1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:15,100 --> 00:00:20,946
« ترجمه و زیرنویس از سروش، امیر و آرین »

3
00:00:27,586 --> 00:00:30,764
کیتلین، این زمان می‌بره، خب؟
« سلام اسم من رنفیلد ه »

4
00:00:30,797 --> 00:00:32,866
،ولی مهم اینه که یادت باشه

5
00:00:32,899 --> 00:00:37,338
فقط خودمون می‌تونیم خودمونو نجات بدیم

6
00:00:37,371 --> 00:00:39,106
اون یه هیولاست

7
00:00:39,140 --> 00:00:41,142
لعنتی هیولاست

8
00:00:41,175 --> 00:00:43,077
همین و بس

9
00:00:44,944 --> 00:00:46,980
ولی انگار نمی‌تونم ازش دل بکَنم

10
00:00:47,014 --> 00:00:50,284
یادته اون اوایل
چیِ میچ برات جذاب بود؟

11
00:00:50,918 --> 00:00:52,999
...ما سر کار با هم آشنا شدیم و

12
00:00:53,101 --> 00:00:54,187
« تو تنها نیستی »

13
00:00:55,322 --> 00:00:59,331
اون دلربا و مرموز بود

14
00:00:59,356 --> 00:01:01,276
« تغییر از خود شما آغاز می‌شود »
« گروه معتادان گمنام به روابط هم‌وابسته »

15
00:01:01,475 --> 00:01:05,132
غذا و شراب مهمونم کرد و منو برد سفر

16
00:01:05,166 --> 00:01:06,800
...بعد

17
00:01:06,833 --> 00:01:10,004
بهم گفت منم و خودش در برابر دنیا

18
00:01:11,738 --> 00:01:14,308
کاری می‌کرد حس کنم مهمم

19
00:01:14,341 --> 00:01:15,842
سلام

20
00:01:15,875 --> 00:01:18,279
من رابرت مانتگیو رنفیلد هستم و

21
00:01:18,312 --> 00:01:20,680
،درست مثل تمام این آدمای خوب

22
00:01:20,713 --> 00:01:23,350
من هم توی یه رابطه‌ی مخربم

23
00:01:31,025 --> 00:01:33,227
هی، هی، هی. شلوغ‌کاری شد

24
00:01:33,260 --> 00:01:36,230
شاید بهتر باشه برگردیم به اون اولش

25
00:01:37,864 --> 00:01:43,237
آقای رنفیلد، خوش اومدید

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,638
...من

27
00:01:45,672 --> 00:01:47,108
دراکولا هستم

28
00:01:47,141 --> 00:01:49,110
،اولین بار که دیدمش
یه وکیل املاک بودم که

29
00:01:49,143 --> 00:01:51,744
امیدوار بودم معامله‌ای بکنم که زندگی خودم و

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,646
خانوادم رو تاابد عوض بکنه

31
00:01:53,680 --> 00:01:55,049
واقعاً هم عوض کرد

32
00:01:55,082 --> 00:02:00,121
شما دستیار خیلی خوبی میشید، آقای رنفیلد

33
00:02:00,154 --> 00:02:02,789
احساسات کیتلین رو درک می‌کنم

34
00:02:02,822 --> 00:02:05,025
من هیچوقت مشروب نمی‌خورم

35
00:02:05,059 --> 00:02:06,893
اون هم منو غذا و شراب مهمون کرد

36
00:02:06,926 --> 00:02:08,429
کاری می‌کرد حس کنم مهمم

37
00:02:08,462 --> 00:02:12,299
<i>اون منو با نجیب‌زاده‌ها آشنا کرد</i>

38
00:02:12,333 --> 00:02:14,168
با هم می‌رفتیم تئاتر

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,738
به جاهای شگفت‌انگیزی سفر کردیم

40
00:02:18,771 --> 00:02:21,041
بعد منو کرد نوکر خودش

41
00:02:21,065 --> 00:02:22,308
نوکر (اسم): خادم دراکولا که بخش کوچکی »
« از قدرت‌هایش به وی عطا می‌شود

42
00:02:22,590 --> 00:02:25,906
که یعنی به تمام نیازهای ارباب رسیدگی می‌کنم

43
00:02:25,931 --> 00:02:28,015
،مِن‌جمله تعویض کارکنان

44
00:02:28,048 --> 00:02:30,908
و آماده‌سازی نیازهای غذایی خاصش

45
00:02:32,219 --> 00:02:35,822
ببینید، من همینطوری یهویی
خادم شاهزاده‌ی تاریکی نشدم

