1 00:01:30,330 --> 00:01:40,330 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:41,957 --> 00:01:43,040 چی؟ 3 00:01:44,832 --> 00:01:46,750 تومی..من و مامان ... 4 00:01:48,125 --> 00:01:50,125 یه چیزی رو باید بهت بگیم 5 00:01:50,582 --> 00:01:52,000 که مهمه 6 00:01:57,625 --> 00:01:59,125 خوبه الان؟ 7 00:02:00,582 --> 00:02:02,040 نمی دونم ... 8 00:02:03,375 --> 00:02:06,082 فکر نکنم وقت مناسبی تری پیدا بشه 9 00:02:07,457 --> 00:02:09,747 - میخوای بگی؟ - بفرما 10 00:02:11,750 --> 00:02:13,250 خوب ... 11 00:02:13,750 --> 00:02:15,375 چطور بگم؟ 12 00:02:16,957 --> 00:02:19,625 اول اینکه... من و مامان دوستت داریم، 13 00:02:19,790 --> 00:02:22,250 اینو میدونی.. ولی خوبه که بشنوی... 14 00:02:25,082 --> 00:02:27,375 میخوام یه داستان بگم 15 00:02:30,165 --> 00:02:33,582 من و مامان یه بار اتاق رو به دوتا از دوستامون دادیم 16 00:02:33,750 --> 00:02:36,290 مارت و اورولین با هم ساز می زدیم 17 00:02:36,957 --> 00:02:39,957 یه روز مارت و اورولین بجه دار شدند 18 00:02:40,500 --> 00:02:44,707 ولی وقت مناسبی نبود اونا جوون و بی پول بودند. 19 00:02:44,875 --> 00:02:46,165 درسته؟ مث ما 20 00:02:46,332 --> 00:02:48,165 اونا یه ذره جوون بودن 21 00:02:48,665 --> 00:02:50,707 و بعد از مدتی مارت رفت 22 00:02:51,750 --> 00:02:53,707 شب .. اورولین تنها موند 23 00:02:53,875 --> 00:02:55,040 با یه بچه 24 00:02:55,375 --> 00:02:57,375 اونم رفت، طبیعیه 25 00:02:58,707 --> 00:02:59,915 و روز دیگه 26 00:03:00,790 --> 00:03:02,457 من و مامان بیدار که شدیم 27 00:03:04,165 --> 00:03:05,832 صدای گریه شنیدیم 28 00:03:06,540 --> 00:03:08,040 رفتیم تو اتاق 29 00:03:08,500 --> 00:03:12,000 بچه رو پیدا کردیم تو اتاق داشت گریه میکرد... داخل 30 00:03:12,832 --> 00:03:14,750 - صندلی نوزاد. - صندلی نوزاد. 31 00:03:15,125 --> 00:03:17,500 خبری از اورولین هم نیود. 32 00:03:17,665 --> 00:03:18,790 غیبش زده بود 33 00:03:18,957 --> 00:03:21,665 ما منتظر موندیم و موندیم و موندیم 34 00:03:22,332 --> 00:03:23,915 هیچ وقت برنگشن 35 00:03:24,540 --> 00:03:26,332 هیچ وقت هم خبری ازش نشنیدیم 36 00:03:33,125 --> 00:03:34,582 راستش 37 00:03:36,332 --> 00:03:38,082 اوون بچه کوچیکه... 38 00:03:40,665 --> 00:03:41,457 تویی 39 00:03:52,290 --> 00:03:53,290 حالا دیگه میدونی 40 00:03:55,790 --> 00:03:59,250 میخواستیم اینو بهت بگهیم, وقتی که به اندازه کافی بزرگ بشی. 41 00:03:59,415 --> 00:04:02,665 ولی ما اورولین رو دیدیم. ...نه در زندگی واقعی. 42 00:04:02,832 --> 00:04:04,332 توی تلویزیون دیدیمش 43 00:04:07,625 --> 00:04:08,832 او اورلسان هستش، همون رپر 44 00:04:13,625 --> 00:04:15,125 اورولین همون اورلسان 45 00:04:15,875 --> 00:04:16,665 عجیبه 46 00:04:16,833 --> 00:04:19,749 عجیبه، واقعا خیلی عجیبه 47 00:04:20,624 --> 00:04:21,958 میتونی تصورش کنی؟ 48 00:04:22,333 --> 00:04:25,208 فکر کردیم نیاز باشه بدونی, انتخاب با خودته. 49 00:04:25,375 --> 00:04:28,040 ما درک میکنیم. او پول داره... 50 00:04:28,208 --> 00:04:31,708 شاید سگ هم داشته باشه. حتی ممکنه اسب (پونی) هم داشته باشه 51 00:04:32,375 --> 00:04:33,665 ولی ما ... 52 00:04:36,208 --> 00:04:37,791 ما همینیم که می بینی... 53 00:04:39,290 --> 00:04:40,415 اگه بخوای 54 00:04:40,958 --> 00:04:42,375 میتونیم باش تماس بگیریم 55 00:04:42,540 --> 00:04:46,207 مطمئنم که از خداشه ترو پس بگیره 56 00:04:47,250 --> 00:04:48,915 انتخاب با خودته 57 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 خنده داره 58 00:05:00,375 --> 00:05:01,583 خیلی خندیدم 59 00:05:02,125 --> 00:05:03,583 بامزه بود 60 00:05:06,790 --> 00:05:09,665 شاید، ولی اینبار واقعی بود همش، تومی 61 00:05:13,000 --> 00:05:16,290 لعنت... تو که همه چی رو باور می کردی 62 00:05:18,290 --> 00:05:19,957 کجاش مسخره بود 63 00:05:20,125 --> 00:05:21,665 اگه نتونم شکنجه ات کنم؟ 64 00:05:22,000 --> 00:05:24,083 فقط بخاطر اینکه اورلسان گنده شده 65 00:05:24,540 --> 00:05:27,082 میدونم وقتی گفتم خودم میدونستم. 66 00:05:27,250 --> 00:05:30,708 وقتی شروع کردی دیگه راه برگشتی نیست 67 00:05:30,875 --> 00:05:33,790 - شوخ طبعی ت خیلی عجیبه. - مسخره بازی در میارم 68 00:05:36,500 --> 00:05:37,540 به کسی چیزی نگو 69 00:05:37,708 --> 00:05:39,750 برعکس، برو بگو 70 00:05:39,915 --> 00:05:41,375 بفرما، برو بگو 71 00:05:42,040 --> 00:05:43,332 درمورد خونه 72 00:05:43,500 --> 00:05:45,290 نه، اون هم نگو. 73 00:07:29,750 --> 00:07:30,665 گوش کن 74 00:07:34,665 --> 00:07:35,957 - که چی بشنوم؟ - همین 75 00:07:36,458 --> 00:07:39,291 ارموف- گوش بند کاهش صدا کدوم کلمه متوجه نشدی؟ 76 00:07:39,458 --> 00:07:40,750 - پسش بده. - نه 77 00:07:44,583 --> 00:07:45,708 کجا میری؟ 78 00:07:47,000 --> 00:07:47,875 کارم تمومه 79 00:07:48,040 --> 00:07:50,290 نه، بمون ، صبحونه خونوادگیه 80 00:07:50,458 --> 00:07:51,125 خب؟ 81 00:07:51,708 --> 00:07:55,083 هوا که خوبه مربای خونگی هم که داریم، ما خونواده ایم 82 00:07:55,250 --> 00:07:57,083 همدیگه رو دوست داریم درسته؟ 83 00:07:58,040 --> 00:07:59,625 اینا رو حس نکردی؟ 84 00:07:59,790 --> 00:08:02,207 مث تبلیغ تجاری میدونی چه میگم؟ 85 00:08:03,665 --> 00:08:05,707 - دوباره انجام بدیم؟ - چی؟ 86 00:08:06,583 --> 00:08:07,625 برداشت دو 87 00:08:07,790 --> 00:08:11,040 برو و دوباره برگرد بدون گوش بند ، با لبخند 88 00:08:12,790 --> 00:08:14,832 - از کجا؟ - با خودته 89 00:08:17,125 --> 00:08:18,500 با لبخند! 90 00:08:33,999 --> 00:08:35,207 داره میات 91 00:09:03,625 --> 00:09:05,457 بیسکویت خوبم 92 00:09:05,957 --> 00:09:08,665 بیسکویت خوب، سگ خوبم 93 00:09:10,957 --> 00:09:12,040 برو بگیرش! 94 00:09:12,207 --> 00:09:13,375 برو بگیرش! 95 00:09:40,875 --> 00:09:42,457 امروز مهم نیست 96 00:09:42,957 --> 00:09:45,250 فقط فردا. فردا فردا 97 00:09:45,707 --> 00:09:46,665 نه امروز 98 00:09:46,832 --> 00:09:47,915 بابا؟ 99 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 امسال که دیگه دیر نمی رسیم، باشه؟ 