر نمیومد،درسته ران؟

358
00:29:57,710 --> 00:29:59,310
‫دوست داشتنیـه،مگه نه؟

359
00:30:01,310 --> 00:30:03,480
‫مورین،گوس

360
00:30:11,120 --> 00:30:13,350
‫اوه

361
00:30:13,390 --> 00:30:16,390
‫مطمعن نبودم که بعد از روبل ادامه بدم..

362
00:30:16,430 --> 00:30:18,390
‫دختر پیر بیچاره.

363
00:30:18,430 --> 00:30:21,630
‫ولی نگاش کن،اون یه مبارز واقعیـه

364
00:30:21,660 --> 00:30:23,530
‫اونجا رو ببین

365
00:30:23,560 --> 00:30:25,300
‫اسمشـو بذاریم تروئل؟

366
00:30:25,330 --> 00:30:27,600
‫-پسر قصاب
‫-دیزی چِین

367
00:30:27,775 --> 00:30:28,899
‫- لاست یوث.
‫-کلت لیدر.

368
00:30:29,200 --> 00:30:31,110
‫-نگو که اسمشـو میخوای بذاری میسوس!
‫-ولش ویند

369
00:30:31,140 --> 00:30:33,370
‫کربی متخصص ولش وینده.

370
00:30:34,510 --> 00:30:36,080
‫کالین چطوره؟

371
00:30:38,350 --> 00:30:40,150
‫به یاد کالین جکسون
‫*دونده*

372
00:30:40,180 --> 00:30:42,750
‫عاشق این بودم که ببینم چجوری از
‫روی موانع پرواز میکنه

373
00:30:43,720 --> 00:30:46,260
‫دریم الاینس چطوره؟
‫*رویای اتحادیه*

374
00:30:47,920 --> 00:30:50,630
‫این رویای ماست و همه ما باهمدیگه هستیم

375
00:30:50,660 --> 00:30:53,230
‫مثل یک اتحادیه،
‫پس اسمشو میذاریم دریم الاینس

376
00:30:53,260 --> 00:30:55,500
‫-خیلی خوبه
‫-خوشم اومد جان،خوبه

377
00:30:55,530 --> 00:30:56,670
‫نه

378
00:30:57,570 --> 00:30:58,700
‫بیاید رای گیری کنیم

379
00:30:58,730 --> 00:31:01,400
‫"کوین راکت"
‫سه رای آورده

380
00:31:03,170 --> 00:31:06,240
‫-"کربی"یه رای آورده
‫-ارزش امتحان کردنـو داشت

381
00:31:06,280 --> 00:31:09,140
‫"دریم الاینس"
‫دوازده رای

382
00:31:09,180 --> 00:31:10,550
‫

383
00:31:10,580 --> 00:31:12,850
‫بنابرین کاملاً مفتخرم که اعلام کنم

384
00:31:12,880 --> 00:31:16,320
‫برنده این مسابقه "دریم الاینس"ـه!

385
00:31:17,890 --> 00:31:19,190
‫دریم الاینس

386
00:31:19,220 --> 00:31:21,920
‫دریم الانیس

387
00:31:21,960 --> 00:31:24,830
‫

388
00:31:26,760 --> 00:31:29,830
‫خب،الان یه اسم داری..

389
00:31:29,860 --> 00:31:32,670
‫دریم الاینس،
‫نظرت چیه؟

390
00:31:40,480 --> 00:31:43,180
‫یه بار وقتی کوچیک بودم..

391
00:31:43,210 --> 00:31:47,720
‫من و بابام، سمی و مورفی رو،سگ هامـون
‫رو بردیم به نمایشگاه سگ توی پونتیپرید

392
00:31:47,750 --> 00:31:52,420
‫فکر نمیکردیم شانسی داشته باشیم،
‫هیشکی فکرشـو نمیکرد

393
00:31:52,450 --> 00:31:54,920
‫ولی ما جایزه اول و دوم رو گرفتیم

394
00:32:00,860 --> 00:32:02,860
‫بابام خیلی به من افتخار میکرد.

395
00:32:05,300 --> 00:32:08,940
‫بعدش واسم توی کافه گمبرینی یه میلک شیک گرفت
‫و جشن گرفتیم

396
00:32:16,750 --> 00:32:19,780
‫بنظر میـرسید هرچیزی ممکنه..

397
00:32:33,290 --> 00:32:37,600
‫

398
00:32:39,700 --> 00:32:45,740
‫

399
00:32:47,040 --> 00:32:51,880
‫

400
00:32:51,910 --> 00:32:53,820
‫

401
00:32:53,850 --> 00:33:00,320
‫

402
00:33:04,390 --> 00:33:05,860
‫گرسنه ای پسر؟

403
00:33:09,900 --> 00:33:15,640
‫

404
00:33:17,070 --> 00:33:21,480
‫

405
00:33:21,510 --> 00:33:24,010
‫

406
00:33:24,050 --> 00:33:28,020
‫

407
00:33:28,050 --> 00:33:29,790
‫بیا پسر

408
00:33:31,950 --> 00:33:36,060
‫

409
00:33:36,090 --> 00:33:39,760
‫

410
00:33:39,790 --> 00:33:46,440
‫

411
00:33:46,470 --> 00:33:50,770
‫

412
00:33:50,810 --> 00:33:53,540
‫

413
00:33:53,570 --> 00:33:59,410
‫

414
00:34:01,020 --> 00:34:06,590
‫

415
00:34:06,620 --> 00:34:08,460
‫

416
00:34:09,790 --> 00:34:15,500
‫

417
00:34:16,770 --> 00:34:21,340
‫

418
00:34:23,510 --> 00:34:25,870
‫این ورودی از خیابون ما هم بزرگتره!

419
00:34:25,910 --> 00:34:27,710
‫از این بابت مطمعنی عشقم؟

420
00:34:27,740 --> 00:34:30,040
‫فیلیپ هابز بهترین
‫مربیـه کشوره.

421
00:34:30,080 --> 00:34:31,780
‫دریم باید اینجا باشه

422
00:34:45,430 --> 00:34:47,460
‫سلام؟

423
00:34:47,500 --> 00:34:50,430
‫خب،شما اشتباه پیچیدیـد
‫باید یه مایل پایین تر از جاده بپیچیـد

424
00:34:50,470 --> 00:34:53,900
‫نه رفیق،من واسه کارآموزی سوارکاری اومدم

425
00:34:53,930 --> 00:34:57,410
‫-عذرمیخوام؟
‫-ما با آقای هابز قرار ملاقات

426
00:34:57,440 --> 00:35:00,910
‫متاسفانه ارباب با یکی از صاحب ها هستند

427
00:35:00,940 --> 00:35:03,510
‫-بیا بیاریمش بیرون
‫-باشه

428
00:35:08,180 --> 00:35:10,390
‫- ارباب؟
‫- ببخشید.

429
00:35:11,950 --> 00:35:13,820
‫اونا میگن که قرار ملاقات دارن

430
00:35:13,850 --> 00:35:15,620
‫متاسفانه هیچی راجب این موضوع نمیدونم

431
00:35:16,720 --> 00:35:19,960
‫هاوارد قرار ملاقات رو با
‫دفتر شما ترتیب داد.

432
00:35:19,990 --> 00:35:23,800
‫-هاوارد کیه؟
‫-هاوارد دیویس،ایشـون توی اداره اتحادیه ـمون بهم کمک میکنن

433
00:35:25,000 --> 00:35:28,100
‫بیا پسر،بیا دیگه،
‫بیا نشونـشون بدیم

434
00:35:29,170 --> 00:35:31,810
‫این پسر ماست،
‫دریم الاینس

435
00:35:31,840 --> 00:35:34,540
‫شما واقعاً اسب رو با خودتـون آوردید؟

436
00:35:34,580 --> 00:35:37,450
‫متاسفم الان سرم شلوغه،اگه
‫قرار ملاقاتی ترتیب داده شده،

437
00:35:37,480 --> 00:35:39,650
‫برای گفتگوهای اولیه بوده و اینکه

438
00:35:39,680 --> 00:35:43,420
‫شما بتونید امکانات رو ببینید و
‫در مورد هزینه ها صحبت کنیم

439
00:35:43,450 --> 00:35:46,520
‫من از هزینه های شما مطلعم و متاسفم که نشد
‫با هلیکوپتر بیایم!!

440
00:35:46,560 --> 00:35:48,690
‫اسبمـون رو میبریم یه جای دیگه

441
00:35:48,720 --> 00:35:49,760
‫برایان

442
00:35:50,790 --> 00:35:54,460
‫بجنب پسر،برگرد سر جات

443
00:36:04,210 --> 00:36:06,970
‫ببینید،مشخصه که شما از
‫راه دوری اومدید

444
00:36:07,010 --> 00:36:09,710
‫جانسون،اسب رو زین کن و ببرش توی میدان

445
00:36:09,740 --> 00:36:12,080
‫ بهتـون نظر صادقانه ای خواهم داد

446
00:36:13,850 --> 00:36:14,880
‫برایان

447
00:36:15,850 --> 00:36:17,950
‫-چیه؟
‫-بیارش بیرون

448
00:36:19,650 --> 00:36:21,990
‫بیا پسر
‫بیا دیگه.

449
00:36:27,960 --> 00:36:31,070
‫اوه

450
00:36:31,100 --> 00:36:32,800
‫اوه

451
00:36:32,830 --> 00:36:35,500
‫

452
00:36:35,540 --> 00:36:38,140
‫آروم،بیا پسر
‫بجنب

453
00:36:39,940 --> 00:36:41,980
‫یالا

454
00:36:42,010 --> 00:36:44,650
‫با کمی تمرین..

455
00:36:44,680 --> 00:36:48,550
‫میشه ازش واسه مسابقات محلی استفاده کرد،
‫موفق باشید

456
00:36:51,190 --> 00:36:52,660
‫یالا دیگه،راه برو

457
00:36:53,820 --> 00:36:55,890
‫مال این حرفا نیست جان

458
00:36:55,920 --> 00:36:58,490
‫بجنب پسر،راه بیوفت

459
00:36:59,060 --> 00:37:00,060
‫بجنب دیگه

460
00:37:01,030 --> 00:37:03,870
‫یالا!

461
00:37:03,900 --> 00:37:05,870
‫بجنب پسر،راه بیوفت

462
00:37:05,900 --> 00:37:07,870
‫بیا دیگه. همین بیا دیگه.

463
00:37:08,740 --> 00:37:11,010
‫پسر خوب

464
00:37:11,040 --> 00:37:12,240
‫پسر خوب.

465
00:37:26,660 --> 00:37:27,760
‫ارباب؟

466
00:37:58,650 --> 00:38:00,060
‫خب؟

467
00:38:00,090 --> 00:38:02,190
‫ اون یه سری ضعف هایی داره..

468
00:38:03,330 --> 00:38:05,290
‫ولی این کاره اس..

469
00:38:05,330 --> 00:38:06,560
‫اون..

470
00:38:07,830 --> 00:38:09,200
‫روحیه

471
00:38:09,230 --> 00:38:10,800
‫و ذاتش رو داره..

472
00:38:10,830 --> 00:38:11,870
‫مثل صاحبانش.

473
00:38:23,310 --> 00:38:26,020
‫یکی دو ماه روش کار میکنیم تا
‫ببینیم چی میشه

474
00:38:27,880 --> 00:38:31,020
‫-هیچ وعده ای نمیدم
‫-ممنونم،همینـو میخواستم

475
00:38:31,050 --> 00:38:35,890
‫جانسون اصطبل رو آماده میکنه و
‫از اونجا شروع میکنیم

476
00:38:47,330 --> 00:38:48,970
‫دلم برات تنگ میشه دریم

477
00:38:51,010 --> 00:38:52,910
‫هرروز بهت فکر میکنم..

478
00:38:55,780 --> 00:38:58,080
‫توی برای اینـکار زاده شدی..

479
00:38:58,950 --> 00:39:01,920
‫شجاع باش و
‫مثل الماس بـدرخش

480
00:39:14,400 --> 00:39:17,400
‫

481
00:39:17,430 --> 00:39:19,000
‫راه برو

482
00:40:05,410 --> 00:40:07,120
‫سلام؟

483
00:40:07,150 --> 00:40:09,280
‫از یابوت خبر جدیدی نداری عشقم؟

484
00:40:09,320 --> 00:40:10,390
‫اسب مسابقه اس مامان!

485
00:40:10,420 --> 00:40:13,060
‫-نه،هیچی
‫-اوه ممنون

486
00:40:13,090 --> 00:40:16,390
‫هاوارد گهـگاهی تماس میگیره و اونا
‫همش میگن که دارن اونـو ارزیابی میکنن

487
00:40:16,420 --> 00:40:18,260
‫اسبی که توی مزرعه بزرگ شده باشه

488
00:40:18,290 --> 00:40:20,960
‫عمراً شانس اینـو داشته باشه که
‫بتونه مسابقه بده

489
00:40:20,990 --> 00:40:23,960
‫هاوارد میگه تا وقتی که پیش اوناس،
‫امیدی هست

490
00:40:24,005 --> 00:40:29,245
‫برایان یه زمانی یه اسب داشت،مگه نه؟
‫دندونای بزرگی داشت

491
00:40:29,270 --> 00:40:33,870
‫حالا اسب نداره،دندونم نداره!

492
00:40:33,910 --> 00:40:36,080
‫-بذار من درستش کنم،تو برو خونه
‫-نم داره

493
00:40:43,250 --> 00:40:45,090
‫خب،این خپل خیلی به درد میخوره!