46
00:02:35,855 --> 00:02:37,191
دوران خیلی خوشی رو گذروندیم

47
00:02:37,804 --> 00:02:39,759
...ولی درست مثل تمام دوران‌های خوش

48
00:02:39,792 --> 00:02:42,029
نوکر -
اونا هم تموم شدن... -

49
00:02:42,062 --> 00:02:44,931
شکارچی‌ها برگشتن

50
00:02:45,832 --> 00:02:46,900
آها، آره

51
00:02:46,933 --> 00:02:48,768
حشرات. بحثش خیلی پیش میاد

52
00:02:48,801 --> 00:02:51,905
قدرت‌های دراکولا از مصرفِ
جون انسان نشأت می‌گیرن

53
00:02:51,938 --> 00:02:53,740
مال من از خوردن حشرات

54
00:02:53,773 --> 00:02:56,443
منطقیه؟ خوبه. کجا بودیم؟

55
00:02:57,943 --> 00:03:04,987
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

56
00:03:06,487 --> 00:03:09,156
!ارباب، دارم میام

57
00:03:09,190 --> 00:03:10,757
لعنتی. گوه توش. گوه توش

58
00:03:11,492 --> 00:03:13,027
تُف. تُف. لعنتی

59
00:03:20,234 --> 00:03:23,103
گوه توش

60
00:03:25,372 --> 00:03:27,474
این یه حلقه‌ی محافظته، رنفیلد

61
00:03:29,168 --> 00:03:30,568
اون نمی‌تونه فرار کنه

62
00:03:30,593 --> 00:03:33,030
بذار این دنیا رو از شرارتش خلاص کنیم و

63
00:03:33,055 --> 00:03:34,794
!تو هم بالاخره آزاد میشی

64
00:03:35,489 --> 00:03:37,318
آزاد؟

65
00:03:37,927 --> 00:03:41,155
،به محض اینکه منو بکُشن

66
00:03:41,328 --> 00:03:45,098
به خاطر کارهایی که برای
من کردی، زندانیت می‌کنن

67
00:03:45,992 --> 00:03:49,796
من تنها راه نجاتتم

68
00:03:52,999 --> 00:03:57,271
من تنها دوستتم

69
00:03:59,340 --> 00:04:03,510
...فقط منم که

70
00:04:03,544 --> 00:04:06,046
دوستت دارم

71
00:04:06,080 --> 00:04:08,815
،راستش یادمه پیش خودم می‌گفتم

72
00:04:08,848 --> 00:04:11,884
«این بار جدی‌جدی جدی میگه»

73
00:04:16,590 --> 00:04:18,392
!رنفیلد

74
00:04:18,907 --> 00:04:21,061
ما آخرین بازمانده‌های نسل‌مون هستیم

75
00:04:21,680 --> 00:04:24,797
دست‌های تو به تمام خونی که دراکولا

76
00:04:24,831 --> 00:04:26,866
از این به بعد می‌ریزه، آلوده‌ست

77
00:04:32,905 --> 00:04:36,310
عجب. انتظار اینو نداشتم

78
00:04:42,583 --> 00:04:44,752
یا این یکی رو

79
00:04:59,966 --> 00:05:03,504
ارباب، حال شما خوبه؟

80
00:05:03,537 --> 00:05:05,306
نه

81
00:05:06,273 --> 00:05:08,342
آره

82
00:05:08,375 --> 00:05:10,311
نتیجه‌ی خیلی طبیعی ایه

83
00:05:10,344 --> 00:05:12,579
،دراکولا وقتی به اوج قدرتش برسه
می‌زنه به سیم آخر و

84
00:05:12,613 --> 00:05:14,615
حسابی خون و خونریزی راه میندازه

85
00:05:14,648 --> 00:05:17,318
آدم خوبا پیداشون میشه و کارشونو می‌کنن و

86
00:05:17,351 --> 00:05:20,087
بعدش من باید گندکاریا رو جمع کنم

87
00:05:20,120 --> 00:05:23,524
اسم این رو گذاشتم دورانِ گذار

88
00:05:23,557 --> 00:05:27,261
،من می‌برمش یه شهر جدید
،ازش مراقبت می‌کنم تا قدرت‌هاش کاملاً برگردن
« نیواورلئانز - زمان حال »

89
00:05:27,294 --> 00:05:29,396
،یه جای خوب پیدا می‌کنم تا اونجا بمونیم

90
00:05:29,430 --> 00:05:32,566
تا اینکه کل چرخه دوباره از نو شروع بشه

91
00:05:32,599 --> 00:05:34,335
آم، ببخشید. سلام

92
00:05:34,563 --> 00:05:36,265
میشه لطفاً خودکارتون رو قرض بدید؟

93
00:05:37,604 --> 00:05:39,139
م...مرسی

94
00:05:41,475 --> 00:05:43,544
که می‌رسیم به اینجا

95
00:05:43,577 --> 00:05:47,081
این وسط، من میام اینجا و به صحبت‌های
این بنده‌های خدا درباره ی