100 00:09:50,375 --> 00:09:51,291 دیر، کجا؟ 101 00:09:52,625 --> 00:09:54,125 نه، نگران نباش 102 00:09:54,791 --> 00:09:56,916 فردا صبح ، ساعت 8 103 00:09:57,082 --> 00:09:58,250 اینا اینجاست 104 00:09:58,582 --> 00:09:59,875 میتونیم لیست رو چک کنیم؟ 105 00:10:00,250 --> 00:10:01,957 - دوباره؟ - باشه. 106 00:10:02,125 --> 00:10:03,416 شروع کن 107 00:10:06,082 --> 00:10:07,750 خودنویس, 1. 108 00:10:11,832 --> 00:10:13,250 مرکب آبی 109 00:10:13,416 --> 00:10:14,458 10. 110 00:10:17,875 --> 00:10:19,707 پاک کن، 3. 111 00:10:19,875 --> 00:10:21,000 3? نه 112 00:10:21,791 --> 00:10:22,583 چندتا؟ 113 00:10:22,750 --> 00:10:23,875 2! 114 00:10:24,041 --> 00:10:25,125 2! 115 00:10:25,916 --> 00:10:26,708 2. 116 00:10:27,666 --> 00:10:29,708 همزمان پیتزا هم درست میکنم 117 00:10:29,875 --> 00:10:30,832 خط کش؟ 118 00:10:48,457 --> 00:10:52,790 وای خدای من، چقد بزرگ شدی تو تعطیلات 119 00:10:54,625 --> 00:10:56,041 نه بخاطر اسکیت هاست 120 00:10:56,625 --> 00:11:00,207 اهان بخاطر اسکیته دقت نکردم عزیزم 121 00:11:01,250 --> 00:11:02,625 اینا تو نیویورک هست 122 00:11:02,791 --> 00:11:05,000 پس شما اصلا عجیب و غریب نیستین 123 00:11:05,166 --> 00:11:07,791 اینا رو گفتم آخه ما یه جورایی حسودیم 124 00:11:07,957 --> 00:11:09,750 واسه همه چی 125 00:11:09,916 --> 00:11:11,875 وقتی هم که ون... 126 00:11:57,291 --> 00:11:59,208 چرا نمی تونم برم تو اتاق زیر شیروونی 127 00:12:01,166 --> 00:12:02,625 آرایش کردی 128 00:12:02,791 --> 00:12:04,500 بله چرا نمی تونم برم تو زیر شیروونی 129 00:12:05,041 --> 00:12:06,083 قفل داره 130 00:12:06,250 --> 00:12:07,707 چرا قفل داره؟ 131 00:12:08,207 --> 00:12:10,125 خوب نمیتونی بری اونجا 132 00:12:13,207 --> 00:12:14,457 یه صدایی شنیدم از اونجا 133 00:12:14,625 --> 00:12:16,125 صدای خونه هست 134 00:12:16,541 --> 00:12:18,875 صد بار دربارش حرف زدیم 135 00:12:19,291 --> 00:12:21,333 خونه های قدیمی صدا میدن.چیزی نیست 136 00:12:21,500 --> 00:12:23,332 چرا نمیتونم برم اونجا خب؟ 137 00:12:23,916 --> 00:12:26,125 دوباره شروع نکن. همینه که هست 138 00:12:26,291 --> 00:12:27,583 عادت می کنی 139 00:12:27,750 --> 00:12:28,666 منصفانه نیست 140 00:12:29,791 --> 00:12:31,166 نه، منصفانه نیست 141 00:12:42,416 --> 00:12:44,250 الو، مامان، خوبی 142 00:12:46,750 --> 00:12:47,750 بله 143 00:12:54,957 --> 00:12:56,250 کی؟ 144 00:13:02,000 --> 00:13:02,875 تیم! 145 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 دارن میان! 146 00:13:05,207 --> 00:13:07,000 گندش بزنن، دارن میان 147 00:13:10,541 --> 00:13:11,458 لعنت 148 00:13:12,875 --> 00:13:15,875 یه روز زودتر دارن برمیگردن خونه 149 00:13:16,457 --> 00:13:17,540 یا حضرت سیدصفا. 150 00:13:47,000 --> 00:13:48,707 تومی بجنب 151 00:13:59,250 --> 00:14:00,832 معلومه داری چه غلطی میکنی? 152 00:14:02,207 --> 00:14:03,625 بزار استراحت کنم ، مامی. 153 00:14:04,500 --> 00:14:06,250 بوفه پیتزا 154 00:14:06,707 --> 00:14:09,332 ممنونم ولی زمانش مناسب نیست 155 00:14:10,041 --> 00:14:11,208 دفعه دیگه ، باشه؟ 156 00:14:11,375 --> 00:14:12,457 خودم تمیز میکنم 157 00:14:12,625 --> 00:14:13,791 برو سراغ حمام کثیفه 158 00:14:13,957 --> 00:14:16,875 - قبلش هم کثیف بوده. - ولی حالا ما کثیف کردیم 159 00:14:17,041 --> 00:14:18,833 خیلی تمیزه 160 00:14:19,000 --> 00:14:21,207 نه، تمیزی دیده نمیشه 161 00:14:21,375 --> 00:14:22,332 چه میگی 162 00:14:22,500 --> 00:14:24,291 وای دوباره باید بحث کنیم؟ 163 00:14:24,457 --> 00:14:25,790 کونت تکون بده 164 00:14:29,707 --> 00:14:31,290 تومی 165 00:14:32,832 --> 00:14:34,582 وقتی که عجله داریم 166 00:14:34,750 --> 00:14:36,207 تو شارژ داری، درسته؟ 167 00:14:36,750 --> 00:14:39,041 ببین چطور کار میکنه؟ هرجا شد برو 168 00:14:39,207 --> 00:14:40,332 طبق عکسها ردیف کن 169 00:14:40,500 --> 00:14:42,625 اگه مرتب نشد، درستش کن 170 00:14:43,207 --> 00:14:45,500 - هرجا، هرجا - بله 171 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 - حتی زیر شیرووانی? - 'البته که نه. 172 00:14:47,582 --> 00:14:48,625 چیه داخلش مگه? 173 00:14:49,125 --> 00:14:50,916 نمیدونم، قفله 174 00:14:51,082 --> 00:14:55,207 گفتی که قفلش رو باز کردی و انچه که دیدی خارج از این جهان بوده 175 00:14:55,707 --> 00:14:57,540 میخواستم سر به سرت بزارم 176 00:14:57,707 --> 00:14:58,790 بجنب دیگه 177 00:15:00,416 --> 00:15:01,458 کاری دیگه هم میتونم بکنم؟ 178 00:15:02,000 --> 00:15:03,582 البته که تومی 179 00:15:04,666 --> 00:15:06,250 همیشه اینو میدونستی 180 00:15:06,625 --> 00:15:08,416 هر لحظه ، حق انتخاب داری 181 00:15:08,582 --> 00:15:10,290 ولی بدون زندگی تغییر می کنه 182 00:15:10,457 --> 00:15:13,957 هر تصمیمی یه زندگی دربر داره تصمیم دیگه یه زندگی متفاوتی دیگه 183 00:15:14,125 --> 00:15:17,750 خوب تصمیمت رو بگیر، اخه دارن میان و اگه پیدامون کنن.. 184 00:15:17,916 --> 00:15:19,583 به پلیس زنگ می زنن 185 00:16:51,541 --> 00:16:52,375 تایید 186 00:16:53,041 --> 00:16:54,208 تایید 187 00:16:57,957 --> 00:16:59,790 امضا 188 00:17:05,333 --> 00:17:06,083 بزن بریم 189 00:17:12,999 --> 00:17:13,958 سیگار داری 190 00:17:14,540 --> 00:17:15,415 پیش خودته 191 00:17:16,124 --> 00:17:17,749 - نه - داری 192 00:17:18,040 --> 00:17:20,207 - ندارم - چرا 193 00:17:44,458 --> 00:17:47,375 میدونی که میتونم یه میمون برات پیدا کنم. 194 00:17:47,790 --> 00:17:49,790 بیخیال مامان بچه که نیستم 195 00:17:58,625 --> 00:17:59,665 تیم 196 00:18:01,540 --> 00:18:03,415 مشکل اینه که بابات پول نداره 197 00:18:06,250 --> 00:18:07,625 کیفت رو بردار 198 00:18:19,958 --> 00:18:21,000 باور نمی کنی... 199 00:18:21,458 --> 00:18:22,958 ساکت... اونا اینجان 200 00:18:43,290 --> 00:18:44,500 دارم سعیمو میکنم 201 00:18:44,958 --> 00:18:46,250 چیزایی که مونده درست میکنم 202 00:18:52,833 --> 00:18:55,708 ماهی تو فریز هست 203 00:19:05,458 --> 00:19:07,000 چیزی عقب ماشین نیست 204 00:19:22,000 --> 00:19:23,290 اوکی شد بریم 205 00:19:31,125 --> 00:19:32,125 سر پایین 206 00:20:23,875 --> 00:20:24,915 خوبی؟ 