494
00:40:45,120 --> 00:40:47,890
‫اون نمیتونه راجب آرتروزش کاری کنه

495
00:40:47,920 --> 00:40:52,460
‫ولی تونست جنت ما رو توی 17 سالگی
‫بگیره

496
00:40:58,800 --> 00:41:03,070
‫سی سال گذشته بابا!
‫میشه ول کنی حالا؟

497
00:41:12,850 --> 00:41:13,880
‫سلام؟

498
00:41:14,850 --> 00:41:16,020
‫داریم میریم مسابقات

499
00:41:17,020 --> 00:41:19,020
‫-چی؟
‫-فیلیپ بهمـون ایمیل داد

500
00:41:19,050 --> 00:41:21,890
‫میخواد دریم رو توی مسابقات تازه کارها بذاره

501
00:41:21,920 --> 00:41:23,760
‫اوه خدای من!
‫قراره مسابقه بده؟

502
00:41:23,790 --> 00:41:25,430
‫اسبمـون قراره مسابقه بده!

503
00:41:26,060 --> 00:41:28,100
‫

504
00:41:30,970 --> 00:41:32,370
‫درسته! من مرخصم

505
00:41:32,400 --> 00:41:34,970
‫داوینا با این مرخصی روزانه ـت مشکلی نداشت؟

506
00:41:35,000 --> 00:41:37,510
‫نگران نباش عشقم،همه چی ردیفه

507
00:41:37,540 --> 00:41:39,910
‫راستی چرا داری اینقدر زود میری؟

508
00:41:39,940 --> 00:41:41,980
‫چپزتو اونقدرا دور نیست

509
00:41:42,010 --> 00:41:44,480
‫خب،من و کِو میخوایم روز رو
‫به بهترین شکل ممکن بگذرونیم

510
00:41:44,510 --> 00:41:46,010
‫میدونی،از جَو اونجا لذت ببریم

511
00:41:46,050 --> 00:41:48,280
‫یه چندتا بِوییس بخوریم و یه
‫چیزی هم ته بندی کنیم

512
00:41:48,920 --> 00:41:49,950
‫خداحافظ عشقم

513
00:41:56,320 --> 00:41:58,060
‫هنوز راجب این موضوع چیزی به انجلا نگفتی؟

514
00:41:58,090 --> 00:42:00,160
‫میدونی،به موقعش بهش میگم

515
00:42:02,400 --> 00:42:04,370
‫قطعاً مشکلی با این قضیه نداره

516
00:42:38,370 --> 00:42:42,100
‫

517
00:42:42,140 --> 00:42:44,010
‫-موفق باشی جان
‫-ممنون عزیزم

518
00:42:44,040 --> 00:42:45,840
‫جان!

519
00:42:45,870 --> 00:42:47,580
‫

520
00:42:47,610 --> 00:42:49,940
‫

521
00:43:10,630 --> 00:43:13,300
‫-اومدش
‫-به به خوشتیپ خان

522
00:43:13,330 --> 00:43:15,100
‫اوه..

523
00:43:17,440 --> 00:43:19,010
‫خوابمون برد مگه نه کربی؟

524
00:43:19,040 --> 00:43:20,410
‫نه نه،اینجا نشین

525
00:43:21,380 --> 00:43:22,980
‫زیپت بازه!

526
00:43:23,010 --> 00:43:25,310
‫شاید در قفس باز باشه،ولی هیولا خوابیده

527
00:43:25,350 --> 00:43:27,380
‫واسه دو نفر دیگه جا دارید؟

528
00:43:31,590 --> 00:43:35,320
‫-اوه،دوتا آدم پر جنب و جوش

529
00:43:41,230 --> 00:43:43,970
‫

530
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
‫من اینقدر هیجان زده نشده بودم

531
00:43:46,030 --> 00:43:49,200
‫بعد از وقتی که ولز انگلیس رو توی ومبلی شکست داد

532
00:43:49,240 --> 00:43:51,670
‫جرشـون دادیم مگه نه!؟

533
00:43:54,580 --> 00:43:55,610
‫وای

534
00:43:58,980 --> 00:44:00,580
‫

535
00:44:00,620 --> 00:44:03,950
‫چه منظره ای،
‫سوارکارا خیلی کوچیکن

536
00:44:03,990 --> 00:44:07,350
‫بیاید بچه ها.
‫صاحب ها و خدمتکارای بار،ما اومدیم!

537
00:44:20,170 --> 00:44:21,940
‫گمونم باید شرط بندی کنیم

538
00:44:21,970 --> 00:44:24,570
‫آره،ده به یک شرط میبندم که کربی مست میشه

539
00:44:24,600 --> 00:44:26,680
‫میدونی چجوری باید از اسبهـا پول درآورد؟

540
00:44:26,710 --> 00:44:28,180
‫یه پول گنده به جیب بزنی؟

541
00:44:28,210 --> 00:44:30,280
‫متاسفم قربان،فقط مالکهـا
‫اجازه ورود دارن

542
00:44:30,310 --> 00:44:33,480
‫منم یه مالکم

543
00:44:33,510 --> 00:44:36,150
‫-میشه کیفتـون رو ببینم؟
‫-کیف اونا رو که ندیدی!

544
00:44:36,180 --> 00:44:38,050
‫نباید اینجا نوشیدنی الکلی بیارید

545
00:44:38,090 --> 00:44:40,690
‫کی گفته من الکل آوردم؟
‫فقط ساندویچ پنیری آوردم،همین

546
00:44:40,720 --> 00:44:42,460
‫همه ـمون رو به چُخ میده

547
00:44:45,060 --> 00:44:46,290
‫خب پس

548
00:44:48,400 --> 00:44:49,970
‫-میدونستم!
‫-بیخیال رفیق!

549
00:44:50,000 --> 00:44:53,430
‫مراقب باش! شامپاین ولزیـه

550
00:44:53,470 --> 00:44:55,070
‫تمام روز اینجاییم رفیق

551
00:44:55,100 --> 00:44:56,440
‫قراره مثل یه اسب مسابقاتی بشاشی!

552
00:44:56,470 --> 00:44:57,740
‫بیا دیگه.

553
00:44:57,770 --> 00:45:01,140
‫ترکوندی دیگه!
‫برو بریم

554
00:45:03,110 --> 00:45:05,150
‫چه با کلاسه اینجا،مگه نه؟
‫نورپردازیش خیلی خوبه

555
00:45:05,180 --> 00:45:07,010
‫دستگیره هاش خیلی بزرگـن

556
00:45:08,768 --> 00:45:10,720
‫فکر کنم مال خودمـو جا گذاشتم

557
00:45:10,750 --> 00:45:14,020
‫بدون مجوز اجازه ورود به
‫منطقه مالکان رو ندارید

558
00:45:15,390 --> 00:45:17,560
‫غذای انگشتیـه مگه نه؟

559
00:45:18,290 --> 00:45:19,630
‫-چندتاشـو واسه بعد برمیدارم!
‫-برایان!

560
00:45:19,660 --> 00:45:21,460
‫اونا رایگانن!

561
00:45:21,500 --> 00:45:23,200
‫ایناهاشـش

562
00:45:23,230 --> 00:45:26,070
‫مجبور شدم به فیلیپ هابز بگم تا
‫منـو ضمانت کنه

563
00:45:27,100 --> 00:45:28,770
‫اینجا چطوره؟

564
00:45:28,800 --> 00:45:32,170
‫بنظرت اون کلیر بالدینگی که توی تلویزیون بود،
‫میاد اینجا؟

565
00:45:32,210 --> 00:45:34,210
‫اینا شد 38 پوند

566
00:45:34,240 --> 00:45:35,780
‫اینم یه نوشیدنی واسه

567
00:45:35,810 --> 00:45:38,080
‫همه بچه های کلابـمون

568
00:45:39,280 --> 00:45:41,350
‫نگاه نگاه،اون لورد اوریـه

569
00:45:41,380 --> 00:45:45,090
‫اون صاحب"وایت نایت" و "قهرمان فاتح" و
‫خیلی اسبـای دیگه اس

570
00:45:45,120 --> 00:45:46,520
‫رفیقیم مگه نه؟

571
00:45:46,550 --> 00:45:49,520
‫امروز با لرد اسنوتی در یه سطحیـم

572
00:45:49,560 --> 00:45:52,760
‫اوه،نگاه کن،دوباره رفت

573
00:45:52,790 --> 00:45:54,330
‫ببخشید،قبلاً همـو دیدیم؟

574
00:45:54,360 --> 00:45:57,230
‫حالا که باهم آشنا شدیم،
‫یه نوشیدنی میخورید؟

575
00:45:57,260 --> 00:45:59,470
‫خوبه که با یکی از مالکا نوشیدنی خورد،مگه نه؟

576
00:45:59,500 --> 00:46:00,700
‫اوه،شما هم مالکی

577
00:46:01,440 --> 00:46:02,600
‫چندتا؟

578
00:46:02,640 --> 00:46:05,240
‫خب،حدودا 20 نفریم

579
00:46:05,270 --> 00:46:06,370
‫خوبه!

580
00:46:08,680 --> 00:46:11,110
‫منظورم اینـه چندتا اسب دارید؟

581
00:46:11,140 --> 00:46:14,820
‫-فقط یکی!
‫-عالیه،خوش بگذره

582
00:46:14,850 --> 00:46:16,480
‫یه راهنمایی قبل از مسابقه

583
00:46:16,520 --> 00:46:18,320
‫بفرمایید

584
00:46:18,350 --> 00:46:19,650
‫اگه میخوای از ژنت استفاده کنی

585
00:46:19,690 --> 00:46:21,720
‫یه چند دقیقه ای بهش مهلت بده

586
00:46:21,760 --> 00:46:23,620
‫

587
00:46:23,660 --> 00:46:25,390
‫

588
00:46:25,430 --> 00:46:26,760
‫-اینم از این
‫-بعدی ماییم

589
00:46:26,790 --> 00:46:28,400
‫-همگـی شرط بندی کردید؟
‫-آره

590
00:46:28,430 --> 00:46:30,370
‫وایسا،باید یه سلامتی بزنیم

591
00:46:30,400 --> 00:46:31,430
‫درسته

592
00:46:33,200 --> 00:46:34,240
‫سلامتی خودمون!

593
00:46:34,270 --> 00:46:36,140
‫خودمون!

594
00:46:36,170 --> 00:46:37,540
‫سلامتی دریم

595
00:46:38,240 --> 00:46:39,270
‫سلامتی دریم!

596
00:46:40,610 --> 00:46:42,510
‫بیا دیگه.

597
00:46:42,540 --> 00:46:44,510
‫در چپزتو هستیم

598
00:46:44,540 --> 00:46:46,510
‫شرایط خوبه،بنابراین

599
00:46:46,550 --> 00:46:49,150
‫یک مسابقه پُر تنشی برای تازه کارها برگزار میشه

600
00:46:49,180 --> 00:46:52,520
‫سوارکاران دارن گرم میکنن و آماده میشن

601
00:46:52,550 --> 00:46:55,160
‫اوناهاشـش،تصویرش توی
‫تلویزیونـه،اونجاس

602
00:46:55,190 --> 00:46:56,760
‫نگاش کن

603
00:46:56,790 --> 00:46:59,360
‫همگـی در مسیر مسابقه هستند و بهتره که شروع کنیم

604
00:47:00,830 --> 00:47:03,560
‫اسبهـا در خط شروع میـچرخند

605
00:47:03,600 --> 00:47:06,600
‫اسب شماره شش،اینارکو با سوارکاری با
‫لباس بنفش و نارنجی

606
00:47:06,630 --> 00:47:09,170
‫دریم الاینس،اسب شماره سه با سوارکار
‫با لباس قرمز و سفید

607
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
‫و  اسبِ"منو ببخش مری" که یکی از برندگان تحسین برانگیزه

608
00:47:12,270 --> 00:47:15,710
‫و اون اسبی که مُرددِ که بقیه ملحق بشه،
‫دریم الاینسـه

609
00:47:15,740 --> 00:47:18,380
‫یکمی بازیگوش شده

610
00:47:18,410 --> 00:47:19,550
‫اوه خدا

611
00:47:22,180 --> 00:47:24,890
‫نوارها نصب شدند،سوارکارها دارن آماده میشن

612
00:47:24,920 --> 00:47:28,220
‫شاید اونا مجبور بشن دوباره وارد بشن

613
00:47:28,260 --> 00:47:29,660
‫بخصوص برای دریم الاینس

614
00:47:29,690 --> 00:47:31,630
‫بنظر خوشحال نیست

615
00:47:31,660 --> 00:47:33,600
‫مسابقه اولشـه،
‫یکم استرس داره!

616
00:47:33,630 --> 00:47:37,160
‫استرس!؟
‫داره مسیرو اشتباه میره!

617
00:47:37,200 --> 00:47:39,570
‫ببینیم اون آروم میشه یا نه

618
00:47:39,600 --> 00:47:42,500
‫اگه همین مسیرو ادامه بده،برمیگرده به روستا!

619
00:47:42,540 --> 00:47:45,310
‫-دارن شروع میکنن
‫-برگرد پسر

620
00:47:45,340 --> 00:47:47,240
‫دریم الاینس هنوز کمی مشکل داره

621
00:47:47,280 --> 00:47:48,780
‫بچرخ دیگه!

622
00:47:48,810 --> 00:47:50,480
‫برگردونش

623
00:47:53,350 --> 00:47:55,420
‫اون پُشته! ببین

624
00:47:55,450 --> 00:47:56,520
‫نمیتونه ولشـون کنه،مگه نه؟

625
00:47:58,590 --> 00:47:59,820
‫برگرد،یالا

626
00:47:59,850 --> 00:48:01,660
‫برگرد دیگه! همه ـشون رفتن

627
00:48:01,690 --> 00:48:03,190
‫اگه با راند بعدی شروع کنه

628
00:48:03,220 --> 00:48:04,630
‫قطعاً اول میشه!