96
00:05:47,114 --> 00:05:49,383
هیولاهاشون گوش میدم

97
00:05:49,416 --> 00:05:51,218
...داشتی درباره‌ی میچ می‌گفتی و

98
00:05:51,251 --> 00:05:54,621
،می‌دونم این چندان ویژگی بدی محسوب نمیشه

99
00:05:54,655 --> 00:05:57,358
ولی اسکا هم خیلی دوست داره

100
00:05:57,391 --> 00:05:59,926
یعنی موسیقیِ اسکا؟ -
آره -

101
00:05:59,959 --> 00:06:03,097
طرفدار گروه‌های «فیش‌بون»، «ماسترد پلاگ» و
وودو گلو اسکالز»ه»

102
00:06:03,130 --> 00:06:05,065
!خیلی ازش بدم میاد

103
00:06:07,034 --> 00:06:08,402
...ببخشید، کیتلین. خیلی

104
00:06:08,435 --> 00:06:11,071
مارک، من...واقعاً شرمنده ام -
عیبی نداره -

105
00:06:11,105 --> 00:06:13,640
همون موسیقی‌ایه که
همش شیپور و ایناست؟

106
00:06:13,674 --> 00:06:15,075
آره، من هم به همین فکر می‌کردم

107
00:06:15,109 --> 00:06:17,177
نه. اسکا نقش خیلی بیشتری

108
00:06:17,211 --> 00:06:19,912
توی پیشرفت موسیقی داشته

109
00:06:19,946 --> 00:06:22,149
خدای بزرگ، من کی‌ام؟

110
00:06:23,650 --> 00:06:26,053
رنفیلد؟ -
همم؟ -

111
00:06:27,054 --> 00:06:30,257
ببخشید. پشه رفت تو گلوم

112
00:06:31,425 --> 00:06:33,260
اتفاقی بود

113
00:06:33,293 --> 00:06:34,695
...مگه پشه جور دیگه ای هم

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,397
می‌خوای داستان خودت رو باهامون در میون بذاری؟

115
00:06:37,364 --> 00:06:40,267
نه. ممنون. فکر نکنم درک کنید

116
00:06:40,300 --> 00:06:43,070
می‌دونم ترسناکه و

117
00:06:43,103 --> 00:06:46,306
،فکر می‌کنی اوضاع هیچوقت تغییری نمی‌کنه

118
00:06:46,340 --> 00:06:48,609
ولی بهت قول میدم، یه روز متوجه میشی که

119
00:06:48,642 --> 00:06:51,044
می‌تونی زندگی ای که می‌خوای رو داشته باشی

120
00:06:53,680 --> 00:06:55,449
ولی تا اونموقع، فقط امیدوارم

121
00:06:55,482 --> 00:06:58,218
از اینجا اومدن چیزی عایدت بشه

122
00:07:01,588 --> 00:07:03,323
میشه

123
00:07:03,357 --> 00:07:05,292
عالیه

124
00:07:05,325 --> 00:07:07,461
آره، از اینجا اومدن چیزی

125
00:07:07,494 --> 00:07:09,663
عایدم میشه. قربانی

126
00:07:09,696 --> 00:07:11,265
ولی این قربانی‌ها نه

127
00:07:11,298 --> 00:07:12,999
بیاید جملات انگیزشی‌مون رو بگیم

128
00:07:14,654 --> 00:07:17,671
من کافی هستم و همه‌چیز به‌کافی دارم

129
00:07:17,704 --> 00:07:19,972
من لایق خوشحالی‌ام

130
00:07:20,007 --> 00:07:22,142
من قدر خودم رو می‌دونم و

131
00:07:22,176 --> 00:07:24,977
امروز کنترل کامل زندگیم رو به دست می‌گیرم

132
00:07:25,012 --> 00:07:26,380
می‌تونن هر چقدر که می‌خوان

133
00:07:26,413 --> 00:07:28,282
این جملات انگیزشی رو تکرار کنن

134
00:07:28,549 --> 00:07:31,419
ولی هیچوقت مشکلات‌شون از بین نمیره

135
00:07:32,019 --> 00:07:34,188
ولی من می‌تونم از بین ببرم‌شون

136
00:07:34,221 --> 00:07:36,590
،هیچکس قرار نیست منو قهرمان صدا کنه

137
00:07:36,623 --> 00:07:40,027
ولی من یه راه‌حل دو سر سود برای

138
00:07:40,060 --> 00:07:42,129
امثالِ کیتلین پیدا کردم

139
00:07:42,162 --> 00:07:47,434
،هیولاهای اون رو از بین می‌برم
تا نیازهای هیولای خودم رو برآورده کنم