207 00:20:30,750 --> 00:20:32,250 عجب خاطره ای. 208 00:20:32,415 --> 00:20:34,125 یه خاطره جهنمی 209 00:20:37,208 --> 00:20:38,541 یه ترانه میاردش 210 00:20:38,708 --> 00:20:40,041 بزار پیداش کنم 211 00:20:40,208 --> 00:20:41,208 بهترین ترانه 212 00:20:41,375 --> 00:20:42,665 فشار بالاست 213 00:20:46,125 --> 00:20:47,208 اماده ای 214 00:20:47,208 --> 00:20:57,208 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 215 00:23:30,665 --> 00:23:31,625 ممنونم 216 00:23:48,540 --> 00:23:49,500 خوشمزه است؟ 217 00:23:52,000 --> 00:23:53,040 میخوای؟ 218 00:23:53,208 --> 00:23:54,791 - مطمئنی؟ - نه ممنونم 219 00:23:55,958 --> 00:23:58,041 مهم نیست داری خرچنگ میخوری؟ 220 00:23:58,540 --> 00:24:00,625 حتی اکه من می پختم 221 00:24:01,790 --> 00:24:03,125 میدونی 222 00:24:03,290 --> 00:24:07,832 وقتی شروع میکنی به خوردن یعنی میتونی اونو بخوری 223 00:24:08,415 --> 00:24:10,207 البته یه کم پیچیده است 224 00:24:10,708 --> 00:24:12,333 مث بقیه. 225 00:24:12,500 --> 00:24:13,708 مث بقیه 226 00:24:13,875 --> 00:24:15,458 باید همین کار رو کرد 227 00:24:17,040 --> 00:24:19,000 این فلسفه زندگی ات هست؟ 228 00:24:21,083 --> 00:24:22,958 و به دخترت خواهی گفت? 229 00:24:23,125 --> 00:24:24,540 - این کار رو میکنی? - بله 230 00:24:25,665 --> 00:24:27,915 او نمی شنوه، هیچ مشکلی نداره 231 00:24:32,790 --> 00:24:33,915 چی؟ 232 00:25:12,540 --> 00:25:13,832 تغییر برنامه 233 00:25:14,000 --> 00:25:16,208 باید یه کاری انجام بدم من پیاده کن 234 00:25:42,333 --> 00:25:43,250 چی شده؟ 235 00:25:43,415 --> 00:25:44,415 برو 236 00:25:45,290 --> 00:25:46,750 بپیچ، همینجا 237 00:25:47,125 --> 00:25:48,208 اینجا؟ 238 00:25:53,500 --> 00:25:54,625 همینجا وایسو 239 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 اینجا در نظر گرفته بودم 240 00:26:17,040 --> 00:26:19,375 خوب اون دو نفر و کامیون... 241 00:26:19,540 --> 00:26:20,707 کدوم کامیون؟ 242 00:26:20,875 --> 00:26:22,665 خیلی خری 243 00:26:24,958 --> 00:26:25,833 مسخره. 244 00:26:28,958 --> 00:26:31,208 میتونی کف رو لمس کنی یکم خطرناکه؟ 245 00:26:32,540 --> 00:26:33,790 عالیه 246 00:26:33,958 --> 00:26:36,541 مشخصه میدونی چجوریه 247 00:26:37,125 --> 00:26:38,290 یالا مامان 248 00:26:40,540 --> 00:26:42,540 خیلی کارات عجیب و غریبه 249 00:26:43,625 --> 00:26:45,708 بچه 5ساله هم بلده شنا کنه 250 00:26:45,875 --> 00:26:47,375 بلدم شنا کنم 251 00:26:47,540 --> 00:26:48,707 شنای پروانه هم میتونم 252 00:26:48,875 --> 00:26:51,415 - خوب بسم الله - یه لحظه، دوست داری؟ 253 00:26:53,125 --> 00:26:54,458 سرکاریه 254 00:26:54,625 --> 00:26:56,333 - سرکاری - خوب. 255 00:26:57,375 --> 00:26:58,665 خیلی خری 256 00:26:58,833 --> 00:27:00,875 - کجا میری? - داری مسخره ام میکنی! 257 00:27:03,750 --> 00:27:04,458 نگاه 258 00:27:04,625 --> 00:27:05,625 آماده ای؟ 259 00:27:32,290 --> 00:27:33,500 تونستم 260 00:27:34,665 --> 00:27:36,875 - مامان دیدی? -دیدی؟ 261 00:27:37,040 --> 00:27:38,375 نکاه کردی؟ 262 00:27:39,125 --> 00:27:40,125 چی؟ 263 00:27:40,290 --> 00:27:41,332 ندیدی؟ 264 00:27:42,875 --> 00:27:44,000 دوباره 265 00:29:00,833 --> 00:29:02,708 - خدافظ مامان - خدافظ عزیزم 266 00:29:07,375 --> 00:29:08,583 چش شده؟ 267 00:29:08,915 --> 00:29:10,082 شاش. 268 00:29:12,165 --> 00:29:13,500 میخوای بری سر کار؟ 269 00:29:13,665 --> 00:29:15,832 آره، گفتم که عصر میام 270 00:29:16,000 --> 00:29:18,750 یکم هیجان دارم همین مسیر رو دوباره رانندگی کنم 271 00:29:18,915 --> 00:29:20,540 که همون خونه رو تمیز کنم 272 00:29:20,708 --> 00:29:22,000 بعد ولش میکنی 273 00:29:22,583 --> 00:29:24,750 عجب ایده ای! بعدش چی؟ 274 00:29:25,250 --> 00:29:26,500 یکاریش میکنیم 275 00:29:27,165 --> 00:29:28,207 این درخواست تو هست 276 00:29:28,375 --> 00:29:31,000 نه ولی یه پیشنهاد شرم آور چطور؟ 277 00:30:03,415 --> 00:30:04,790 خوب، گم شو دیگه 278 00:30:05,290 --> 00:30:06,125 باید برم سر کار 279 00:30:21,958 --> 00:30:24,333 به نظرت... برنامه ات چیه امروز؟ 280 00:30:24,500 --> 00:30:25,165 نمیدونم 281 00:30:25,333 --> 00:30:26,166 دیدن مارکو 282 00:30:26,333 --> 00:30:28,083 - شاید. چرا؟ - آخه 283 00:30:30,083 --> 00:30:31,458 بیخیالش 284 00:30:31,625 --> 00:30:32,375 میبینمت 285 00:30:32,540 --> 00:30:33,832 نه، بگو دیگه 286 00:30:37,000 --> 00:30:38,540 یادته از آلبن گفتم؟ 287 00:30:39,165 --> 00:30:39,915 فک کنم 288 00:30:40,083 --> 00:30:42,166 دو روز پیش دیدمش 289 00:30:43,208 --> 00:30:44,000 خوب؟ 290 00:30:44,165 --> 00:30:46,165 یه نوشیدنی زدیم 291 00:30:46,790 --> 00:30:49,582 چیزی درباره اش نگفتم اخه ممکن بود یه تصوراتی بکنی. 292 00:30:50,040 --> 00:30:51,165 خوب چرا الان میگی؟ 293 00:30:52,040 --> 00:30:53,625 چون چند تا ضربه زد به من. 294 00:30:54,125 --> 00:30:55,415 من هم زدم داغونش کردم 295 00:30:56,250 --> 00:30:57,208 البته. 296 00:30:57,915 --> 00:31:00,040 بهرحال، دعوا در گرفت 297 00:31:03,583 --> 00:31:05,375 بعدش تهدیدم کرد 298 00:31:08,000 --> 00:31:09,458 تهدید، چطور؟ 299 00:31:10,375 --> 00:31:12,208 باج خواست 300 00:31:13,333 --> 00:31:14,333 واسه چی؟ 301 00:31:14,500 --> 00:31:16,208 هیچی، فقط... 302 00:31:17,208 --> 00:31:20,166 حرفای قدیمی، چیزای بی ارزش 303 00:31:21,750 --> 00:31:22,958 حرفت رو بزن دیگه 304 00:31:24,958 --> 00:31:27,375 گفت یه سری چیزا رو میزاره تو اینترنت 305 00:31:28,750 --> 00:31:29,790 چیا مثلا؟ 306 00:31:30,750 --> 00:31:31,750 فیلمها 307 00:31:34,958 --> 00:31:36,291 خوب... 308 00:31:37,250 --> 00:31:41,458 هیچ وقت دربارش حرفی نزدم ولی قبلنا تو یه سری فیلمها بودم. 309 00:31:43,540 --> 00:31:46,250 ، تو میشناسیم دیگه، هیچ وقت نه نمیگم 310 00:31:46,750 --> 00:31:48,915 اخه بخاطر پول هم بود. 311 00:31:49,915 --> 00:31:50,915 چه فیلمی؟ 