629
00:48:04,660 --> 00:48:06,530
‫بجنب

630
00:48:06,560 --> 00:48:09,230
‫دریم الاینس شروعی فاجعه بار داشت

631
00:48:09,260 --> 00:48:11,170
‫حدوداً 10 لنت با بقیه فاصله داره

632
00:48:11,200 --> 00:48:12,800
‫امیدوارم پولمـونو بدی جان

633
00:48:18,410 --> 00:48:20,170
‫بجنب دریم

634
00:48:21,680 --> 00:48:23,680
‫-یالا
‫-چند مایل با بقیه فاصله داره

635
00:48:23,710 --> 00:48:25,680
‫"منو ببخش مری" در رده اوله

636
00:48:25,710 --> 00:48:28,380
‫و هنوز دریم الاینس حدوداً 6 الی 8 لنت با

637
00:48:28,420 --> 00:48:30,420
‫بقیه گروه فاصله داره

638
00:48:30,450 --> 00:48:31,620
‫دیزی از اون تندتر میدَوه

639
00:48:31,650 --> 00:48:33,190
‫بهرحال خوش گذشت

640
00:48:33,220 --> 00:48:34,450
‫بجنب دریم،تو میتونی

641
00:48:34,490 --> 00:48:36,260
‫رفیق پولمـون هدر رفت!

642
00:48:37,890 --> 00:48:40,400
‫"اینارکو" و "منو ببخش مری" در وسط میدان هستند

643
00:49:00,810 --> 00:49:03,620
‫نگاش کن،شتاب گرفته

644
00:49:03,650 --> 00:49:05,750
‫دریم الاینس برمیگرده به مسابقه

645
00:49:07,760 --> 00:49:08,790
‫خودشه پسر!

646
00:49:15,030 --> 00:49:18,200
‫بجنب، یالا پسرم

647
00:49:23,500 --> 00:49:25,740
‫داره میاد! داره میرسه!

648
00:49:28,980 --> 00:49:33,250
‫دریم الاینس جلو میزنه و حالا
‫پشت سر اینارکوئه

649
00:49:36,256 --> 00:49:39,250
‫کورنل عقب میوفته و پنلوپی استار دوم میشه

650
00:49:39,290 --> 00:49:40,820
‫اینارکو عقب میوفته

651
00:49:41,960 --> 00:49:43,620
‫برو دریم!

652
00:49:43,660 --> 00:49:45,930
‫دریم الاینس برای چهارم شدن میـجنگه

653
00:49:45,960 --> 00:49:47,390
‫یالا دریم!

654
00:49:47,430 --> 00:49:48,660
‫برم دریم!

655
00:49:50,760 --> 00:49:52,600
‫دریم الاینس داره رقابت سنگینی رو

656
00:49:52,630 --> 00:49:54,540
‫با سه نفر اول میکنه

657
00:49:54,570 --> 00:49:55,670
‫برو

658
00:49:55,700 --> 00:49:57,440
‫کورنل اول میشه!

659
00:49:57,470 --> 00:49:58,710
‫پنلوپی استار دوم میشه!

660
00:49:58,740 --> 00:50:00,840
‫"های اند کلیر" سوم میشه

661
00:50:00,870 --> 00:50:03,780
‫و دریم الاینس با قدرت چهارم میشه

662
00:50:05,650 --> 00:50:07,910
‫چهارم! چهارم! چهارم

663
00:50:07,950 --> 00:50:09,650
‫منم واسه چهارم شدنش شرط بستم!

664
00:50:14,560 --> 00:50:16,590
‫آره! 20 پوند برندم

665
00:50:17,430 --> 00:50:18,660
‫چیپس بهش نده!

666
00:50:21,560 --> 00:50:23,430
‫آفرین پسرم.

667
00:50:23,460 --> 00:50:26,070
‫مامانت خیلی بهت افتخار میکنه

668
00:50:28,740 --> 00:50:31,040
‫

669
00:50:32,070 --> 00:50:35,780
‫

670
00:50:38,080 --> 00:50:42,350
‫

671
00:50:42,380 --> 00:50:47,690
‫

672
00:50:47,720 --> 00:50:53,060
‫

673
00:50:53,090 --> 00:50:58,030
‫

674
00:50:58,930 --> 00:51:03,410
‫

675
00:51:04,100 --> 00:51:08,480
‫

676
00:51:08,510 --> 00:51:10,710
‫یه اتوبوس بزرگ تر لازممـون میشه

677
00:51:23,460 --> 00:51:24,960
‫سلام عشقم،اوضاع چطوره؟

678
00:51:30,100 --> 00:51:31,430
‫انجلا؟

679
00:51:35,700 --> 00:51:40,040
‫تو بهم قول دادی که دیگه حتی
‫فکرشـم نمیکنی

680
00:51:40,070 --> 00:51:43,480
‫احتمالاً یادت نرفته دفعه قبل چی شد

681
00:51:45,650 --> 00:51:48,620
‫همینـقدر مونده بود که خونه رو از دست بدیم

682
00:51:50,020 --> 00:51:54,590
‫مجبور شدیم از پس انداز بچه ها واسه
‫پرداخت بدهی های مسکن استفاده کنیم

683
00:51:54,620 --> 00:51:56,990
‫همـش واسه چندتا اسب کوفتی!

684
00:51:58,860 --> 00:52:01,960
‫و بدتر از همه اینـه که تو بهم دروغ گفتی هاوارد

685
00:52:02,000 --> 00:52:03,900
‫میدونم،نباید دروغ میگفتم

686
00:52:03,930 --> 00:52:07,100
‫قسم خوردم اگه به یه اتحادیه دیگه ای بری،
‫ولت میکنم

687
00:52:07,130 --> 00:52:11,440
‫من یاد گرفتم چیکار کنم و
‫قول میدم این یکی از کنترل خارج نمیشه

688
00:52:11,470 --> 00:52:13,980
‫این حرفای کوفتی رو روی سنگ قبرت
‫مینویسم!

689
00:52:14,010 --> 00:52:16,010
‫این دفعه کاملاً فرق داره

690
00:52:16,040 --> 00:52:18,080
‫فقط چند نفریم که هفته ای
‫10 دلار هزینه میکنیم

691
00:52:18,110 --> 00:52:20,510
‫اونم واسه این که سرگرم بشیم،همین

692
00:52:25,220 --> 00:52:29,390
‫تو واسم از همه چی مهم تری

693
00:52:30,090 --> 00:52:31,590
‫این خانواده

694
00:52:31,620 --> 00:52:33,890
‫خب،تصمیمش با خودته

695
00:52:33,930 --> 00:52:36,400
‫ولی من نمیخوام هیچ ربطی بهش داشته باشم

696
00:52:37,760 --> 00:52:41,400
‫و اگه دوباره این چیزایی که داریم
‫رو بخطر بندازی..

697
00:53:16,940 --> 00:53:20,240
‫و اون وقت بود که دایفتز رو نیشگون گرفتم

698
00:53:20,270 --> 00:53:22,710
‫اینـو ببین

699
00:53:22,740 --> 00:53:25,610
‫رفتیم تیتر روزنامه آرگوس!

700
00:53:25,650 --> 00:53:28,920
‫دیگه باید حساب جاری توی بانک باز کنیم

701
00:53:28,950 --> 00:53:32,520
‫کلی چیز راجب جایزه و این چیزا نوشتن،
‫ولی نگفتن کِی میدن بهمـون

702
00:53:32,550 --> 00:53:36,620
‫حتماً جادوگری چیزی هستی جان ووکز،
‫یه دلیلی داره که اینقدر شانس آوردی

703
00:53:36,660 --> 00:53:39,790
‫یه روزی جام طلای چلتهم رو فتح میکنیم،
‫قول میدم

704
00:53:41,600 --> 00:53:43,630
‫بیا،بیا بریم یکم دومینو بازی کنیم

705
00:53:43,660 --> 00:53:45,870
‫نه،بیا دارت بازی کنیم

706
00:54:01,920 --> 00:54:04,820
‫سلام خوشگله.حالت چطوره؟

707
00:54:10,120 --> 00:54:11,790
‫اوه

708
00:54:11,830 --> 00:54:13,260
‫خیلی خوشگل شدی

709
00:54:15,560 --> 00:54:19,870
‫یه روز، دوساعت داشتم قوطی های ذرت رو مرتب میکردم

710
00:54:21,870 --> 00:54:24,170
‫و تنها چیزی که بهش فکر میکردم..

711
00:54:27,140 --> 00:54:28,180
‫خب،

712
00:54:30,840 --> 00:54:32,550
‫این بود که تمام زندگیم..

713
00:54:33,150 --> 00:54:34,920
‫من هرگز خودم نبودم..

714
00:54:36,820 --> 00:54:39,050
‫من دختر السی بودم..

715
00:54:39,090 --> 00:54:41,060
‫مادر دنیس و ساشا..

716
00:54:42,190 --> 00:54:44,020
‫یا همسر دیزی.

717
00:54:46,290 --> 00:54:48,930
‫ولی دیدن مسابقه ات..

718
00:54:50,260 --> 00:54:51,730
‫این منم،جان

719
00:54:54,800 --> 00:54:56,140
‫خانم ووکز

720
00:54:57,240 --> 00:54:58,940
‫نمیخوام مزاحمتـون بشم

721
00:54:58,970 --> 00:55:02,740
‫-متاسفم
‫-واسه چی متاسفی؟ این اسب شماس

722
00:55:02,780 --> 00:55:06,750
‫بهرحال،خوشحالم که اومدی اینجا،
‫چندتا خبر جدید دارم واست

723
00:55:08,220 --> 00:55:10,620
‫واقعاً؟ نیوبری؟

724
00:55:17,390 --> 00:55:20,030
‫-سالن مالک ها کجاست؟
‫-اونجاست پسر

725
00:55:20,060 --> 00:55:22,600
‫اوه خدای من ، هاوارد.

726
00:55:22,630 --> 00:55:25,570
‫اشتباه نمیکردی،اینجا واقعاً
‫یه چیز دیگه اس

727
00:55:29,270 --> 00:55:33,370
‫کلیر بالدینگـو ندیدید؟
‫باید همین اطراف باشه

728
00:55:33,410 --> 00:55:36,080
‫شایعه شده که میک جگر اینجاس

729
00:55:36,110 --> 00:55:37,350
‫واسم مهم نیست

730
00:55:37,380 --> 00:55:38,880
‫گمونم به این چیزا عادت داری

731
00:55:38,910 --> 00:55:40,880
‫که با کله گنده ها بپـلکی

732
00:55:40,910 --> 00:55:43,620
‫-منظورت چیه؟
‫-این کاریـه که کُل روز میکنی،مگه نه؟

733
00:55:43,650 --> 00:55:46,990
‫به این خرپول های خرفت بگی که
‫چجوری میتونن از زیر مالیات در برن

734
00:55:47,020 --> 00:55:48,990
‫یکم پیچیده تر از این حرفاس کربی

735
00:55:49,020 --> 00:55:52,090
‫من شخصاً بهش میگم سرقت قانونی

736
00:55:52,130 --> 00:55:57,830
‫من همین الان کنارِ آقای
‫اندرو لوید وبر شاشیدم!

737
00:55:57,870 --> 00:56:02,770
‫بهش گفتم که اویتا خیلی برای "فانتون اپرا" بهتره

738
00:56:02,812 --> 00:56:04,745
‫درسته،اینجا رو ببین

739
00:56:04,770 --> 00:56:07,710
‫ضریب دریم هنوز یک به شانزده ئه.

740
00:56:07,740 --> 00:56:11,040
‫"پرسویت بی باک" ضریبش خیلی بالاست،
‫اون از نژاد لردشیپـه

741
00:56:11,080 --> 00:56:13,950
‫اون نُه تا از ده مسابقه قبلیش رو بُرده

742
00:56:13,980 --> 00:56:17,080
‫این دفعه دریم واقعاً حریفـای سرسختی داره

743
00:56:19,020 --> 00:56:21,760
‫اون اسبـش رو توی مزرعه پرورش داد!

744
00:56:21,790 --> 00:56:23,160
‫یه مزرعه!