140
00:07:51,038 --> 00:07:53,607
هی، داگ. اونجا چیکار می‌کنی، داداش؟

141
00:07:53,640 --> 00:07:55,242
یکی اون بیرونه، میچ

142
00:07:55,275 --> 00:07:57,377
خدایا. هیچکس بیرون نیست، داگ

143
00:07:57,411 --> 00:07:59,613
داداش، فکر کردی خانواده‌ی لوبو می‌ذاره

144
00:07:59,646 --> 00:08:00,714
به این راحتی قسر در بریم؟

145
00:08:00,747 --> 00:08:02,649
ما موادشون رو دزدیدیم، مرد

146
00:08:02,683 --> 00:08:04,651
!بس کن، داگ

147
00:08:06,587 --> 00:08:07,621
لعنتی

148
00:08:07,654 --> 00:08:08,622
یعنی چی؟ -
تف توش -

149
00:08:08,655 --> 00:08:09,790
بهترین قسمت آهنگ بود

150
00:08:09,823 --> 00:08:11,391
چه خبره، مرد؟

151
00:08:11,425 --> 00:08:13,627
واسه همینه که هیچوقت نباید بساطت رو

152
00:08:13,660 --> 00:08:15,462
...پهن کنی بغل یه مشت

153
00:08:15,496 --> 00:08:16,730
لعنتی! خیلی‌خب

154
00:08:17,012 --> 00:08:18,681
سلام، میچ

155
00:08:18,836 --> 00:08:20,434
آه...ببین

156
00:08:20,467 --> 00:08:22,035
!وایسا، وایسا، وایسا

157
00:08:22,677 --> 00:08:25,380
خیلی‌خب، صبر کن. ببخشید

158
00:08:25,405 --> 00:08:27,040
باشه؟ ببخشید

159
00:08:27,074 --> 00:08:28,275
واسه عذرخواهی دیر شده

160
00:08:28,308 --> 00:08:30,143
تو چیزی رو گرفتی که پس‌دادنی نیست

161
00:08:30,177 --> 00:08:33,046
خب، می‌تونیم پس بدیم. مشکلی نیست

162
00:08:33,080 --> 00:08:35,349
همشو بهت پس میدیم. بفرما

163
00:08:35,382 --> 00:08:36,216
خدمت شما

164
00:08:36,250 --> 00:08:38,685
مال خودتون. مشکلی نیست

165
00:08:38,719 --> 00:08:40,254
اینا دیگه چیه؟ -
...اینا -

166
00:08:40,287 --> 00:08:42,789
موادی‌ان که از رئیس‌تون دزدیدیم، قربان

167
00:08:42,823 --> 00:08:44,525
ببخشید

168
00:08:44,558 --> 00:08:46,260
فکر می‌کنید من کی‌ام؟

169
00:08:46,293 --> 00:08:48,529
یه آدمکش که فرستادن ما رو بکُشید

170
00:08:52,099 --> 00:08:55,435
...من چیز خیلی

171
00:08:55,469 --> 00:08:58,405
خیلی بدتریم

172
00:09:00,574 --> 00:09:03,143
من دوست کیتلینم

173
00:09:06,213 --> 00:09:08,181
وای خدا

174
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
بگو که گرفتی ما رو. نه، نه

175
00:09:39,479 --> 00:09:43,150
وایسا ببینم. گفتی یه آدمکُش
فرستادن شما رو بکُشن؟

176
00:09:47,354 --> 00:09:48,822
تو کی هستی؟

177
00:09:49,097 --> 00:09:50,666
دوست کیتلین

178
00:09:51,224 --> 00:09:53,093
بیشتر آشنا محسوب میشم

179
00:10:00,714 --> 00:10:02,536
از اون پشت کوچیکتر بودی

180
00:10:02,569 --> 00:10:03,670
نمکدون

181
00:10:03,704 --> 00:10:05,639
!اوه

182
00:10:11,378 --> 00:10:13,213
انگار چاقوهات تموم شدن

183
00:10:15,816 --> 00:10:17,384
اشتباه می‌کردم

184
00:10:28,929 --> 00:10:30,364
آره، معلومه که خوب پیش میره

185
00:10:30,397 --> 00:10:31,565
جوی آپاچی» رو فرستادم سراغ‌شون»