312 00:31:52,583 --> 00:31:54,166 درباره، درباره همه چی. 313 00:31:55,583 --> 00:31:57,041 چیز بدی نبود 314 00:31:58,125 --> 00:31:59,833 یه سری کارای آماتور با دوستاش. 315 00:32:01,290 --> 00:32:04,082 یکی دوتا هم دوره حرفه ای. 316 00:32:04,833 --> 00:32:06,958 یه نفر رو تو این صنعت پیدا کردیم. 317 00:32:09,915 --> 00:32:11,082 پورن؟ 318 00:32:11,875 --> 00:32:13,125 خوب، دیگه چی؟ 319 00:32:15,750 --> 00:32:17,040 به هر حال ، او این کار رو کرد 320 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 ارسال کرده تو اینترنت. 321 00:32:21,290 --> 00:32:23,290 البته، خیلی عوضی هست... 322 00:32:24,000 --> 00:32:27,333 خواستم بدونی دیگه چون الان داره دست به دست می چرخه 323 00:32:28,000 --> 00:32:31,165 لاتیا گفت که مارکو دیده 324 00:32:31,333 --> 00:32:33,000 و فکر میکنم همه الان میدونن 325 00:32:33,165 --> 00:32:36,040 پس اگه مارکو دیدی، زیاد تعجب نکن 326 00:32:36,208 --> 00:32:37,291 لعنتی 327 00:32:49,208 --> 00:32:50,041 ای وای 328 00:32:53,875 --> 00:32:55,250 وای بر من 329 00:32:58,250 --> 00:32:59,040 مسخره بازی در نیار 330 00:32:59,750 --> 00:33:02,208 - چی؟ نه من ... - من و دست انداختی 331 00:33:02,375 --> 00:33:04,833 - نه بابا - لعنت به تو 332 00:33:07,583 --> 00:33:09,083 نزدیک بود بمیرم به مولا 333 00:33:09,250 --> 00:33:10,958 تو یه دیوونه عوضی هستی 334 00:33:11,125 --> 00:33:12,415 ارووم باش، بیخیال 335 00:33:12,583 --> 00:33:14,083 اروم، اروم باشه 336 00:33:14,250 --> 00:33:15,208 دیگه نکن 337 00:33:15,375 --> 00:33:17,208 - اروم! - باشه، نکن اینکارا. 338 00:33:17,375 --> 00:33:19,415 "بیمزه میشه اگه نتونم شکنجه ات بدم?" 339 00:33:19,583 --> 00:33:21,666 "تو همه چی رو باور میکنی!" 340 00:33:21,833 --> 00:33:23,208 قابل مقایسه نیست. 341 00:33:24,125 --> 00:33:26,708 خیلی خطرناک بود. نزدیک بود قلبم وایسه. 342 00:33:28,000 --> 00:33:29,458 عشق بیچاره من. 343 00:33:31,375 --> 00:33:32,375 بیخیال دیگه، یه شوخی بود 344 00:33:32,750 --> 00:33:33,875 اروم باش. 345 00:33:36,000 --> 00:33:37,625 ببین اگه مارکو ببینم, 346 00:33:37,790 --> 00:33:39,290 نگران نباشم دیگه? 347 00:33:39,458 --> 00:33:40,875 حرفی داره برا تعریف? 348 00:33:41,040 --> 00:33:42,165 نمی دوونم. 349 00:33:46,958 --> 00:33:48,291 باید برم 350 00:33:48,458 --> 00:33:49,125 کلاهبردار 351 00:33:53,415 --> 00:33:54,415 بد نبود. 352 00:33:57,250 --> 00:33:59,250 - بد نبود! - خودت میدونی. 353 00:34:18,416 --> 00:34:19,373 باشه، سولفژ (ترجم:سلفژ را می‌توان خواندن مجموعه‌ای از نت‌ها به‌صورت پی‌درپی و پشت‌سرهم و با رعایت قوانین نت‌ها و سکوت‌ها معرفی کرد.) 354 00:34:19,873 --> 00:34:20,915 نه، بیخیال 355 00:34:22,333 --> 00:34:23,458 سولفژ 356 00:34:23,623 --> 00:34:24,998 بابا اخه! 357 00:34:25,166 --> 00:34:26,666 یا فیلم بعد سولفژ 358 00:34:27,873 --> 00:34:29,040 - بعد سولفژ. - مطمینی 359 00:34:33,041 --> 00:34:35,373 اول باید یه فیلم رو انتخاب کنم. 360 00:34:35,541 --> 00:34:38,708 اتفاقا چند تکه ناگت هم. 361 00:34:39,416 --> 00:34:41,873 برای موقعیت های خاص نگه داشته ام 362 00:34:42,373 --> 00:34:44,415 مث روز آخر تعطیلات 363 00:34:47,373 --> 00:34:48,373 چیه اون? 364 00:34:48,666 --> 00:34:49,748 اعتماد داشته باش 365 00:35:06,958 --> 00:35:09,000 پیتزاها بزگ بودن، درسته? 366 00:35:09,166 --> 00:35:10,333 خیلی بزرگ 367 00:35:10,958 --> 00:35:12,083 'البته که بودن. 368 00:35:37,916 --> 00:35:39,083 پیام گیر. 369 00:35:45,541 --> 00:35:47,958 - پس آدم معمولی ها هیولان? - چی؟ 370 00:35:48,125 --> 00:35:48,916 تو فیلم. 371 00:35:50,208 --> 00:35:51,583 ایده فیلم اینه: 372 00:35:52,041 --> 00:35:53,666 مراقب عادی شدن باشید. 373 00:35:54,500 --> 00:35:56,375 آدمای معمولی چیزایی برا مخفی کردن دارن 374 00:35:57,083 --> 00:35:59,041 تنها راه مقابله با اونها... 375 00:35:59,708 --> 00:36:00,958 دور شدن از اونهاست. 376 00:36:01,666 --> 00:36:03,875 وقتی بزرگ شدی میفهمی 377 00:36:04,125 --> 00:36:05,291 من که بزرگم 378 00:36:05,458 --> 00:36:06,666 میخوای چک کنی؟ 379 00:36:06,833 --> 00:36:07,791 آره 380 00:36:08,250 --> 00:36:09,125 باشه 381 00:36:10,500 --> 00:36:12,333 سر جات وایسو، تکون نخور 382 00:36:15,500 --> 00:36:16,500 اینجا 383 00:36:16,916 --> 00:36:18,541 دو اینچ بلند تر شدم! 384 00:36:19,041 --> 00:36:21,333 من میگم یک اینچ، که اینم خودش زیاده. 385 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 اونا باور نمی کنن اصلا. 386 00:36:22,833 --> 00:36:24,875 - کیا؟ - دخترای مدرسه. 387 00:36:28,041 --> 00:36:29,541 اینجا هفت سالم بود 388 00:36:30,041 --> 00:36:31,125 و اینجا پنج. 389 00:36:32,208 --> 00:36:33,500 اینجا چهار? 390 00:36:33,666 --> 00:36:36,166 این اولینش هست. عموت علامت زده. 391 00:36:36,541 --> 00:36:37,791 و قبل از اون? 392 00:36:38,250 --> 00:36:39,333 قبل چی? 393 00:36:39,500 --> 00:36:41,458 چرا قبل چهار سالگی هیچی نیست؟? 394 00:36:42,291 --> 00:36:43,583 'چون نبودم . 395 00:36:43,750 --> 00:36:44,583 کجا بودی? 396 00:36:44,750 --> 00:36:46,250 میدونی کجا بودم. 397 00:36:47,750 --> 00:36:49,500 من و مامان درباره اش حرف زدیم. 398 00:36:50,208 --> 00:36:52,500 - یادت نمیاد? - چرا. 399 00:36:54,375 --> 00:36:55,291 بابا؟ 400 00:36:56,333 --> 00:36:58,166 - قرار نیست که برگردی زندان? - نه 401 00:36:58,333 --> 00:36:59,541 نگران نباش. 402 00:37:01,125 --> 00:37:03,083 اونا پیدام نمی کنن، میدونی چرا? 403 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 چون دنبالم نمیگردن. 404 00:37:05,208 --> 00:37:06,750 من رو فراموش کردن. 405 00:37:07,541 --> 00:37:11,125 اونا موضوع های مهم تری دارن. من فقط شش ماه بدهکارم. 406 00:37:16,208 --> 00:37:17,708 چرا نمیری زندان? 