745
00:56:25,030 --> 00:56:27,160
‫تقریباً زمان شروع رویداد اصلیـه

746
00:56:27,190 --> 00:56:28,860
‫در فستیوال نیوبری

747
00:56:28,900 --> 00:56:31,300
‫مسابقه کینگ ادوارد بیش از دو مایل مسافت داره

748
00:56:31,330 --> 00:56:34,800
‫اسبِ لرد اوری،"پرسویت بی باک"
‫اسب مورد علاقه شرط بندی هاست

749
00:56:34,830 --> 00:56:36,770
‫امیدوارن که یه مسابقه دیگری رو برنده بشه

750
00:56:36,800 --> 00:56:38,940
‫اون به عنوان یه اسب افسانه ای شناخته میشه

751
00:56:38,970 --> 00:56:42,680
‫-خوبی دختر؟
‫-مسابقه بزرگیـه برایان

752
00:56:42,710 --> 00:56:47,080
‫کُلی موانع و این چیزا رو داره،
‫دریم تا حالا کاری به این بزرگی انجام نداده

753
00:56:49,280 --> 00:56:53,450
‫اسبی که اینجا میبینید"مای هیون"ـه،با رنگ آبی روشن،
‫پشت سرش قهرمان مسابقاتـه،

754
00:56:53,490 --> 00:56:56,860
‫"پرسویت بی باک"،  شماره چهار،
‫با لباس زرد و یاسی

755
00:56:56,890 --> 00:56:58,930
‫که البته متعلق به لرد اوریـه

756
00:57:01,990 --> 00:57:05,330
‫و اسبی که در یه مزرعه پرورش داده شده،دریم الاینس

757
00:57:05,370 --> 00:57:08,400
‫شماره سه،با لباس قرمز و سفید با کلاه راه راه

758
00:57:10,240 --> 00:57:13,010
‫اسبـها با اولین مانع روبۀرو میشن

759
00:57:13,040 --> 00:57:15,010
‫در مسابقه کینگ ادوارد

760
00:57:15,040 --> 00:57:17,980
‫سوارکارها تجربه زیادی دارن

761
00:57:18,010 --> 00:57:21,150
‫برای بعضی از اونهـا،این اولین
‫پرش از مانعـه

762
00:57:26,950 --> 00:57:29,720
‫-برمـیگردن عقب
‫-بجنب پسر

763
00:57:29,760 --> 00:57:31,930
‫و به زودی آماده رفتن میشن

764
00:57:31,960 --> 00:57:34,360
‫-اینم از این
‫-بجنب

765
00:57:34,390 --> 00:57:36,860
‫دریم الاینس هنوز در مسابقات برنده نشده

766
00:57:36,900 --> 00:57:40,370
‫"پرسویت بی باک" اسبی کاملاً اشرافیـه

767
00:57:40,400 --> 00:57:42,470
‫در اصطبل برکشایر کورت تعلیم دیده

768
00:57:42,500 --> 00:57:46,810
‫بریم ببینیم آیا "پرسویت بی باک" میتونه
‫یک پیروزی دیگری رو کسب کنه

769
00:57:46,840 --> 00:57:49,940
‫بنظرم الان مسابقه شروع میشه،پرچم بالاست

770
00:57:49,980 --> 00:57:52,250
‫دستام عرق کرد!

771
00:57:56,220 --> 00:57:59,790
‫همه دورهمدیگه جمع شدند،
‫شروع خیلی خوبیـه

772
00:57:59,820 --> 00:58:01,960
‫

773
00:58:01,990 --> 00:58:05,960
‫

774
00:58:05,990 --> 00:58:08,090
‫حالا اسبی که با "بهار صبحگـاهی" در رقابتـه

775
00:58:08,130 --> 00:58:11,100
‫"پوسویت بی باک"ـه لرد اوردیـه،اسب شماره 4

776
00:58:11,130 --> 00:58:14,230
‫درحالی که به مانع نزدیک میشه،کاملاً مسلطـه

777
00:58:14,270 --> 00:58:17,910
‫"مای هیون" سومـه،
‫پس از اون کلیزنانـه،
‫پشت سرش جاستیس جانـه

778
00:58:17,940 --> 00:58:20,410
‫و دریم الاینس درست در وسطـه

779
00:58:20,440 --> 00:58:24,070
‫اولین پرش همیشه یه چالشـه

780
00:58:24,110 --> 00:58:28,050
‫

781
00:58:28,080 --> 00:58:30,480
‫دست خوش

782
00:58:30,520 --> 00:58:33,550
‫"پرسویت بی باک" و "بهار صبحـگاهی"
‫شونه به شونه یکـدیگر هستند

783
00:58:33,590 --> 00:58:35,460
‫

784
00:58:35,490 --> 00:58:38,460
‫یه سقوط بدی بود،
‫جینکویین از مسابقات حذف شد

785
00:58:38,490 --> 00:58:42,760
‫هم سوارکار و هم اسب حالشـون خوبه،
‫این خیلی خوبه

786
00:58:44,530 --> 00:58:47,770
‫دریم الانیس خیلی ملایم پیش میره

787
00:58:50,370 --> 00:58:52,510
‫اسبی که شتاب گرفته "پرسویت بی باک"ـه

788
00:58:52,540 --> 00:58:55,980
‫اسبی که برنده مسابقات سال گذشته شد

789
00:58:56,840 --> 00:58:58,450
‫به مانع بعدی نزدیک میشـوند

790
00:59:01,580 --> 00:59:03,380
‫دریم الاینس داره به بقیه نزدیک میشه

791
00:59:03,420 --> 00:59:05,190
‫بجنب پسر،تو میتونی

792
00:59:11,260 --> 00:59:12,530
‫یالا پسرم

793
00:59:17,430 --> 00:59:21,200
‫دریم الاینس خودش رو به رده چهارم میرسونه

794
00:59:21,240 --> 00:59:22,870
‫در حالی که به راند بعدی میرن

795
00:59:25,870 --> 00:59:27,270
‫اوه خدای من،داره از پسش بر میاد!

796
00:59:27,310 --> 00:59:29,940
‫به دور نهایی میرسیم

797
00:59:31,410 --> 00:59:34,380
‫دریم الاینس داره تمام تلاشش رو میکنه

798
00:59:35,380 --> 00:59:37,350
‫بجنب دریم،یالا پسرم

799
00:59:37,380 --> 00:59:40,150
‫دریم الاینس روحیه بالایی از خودش نشون میده

800
00:59:40,190 --> 00:59:44,290
‫این اسب از "مای هیون" و "بهار صبحگاهی" رد میشه

801
00:59:44,320 --> 00:59:49,600
‫"پرسویت بی باک" الان با یه
‫رقیب درست و حسابی طرفـه

802
00:59:49,630 --> 00:59:53,600
‫دریم الاینس
‫ "پرسویت بی باک"، قهرمان رقابت ها رو به چالش میکشه

803
00:59:53,630 --> 00:59:57,040
‫الان فقط دو اسب با هم بر سر پیروزی
‫رقابت میکنن

804
00:59:57,070 --> 00:59:58,870
‫یالا دریم!

805
00:59:58,910 --> 01:00:00,510
‫با خیال راحت از مانع آخر عبور میکنن

806
01:00:00,540 --> 01:00:02,040
‫این یک نبردی واقعاً نفس گیره

807
01:00:02,080 --> 01:00:03,540
‫داره موفق میشه

808
01:00:03,580 --> 01:00:05,550
‫دریم الاینس "پرسویت بی باک"
‫رو پشت سر میـگذاره

809
01:00:05,580 --> 01:00:07,450
‫-داره موفق میشه!
‫-این اسب ناشناس داره

810
01:00:07,480 --> 01:00:09,380
‫کلاس کاریـش رو به رُخ میکشه

811
01:00:09,420 --> 01:00:11,220
‫انتظار اینـو نداشتیم!

812
01:00:11,250 --> 01:00:14,420
‫بجنگ پسر،یالا

813
01:00:14,450 --> 01:00:17,420
‫میتونیم شاهد یه قهرمان جدید باشیم؟

814
01:00:17,460 --> 01:00:21,930
‫

815
01:00:21,960 --> 01:00:26,530
‫دریم الاینس به پیروزی نزدیک میشه،
‫دیگه نمیشه بهش رسید

816
01:00:27,670 --> 01:00:29,570
‫و برنده میشه!

817
01:00:30,470 --> 01:00:31,610
‫خدای من!

818
01:00:38,210 --> 01:00:39,910
‫اوه خدای من!

819
01:00:41,620 --> 01:00:45,320
‫دریم الاینس تاج و تخت رو از "پرسویت بی باک" میگیره

820
01:00:45,350 --> 01:00:48,150
‫اونم در یک مسابقه فراموش نشدنی در
‫نیوبری

821
01:00:48,190 --> 01:00:51,930
‫امشب ولش ولیز روی هواست!

822
01:00:51,960 --> 01:00:53,660
‫

823
01:00:53,690 --> 01:00:55,530
‫

824
01:00:55,560 --> 01:00:57,400
‫

825
01:00:57,430 --> 01:01:00,430
‫لطفاً به برنده این دوره از رقابت های

826
01:01:00,470 --> 01:01:04,070
‫کینگ ادوارد خوش آمد بگید،
‫دریم الاینس!

827
01:01:13,410 --> 01:01:14,680
‫نریز روی کلاهم

828
01:01:17,280 --> 01:01:20,990
‫خیلی بهت افتخار میکنیم،خیلی..

829
01:01:23,060 --> 01:01:27,160
‫الان وقتشـه که جام قهرمانی رو بدیم به
‫جنت ووکز

830
01:01:27,190 --> 01:01:29,700
‫و شرکای الاینس

831
01:01:36,370 --> 01:01:37,570
‫این طلای واقعیـه؟

832
01:01:40,270 --> 01:01:45,350
‫و البته فراموش نکنید
‫که یک چک 26.250 پوندی هم هست!

833
01:01:47,110 --> 01:01:48,980
‫البته که مساوی تقسیم میشه

834
01:01:51,490 --> 01:01:53,620
‫- تبریک میگم.
‫- متشکرم.

835
01:01:53,650 --> 01:01:56,390
‫"پرسویت بی باک"ـت بدشانسی آورد

836
01:01:59,460 --> 01:02:04,030
‫تابحال فکر کردید که وقتشـه یه
‫سود هنگفتی بکنید؟

837
01:02:04,060 --> 01:02:05,500
‫منظورت چیه؟

838
01:02:05,530 --> 01:02:07,700
‫من آماده ارائه پیشنهادی
‫قابل توجه هستم.

839
01:02:07,730 --> 01:02:11,600
‫هیچوقت نمیفروشمش! هیچوقت

840
01:02:11,640 --> 01:02:13,440
‫هنوز پیشنهادم رو نشنیدید.

841
01:02:13,470 --> 01:02:15,680
‫حتی 500 میلیون هم نمیفروشمش

842
01:02:16,540 --> 01:02:19,680
‫خب،اگه نظرتـون عوض شد در خدمتم

843
01:02:21,720 --> 01:02:25,020
‫یه دقیقه وایسا،این درست نیست

844
01:02:25,050 --> 01:02:26,520
‫چی؟ فروش دریم؟

845
01:02:26,550 --> 01:02:28,260
‫نه،مسخره اس

846
01:02:28,290 --> 01:02:30,490
‫نه،منظورم اینـه که پیشنهاد رو
‫به جان داد

847
01:02:30,520 --> 01:02:32,630
‫این اسب متعلق به همه ماست

848
01:02:32,660 --> 01:02:35,700
‫درست.هرگونه پیشنهاد
‫مالی باید رسماً برای

849
01:02:35,730 --> 01:02:37,770
‫بررسی در اختیار
‫اتحادیه قرار بگیره.

850
01:02:37,800 --> 01:02:40,070
‫قرار نیست بفروشیمش! تمام

851
01:02:40,100 --> 01:02:43,400
‫با کمال احترام جان تصمیمش با تو نیست

852
01:02:43,440 --> 01:02:44,700
‫گروین،کری یا چی؟

853
01:02:44,740 --> 01:02:46,310
‫اون همین الان گفت نمیفروشیمش

854
01:02:46,340 --> 01:02:47,780
‫از نظر قانونی اون هیچ حقی نداره

855
01:02:47,810 --> 01:02:50,180
‫ولی از نظر اخلاقی کاملاً حق داره

856
01:02:50,210 --> 01:02:52,350
‫مطمعناً همه با این موضوع موافقیم

857
01:02:52,380 --> 01:02:54,110
‫آره ، آره ، آره

858
01:02:54,150 --> 01:02:56,480
‫بیـخیال پسرا،بیاید این
‫پیروزی رو جشن بگیریم

859
01:03:00,520 --> 01:03:05,290
‫

860
01:03:05,330 --> 01:03:08,130
‫

861
01:03:08,160 --> 01:03:11,060
‫هی روسی،بشین روی صندلی

862
01:03:11,100 --> 01:03:14,300
‫چقدر اینجا شلوغـه،
‫نصفـشون رو نمیشناسم

863
01:03:14,330 --> 01:03:16,170
‫میدونم،یه زمانی

864
01:03:16,200 --> 01:03:18,370
‫مردم حتی نمیخواستن بقیه بفهمن که
‫اهل این روستائن

865
01:03:18,410 --> 01:03:20,610
‫حالا بیشترشـون میگن که اهل اینجائن

866
01:03:20,640 --> 01:03:23,710
‫بنظرت لرد اسنوتی چقدر واسه
‫دریم بهمون پیشنهاد؟

867
01:03:23,740 --> 01:03:25,710
‫ده هزار،شایدم صدهزار

868
01:03:28,680 --> 01:03:30,580
‫ممنون که پُشتم رو آوردی

869
01:03:31,550 --> 01:03:32,690
‫قابلی نداشت

870
01:03:34,120 --> 01:03:35,620
‫هر دوی ما میدونیم که

871
01:03:35,660 --> 01:03:37,830
‫این کار همیشه مهم تر از پول بوده

872
01:03:54,240 --> 01:03:55,540
‫اوه

873
01:03:56,980 --> 01:04:01,480
‫

874
01:04:01,510 --> 01:04:04,120
‫

875
01:04:04,150 --> 01:04:08,320
‫

876
01:04:08,350 --> 01:04:10,820
‫

877
01:04:10,860 --> 01:04:15,330
‫

878
01:04:15,360 --> 01:04:17,830
‫

879
01:04:17,860 --> 01:04:22,500
‫

880
01:04:24,700 --> 01:04:29,240
‫

881
01:04:30,740 --> 01:04:33,210
‫اون ایمیلی که به سینکلار بتی زدی..