186
00:10:31,967 --> 00:10:33,634
طرف با چاقو زبونِ

187
00:10:33,667 --> 00:10:35,168
ملت رو قطع می‌کنه

188
00:10:35,202 --> 00:10:36,670
جرأت داری خودت بهش بگو
اسمش نژادپرستانه‌ست

189
00:10:38,672 --> 00:10:40,474
!یالا

190
00:11:07,434 --> 00:11:08,935
تف توش

191
00:11:09,196 --> 00:11:10,628
تف توش

192
00:11:10,671 --> 00:11:13,173
لعنتی

193
00:11:14,574 --> 00:11:15,942
!یعنی چی؟

194
00:11:18,012 --> 00:11:19,513
!چه خبره؟

195
00:11:33,994 --> 00:11:36,830
امشب مشروب خوردید، جناب؟

196
00:11:36,863 --> 00:11:37,998
نه

197
00:11:38,032 --> 00:11:40,233
چطور؟ می‌خوای بخوریم؟

198
00:11:40,267 --> 00:11:42,202
باشه، گمشو برو ببینم

199
00:11:43,229 --> 00:11:44,838
همه چی روبراهه، همکار؟

200
00:11:45,175 --> 00:11:46,306
آره

201
00:11:46,620 --> 00:11:47,974
،فقط رو مُخمه که گیر این پُست کیری افتادیم

202
00:11:48,009 --> 00:11:49,710
اونم وقتی اون بیرون خلافکارا دارن
جرم‌های واقعی می‌کنن

203
00:11:49,743 --> 00:11:51,845
رانندگی حین مستی جرم واقعی نیست؟

204
00:11:51,878 --> 00:11:53,714
می‌دونی که منظورم چیه، کریس

205
00:11:53,747 --> 00:11:56,750
ما یه سری گزارش افراد گمشده
داریم که باید پیگیری کنیم