407 00:37:27,416 --> 00:37:28,833 میشه بعدا دربارش حرف بزنیم? 408 00:37:34,541 --> 00:37:37,125 خوب بزار بگم که وقت خوبیه 409 00:37:37,291 --> 00:37:39,083 که تصمیم متفاوتی بگیریم 410 00:37:40,041 --> 00:37:42,958 من برا یه یارویی به اسم الستین کار میکردم 411 00:37:43,375 --> 00:37:46,416 ازم یه کاری خواست که انجام بدم, بله را که گفتم بدبخت شدم. 412 00:37:47,666 --> 00:37:50,125 باید نه رو میگفتم، ولی بله گفتم 413 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 از اون موقع کلی تغییر کردم. 414 00:37:56,291 --> 00:37:57,625 ممنونم ازت 415 00:38:07,666 --> 00:38:09,833 شالو جیغ جیغو برو گم شو! شالو: مرغ دریایی 416 00:38:12,000 --> 00:38:13,541 ارموف بیار. 417 00:38:13,708 --> 00:38:14,958 - اون مال منه. - نه 418 00:38:15,125 --> 00:38:17,083 نه گفتم که نه. تو خریدیش? 419 00:38:17,250 --> 00:38:19,166 پس مال مامان هست. او خریده دیگه 420 00:38:19,333 --> 00:38:22,958 این عادت که همیشه حرف اماده داشته باشی کسل کننده هست 421 00:38:23,125 --> 00:38:26,291 - حتی اگه درست باشه? - ببین دوباره گفتی. 422 00:38:26,458 --> 00:38:28,041 - تو فقط حرف زدی. - نه تو گفتی. 423 00:38:28,208 --> 00:38:29,125 تو 424 00:38:29,291 --> 00:38:30,625 دوباره داری همون میگی 425 00:38:30,791 --> 00:38:31,958 - تو گفتی! - حالا چی 426 00:38:32,458 --> 00:38:33,875 - تو - من 427 00:38:34,041 --> 00:38:35,375 - درسته - بفرما. 428 00:38:35,541 --> 00:38:36,958 بسه دیگه، برو ائرموف بیار. 429 00:38:37,125 --> 00:38:37,833 نچ 430 00:38:38,791 --> 00:38:40,000 تومی اذیت نکن 431 00:38:40,291 --> 00:38:42,750 تو ماشین مامان هست، با کیف مدرسه 432 00:38:47,500 --> 00:38:48,333 سولفژ 433 00:38:50,541 --> 00:38:51,750 سولفژ 434 00:39:11,500 --> 00:39:13,833 بعد از شنیدن بوق پیام بزارید. 435 00:39:22,000 --> 00:39:25,000 میخوام برم مامان رو پیدا کنم. بهتره بخوابی، باشه 436 00:39:25,166 --> 00:39:27,166 - داری می ری? - زیاد طول نمیکشه. 437 00:39:27,333 --> 00:39:29,958 - منم میام. - نه، دیر وقته. 438 00:39:30,333 --> 00:39:32,250 فردا روز بزرگیه، استراحت کن. 439 00:39:32,416 --> 00:39:34,958 گفتم که امسال دیگه , دیر نمی کنیم 440 00:39:35,250 --> 00:39:36,916 ساعت هشت، باشه? 441 00:39:37,458 --> 00:39:39,333 من اینجا تنها نمی مونم 442 00:39:39,666 --> 00:39:41,166 تومی، لطفا. 443 00:39:42,583 --> 00:39:43,500 منم میام. 444 00:40:56,416 --> 00:40:58,083 سلام، سلام دوست دختر 445 00:40:58,250 --> 00:40:59,250 سلام مارکو. 446 00:40:59,541 --> 00:41:01,958 تو خوبی، الان باید خوابیده باشی؟ 447 00:41:02,916 --> 00:41:05,000 گشنه ای، تارتلت? (کلوچه میوه دار کوچک) 448 00:41:05,166 --> 00:41:07,583 از تو یخچال بردار. 449 00:41:09,250 --> 00:41:11,833 - بابایی هم یکی دوست داره? - نه ممنون. 450 00:41:12,000 --> 00:41:15,375 این رو شنیدی? لیتوانیایی ها. 451 00:41:15,541 --> 00:41:16,625 اونا... 452 00:41:18,291 --> 00:41:19,166 چی شده? 453 00:41:19,875 --> 00:41:21,583 میشه ماشینت رو قرض بدی به من? 454 00:41:21,750 --> 00:41:23,541 - باشه؟ کی? - الان 455 00:41:23,708 --> 00:41:25,333 - الان؟ - بله 456 00:41:25,750 --> 00:41:28,083 - برا چه مدت? - دو ساعت. 457 00:41:28,250 --> 00:41:29,541 دو ساعت! 458 00:41:29,708 --> 00:41:31,916 تیم، امشب یکم موضوع پیچیده است. 459 00:41:32,375 --> 00:41:34,500 چطور برم خونه? میتونم منتظر بمونم، ولی.. 460 00:41:35,333 --> 00:41:36,625 راستش اینه که .. 461 00:41:37,041 --> 00:41:38,541 امشب یه قرار دارم. 462 00:41:39,166 --> 00:41:41,500 البته نه یه قرار واقعی. 463 00:41:41,666 --> 00:41:43,833 دختری که توی بار پایمپول کار میکنه. 464 00:41:45,250 --> 00:41:47,250 راستش میخوام پیشش باشم 465 00:41:47,416 --> 00:41:50,166 قبل از اینکه شیفت کاریش تموم بشه. 466 00:41:53,291 --> 00:41:56,833 نمی خوام وارد جزئیات بشم. عکش رو دیدی 467 00:41:58,916 --> 00:42:01,125 - فراموشش کن. - بد برداشت نکن. 468 00:42:01,291 --> 00:42:03,166 تمومی بیا بریم. بیخیال. 469 00:42:03,333 --> 00:42:04,541 مشکل چیه? 470 00:42:04,708 --> 00:42:07,541 هیچی. هرکی دردسرای خودش داره. 471 00:42:07,708 --> 00:42:09,625 - از استف بپرس! - درستش میکنم، باشه? 472 00:42:10,833 --> 00:42:11,791 عجب 473 00:42:22,458 --> 00:42:23,708 قراره چیزی به من بگی? 474 00:42:25,750 --> 00:42:26,583 چی مثلا? 475 00:42:26,750 --> 00:42:28,416 مثلا درباره کلوئه 476 00:42:30,625 --> 00:42:32,541 یا چیزی که تو اینترنت دیدی. یا ندیدی. 477 00:42:33,458 --> 00:42:34,500 نه 478 00:42:35,458 --> 00:42:37,750 نمیدونم منظورت چیه. 479 00:42:45,916 --> 00:42:47,416 خیلی عجیب شدی. 480 00:42:47,583 --> 00:42:49,083 دارم میگم عجیب شدی. 481 00:44:17,833 --> 00:44:19,041 ای بوام هی... (پشمام)... 482 00:44:35,041 --> 00:44:36,833 میای یا نه? 483 00:44:36,857 --> 00:44:38,857 سینمافریک 484 00:45:53,958 --> 00:45:54,958 کجا میریم? 485 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 برمیگردیم خونه. 486 00:46:51,500 --> 00:46:52,708 - همینجا بمون. - نه، منم میام! 487 00:46:52,875 --> 00:46:55,375 اگه مامان برگرده، چکار کنیم? 488 00:46:55,833 --> 00:46:57,458 همینجا بمون، ماموریت تو همینه. 489 00:46:58,708 --> 00:46:59,500 بابا 490 00:46:59,666 --> 00:47:00,500 بله 491 00:47:01,250 --> 00:47:02,250 اتاق زیر شیروونی. 492 00:47:02,791 --> 00:47:04,000 اونجا رو چک کن. 493 00:48:04,416 --> 00:48:06,083 زیاد طول میکشه? 494 00:48:06,916 --> 00:48:11,166 میتونم بگم که ما تو یه زاویه هستیم, ولی راستش بدجوری کسل کننده هست. 495 00:48:11,333 --> 00:48:12,500 یه زاویه? 496 00:48:12,666 --> 00:48:13,750 بله 497 00:48:13,916 --> 00:48:16,375 وقتی اتفاقی میتونه توی یه مسیر یا یه مسیر دیگه پیش بره. 498 00:48:16,541 --> 00:48:17,791 یه زاویه است. 499 00:48:20,333 --> 00:48:23,708 امروز صبح وقتی که بابات ازت خواست اتاق رو چک کنی 500 00:48:24,541 --> 00:48:26,083 با گوشی, 501 00:48:26,750 --> 00:48:27,958 باید میگفتی نه, 502 00:48:28,125 --> 00:48:31,125 مجبور بود خودش انجام بده, زمان زیادی از دست میداد. 