882
01:04:33,850 --> 01:04:35,280
‫میشه بخونیش؟

883
01:04:41,850 --> 01:04:45,290
‫اینقد ناله نکنید و پولـو رد کنید بیاد
‫حرومزاده ها

884
01:04:47,490 --> 01:04:52,730
‫اونا بدهی مالیاتی داشتن،منم که مشاورمالیاتی ام،
‫پس کارم این بهشون مشاوره بدم

885
01:04:52,770 --> 01:04:56,700
‫میدونی هاوارد،اخیراً در عجبم که
‫چرا به این حرفه پا گذاشتی

886
01:04:58,200 --> 01:05:00,570
‫اوه،فقط تو نیستی

887
01:05:00,610 --> 01:05:05,340
‫چون خودمم نمیدونم چرا تمام روز رو
‫میشینم پُشت این میز

888
01:05:05,380 --> 01:05:08,180
‫و به اون حرومزاده های خرپول کمک میکنم،
‫کسایی که به راحتی میتونن هزینه مالیات رو بدن

889
01:05:08,220 --> 01:05:10,450
‫تا کُلی از پولشـون رو صرف مالیات نکنن

890
01:05:10,480 --> 01:05:14,390
‫درحالی آدمایی اون بیرونن که
‫به زور میتونن سفره ـشون پُر کنن

891
01:05:15,420 --> 01:05:16,890
‫میدونی..

892
01:05:17,590 --> 01:05:19,430
‫این..
‫این یه دزدیـه قانونیـه

893
01:05:19,460 --> 01:05:21,200
‫هاوارد،رفیق!

894
01:05:29,240 --> 01:05:31,500
‫باید توی زندگیم یه کار بهتری رو انجام بدم

895
01:05:35,910 --> 01:05:38,650
‫داره لامپ رو میـبره!
‫چرا داره لامپـو میـبره؟

896
01:05:40,610 --> 01:05:43,450
‫استعفا دادی!؟
‫چه فکری کردی پیش خودت؟

897
01:05:43,480 --> 01:05:46,790
‫اصلاً فکر نمیکردم،نکته همینـه..
‫من فقط..

898
01:05:50,420 --> 01:05:52,630
‫این حسیـه که دارم

899
01:05:52,660 --> 01:05:55,730
‫این حسیـه که سالـها داشتم،دیگه نمیتونم
‫اون شغلـو ادامه بدم

900
01:05:55,760 --> 01:05:58,430
‫قضیه راجب اون اسب کوفتیـه،مگه نه؟

901
01:05:58,470 --> 01:06:01,000
‫قاطی شدن با جان و اتحادیه
‫باعث شده تا احساس

902
01:06:01,030 --> 01:06:05,810
‫کنم پس از سالـها عضو
‫چیزی مهمـم

903
01:06:05,840 --> 01:06:07,810
‫و این شگفت انگیزه

904
01:06:07,840 --> 01:06:10,610
‫خیلی خودخواهانه اس!
‫خیلی کارِ بی فکریـه

905
01:06:10,640 --> 01:06:12,280
‫از پسش بر میام،
‫درستش میکنیم

906
01:06:12,310 --> 01:06:14,980
‫اوه،دقیقاً چطوری؟
‫با حقوق من؟

907
01:06:17,780 --> 01:06:20,720
‫خب،من با فیلیپ حرف زدم

908
01:06:20,750 --> 01:06:24,820
‫و اون فکر میکنه که دریم داره
‫پیشرفت میکنه

909
01:06:24,860 --> 01:06:28,460
‫هاوارد فکر میکنه که تا حدی به خاطر
‫خوراک مغزیـه که قوی شده

910
01:06:28,490 --> 01:06:30,630
‫و اونـو بردنش استخر

911
01:06:30,660 --> 01:06:32,970
‫ظاهراً دریم عاشقشـه

912
01:06:33,000 --> 01:06:35,570
‫هاوارد میگه که شنا کردن باعث میشه

913
01:06:35,600 --> 01:06:36,940
‫عضلاتش خیلی قوی بشن

914
01:06:37,670 --> 01:06:38,740
‫برایان؟

915
01:06:39,540 --> 01:06:40,670
‫چته؟

916
01:06:41,410 --> 01:06:42,940
‫هیچی

917
01:06:44,080 --> 01:06:45,950
‫بیخیال،بگو دیگه

918
01:06:51,750 --> 01:06:54,690
‫فقط دلم واسه دریم تنگ شده

919
01:06:54,720 --> 01:06:58,390
‫احمقانه اس نه؟ اینکه دلم واسه چیزی
‫که فکرشم نمیکردم تنگ بشه

920
01:06:58,430 --> 01:07:00,930
‫نه،احمقانه نیست

921
01:07:00,960 --> 01:07:02,330
‫ولی بازم..

922
01:07:02,360 --> 01:07:04,300
‫زندگی همینـه

923
01:07:04,330 --> 01:07:05,430
‫من نباید غر بزنم

924
01:07:07,800 --> 01:07:12,040
‫ولی زندگی همین نیست برایان،
‫تمام نکته همینـه

925
01:07:12,070 --> 01:07:13,870
‫اون بیرون یه دنیای دیگری وجود داره که
‫تو نمیتونی ببینیش

926
01:07:13,910 --> 01:07:15,680
‫چون فقط نشستی تلویزیون میبینی

927
01:07:16,680 --> 01:07:17,940
‫جانم؟

928
01:07:19,080 --> 01:07:20,980
‫ببین،وقتی دریم اومد..

929
01:07:22,050 --> 01:07:23,950
‫دیدم که سرحال شدی

930
01:07:27,350 --> 01:07:30,520
‫ببین،میدونم که دلت واسش تنگ شده،ولی..

931
01:07:31,490 --> 01:07:33,930
‫دوباره همون عادتـهای قبلیتـو تکرار نکن

932
01:07:33,960 --> 01:07:35,600
‫نباید چیزی میگفتم

933
01:07:36,660 --> 01:07:38,730
‫ راستش مخالفتی ندارم.
‫ به اندازه کافی خوشحالم

934
01:07:38,760 --> 01:07:42,640
‫نه برایان،تو همیشه "به اندازه کافی" خوشحالی،
‫وقتی شغلت رو از دست دادی

935
01:07:42,670 --> 01:07:45,810
‫گفتی که"بیخیال،یه شغل دیگه پیدا میکنم"
‫و هیچوقتم پیدا نکردی

936
01:07:45,840 --> 01:07:49,540
‫آرتروز گرفتی و گفتی "اوه،خب،همه ما
‫دیر یا زود پیر میشیم و مریض میشیم"

937
01:07:49,580 --> 01:07:52,750
‫منظورم اینه وقتی اولین بار دیدمت،
‫تو یه مبارز بودی..

938
01:07:52,780 --> 01:07:56,650
‫و حالا فقط با همه چی کنار میای

939
01:07:56,680 --> 01:07:58,450
‫دیگه مبارزه نمیکنی..

940
01:08:07,730 --> 01:08:09,730
‫پس حرفی که بابات زد درسته

941
01:08:11,800 --> 01:08:14,370
‫تو میتونستی یکی که از من بهتره رو پیدا کنی..

942
01:08:35,760 --> 01:08:38,990
‫پس من میتونم از مالیات طفره برم،ولی
‫نمیتونم ازش اجتناب کنم؟

943
01:08:39,030 --> 01:08:42,730
‫برعکس نریس،میتونی اجتناب کنی،
‫ولی نمیتونی طفره بری

944
01:08:42,760 --> 01:08:46,630
‫-اونا از طفره رفتن خوششون نمیاد
‫-فهمیدم

945
01:08:46,670 --> 01:08:51,040
‫این روزها یکمی دستم تنگه پس..

946
01:08:52,640 --> 01:08:54,040
‫بهترین گوشت خوکه

947
01:08:55,610 --> 01:08:57,640
‫-ممنون نریس
‫-لذتشـو ببر

948
01:08:59,550 --> 01:09:02,480
‫- اوه سلام ، نریس.
‫- ژانویه

949
01:09:03,120 --> 01:09:05,550
‫وای

950
01:09:06,450 --> 01:09:08,420
‫بنظر خیلی هوشمندانه اس هاوارد

951
01:09:08,460 --> 01:09:13,430
‫خب،زیاد نو ساز نیست

952
01:09:13,460 --> 01:09:16,660
‫چرا آخه؟ تو که یه شغل
‫خوب توی کاردیف داشتی،مگه نه؟

953
01:09:16,700 --> 01:09:19,930
‫خب،فهمیدم که دیگه نمیتونم اون
‫کار رو ادامه بدم

954
01:09:19,970 --> 01:09:24,600
‫و نمیخواستم مثل پدرم،تمام فرصت
‫های زندگیم رو خراب کنم

955
01:09:24,640 --> 01:09:27,210
‫چه اتفاقی واسش افتاد؟

956
01:09:27,240 --> 01:09:31,510
‫با رویای این که سوارکاری معروف بشه،
‫در 14 سالگی از خونه فرار کرد.

957
01:09:31,540 --> 01:09:34,480
‫در مورد سنش دروغ گفت و توی یکی از
‫اصطبل های مسابقات شروع به کار کرد

958
01:09:34,510 --> 01:09:36,980
‫پلیسا پیداش کردن و آوردنش خونه

959
01:09:37,020 --> 01:09:39,690
‫بعدش توی کارخانه ذوب آهن،
‫مادام العمر شروع به کار کرد

960
01:09:39,720 --> 01:09:41,890
‫همین

961
01:09:41,920 --> 01:09:44,920
‫همیشه میگفت"نذار رویات رو خراب کنن"

962
01:09:47,960 --> 01:09:51,630
‫و حداقل کُلی وقت دارم تا
‫در مورد امور مالی اتحادیه ها بخونم

963
01:09:51,660 --> 01:09:55,740
‫باورت بشه یا نه،درمجموع چیزی حدود
‫صدهزار پوند سود کردیم

964
01:09:56,640 --> 01:09:57,900
‫یاخدا!

965
01:09:57,940 --> 01:09:59,710
‫اصلاً فکرشو نمیکردم که

966
01:09:59,740 --> 01:10:01,580
‫چنین پولی به جیب بزنیم

967
01:10:01,610 --> 01:10:03,240
‫این تنها خبر خوب نیست.

968
01:10:03,280 --> 01:10:06,850
‫فیلیپ هابز میخواد که با دریم
‫روز شنبه توی "اینتری"سواری کنه

969
01:10:06,880 --> 01:10:08,580
‫- اوه خدای من.
‫- میدونم میدونم.

970
01:10:13,820 --> 01:10:16,190
‫- عروسی ، درسته؟
‫- نه مامان

971
01:10:17,160 --> 01:10:19,260
‫اون دوتا زردها رو بخور بابا

972
01:10:19,290 --> 01:10:21,890
‫-دوتاشو خوردم
‫-نه،فقط سفیده رو خوردی

973
01:10:21,930 --> 01:10:25,630
‫ساشا؟
‫ساشامـون داره ازدواج میکنه؟

974
01:10:25,670 --> 01:10:28,740
‫نه مامان،بهت گفتم که

975
01:10:28,770 --> 01:10:31,570
‫دارم میرم به "اینتری"چون دریم اونجا
‫مسابقه داره

976
01:10:31,600 --> 01:10:35,510
‫"اینتری"!
‫برت،شنیدی؟

977
01:10:37,240 --> 01:10:41,210
‫ما توی تلویزیون نگاه میکنم جان،
‫عاشق این کاریم

978
01:10:44,980 --> 01:10:47,950
‫ازت میخوام بری و نسخه ام رو از
‫داروخونه بگیری

979
01:10:54,930 --> 01:10:56,900
‫فقط همینـو میتونی بگی بابا؟

980
01:10:57,860 --> 01:10:59,870
‫-چیه؟
‫-اسبی که من پرورش دادم..

981
01:10:59,900 --> 01:11:01,870
‫داره توی بزرگترین مسابقه تاریخ شرکت میکنه

982
01:11:01,900 --> 01:11:03,940
‫اونوقت فقط همینو میگی؟

983
01:11:07,910 --> 01:11:09,080
‫بعداً میبینمت.

984
01:11:23,890 --> 01:11:26,160
‫به اینتری خوش آمدید

985
01:11:26,190 --> 01:11:28,330
‫امروز تعداد تماشاچی ها شکسته شد

986
01:11:28,360 --> 01:11:30,660
‫بیش از 75هزار بیننده داریم

987
01:11:30,700 --> 01:11:34,000
‫اینجاییم تا بزرگترین
‫مسابقه بریتانیا رو برگذار کنیم

988
01:11:34,030 --> 01:11:37,840
‫اسبـها دارن آماده مسابقه بعدی میشن

989
01:11:37,870 --> 01:11:41,280
‫مسابقه ای با مسافت سه مایل و چندین موانع

990
01:11:45,010 --> 01:11:46,780
‫اوناهاشـش
‫خوب بنظر میرسه

991
01:11:46,810 --> 01:11:47,850
‫خوبی دیزی؟

992
01:11:49,010 --> 01:11:50,650
‫شکر،خوبم

993
01:11:53,190 --> 01:11:56,120
‫اسبی که بیرون میاد،سوارکارش "افسونگر واقعی"ـه

994
01:11:56,160 --> 01:11:58,630
‫کسی که شانس بالایی داره،

995
01:11:58,660 --> 01:12:01,860
‫در کنار اون "آروراز انکور" قرار داره،
‫کسی که دو روز پیش برنده شد

996
01:12:01,890 --> 01:12:05,600
‫دریم الاینس که به رنگ سفید و قرمز شناخته میشه،

997
01:12:05,630 --> 01:12:08,170
‫اسب شماره سه هستنش،
‫و اسب شماره یک "اکوردینگ تو پیت"ـه

998
01:12:08,200 --> 01:12:09,970
‫یالا پسر،ببین چه سرحالـه

999
01:12:10,000 --> 01:12:12,710
‫اونجا رو نگاه کن،
‫یالا دریمی!