206
00:11:58,285 --> 00:11:59,653
!یالا

207
00:11:59,686 --> 00:12:01,388
یا خدا. تدی لوبوئه -
چیکار می‌کنید؟ بجنبید -

208
00:12:01,421 --> 00:12:03,490
مطمئنی؟ -
مگه منو نمی‌شناسید؟ -

209
00:12:03,523 --> 00:12:05,358
!من تدی لوبوئم، لامصبا

210
00:12:05,392 --> 00:12:06,760
آره، مطمئنم

211
00:12:06,793 --> 00:12:08,628
دیوونه‌بازی در نیار، ربکا

212
00:12:08,662 --> 00:12:09,996
فقط دارم کارم رو می‌کنم

213
00:12:10,031 --> 00:12:11,598
،سر کارت دیوونه‌بازی در میاری

214
00:12:11,631 --> 00:12:13,600
مخصوصاً وقتی پای لوبوها وسط باشه

215
00:12:15,002 --> 00:12:16,470
لعنتی

216
00:12:17,738 --> 00:12:18,805
گوش توش

217
00:12:20,074 --> 00:12:21,341
!به درک

218
00:12:21,374 --> 00:12:22,843
!کریس، مواظب باش

219
00:12:24,444 --> 00:12:26,813
!لق همتون! لعنتی

220
00:12:28,815 --> 00:12:30,517
!تکون نخور! دست‌هات رو بذار روی فرمون

221
00:12:30,550 --> 00:12:32,886
!برای اینا نسخه دارم

222
00:12:32,919 --> 00:12:34,654
لعنتی

223
00:12:34,688 --> 00:12:36,356
مگه من چیکار کردم؟

224
00:12:37,058 --> 00:12:38,759
داره مواد پرت می‌کنه؟ -
آره -

225
00:12:38,792 --> 00:12:40,427
کار اشتباهی نکردم که

226
00:12:41,062 --> 00:12:43,064
!لعنتی. کوکائینه

227
00:12:43,097 --> 00:12:44,765
نمی‌تونی منو بگیری

228
00:12:44,798 --> 00:12:46,900
شوخی می‌کنی؟

229
00:12:53,807 --> 00:12:56,576
تو بازداشتی، کونی

230
00:12:57,410 --> 00:12:59,346
کیر توش

231
00:13:01,481 --> 00:13:03,517
بعد از ده سال فرار کردن

232
00:13:03,550 --> 00:13:06,087
،از گوشه و کنار دنیا

233
00:13:06,120 --> 00:13:10,791
گزینه‌ها و حساب بانکی‌مون
یه مقدار محدود شدن

234
00:13:10,824 --> 00:13:12,659
،دقیقاً قلعه نیست

235
00:13:12,692 --> 00:13:15,096
ولی قشنگ جاییه که کسی متوجهِ

236
00:13:15,129 --> 00:13:18,932
هیولایی که دوران نقاهتش رو می‌گذرونه، نمی‌شه

237
00:13:20,634 --> 00:13:22,636
ارباب؟

238
00:13:24,805 --> 00:13:26,040
ارباب

239
00:13:31,078 --> 00:13:32,779
خدای بزرگ

240
00:13:32,813 --> 00:13:34,681
ارباب

241
00:13:34,714 --> 00:13:36,083
پس اینجایید

242
00:13:36,405 --> 00:13:38,139
...به نظر میاد

243
00:13:40,921 --> 00:13:43,456
بهتر شدید؟

244
00:13:43,490 --> 00:13:44,891
دستش رو بده

245
00:13:44,925 --> 00:13:46,426
بله. الان

246
00:13:46,459 --> 00:13:48,695
بفرمایید. یه پیش‌غذای کوچیک

247
00:13:48,728 --> 00:13:49,830
مزه‌ی دهن‌تون عوض شه

248
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
خوشمزه‌ست؟

249
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
این چیه دیگه؟

250
00:14:04,178 --> 00:14:05,712
...این

251
00:14:05,745 --> 00:14:08,915
این...فکر کنم داگ باشه

252
00:14:08,949 --> 00:14:11,484
!داگ آشغاله

253
00:14:11,518 --> 00:14:13,087
!داری آشغال به خوردم میدی

254
00:14:13,120 --> 00:14:14,487
شرمنده، ارباب

255
00:14:14,521 --> 00:14:16,157
این یکی اصلاً کله هم نداره

256
00:14:16,190 --> 00:14:17,724
نه، کله داشت

257
00:14:17,757 --> 00:14:19,860
می‌دونی، من خواسته‌ی زیادی ندارم، رنفیلد

258
00:14:19,893 --> 00:14:22,929
فقط خون ده دوازده‌تا آدم معصوم رو می‌خوام

259
00:14:22,963 --> 00:14:24,431
می‌دونم. شرمنده، ارباب

260
00:14:24,464 --> 00:14:25,765
...بیاید اینجا بشینید و بعدش

261
00:14:25,799 --> 00:14:28,568
،من زوج‌های خوشبخت می‌خوام
،توریست‌های از همه جا بی‌خبر