503 00:48:31,291 --> 00:48:35,375 اونا هم شما رو پیدا میکردن, مامانت هم شغلش از دست میداد, 504 00:48:35,541 --> 00:48:36,791 بهترین حالتش.. 505 00:48:36,958 --> 00:48:41,208 مامانت دیگه بر نمیگرده اینجا ما هم تو ماشین گیر نمی افتادیم. 506 00:48:41,375 --> 00:48:43,416 یه زاویه. A بعلاوه B. 507 00:48:46,500 --> 00:48:48,833 - مثال دیگه... - نمیخوات, فهمیدم. 508 00:48:55,333 --> 00:48:56,666 اون روز, 509 00:48:58,166 --> 00:49:00,250 اگه بابام بله را نگفته بود, 510 00:49:02,208 --> 00:49:04,500 اگه الستاین رو ندیده بود, 511 00:49:07,000 --> 00:49:09,583 کاری که کرده رو اصلن نمی کرد, 512 00:49:09,750 --> 00:49:11,833 و هیچ وقت به زندون نمی افتاد. 513 00:49:12,000 --> 00:49:13,333 مثال خوبی بود. 514 00:49:13,500 --> 00:49:15,166 کارا جور دیگه پیش می رفت. 515 00:49:15,333 --> 00:49:18,416 میتونست روز تولد اونجا باشه یا روز بعدش. 516 00:49:18,583 --> 00:49:21,333 میتونست سال اول تولدت رو خالکوبی کنه رو بازوش. 517 00:49:21,500 --> 00:49:22,583 نه، اون نه 518 00:49:22,750 --> 00:49:24,833 آدمای معمولی خالکوبی نمی کنن. 519 00:49:25,708 --> 00:49:26,708 درسته 520 00:49:27,458 --> 00:49:29,000 هرچیزی میتونه معمولی باشه. 521 00:49:29,166 --> 00:49:30,833 یا خیلی معمولی 522 00:49:31,000 --> 00:49:33,083 کروسان شکلاتی بعد مدرسه, 523 00:49:33,250 --> 00:49:35,583 دنبال گنج گشتن تو حیاط. 524 00:49:35,875 --> 00:49:39,000 - میتونستیم خونه حیاط دار داشته باشیم? - مطمئنا 525 00:49:39,166 --> 00:49:41,416 شایدم همی یکی. 526 00:49:41,583 --> 00:49:44,500 - اون موقع ما صاحب این خونه بودیم? - بله 527 00:49:45,583 --> 00:49:48,875 یعنی بقیه خونواده ها میتونن بیان توی خونتون 528 00:49:49,291 --> 00:49:50,416 موقع تعطیلات. 529 00:49:50,583 --> 00:49:52,958 بقیه دخترا هم بیان تو تخت تو بخوابن. 530 00:49:53,125 --> 00:49:55,291 - من که بدم میات. - نه فک نکنم. 531 00:49:55,666 --> 00:49:59,333 شما هیچ وقت متوجه نمی شدید و دخترا رو با یه سبیلو ول می کردید. 532 00:49:59,833 --> 00:50:02,708 یعنی یه کاری میکردین دیگه مثل... 533 00:50:02,875 --> 00:50:06,625 کیسه ها رو خالی می کردین, تمرین ذن می کردین, یا ماهی یخ زده می خوردین 534 00:50:06,791 --> 00:50:09,500 شایدم یه بعد از ظهر منچ بازی می کردین 535 00:50:09,666 --> 00:50:10,708 مونوپولی؟ (بازی فکری مونوپولی) 536 00:50:10,875 --> 00:50:12,333 اره، مونوپولی 537 00:50:12,500 --> 00:50:15,916 بعد از آن, یه روز معمولی. شام سبک. 538 00:50:16,208 --> 00:50:19,625 نماز مغرب, مسواک می زدی و شب خوش. 539 00:50:23,708 --> 00:50:25,250 به جز غروب ها... 540 00:50:29,916 --> 00:50:32,041 یه نفر در رو میزد. 541 00:50:35,166 --> 00:50:36,083 خوب بعدش? 542 00:50:36,583 --> 00:50:38,958 نمیتونستی بفهمی. زاویه چطور کارش رو کرده. 543 00:50:39,125 --> 00:50:40,166 اگه انتخاب نکنی, 544 00:50:40,833 --> 00:50:42,916 نمیدونی بعدش قراره چی بشه. 545 00:50:45,541 --> 00:50:46,833 حالا, 546 00:50:47,000 --> 00:50:48,500 دوتا انتخاب داری. 547 00:50:48,958 --> 00:50:53,083 همینجا بشینی و سرگرم کتاب باشی. 548 00:50:54,583 --> 00:50:56,916 یا بری اونجا ببینی چه خبره. 549 00:50:59,625 --> 00:51:01,166 سرگرم کتاب باشی. 550 00:51:01,916 --> 00:51:03,625 سرگرم کتاب نباشی. 551 00:51:04,291 --> 00:51:06,416 تنها انتخاب واقعی. 552 00:51:53,375 --> 00:51:55,208 بزار ببینم بعد میرم از اینجا! 553 00:51:55,375 --> 00:51:58,000 بخدا میرم ، بزار چک کنم! 554 00:52:00,125 --> 00:52:01,625 من مودبانه درخواست کردم! 555 00:52:05,416 --> 00:52:06,666 صدامو میشنوی? 556 00:52:08,041 --> 00:52:09,083 باز کن! 557 00:52:09,250 --> 00:52:10,000 یالا باز کن! 558 00:52:12,416 --> 00:52:13,250 این در رو باز کنین 559 00:52:13,416 --> 00:52:15,375 کار غیر اخلاقی که نکردم، درسته? 560 00:52:15,541 --> 00:52:16,916 مودب بودم من! 561 00:52:18,583 --> 00:52:20,625 شما دارین اعصابمو بهم میریزین! 562 00:52:20,791 --> 00:52:22,291 در رو باز کن! 563 00:52:22,833 --> 00:52:24,583 ماشینش اینجاست. 564 00:52:25,416 --> 00:52:27,000 این در لعنتی رو باز کنید. 565 00:52:28,250 --> 00:52:30,291 زنگ بزنید، مهم نیست اصلن! 566 00:52:30,458 --> 00:52:32,208 به تخمم هم نیست! 567 00:52:42,708 --> 00:52:44,458 باز کردنش اینقدر سخت بود? 568 00:52:47,250 --> 00:52:48,458 دیدی? 569 00:52:50,333 --> 00:52:52,375 باز کردن در ایقد سخته? مگه نه 570 00:52:52,666 --> 00:52:53,791 لعنتی! 571 00:52:55,583 --> 00:52:56,541 کالوئی? 572 00:53:11,208 --> 00:53:12,833 ما گفتیم که او رفت! 573 00:53:13,916 --> 00:53:17,000 اتاق زیر شیروونی باز کنید. 574 00:53:17,166 --> 00:53:19,083 دخترم بالا خوابیده! 575 00:53:19,250 --> 00:53:20,916 میزنم در رو خرد میکنم. 576 00:53:21,083 --> 00:53:23,250 آقا زنگ میزنم پلیس. باید از اینجا برید. 577 00:53:23,416 --> 00:53:24,333 سرج 578 00:53:26,291 --> 00:53:27,291 تفنگ. 579 00:53:31,333 --> 00:53:32,458 عجله کن 580 00:53:37,166 --> 00:53:38,000 برو 581 00:53:38,166 --> 00:53:40,625 داری چکار میکنی? ولش کن. 582 00:53:40,791 --> 00:53:41,833 من نمی رم. 583 00:53:42,000 --> 00:53:44,791 امیلی تو اتاقت بمون! 584 00:53:45,416 --> 00:53:47,041 مراقب باش. نه... ! 585 00:54:13,583 --> 00:54:14,500 منو دید. 586 00:54:20,666 --> 00:54:21,958 حالا, 587 00:54:22,125 --> 00:54:23,541 دو انتخاب داری. 588 00:54:24,083 --> 00:54:28,208 همینجا بشینی سرگرم کتاب باشی. 589 00:54:29,666 --> 00:54:32,041 یا بری اونجا ببینی چه خبره 590 00:54:37,083 --> 00:54:38,875 او گفت که ابنحا بمونم. 591 00:55:15,666 --> 00:55:16,541 مامان کجاست? 592 00:55:16,708 --> 00:55:17,708 داره میات 593 00:55:19,250 --> 00:55:20,333 بریم! 594 00:55:20,666 --> 00:55:22,833 مرتیکه کسخل زنگ زده پلیس. 595 00:55:24,333 --> 00:55:25,541 بیا دنبالم! 596 00:55:36,833 --> 00:55:38,375 با کی میای تو? 597 00:55:52,291 --> 00:55:53,333 مامان؟ 