1000
01:12:12,740 --> 01:12:14,240
‫داور ازشون میخواد که جلو بیان

1001
01:12:14,270 --> 01:12:15,870
‫راجب این مسابقه یه حسی دارم

1002
01:12:15,910 --> 01:12:17,110
‫بجنب دریم

1003
01:12:17,910 --> 01:12:19,050
‫پرچم بالاست

1004
01:12:20,710 --> 01:12:22,980
‫و مسابقه شروع میشه

1005
01:12:23,020 --> 01:12:25,680
‫

1006
01:12:25,720 --> 01:12:27,820
‫

1007
01:12:27,850 --> 01:12:29,920
‫شروع خوبیـه

1008
01:12:29,960 --> 01:12:31,920
‫دریم الاینس "اکوردینگ توپیت" رو به چالش میکشه

1009
01:12:31,960 --> 01:12:33,830
‫سوارکاری که لباس آبی و سفید داره

1010
01:12:33,860 --> 01:12:35,700
‫هم اکنون در وسط زمینـه

1011
01:12:38,800 --> 01:12:41,030
‫بجنب دریمی

1012
01:12:41,070 --> 01:12:43,400
‫"دیپ فوکوس ادج" از "بلونا ویستا" جلو میزنه

1013
01:12:43,440 --> 01:12:45,300
‫درحالی که دریم الاینس در تلاشه تا

1014
01:12:45,340 --> 01:12:47,340
‫"اکوردینگ تو پیت" رو پشت سر بذاره

1015
01:12:49,210 --> 01:12:51,340
‫

1016
01:12:51,380 --> 01:12:54,250
‫

1017
01:12:54,280 --> 01:12:56,420
‫-بلند شد؟
‫-روی پاش می ایسته

1018
01:12:56,450 --> 01:12:57,820
‫یالا دریم!

1019
01:12:59,090 --> 01:13:01,320
‫اونا دارن به موانع بعدی نزدیک میشن

1020
01:13:04,920 --> 01:13:07,960
‫دریم الاینس با اعتماد به نفس پرش میکنه

1021
01:13:07,990 --> 01:13:09,860
‫یالا پسر،یالا

1022
01:13:09,900 --> 01:13:12,000
‫"سوپریور ویسدوم" به سختی به دنبالشـه

1023
01:13:12,030 --> 01:13:14,300
‫یالا دریم

1024
01:13:16,370 --> 01:13:18,770
‫یالا دریم

1025
01:13:18,800 --> 01:13:21,840
‫دریم الاینس فاصله خیلی کمی داره

1026
01:13:23,840 --> 01:13:25,880
‫دریم الاینس و "اکوردینگ تو پیت"
‫شونه به شونه همدیگر هستند

1027
01:13:25,910 --> 01:13:28,280
‫فاصلشون خیلی کمه

1028
01:13:31,050 --> 01:13:32,890
‫و به دور نهایی نزدیک میشیم

1029
01:13:32,920 --> 01:13:34,390
‫بوئنا ویستا همچنان اولـه

1030
01:13:34,420 --> 01:13:36,790
‫"اکوردینگ تو پیت" دور شده

1031
01:13:36,820 --> 01:13:40,030
‫سوپریور ویسدوم در رده سومـه و
‫پشت سرشـون "آرورا انکود"ـه

1032
01:13:40,060 --> 01:13:41,730
‫دریم کجاست؟

1033
01:13:41,760 --> 01:13:43,200
‫منم نمیبینمش

1034
01:13:43,230 --> 01:13:45,230
‫هاوارد،چیزی میبینی؟

1035
01:13:46,370 --> 01:13:47,670
‫اینجا نیست

1036
01:13:48,800 --> 01:13:50,170
‫-میبینیش؟؟
‫-اوه خدا..

1037
01:13:50,200 --> 01:13:51,840
‫اوه،چی شده؟
‫بذار ببینم

1038
01:13:52,800 --> 01:13:54,370
‫دارن اطرافش رو میـپوشونن

1039
01:13:55,880 --> 01:13:57,710
‫یعنی میخوان بهش شلیک کنن،نه؟

1040
01:13:57,740 --> 01:13:59,250
‫همـگی آروم باشید

1041
01:14:01,310 --> 01:14:02,480
‫دامپزشک رسید

1042
01:14:02,510 --> 01:14:04,720
‫نمیتونن بهش شلیک کنن

1043
01:14:04,750 --> 01:14:06,950
‫اگه پاش شکسته باشه،مجبورن جان

1044
01:14:06,990 --> 01:14:08,220
‫خیلی خب،حالا زنگ میزنم فیلیپ

1045
01:14:11,060 --> 01:14:12,330
‫چی میگن؟

1046
01:14:14,030 --> 01:14:15,760
‫بردار فیلیپ،بردار

1047
01:14:16,930 --> 01:14:18,260
‫فیلیپ؟

1048
01:14:18,300 --> 01:14:20,470
‫بذارش روی بلندگو

1049
01:14:20,500 --> 01:14:22,770
‫-فیلیپ،چی شده؟
‫-هنوز تشخیص ندادن که وضعش چقدر وخیمه

1050
01:14:22,800 --> 01:14:24,270
‫ولی بنظر میاد که تاندونش پاره شده

1051
01:14:24,300 --> 01:14:26,110
‫این خیلی جدیـه،نه؟

1052
01:14:26,140 --> 01:14:28,340
‫اگه تایید بشه،اونوقت دیگه نمیتونه مسابقه بده

1053
01:14:30,110 --> 01:14:32,450
‫- فیلیپ؟
‫- بله، صبر کن.

1054
01:14:32,480 --> 01:14:36,150
‫اوه خدایا،نمیتونیم از دستش بدیم،
‫نباید اونـو از دست بدیم

1055
01:14:37,550 --> 01:14:39,890
‫اگه توی چنین شرایطی یه اسب رو
‫خلاصش کنیم،

1056
01:14:39,920 --> 01:14:41,820
‫خیلی بهتره،میدونی

1057
01:14:43,020 --> 01:14:45,430
‫تکون نخور

1058
01:14:45,460 --> 01:14:47,490
‫الو هاوارد؟ دامپزشک حدس میزنه که

1059
01:14:47,530 --> 01:14:49,060
‫تاندون ممکنه کاملاً پاره نشده باشه

1060
01:14:49,090 --> 01:14:51,930
‫و احتمال ترمیمش هست

1061
01:14:51,960 --> 01:14:55,470
‫پس محض رضای خدا اگه کوچک ترین
‫شانسی واسه نجات دادنش هست،انجامش بده

1062
01:14:55,500 --> 01:14:58,100
‫باید این هشدار رو بهتون بدم که اگه
‫تاندونش ترمیم نشه،

1063
01:14:58,140 --> 01:14:59,970
‫باید اونـو خلاصش کنیم

1064
01:15:00,010 --> 01:15:03,780
‫-باشه فیلیپ
‫-و اگه اونـو از مسابقات حذفش کنیم

1065
01:15:03,810 --> 01:15:05,840
‫و عمل خوب پیش نره

1066
01:15:05,880 --> 01:15:07,950
‫شما پول بیمه ـتون رو از دست میدید

1067
01:15:07,980 --> 01:15:11,450
‫و مشخصاً با صورتـحساب های
‫بزرگی روبۀرو خواهید شد

1068
01:15:14,450 --> 01:15:17,820
‫فیلیپ،وقت نداریم،
‫یه جوابی بهم بده

1069
01:15:18,960 --> 01:15:20,430
‫خب،چقدر بیمه شده؟

1070
01:15:20,460 --> 01:15:23,300
‫در حال حاضر ، 120 هزار پوند.

1071
01:15:23,330 --> 01:15:25,200
‫شاید لازم باشه راجبش
‫بحث کنیم

1072
01:15:25,230 --> 01:15:28,000
‫نه،جای بحثی نیست،
‫راجب چی میخوای بحث کنی؟

1073
01:15:28,030 --> 01:15:31,870
‫خب،برای شروع بحث میتونیم راجب
‫120هزار پوند صحبت کنیم،این پول زیادیـه

1074
01:15:31,900 --> 01:15:33,440
‫ببین،اون متعلق به همه ماست

1075
01:15:33,470 --> 01:15:36,010
‫و هر تصمیمی درباره
‫اتفاقی که واسش بیوفته

1076
01:15:36,040 --> 01:15:37,980
‫  باید به طور جمعی گرفته بشه.

1077
01:15:38,010 --> 01:15:39,980
‫-عادلانه اس
‫-آره ولی..

1078
01:15:40,010 --> 01:15:42,980
‫اگه اون روز که لرد اوری پیشنهاد خریدش رو
‫داد،قبول میکردی..

1079
01:15:43,010 --> 01:15:44,980
‫هنوز بیخیال اون موضوع نشدی گروین؟

1080
01:15:45,020 --> 01:15:47,920
‫-بسه،گوش کنید
‫-این یه اتحادیه اس،درسته؟

1081
01:15:47,950 --> 01:15:49,820
‫اون تنهاست و داره زجر میکشه

1082
01:15:49,860 --> 01:15:53,860
‫همـگی ساکت باشید و به جنت گوش کنید

1083
01:15:59,260 --> 01:16:02,040
‫ببین،قبل از دریم..

1084
01:16:02,070 --> 01:16:03,440
‫ما کی بودیم؟

1085
01:16:04,540 --> 01:16:06,070
‫گروین؟

1086
01:16:07,340 --> 01:16:08,410
‫کربی؟

1087
01:16:09,410 --> 01:16:12,110
‫ما شغل و جامعه خودمون رو از دست دادیم

1088
01:16:13,140 --> 01:16:14,980
‫حتی غرورمون رو از دست دادیم.

1089
01:16:16,510 --> 01:16:18,350
‫بعدش دریم اومد و

1090
01:16:18,380 --> 01:16:21,960
‫بهمون یادآوری کرد که خواستار چه
‫زندگی ای هستیم

1091
01:16:23,290 --> 01:16:26,430
‫دریم افتاده زمین و داره زجر میکشه

1092
01:16:26,460 --> 01:16:28,930
‫جونـش به یه تار مو بسته

1093
01:16:28,960 --> 01:16:30,900
‫و تو میگی که یه تفنگ بذاریم روی سرش

1094
01:16:30,930 --> 01:16:33,100
‫تا تو بتونی چندهزار پوند بیشتر
‫توی جیبت داشته باشی

1095
01:16:38,340 --> 01:16:40,010
‫کاملاً درست میگه

1096
01:16:40,040 --> 01:16:42,410
‫دریم تا حالا چیزی ازمون نخواسته

1097
01:16:42,440 --> 01:16:45,110
‫-اون همه چیشـو وقف ما کرده
‫-آره

1098
01:16:45,140 --> 01:16:48,080
‫دریم به من فرصتی
‫دوباره داده .

1099
01:16:48,110 --> 01:16:50,350
‫به همه ما فرصتی دوباره داده

1100
01:16:51,280 --> 01:16:53,090
‫و حالا..

1101
01:16:54,150 --> 01:16:56,160
‫گمونم ما باید یه فرصت دوباره بهش بدیم..

1102
01:16:56,190 --> 01:16:59,120
‫-درسته
‫-آره

1103
01:17:00,630 --> 01:17:02,260
‫هوم؟

1104
01:17:02,300 --> 01:17:03,330
‫درسته.

1105
01:17:06,030 --> 01:17:07,970
‫فیلیپ

1106
01:17:08,000 --> 01:17:11,540
‫بهشـون بگو هرکاری از دستـشون برمیاد
‫انجام بدن تا نجاتش بدن

1107
01:17:11,570 --> 01:17:15,510
‫تکون نخور دریم

1108
01:17:26,550 --> 01:17:27,920
‫خبری نشد؟

1109
01:17:39,670 --> 01:17:41,230
‫برایان،من..

1110
01:17:41,270 --> 01:17:43,570
‫اشکالی نداره دختر..

1111
01:18:08,130 --> 01:18:09,590
‫دریم دچار سانحه شده

1112
01:18:09,630 --> 01:18:12,030
‫کُل شب رو داشتن عملش میکردن

1113
01:18:40,190 --> 01:18:42,100
‫فیلیپ؟ چخبر؟

1114
01:18:46,300 --> 01:18:47,500
‫متوجه ام

1115
01:18:50,300 --> 01:18:51,470
‫درسته

1116
01:18:53,240 --> 01:18:54,610
‫باشه ممنون.

1117
01:18:57,510 --> 01:18:59,110
‫خب؟

1118
01:18:59,140 --> 01:19:01,610
‫امیدواریم دوباره بتونه راه بره

1119
01:19:01,650 --> 01:19:05,080
‫ولی میدونید که شانس اینـکه دوباره
‫بتونه مسابقه بده

1120
01:19:05,120 --> 01:19:06,450
‫تقریباً صفره.

1121
01:19:06,490 --> 01:19:08,690
‫تنها چیزی که برام مهمه
‫اینه که حالش خوب بشه

1122
01:19:14,330 --> 01:19:18,030
‫و اگر تاندون خوب نشه و لَنگ بزنه

1123
01:19:18,060 --> 01:19:21,370
‫باید یه فکری به حالش بکنیم

1124
01:19:21,400 --> 01:19:22,430
‫اوه

1125
01:19:23,100 --> 01:19:24,240
‫سلام.

1126
01:19:28,440 --> 01:19:29,710
‫دریم..