262
00:14:28,602 --> 00:14:33,573
...یه مشت راهبه، یه
یه اتوبوس تشویق‌کننده

263
00:14:33,607 --> 00:14:35,909
یه اتوبوس تشویق‌کننده؟

264
00:14:35,942 --> 00:14:37,544
با یه اتوبوس تشویق‌کننده

265
00:14:37,577 --> 00:14:40,614
توی یه چشم به هم زدن
تمام قدرت‌هام برمی‌گردن

266
00:14:40,647 --> 00:14:42,616
منظورتون تشویق‌کننده‌ی دختره؟

267
00:14:42,649 --> 00:14:45,952
قضیه رو جنسی نکن

268
00:14:45,986 --> 00:14:48,022
نه، نه. نگفتم جنسیه

269
00:14:48,055 --> 00:14:51,758
می‌دونی که جنسیت برام مهم نیست

270
00:14:51,791 --> 00:14:55,129
می‌دونی که هم پسر می‌خورم، هم دختر

271
00:14:55,162 --> 00:14:56,763
معصومیته که مهمه

272
00:14:56,796 --> 00:15:00,167
...فقط همین تمام قدرتم رو

273
00:15:00,201 --> 00:15:01,935
برمی‌گردونه

274
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
متوجهم، ارباب

275
00:15:03,937 --> 00:15:07,141
لیاقت شما بیشتر از ایناست

276
00:15:07,174 --> 00:15:10,044
ولی دنیای امروزی جای خطرناکیه

277
00:15:11,045 --> 00:15:13,813
،شاید اگه یکم بیشتر احتیاط کنیم

278
00:15:13,847 --> 00:15:17,517
دیگه...لازم نباشه فرار کنیم

279
00:15:17,550 --> 00:15:20,620
...می‌دونید، یه جایی مستقر میشیم و می‌تونم

280
00:15:21,955 --> 00:15:25,625
می‌تونیم دوباره یه زندگی داشته باشیم

281
00:15:32,565 --> 00:15:35,602
حتماً خیلی سخته که

282
00:15:35,635 --> 00:15:39,839
بین قوانین من و اونا گیر افتادی

283
00:15:42,492 --> 00:15:48,065
،قوانین اونا آشفته‌بازاری از اخلاقیاته

284
00:15:48,215 --> 00:15:50,984
در حالی که قوانین من خیلی ساده‌ان

285
00:15:51,018 --> 00:15:54,088
می‌تونی هر چی که می‌خوای رو

286
00:15:54,121 --> 00:15:57,058
بکُشی و بخوری و هیچوقت نمیری

287
00:15:57,091 --> 00:15:59,526
واقعاً موهبتیه

288
00:15:59,559 --> 00:16:01,895
،با این حال انگار فکر می‌کنی این باعث میشه

289
00:16:01,928 --> 00:16:04,497
یه‌جور هیولا باشی

290
00:16:04,531 --> 00:16:08,202
اصلاً می‌دونی این چقدر بی‌ملاحظگیه؟

291
00:16:08,227 --> 00:16:09,869
ببخشید. ببخشید

292
00:16:09,903 --> 00:16:14,708
فقط نیازهای من هستن که مهمن، نوکر

293
00:16:14,741 --> 00:16:16,710
نیازهای من دقیقاً چیان؟

294
00:16:16,743 --> 00:16:19,980
...نیازهایی که گفتید

295
00:16:20,014 --> 00:16:25,286
،زوج‌های خوشبخت
،توریست‌های از همه جا بی‌خبر

296
00:16:25,319 --> 00:16:28,722
راهبه‌ها...یه اتوبوس تشویق‌کننده

297
00:16:28,755 --> 00:16:31,158
دقیقاً

298
00:16:32,159 --> 00:16:34,995
گمونم این به عبارتی خدمات درمانیم محسوب میشه

299
00:16:35,029 --> 00:16:37,797
خون اون قدرت درمان جراحت‌ها رو داره

300
00:16:38,665 --> 00:16:40,600
هیچی هم لازم نیست بهش بدم

301
00:16:40,633 --> 00:16:42,769
البته اگه روحم رو حساب نکنید

302
00:16:42,802 --> 00:16:48,042
دقیقاً چیزی که می‌خوام رو برام بیاری

303
00:16:48,908 --> 00:16:50,577
نباید بیفتم زندان

304
00:16:50,610 --> 00:16:51,644
هر چی که بخواید رو بهتون میگم

305
00:16:51,678 --> 00:16:52,545
چی می‌خواید بدونید؟

306
00:16:52,579 --> 00:16:54,048
قتل! قتل

307
00:16:54,081 --> 00:16:56,883
ما خیلی‌ها رو با بی‌رحمیِ تمام کُشتیم

308
00:16:56,916 --> 00:16:59,586
،مثلاً همین دیشب یه سری رو کُشتیم

309
00:16:59,619 --> 00:17:01,755
چون می‌خواستن مواد ما رو بدزدن

310
00:17:01,788 --> 00:17:04,494
.این خودش دوتا اعتراف بود ها
.خودش دوتا اعتراف بود

311
00:17:04,783 --> 00:17:07,028
هنوز کسی تو اتاق نرفته و
داره اعتراف می‌کنه

312
00:17:07,061 --> 00:17:08,324
می‌بینی؟

313
00:17:08,349 --> 00:17:10,630
از یه ایست‌بازرسی معمولی، کل امپراتوریِ

314
00:17:10,663 --> 00:17:12,233
لوبو رو نیست و نابود می‌کنم

315
00:17:12,266 --> 00:17:14,035
بزن قدش، همکار

316
00:17:14,068 --> 00:17:15,136
پاشو بریم -
چی؟ -

317
00:17:15,169 --> 00:17:16,303
بریم -
آزادم؟ -

318
00:17:16,337 --> 00:17:18,072
!نه. نه -
بریم -

319
00:17:18,105 --> 00:17:20,607
راستی یه کلمه هم حرف نزدم -
یعنی چی؟ -

320
00:17:20,640 --> 00:17:21,908
!ما رفتیم، پسر -
یعنی چی آخه؟ -

321
00:17:21,941 --> 00:17:24,111
همه توجه کنید. اگه گفتید چی شده؟

322
00:17:24,145 --> 00:17:25,312
!لقِ همتون

323
00:17:25,346 --> 00:17:27,814
لقِ تو و تو

324
00:17:27,847 --> 00:17:29,783
هی. هی، هی، هی. چیکار می‌کنید؟

325
00:17:29,816 --> 00:17:31,584
می‌خواست به همه چی اعتراف کنه

326
00:17:31,618 --> 00:17:33,087
اون به خاطر آسیبِ روحی‌ای که

327
00:17:33,120 --> 00:17:35,056
تو بهش وارد کردی، حاضر بود هر چیزی بگه

328
00:17:35,089 --> 00:17:36,823
وقتی پیداش کردم، آسیب روحی رو خورده بود

329
00:17:36,856 --> 00:17:38,658
کوئینسی، محض رضای خدا

330
00:17:38,691 --> 00:17:39,926
،کار تو گرفتن راننده‌های مسته

331
00:17:39,959 --> 00:17:41,594
نه اینکه یه تنه مافیا رو غیب کنی

332
00:17:41,628 --> 00:17:42,929
اون داشت از یه چیزی فرار می‌کرد، قربان

333
00:17:42,962 --> 00:17:45,066
بعدش با یه ایست‌بازرسیِ
رانندگی حین مستی تصادف کرد و