598 00:55:55,791 --> 00:55:56,875 مامان 599 00:55:59,250 --> 00:56:00,291 چی 600 00:56:00,458 --> 00:56:01,791 چی شد? 601 00:56:02,375 --> 00:56:04,125 چیزی که باور نمیکنی. 602 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 باید بگم برات? 603 00:56:07,916 --> 00:56:08,916 بله 604 00:56:12,083 --> 00:56:15,750 تو بندرگاه که از پیشتون رفتم مستقیم اومدم که خونه تمیز کنم. 605 00:56:16,333 --> 00:56:18,875 زنگ زدم ولی کسی جواب نداد 606 00:56:20,791 --> 00:56:21,791 خوب منم... 607 00:56:39,583 --> 00:56:40,583 گه توش. 608 00:56:55,916 --> 00:56:56,916 کجا؟ 609 00:56:59,083 --> 00:57:00,375 بله، باشه 610 00:57:05,125 --> 00:57:07,333 جاده لانکری. باشه فهمیدم. 611 00:57:07,666 --> 00:57:08,833 کد چی هست? 612 00:57:09,125 --> 00:57:10,125 بطرف زنگ. 613 00:57:14,666 --> 00:57:15,666 میبینمت. 614 00:58:05,541 --> 00:58:08,291 میخوای یه راز بزرگ بهت بگم? 615 00:58:17,166 --> 00:58:18,250 اینجا 616 00:58:33,875 --> 00:58:35,375 یه بچه هست. 617 00:59:12,333 --> 00:59:14,916 توی بندر ولمون کردی و مستقیم رفتی خونه تمیز کنی? 618 00:59:16,458 --> 00:59:17,333 خوب؟ 619 00:59:17,500 --> 00:59:21,250 توی بندر ولمون کردی و مستقیم رفتی خونه تمیز کنی? 620 00:59:23,708 --> 00:59:26,625 خوب رفتم خونه رو تمیز کنم 621 00:59:26,791 --> 00:59:28,833 زنگ زدم ولی کسی جواب نداد 622 00:59:31,208 --> 00:59:32,125 کلیدها رو در اوردم, 623 00:59:32,291 --> 00:59:34,791 همون موقع صاحبخونه در رو باز کرد. 624 00:59:36,041 --> 00:59:38,500 کلید دارم چون ...... 625 00:59:38,916 --> 00:59:43,000 چون آژانس ازم خواست امروز بیام. 626 00:59:43,166 --> 00:59:44,416 ناتالی 627 00:59:45,041 --> 00:59:47,041 - سرج - کلوئی 628 00:59:47,208 --> 00:59:48,791 سلام، شما کلوئی هستین؟? 629 00:59:49,291 --> 00:59:51,666 خونه نشونتون میدم تا شما بتونین... 630 00:59:51,833 --> 00:59:54,166 خونه رو تمیز کردم 631 00:59:55,250 --> 00:59:56,291 توی اون لحظه... 632 00:59:56,875 --> 00:59:58,208 با موسیقی مشکلی ندارین? 633 00:59:59,416 --> 01:00:01,125 اصلامشکلی نیست. 634 01:00:19,000 --> 01:00:19,916 بزار کمک کنم. 635 01:00:20,083 --> 01:00:22,708 مشکلی نیست. خودم تمیز میکنم 636 01:00:23,083 --> 01:00:24,041 مرسی 637 01:00:28,125 --> 01:00:29,583 دوباره با امپلی فایر بازی کردی؟ 638 01:00:29,750 --> 01:00:31,250 صدا رفته بود رو بالاترین حد. 639 01:00:31,416 --> 01:00:32,875 - کار من نبوده. - کار کیه پس? 640 01:00:35,625 --> 01:00:37,625 نگفتیم که میمون دیگه بسه? 641 01:00:37,791 --> 01:00:41,458 داشتن اسباب بازی تو سن 11 یکم عجیب نیست. 642 01:00:41,875 --> 01:00:44,875 خوب، حالا اگه میخوای عجیب و غریب... 643 01:01:22,666 --> 01:01:24,791 کارم تمومه! دارم میرم، خدافظ. 644 01:01:31,333 --> 01:01:32,458 دارم میرم بیرون. 645 01:01:36,166 --> 01:01:37,333 آقا 646 01:01:41,291 --> 01:01:42,458 آقا 647 01:01:45,458 --> 01:01:46,625 سرج؟ 648 01:01:57,666 --> 01:01:59,416 - داخل نرفتی? - چی؟ 649 01:01:59,583 --> 01:02:00,791 داخل اتاق زیر شیروونی نرفتی? 650 01:02:01,375 --> 01:02:02,125 نه 651 01:02:02,875 --> 01:02:05,083 - چرا؟ - یه اتاق اون هم. 652 01:02:06,166 --> 01:02:07,583 نمیخوای ادامه داستان بشنوی؟ 653 01:03:40,000 --> 01:03:41,041 لعنت 654 01:03:41,208 --> 01:03:42,791 چه بدشانسی. 655 01:04:10,958 --> 01:04:13,041 تیم ، فک کنم باور نمی کنی... 656 01:04:13,458 --> 01:04:16,166 چی؟ نه. صبر کن حدس بزن چکار کردم? 657 01:04:17,333 --> 01:04:18,458 چی 658 01:04:19,875 --> 01:04:21,416 کجایی الان? 659 01:04:21,833 --> 01:04:23,333 کجایی? 660 01:04:42,458 --> 01:04:43,875 چکار کردی? 661 01:04:44,625 --> 01:04:47,083 - چکار کردی? -مشکلی نیست! 662 01:04:48,000 --> 01:04:49,291 بدترین حالت ممکنه دماغش شکسته باشه. 663 01:04:51,375 --> 01:04:52,916 اجازه نداد اتاق زیر شیروونی ببینم! 664 01:04:54,208 --> 01:04:55,708 تلفن جواب نمیدادی 665 01:04:56,250 --> 01:04:57,791 ماشین هم همینجا پارک شده بود! 666 01:05:02,291 --> 01:05:04,166 یالا زود باش از اینجا بریم 667 01:05:14,208 --> 01:05:16,166 قسم میخورم راست میگم، شنا کردم. 668 01:05:35,166 --> 01:05:36,666 باهاش یه دور زدم. 669 01:05:38,500 --> 01:05:39,583 تو خوبی? 670 01:05:43,166 --> 01:05:44,250 حالا چی? 671 01:05:44,416 --> 01:05:46,166 میتونیم بریم پیش برادرت؟ 672 01:05:48,541 --> 01:05:51,166 نمیدونم تیم. 673 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 چرا؟ 674 01:05:53,333 --> 01:05:55,750 روز اول مدرسه تومی هست... 675 01:05:55,916 --> 01:05:59,041 نه باید مث پارسال گند بزنیم, خیلی براش مهمه فردا 676 01:05:59,416 --> 01:06:00,583 جدی میگی؟ 677 01:06:00,958 --> 01:06:04,541 همیشه میگی اونا فراموشت کردن و هیچ تماسی باهات ندارن 678 01:06:06,375 --> 01:06:07,875 اسمت هم نداره. 679 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 - بدتر از همه هیچ کسی نمیدونه... - بدتر? 680 01:06:12,583 --> 01:06:13,833 بدتر? 681 01:06:17,125 --> 01:06:18,541 نمیخوام برگردم. 682 01:06:19,625 --> 01:06:21,458 مسخره بازی در میاری...بدتر? 683 01:06:21,625 --> 01:06:23,500 خیلی آسونه برات.. 684 01:06:24,625 --> 01:06:26,208 هیچ راهی نداریم! 685 01:06:26,375 --> 01:06:28,750 زنگ بزن به داداشت بهشون بگه. . 686 01:06:28,916 --> 01:06:31,500 از مرز رد میشیم, امشب هم میرسیم اونجا. 687 01:06:31,666 --> 01:06:33,291 اونجا هم مدرسه هست! 688 01:06:33,791 --> 01:06:35,250 واقعا که، بدتر از... 689 01:06:51,625 --> 01:06:52,916 ائرموف اشغال. 690 01:06:53,416 --> 01:06:55,500 این آشغالو بنداز دور! 691 01:06:56,416 --> 01:06:58,708 چت شده تو? واقعا خنگ شدی تو! 692 01:07:08,458 --> 01:07:09,583 بله 693 01:07:12,041 --> 01:07:14,166 اگه این دلیلشه قسم میخورم بهت بگم. 694 01:07:14,916 --> 01:07:16,625 فقط به کسی دیگه نگو. 695 01:07:17,416 --> 01:07:20,000 نه، لطفا،فقط برا چند روز. 696 01:07:22,375 --> 01:07:23,583 باشه، قول میدم. 697 01:07:39,791 --> 01:07:42,250 معذرت میخوام، یه دونه نو برات میخرم. 