1127
01:19:29,740 --> 01:19:31,410
‫منو نگران کردی

1128
01:20:17,160 --> 01:20:20,830
‫

1129
01:20:20,860 --> 01:20:25,560
‫

1130
01:20:27,430 --> 01:20:31,270
‫

1131
01:20:32,400 --> 01:20:36,240
‫

1132
01:20:37,710 --> 01:20:41,550
‫

1133
01:20:41,580 --> 01:20:46,090
‫

1134
01:20:47,820 --> 01:20:52,260
‫

1135
01:20:52,290 --> 01:20:56,830
‫

1136
01:21:02,430 --> 01:21:03,640
‫متشکرم.

1137
01:21:19,790 --> 01:21:21,150
‫خانم دیویس؟

1138
01:21:22,250 --> 01:21:23,690
‫انجلا؟

1139
01:21:23,720 --> 01:21:26,190
‫من جان هستم،از اتحادیه

1140
01:21:27,490 --> 01:21:28,860
‫آهان

1141
01:21:30,200 --> 01:21:31,300
‫سلام.

1142
01:21:32,730 --> 01:21:35,170
‫هاوارد چطوره؟
‫چند وقتی میشه ندیدمش

1143
01:21:35,200 --> 01:21:36,770
‫بعد از اون اتفاقی که واسه دریم
‫افتاد دیگه ندیدمش

1144
01:21:36,800 --> 01:21:39,270
‫بله شنیدم

1145
01:21:40,540 --> 01:21:44,280
‫خیلی از تصادفش ناراحت شدم

1146
01:21:44,310 --> 01:21:47,280
‫ممنونم،مهم اینه که زنده موند

1147
01:21:47,310 --> 01:21:48,380
‫بله

1148
01:21:52,590 --> 01:21:53,750
‫خب،من..

1149
01:21:54,890 --> 01:21:56,960
‫فقط..

1150
01:21:56,990 --> 01:21:59,190
‫میخواستم بگم که کارتون خیلی عالی بود که

1151
01:22:00,630 --> 01:22:03,800
‫از هاوارد درمورد اتحادیه و این چیزا حمایت کردید

1152
01:22:03,830 --> 01:22:08,470
‫منظورم اینه بعد از اون اتفاقی که دفعه آخر افتاد،
‫خیلی از خانوم ها چنین کاری رو نمیکردن

1153
01:22:08,500 --> 01:22:11,270
‫  وقتی داستان پدرش که از خونه فرار کرد تا

1154
01:22:11,300 --> 01:22:13,310
‫سوارکار بشه رو بهم گفت

1155
01:22:13,340 --> 01:22:15,940
‫واقعاً فهمیدم اینکار چقدر واسش اهمیت داره

1156
01:22:17,280 --> 01:22:19,910
‫ولی فکر کنم شما خودتون میدونید

1157
01:22:23,250 --> 01:22:24,350
‫بله

1158
01:22:25,020 --> 01:22:26,950
‫خب،ممنون

1159
01:22:28,490 --> 01:22:30,190
‫میشه 18.90 پوند

1160
01:22:36,760 --> 01:22:37,800
‫با تشکر.

1161
01:22:45,670 --> 01:22:47,670
‫-برایان؟
‫-گوش کن جان،منم بابایی

1162
01:22:47,710 --> 01:22:49,710
‫متاسفم،آمبولانس خبر کردم ولی..

1163
01:22:49,740 --> 01:22:50,940
‫دو دقیقه دیگه اونجام

1164
01:22:50,940 --> 01:23:00,940
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1165
01:27:07,100 --> 01:27:08,530
‫خب،اوناهاش

1166
01:27:18,580 --> 01:27:20,510
‫اوه خدای من

1167
01:27:28,790 --> 01:27:32,530
‫تو گفتی که میتونه راه بره،ولی واقعاً
‫میتونه سواری بده؟

1168
01:27:57,850 --> 01:28:00,050
‫اوه حالش خیلی بهتره،نه؟

1169
01:28:02,650 --> 01:28:04,020
‫آفرین پسر.

1170
01:28:08,930 --> 01:28:11,260
‫باور نکردنیـه!

1171
01:28:15,270 --> 01:28:17,040
‫خدای من.

1172
01:28:32,720 --> 01:28:36,160
‫-قسم میخورم که بهم چشمک زد
‫-این یه معجزه اس!

1173
01:28:36,195 --> 01:28:38,665
‫درمان سلول های بنیادی
‫با موفقیت کامل همراه بود.

1174
01:28:38,690 --> 01:28:40,790
‫دامپزشک فکر میکنه
‫که تاندون الان

1175
01:28:40,830 --> 01:28:43,060
‫قوی تر از قبل از سانحه شده،
‫اون سریع تر از همیشه اس

1176
01:28:43,090 --> 01:28:45,360
‫چطور هیچوقت نگفتی که حالش
‫اینقدر خوب شده؟

1177
01:28:45,400 --> 01:28:48,700
‫نمیخواستم تا قبل از اینکه مطمعن بشیم،
‫بهتـون امید بیهوده بدیم

1178
01:28:48,730 --> 01:28:50,640
‫از چی مطمعن شید؟

1179
01:28:51,340 --> 01:28:53,770
‫فکر میکنیم اون آماده اس تا
‫دوباره مسابقه بده

1180
01:28:53,800 --> 01:28:57,310
‫-شوخی میکنی!
‫-داریم به مسابقات ملی "ولش" فکر میکنیم

1181
01:28:57,340 --> 01:29:01,050
‫-عالی میشه!
‫-ولی بعد از اون اتفاقی که افتاد..

1182
01:29:03,980 --> 01:29:06,950
‫میخوام مطمعن بشم که شما
‫واقعاً همینـو میخواید

1183
01:29:12,790 --> 01:29:15,130
‫نمیتونم به این فکر کنم که دوباره
‫جونش رو بخطر بندازم

1184
01:29:18,160 --> 01:29:21,370
‫بنظرم نباید این ریسکو به جون بخریم،اونم
‫بعد از اتفاقی که افتاد

1185
01:29:21,408 --> 01:29:23,308
‫ولی این بهترین کامبک تاریخ میشه!

1186
01:29:23,345 --> 01:29:25,845
‫چه جالب گروین!
‫تو حاضر بودی از شرش خلاص بشی

1187
01:29:25,870 --> 01:29:29,010
‫-همه ما بیخیالش شده بودیم
‫-خودت که اونـو توی میدون دیدی

1188
01:29:29,040 --> 01:29:31,910
‫و شنیدی که فیلیپ هابز چی گفت،
‫این یه معجزه اس

1189
01:29:31,940 --> 01:29:36,010
‫منظورم اینه که این واقعاً یه نشونه اس،
‫نشون از اینکه دریم میخواد مسابقه بده

1190
01:29:36,050 --> 01:29:38,680
‫-اون برای مسابقه زندگی میکنه
‫-این توی خونشـه،مگه نه؟

1191
01:29:38,720 --> 01:29:41,650
‫وقتی که اونجا بودیم و دریم آسیب دید،

1192
01:29:41,690 --> 01:29:44,920
‫تو گفتی که ما بهش یه فرصت دوباره مَدیونیم،
‫بخاطر کارهایی که واسمـون کرده

1193
01:29:46,160 --> 01:29:49,360
‫ اگه قرار بود نذاریم دوباره مسابقه بده،
‫پس اون فرصت واسه چی بود؟

1194
01:29:49,390 --> 01:29:52,200
‫ولی نباید بره توی مسابقه بزرگ ملی "ولش"
‫خیلی خطرناکه

1195
01:29:52,230 --> 01:29:55,030
‫بگو دیگه برایان،ریسکش خیلی زیاده

1196
01:29:57,870 --> 01:29:59,170
‫دوست دارم بگم جان..

1197
01:30:00,170 --> 01:30:02,270
‫ولی حرفـشون درسته..

1198
01:30:15,990 --> 01:30:17,220
‫چطور تونستی؟

1199
01:30:28,330 --> 01:30:30,340
‫واسه همینه که من مجردم!

1200
01:30:43,950 --> 01:30:45,320
‫جان

1201
01:30:45,350 --> 01:30:47,990
‫-فکر کردم تو به دریم اهمیت میدی
‫-واسم مهمـه

1202
01:30:49,920 --> 01:30:52,060
‫البته که بهش اهمیت میدم

1203
01:30:53,390 --> 01:30:58,030
‫وقتی دریم اومد،منـو برد به
‫دوران جوونیم

1204
01:30:59,430 --> 01:31:01,200
‫اون زمان که میخواستم کشاورز بشم..

1205
01:31:05,000 --> 01:31:08,140
‫تمام اون امیدهایی که
‫ازشون چشم پوشی کردم..

1206
01:31:08,170 --> 01:31:11,480
‫و وقتی که فرستادیمش اصطبل خیلی
‫واسم سخت بود..

1207
01:31:13,480 --> 01:31:16,980
‫تقریباً به همون اندازه ای که توی
‫اینتری خورد زمین..

1208
01:31:19,150 --> 01:31:21,850
‫وقتی که نمیتونست حرف بزنه،تو پُشتش بودی و
‫به جاش حرف زدی..

1209
01:31:21,890 --> 01:31:25,020
‫ولی اگه دریم الان اینجا بود و
‫میتونست حرف بزنه..

1210
01:31:26,320 --> 01:31:29,290
‫اونوقت بهت میگفت که میخواد مسابقه بده..

1211
01:31:31,100 --> 01:31:32,730
‫ توی خونشـه..

1212
01:31:35,470 --> 01:31:37,240
‫میدونی که درست میگم..

1213
01:31:39,040 --> 01:31:40,840
‫بذار سواری بده جان..

1214
01:31:42,140 --> 01:31:45,440
‫نمیتونم این فکر که ممکنه دوباره
‫آسیب ببینه رو تحمل کنم..

1215
01:31:45,480 --> 01:31:46,850
‫میدونم..

1216
01:31:48,050 --> 01:31:50,210
‫حق باتو بود..

1217
01:31:50,250 --> 01:31:54,790
‫نمیتونیم رویاهامون رو محدود کنیم..

1218
01:32:05,060 --> 01:32:06,100
‫بیا عشقم

1219
01:32:08,170 --> 01:32:09,470
‫بیا دیگه.

1220
01:33:04,260 --> 01:33:05,390
‫بفرمایید

1221
01:33:06,060 --> 01:33:07,430
‫میبینمـتون

1222
01:33:07,460 --> 01:33:09,530
‫سلام کربی،چرا اخمویی؟

1223
01:33:09,560 --> 01:33:11,900
‫بهتره عجله کنی وگرنه
‫جا میمونی

1224
01:33:11,930 --> 01:33:13,570
‫من نمیام،نمیتونم از پس هزینش بر بیام

1225
01:33:14,670 --> 01:33:17,240
‫باید بیای!
‫همه ما باهمدیگه ایم

1226
01:33:17,270 --> 01:33:21,140
‫ولمـون کن بابا،من پولمو با سرمایه گذاری
‫نکردن روی دریم ذخیره میکنم

1227
01:33:21,170 --> 01:33:23,540
‫20 پوند روی دریم الاینس

1228
01:33:24,910 --> 01:33:27,650
‫من مسابقه رو توی کلاب میبینم در حالی که
‫یه لیوان شراب توی دستمه

1229
01:33:27,680 --> 01:33:31,050
‫حالا برو به رفیقمـون بگو که مثل اسب بِدَوه!

1230
01:33:32,020 --> 01:33:33,390
‫خب،من اومدم!

1231
01:33:36,420 --> 01:33:38,090
‫چرا شماها..

1232
01:33:38,120 --> 01:33:40,490
‫گفتیم ما هم باهات بیایم

1233
01:33:42,330 --> 01:33:44,000
‫اون چه کوفتیه؟

1234
01:33:44,030 --> 01:33:46,600
‫چه فکری تو سرته؟

1235
01:33:46,630 --> 01:33:49,600
‫انجلا و بچه ها برید اینجا،
‫هاوارد،تو برو توی صندوق!

1236
01:33:49,630 --> 01:33:52,570
‫نمیتونم همه ـتون رو جا بدم!
‫باید درست فکر کنیم!

1237
01:33:52,600 --> 01:33:54,670
‫بیا دنبالم

1238
01:33:57,580 --> 01:34:01,550
‫

1239
01:34:01,580 --> 01:34:04,980
‫

1240
01:34:05,020 --> 01:34:08,620
‫

1241
01:34:08,650 --> 01:34:12,290
‫

1242
01:34:12,320 --> 01:34:14,590
‫

1243
01:34:16,160 --> 01:34:17,600
‫مشکلی پیش نمیاد مگه نه؟

1244
01:34:20,700 --> 01:34:23,240
‫-موفق باشی جان
‫-قربونت

1245
01:34:23,270 --> 01:34:25,640
‫

1246
01:34:25,670 --> 01:34:28,270
‫

1247
01:34:28,310 --> 01:34:29,470
‫شروع شد؟

1248
01:34:30,380 --> 01:34:31,480
‫آره داره شروع میشه

1249
01:34:34,510 --> 01:34:36,010
‫

1250
01:34:36,050 --> 01:34:38,350
‫-عذرمیخوام..
‫-میخوایم اینـو ببینیم!

1251
01:34:38,380 --> 01:34:40,990
‫

1252
01:34:41,650 --> 01:34:44,320
‫

1253
01:34:44,360 --> 01:34:47,030
‫

1254
01:34:49,060 --> 01:34:51,500
‫

1255
01:34:51,530 --> 01:34:55,270
‫

1256
01:34:56,270 --> 01:34:58,670
‫

1257
01:34:58,700 --> 01:35:03,340
‫

1258
01:35:03,380 --> 01:35:06,610
‫هیچوقت نباید میذاشتم بچه ها
‫اینقدر شرط ببندن

1259
01:35:06,640 --> 01:35:09,680
‫برو از اونجا شروع کن،
‫نفری ده دلار واسه بُرد دریم الاینس

1260
01:35:09,710 --> 01:35:11,550
‫بجنب،نباید سرود رو از دست بدیم

1261
01:35:11,580 --> 01:35:13,120
‫

1262
01:35:17,550 --> 01:35:20,360
‫

1263
01:35:27,030 --> 01:35:28,730
‫همگی خوش آمدید به چپزتو

1264
01:35:28,770 --> 01:35:31,270
‫به بزرگترین مسابقه تاریخ در ولش

1265
01:35:31,300 --> 01:35:35,170
‫مسابقات بزرگ ملی ولش

1266
01:35:35,210 --> 01:35:37,780
‫و خوش آمد بگید به اسبی که
‫پس از یک سانحه جدی برگشته به مسابقات

1267
01:35:37,810 --> 01:35:40,180
‫دریم الاینس!

1268
01:35:43,110 --> 01:35:47,020
‫و خوش آمد بگید به پروش دهنده اش،جنت ووکز

1269
01:35:47,050 --> 01:35:50,620
‫و حالا به سرود ملی ولش با صدای

1270
01:35:50,660 --> 01:35:53,560
‫کترین جنکینز گوش کنید

1271
01:37:04,700 --> 01:37:06,470
‫یالا پسر

1272
01:37:15,910 --> 01:37:18,110
‫اوه خدای ن،اون راد استوارتـه؟

1273
01:37:18,140 --> 01:37:20,180
‫اوه اون هیچوقت از "ولش" نمیره!

1274
01:37:20,210 --> 01:37:23,210
‫اکنون اسب ها به دور خود میـچرخند و
‫آماده مسابقه میشن

1275
01:37:23,250 --> 01:37:25,420
‫  برترین دونده ها و سوارکارها اینجا در

1276
01:37:25,450 --> 01:37:28,120
‫مسابقه بزرگ ملی "ولش" هستند

1277
01:37:28,150 --> 01:37:31,220
‫دریم الاینس پس از یک دوره نقاحت
‫طولانی،برگشته به مسابقات

1278
01:37:31,260 --> 01:37:33,690
‫بنظر کمی ناآرامـه

1279
01:37:33,720 --> 01:37:35,660
‫اوناهاش

1280
01:37:37,300 --> 01:37:39,500
‫احتمالاً تاندون پاره شده اش علت
‫ناراحتیشـه

1281
01:37:39,530 --> 01:37:40,700
‫قابل درکـه

1282
01:37:42,830 --> 01:37:44,800
‫"لبوبای"،شماره 9

1283
01:37:44,840 --> 01:37:47,470
‫پس از عملکرد عالی طی یک سال گذشته،اسب
‫محبوب شرط بندی هاست

1284
01:37:47,500 --> 01:37:50,710
‫نوارها وصل میشن و ما
‫آماده شروع مسابقه هستیم

1285
01:37:52,940 --> 01:37:56,380
‫منتظر بمانید تا داور پرچم خود را

1286
01:37:56,410 --> 01:37:58,220
‫برافراشته کنه.

1287
01:38:02,890 --> 01:38:04,360
‫یالا دریم

1288
01:38:12,330 --> 01:38:13,560
‫بجنب رفیق

1289
01:38:26,910 --> 01:38:30,850
‫

1290
01:38:30,880 --> 01:38:34,350
‫

1291
01:38:34,380 --> 01:38:36,620
‫یالا دریم،بجنب پسر

1292
01:38:36,650 --> 01:38:40,260
‫ در حال حاضر هودینی
‫به رنگ زرد و سیاه پیشرو است.

1293
01:38:40,290 --> 01:38:42,960
‫آروم دور بزن باشه؟
‫مواظب باش

1294
01:38:42,990 --> 01:38:46,700
‫دریم الاینس از گروه عقب افتاده

1295
01:38:47,330 --> 01:38:48,930
‫بجنب پسر!

1296
01:38:48,970 --> 01:38:51,440
‫در حالی که آنها به
‫اولین پیچ میـرسند

1297
01:38:51,470 --> 01:38:54,310
‫"اوپریشن هودینی" هنوز در رده اول
‫قرار داره

1298
01:38:54,340 --> 01:38:57,480
‫داره از اونجا میاد

1299
01:38:57,510 --> 01:39:01,380
‫

1300
01:39:01,410 --> 01:39:04,880
‫

1301
01:39:16,390 --> 01:39:18,260
‫رسیدیم به اولیش،برو بریم

1302
01:39:23,970 --> 01:39:25,370
‫یالا دریم

1303
01:39:33,410 --> 01:39:35,950
‫دریم الاینس همچنان در رده آخره

1304
01:39:43,450 --> 01:39:44,620
‫

1305
01:39:55,330 --> 01:39:56,870
‫

1306
01:40:01,000 --> 01:40:03,940
‫

1307
01:40:03,970 --> 01:40:05,540
‫تو میتونی

1308
01:40:05,580 --> 01:40:07,310
‫یالا پسرم..

1309
01:40:07,340 --> 01:40:09,880
‫بنظر میرسه که دریم الاینس داره
‫یه حرکتایی میزنه!

1310
01:40:09,910 --> 01:40:12,880
‫

1311
01:40:12,920 --> 01:40:15,890
‫-رسید بهشون!
‫-یالا دریم!

1312
01:40:15,920 --> 01:40:17,920
‫

1313
01:40:17,960 --> 01:40:21,560
‫دریم الاینس به "باد اند اولد بنی" نزدیک میشه

1314
01:40:22,730 --> 01:40:23,760
‫ادامه بده ، پسر!

1315
01:40:28,830 --> 01:40:30,770
‫ببین جان!

1316
01:40:30,800 --> 01:40:34,670
‫دریم الاینس در حالی که دوم شده
‫به مبارزه

1317
01:40:34,710 --> 01:40:36,470
‫با "اوپریشن هودینی" ادامه میده!

1318
01:40:36,510 --> 01:40:37,940
‫باورنکردنیـه!

1319
01:40:40,680 --> 01:40:44,450
‫"سیلور باینیچر" الان با رقیبی سرسخت
‫مقابله میکنه

1320
01:40:53,090 --> 01:40:55,790
‫دریم الاینس و "سیلور باینیچر"
‫ درحالی که به دور

1321
01:40:55,830 --> 01:40:57,560
‫آخر نزدیک میشن،با یکـدیگر رقابت میکنن

1322
01:41:01,730 --> 01:41:03,700
‫یالا پسر!

1323
01:41:08,140 --> 01:41:11,780
‫دریم الاینس تمام موانع رو
‫به خوبی پشت سر گذاشت

1324
01:41:13,580 --> 01:41:16,950
‫اوه! "سیلور باینیچر" لیز میخوره و
‫دریم الاینس جلو میزنه

1325
01:41:16,980 --> 01:41:20,050
‫و برای اولین بار به رده اول میرسه

1326
01:41:22,890 --> 01:41:25,560
‫-خودشه!
‫-بجنب!

1327
01:41:25,590 --> 01:41:27,760
‫دریم الاینس اولـه

1328
01:41:27,790 --> 01:41:30,390
‫ولی "سیلور باینیچر"کم نمیاره!

1329
01:41:33,500 --> 01:41:35,130
‫داره از دریم الاینس میزنه جلو!

1330
01:41:35,170 --> 01:41:36,900
‫برو پسرم!

1331
01:41:42,110 --> 01:41:44,680
‫هردو اسب دارن تمام تلاششـون رو میکنن

1332
01:41:44,710 --> 01:41:47,110
‫-پسرم!
‫-دریم الاینس جلو میزنه

1333
01:41:48,910 --> 01:41:51,080
‫-ادامه بده!
‫-این پسر روستایی نشون میده

1334
01:41:51,120 --> 01:41:53,450
‫که اون بهترینـه جهانـه

1335
01:41:54,720 --> 01:41:55,950
‫

1336
01:42:17,070 --> 01:42:18,380
‫هی

1337
01:42:30,120 --> 01:42:32,760
‫مقام اول،دریم الاینس

1338
01:42:32,790 --> 01:42:36,630
‫بازگشتی افسانه ای با
‫فتح کردن مسابقات ملی ولش

1339
01:42:36,660 --> 01:42:38,530
‫ای جانم!

1340
01:42:38,560 --> 01:42:40,500
‫دریم دریم دریم

1341
01:42:40,530 --> 01:42:41,670
‫

1342
01:42:46,900 --> 01:42:50,410
‫از همون اولش میدونستم اون
‫یه قهرمانه

1343
01:42:53,010 --> 01:42:54,450
‫تونستی..

1344
01:42:56,180 --> 01:42:57,820
‫دست خوش دختر..

1345
01:42:59,720 --> 01:43:00,750
‫آفرین..

1346
01:43:13,160 --> 01:43:17,670
‫لطفاً اسبی که در مزرعه بزرگ شده و

1347
01:43:17,700 --> 01:43:22,070
‫و حالا قهرمان مسابقات ملی "ولشـه"
‫رو تشویقش کنید! دریم الاینس!

1348
01:43:27,640 --> 01:43:29,680
‫بیا دریمی!

1349
01:43:32,220 --> 01:43:36,520
‫پسر خوشگل و باهوش و
‫شجاع

1350
01:43:36,550 --> 01:43:37,990
‫آفرین!

1351
01:43:38,020 --> 01:43:39,620
‫آفرین.

1352
01:43:39,660 --> 01:43:42,190
‫بهت گفته بودم که روحیه اش رو داره..

1353
01:43:42,230 --> 01:43:44,730
‫کی فکرشو میکرد؟
‫دست خوش

1354
01:43:44,760 --> 01:43:47,130
‫-ممنونم
‫-آفرین

1355
01:43:47,160 --> 01:43:49,470
‫آره!

1356
01:43:51,870 --> 01:43:54,740
‫-اوه، مالدوین داره گریه میکنه!
‫-نخیر گریه نمیکنم!

1357
01:43:54,770 --> 01:43:55,910
‫هاوارد کجاست؟

1358
01:44:15,230 --> 01:44:16,530
‫هاوارد؟

1359
01:44:18,830 --> 01:44:19,860
‫خوبی؟

1360
01:44:19,900 --> 01:44:21,170
‫آره

1361
01:44:21,730 --> 01:44:22,800
‫آره

1362
01:44:23,630 --> 01:44:25,000
‫فقط میخواستم یکم خلوت کنم..

1363
01:44:25,900 --> 01:44:27,670
‫یکم با پدرم حرف بزنم..

1364
01:44:29,010 --> 01:44:30,980
‫و این پیروزی رو بهش
‫تقدیم کنم..

1365
01:44:37,210 --> 01:44:39,180
‫اون خیلی بهت افتخار میکنه..

1366
01:44:43,120 --> 01:44:45,160
‫دریم خیلی خوشگله،مگه نه؟

1367
01:44:46,360 --> 01:44:48,060
‫از اون پسرای روستاییـه شایسته اس

1368
01:45:15,850 --> 01:45:17,590
‫بهترین روز عمرمـه!

1369
01:45:20,260 --> 01:45:21,860
‫عجب روزی!

1370
01:45:24,030 --> 01:45:25,060
‫واو!

1371
01:45:25,694 --> 01:47:06,452
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

1372
01:45:30,414 --> 01:46:51,391
<font color="#8080ff" face="Mj_Moshfegh">ترجمه و تنظیم</font>
<font face="Adobe Arabic">@</font><font color="#ffffff" face="Arial">Matin78124</font>

1373
01:47:21,010 --> 01:47:25,350
‫

1374
01:47:27,920 --> 01:47:32,160
‫

1375
01:47:34,860 --> 01:47:39,900
‫

1376
01:47:41,500 --> 01:47:43,270
‫

1377
01:47:43,300 --> 01:47:48,510
‫

1378
01:47:48,540 --> 01:47:53,810
‫

1379
01:47:53,840 --> 01:47:55,880
‫

1380
01:47:55,910 --> 01:48:00,750
‫

1381
01:48:00,790 --> 01:48:02,750
‫

1382
01:48:02,790 --> 01:48:05,860
‫

1383
01:48:05,890 --> 01:48:09,460
‫

1384
01:48:09,490 --> 01:48:14,870
‫

1385
01:48:16,470 --> 01:48:21,040
‫

1386
01:48:23,440 --> 01:48:27,950
‫

1387
01:48:30,380 --> 01:48:35,020
‫

1388
01:48:35,050 --> 01:48:37,390
‫

1389
01:48:37,420 --> 01:48:39,920
‫

1390
01:48:39,960 --> 01:48:44,290
‫

1391
01:48:44,330 --> 01:48:49,170
‫

1392
01:48:49,200 --> 01:48:51,270
‫

1393
01:48:51,300 --> 01:48:54,010
‫

1394
01:48:54,040 --> 01:48:56,210
‫

1395
01:48:56,240 --> 01:48:58,180
‫

1396
01:48:58,210 --> 01:49:01,410
‫

1397
01:49:01,450 --> 01:49:05,180
‫

1398
01:49:05,220 --> 01:49:11,020
‫

1399
01:49:11,960 --> 01:49:13,920
‫

1400
01:49:13,960 --> 01:49:19,960
‫

1401
01:49:25,200 --> 01:49:27,840
‫

1402
01:49:27,870 --> 01:49:30,240
‫

1403
01:49:30,270 --> 01:49:31,440
‫

1404
01:49:31,470 --> 01:49:32,840
‫

1405
01:49:32,880 --> 01:49:35,850
‫

1406
01:49:35,880 --> 01:49:38,050
‫

1407
01:49:38,080 --> 01:49:39,120
‫