698 01:07:42,541 --> 01:07:43,750 بهتر از این. 699 01:07:44,708 --> 01:07:46,791 با سکوت بیشتر. 700 01:07:47,125 --> 01:07:49,500 با صدا خفه کنی بیشتر، باشه? 701 01:08:09,750 --> 01:08:11,958 لطفا برگرد! 702 01:08:14,708 --> 01:08:16,497 تا ده میشمارم. 703 01:08:18,041 --> 01:08:19,291 یک 704 01:08:19,832 --> 01:08:21,082 دو 705 01:08:21,957 --> 01:08:23,082 سه 706 01:08:33,957 --> 01:08:35,372 مگه چی بهش گفتی? 707 01:08:40,166 --> 01:08:43,416 کیف مدرسه اش برداشته. توی راه پیداش میکنیم. 708 01:08:43,582 --> 01:08:45,040 کلیدا رو بده. 709 01:08:46,332 --> 01:08:49,207 - تیم، کلیدا! - اونا رو ماشین بودن. 710 01:08:49,372 --> 01:08:50,332 نه نیست. 711 01:09:47,332 --> 01:09:48,457 کلیدا! 712 01:09:52,666 --> 01:09:54,082 اونا رو دور انداختی? 713 01:09:56,957 --> 01:09:58,290 خیلی بدجنسی! 714 01:10:03,457 --> 01:10:04,707 کجا میری? 715 01:10:06,166 --> 01:10:07,375 مدرسه? 716 01:10:10,291 --> 01:10:12,500 ساعت 7:25 هست و تا اونجا 64 کیلومتر 717 01:10:12,666 --> 01:10:15,833 میخوای امتحان کن, ولی فکر نکنم بتونی انجامش بدی. 718 01:10:38,207 --> 01:10:40,500 خلاصه بگم، داشتم مواد میفروختم 719 01:10:42,332 --> 01:10:43,165 حالا میدونی جریان چیه? 720 01:10:45,457 --> 01:10:47,332 الستاین که دیدم. 721 01:10:48,041 --> 01:10:49,625 ازم خواست براش کار کنم. 722 01:10:50,666 --> 01:10:53,583 مجبور بودم ماشین رو بردارم از جاهای مختلف, 723 01:10:53,750 --> 01:10:55,457 و سریع برگردونمشو. 724 01:10:57,291 --> 01:10:59,958 ماشینهایی شبیه به این، مسابقه ای. 725 01:11:00,125 --> 01:11:01,500 به جز پر زرق و برقاش. 726 01:11:05,416 --> 01:11:07,125 یه روز، تصادف کردم. 727 01:11:10,500 --> 01:11:11,582 یه خانم آسیب دید. 728 01:11:16,916 --> 01:11:18,041 آسیب جدی. 729 01:11:22,166 --> 01:11:23,875 بخاطر همین رفتم زندون. 730 01:11:25,750 --> 01:11:26,666 حالا همه چی میدونی. 731 01:11:30,832 --> 01:11:32,125 خانم مرد? 732 01:11:32,291 --> 01:11:33,333 نه 733 01:11:33,750 --> 01:11:35,166 هیچ وقت کسی رو که نکشتی? 734 01:11:36,000 --> 01:11:37,041 نه 735 01:11:46,666 --> 01:11:48,125 چرا الان میگی? 736 01:11:48,291 --> 01:11:49,500 حدس بزن. 737 01:11:49,875 --> 01:11:51,207 نمیدونم. 738 01:11:51,541 --> 01:11:54,833 تا بدونی که میتونم ماشینهای سرعت بالا رو برونم اگه نیاز باشه. 739 01:11:59,291 --> 01:12:00,375 بپر بالا. 740 01:12:06,250 --> 01:12:08,125 مسیر درستی انتخاب کردی. 741 01:13:52,541 --> 01:13:54,083 فقط برا امروز. 742 01:13:54,416 --> 01:13:55,500 متوجه ای? 743 01:13:55,957 --> 01:13:59,500 میایم دنبالت و مستقیم میریم پیش داییت توی بلژیک. 744 01:13:59,666 --> 01:14:01,125 فقط یک روز باشه? 745 01:14:03,125 --> 01:14:04,750 دیگه برو دیرت نشه. 746 01:14:07,666 --> 01:14:09,708 وقت نشون دادن شجاعت کفتارهاست. 747 01:14:09,875 --> 01:14:11,666 روز درخشیدن تو هست امروز. 748 01:14:11,832 --> 01:14:13,457 نگاه کن، همه زل زدن به ت.. 749 01:14:15,750 --> 01:14:17,832 برو و خودت رو نشون بده، به راحتی. 750 01:14:18,207 --> 01:14:19,957 حالا برو! 751 01:14:41,666 --> 01:14:42,916 حرفی نداری برا گفتن? 752 01:14:43,250 --> 01:14:44,582 نه خودت چی؟. 753 01:14:44,750 --> 01:14:45,957 راستش نه. 754 01:14:46,125 --> 01:14:47,541 این تویی که حرف میزنی 755 01:14:49,000 --> 01:14:50,416 الان دیگه نوبت تو هست. خوش باش 756 01:15:20,082 --> 01:15:21,082 مقاومت نمی کنم, 757 01:15:21,250 --> 01:15:24,582 اینکارو جلو دید بقیه نکنید. جلو مدرسه دخترم. 758 01:15:24,750 --> 01:15:26,875 شما دستگیرم میکنید، قول میدم. 759 01:15:27,041 --> 01:15:30,666 باشه? جلو چشای دخترم اینکارو نکنید 760 01:15:33,500 --> 01:15:34,957 اینجا مدرسه دخترم هست! 761 01:15:35,125 --> 01:15:36,291 دخترم همینجا ایستاده! 762 01:15:36,457 --> 01:15:37,582 ولم کنید! 763 01:16:51,166 --> 01:16:53,625 RENNES ندامتگاه 764 01:17:13,916 --> 01:17:16,875 نه، ولی شالو (مرغ دریایی به سپر برخورد کرد. 765 01:17:17,582 --> 01:17:20,040 پشک خورد! 766 01:17:20,207 --> 01:17:21,957 خون همه جا رو گرفت. 767 01:17:23,291 --> 01:17:25,375 مردی که شاه ماهی داشت? 768 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 سلام 769 01:17:28,916 --> 01:17:30,125 بله، میدونم 770 01:17:30,457 --> 01:17:31,582 حتما 771 01:17:34,750 --> 01:17:36,500 وای ، چقد خشن 772 01:17:43,291 --> 01:17:44,333 نهایتا 773 01:17:45,875 --> 01:17:46,832 بهت زنگ میزنم. 774 01:17:47,000 --> 01:17:49,082 دو دقیقه صبر کن، خدافظ 775 01:17:50,250 --> 01:17:51,791 باشه، زنگ میزنم 776 01:17:52,541 --> 01:17:53,208 خوبی? 777 01:17:53,582 --> 01:17:54,832 خوبم، آره. 778 01:17:56,332 --> 01:17:59,415 باید بریم خرید. میخوام کیک بپزم، تخم مرغ باید بخرم. 779 01:18:04,000 --> 01:18:05,332 چی، مشکلی پیش اومده? 780 01:18:05,500 --> 01:18:06,250 نه 781 01:18:06,416 --> 01:18:08,375 چرا . نگاهی به خودت بنداز. 782 01:18:08,916 --> 01:18:09,625 نه 783 01:18:13,207 --> 01:18:14,625 یبار دیگه انجامش بدیم? 784 01:18:15,000 --> 01:18:16,082 چی رو? 785 01:18:16,250 --> 01:18:18,707 راستش، ما نتونستیم حس بگیریم. 786 01:18:19,041 --> 01:18:20,708 برداشت دو، مث آگهی بازرگانی. 787 01:18:22,000 --> 01:18:23,625 بچرخ و دوباره برگرد بیا . 788 01:18:23,791 --> 01:18:26,750 و یه نفس عمیق بکش وقتی قدم میزاری بیرون. 789 01:18:26,916 --> 01:18:28,291 نفس آزادی. 790 01:18:31,291 --> 01:18:32,333 از کجا? 791 01:18:34,750 --> 01:18:35,957 در. 792 01:18:35,957 --> 01:18:45,957 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 793 01:21:23,832 --> 01:21:27,082 دنیا هیچی مجانی به تو نمیده , باور کن 794 01:21:27,250 --> 01:21:29,541 اگه میخوای زندگی کنی، بدزدش! 795 01:21:29,565 --> 01:21:31,565 ترجمه: حسین فخرایی 796 01:21:31,589 --> 01:21:41,589 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]