334
00:17:45,099 --> 00:17:46,666
،ده‌تا جرم مرتکب شد

335
00:17:46,699 --> 00:17:48,701
تازه الان هم به یه اتاق
پر از پلیس فحش داد

336
00:17:48,735 --> 00:17:51,604
خودت همیشه به من فحش میدی -
لقت، کایل -

337
00:17:51,638 --> 00:17:53,573
ببین، کوئینسی

338
00:17:55,708 --> 00:17:57,610
پدر تو یکی از شریف‌ترین و

339
00:17:57,644 --> 00:18:00,081
پاک ترین پلیس‌هایی بود که می‌شناختم

340
00:18:00,114 --> 00:18:02,083
تو هم خیلی شبیه اونی

341
00:18:02,116 --> 00:18:04,251
من هم قبل مرگش بهش قول دادم که

342
00:18:04,285 --> 00:18:06,020
تمام تلاشم رو می‌کنم تا ازت مراقبت کنم

343
00:18:06,360 --> 00:18:09,223
ولی گاهی باید بدونی کِی بیخیال شی

344
00:18:09,532 --> 00:18:11,658
با این کارا پیشرفت نمی‌کنی

345
00:18:11,691 --> 00:18:13,160
فقط خودت رو بدبخت می‌کنی

346
00:18:22,002 --> 00:18:24,871
به چی زل زدید، ها؟

347
00:18:31,056 --> 00:18:34,501
‫« سروان موریس کوئینسی - ادارۀ پلیس نیواورلئانز »
‫« تاریخ پایان خدمت: ۲۲ فوریه‌ی ۲۰۱۵ »

348
00:18:38,319 --> 00:18:39,919
لعنتی

349
00:18:41,788 --> 00:18:43,823
باز چیکار کردی؟

350
00:18:45,725 --> 00:18:47,394
کاری که همیشه می‌کنم

351
00:18:47,428 --> 00:18:49,396
تدی لوبو رو حین ارتکاب جرم گرفتم و بعدش

352
00:18:49,430 --> 00:18:52,066
چی شد؟ سورپرایز. دوباره قسر در رفت

353
00:18:52,099 --> 00:18:55,002
از اون نیروی ویژه‌ی اف‌بی‌آیی که
بالا جمع کردید چه خبر؟

354
00:18:55,035 --> 00:18:56,736
شما چهار ماهه برگشتید

355
00:18:56,769 --> 00:18:58,372
خانواده‌ی لوبو رو چیکار کردید؟

356
00:18:58,405 --> 00:19:00,274
آها، آره، شنود کردید؟

357
00:19:00,307 --> 00:19:01,808
احضار کردید دادگاه؟
جریمه‌شون کردید؟

358
00:19:01,841 --> 00:19:04,311
از اون سر غذاخوری زل زدید تو چشم‌هاشون؟

359
00:19:04,345 --> 00:19:07,747
من هم اندازه‌ی تو به خاطر
کاری که با بابا کردن عصبانیم

360
00:19:07,780 --> 00:19:10,184
من هم به اندازه‌ی تو می‌خوام انتقام بگیرم

361
00:19:10,217 --> 00:19:12,886
ولی هر روز خودم رو مجبور می‌کنم
،خشمم رو کنترل کنم

362
00:19:12,919 --> 00:19:15,156
تا تحقیقاتم رو به گا ندم

363
00:19:15,189 --> 00:19:18,658
،تو هم اگه نمی‌تونی خشمت رو کنترل کنی

364
00:19:19,792 --> 00:19:21,961
هیچوقت به عدالتی که می‌خوای نمی‌رسی

365
00:19:24,931 --> 00:19:27,901
فقط تو نیستی که پدرت رو از دست دادی

366
00:19:29,401 --> 00:19:37,401
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

367
00:19:39,946 --> 00:19:41,781
بیا. به خودت برس

368
00:19:41,814 --> 00:19:42,916
حقته. باهاش حال کن -
مرسی -

369
00:19:42,949 --> 00:19:44,784
تدی -
اوه! باشه -

370
00:19:44,817 --> 00:19:46,786
مادرت می‌خواد تو رو ببینه

371
00:19:46,819 --> 00:19:48,055
باشه

372
00:19:51,292 --> 00:19:53,160
پایین

373
00:19:57,097 --> 00:20:00,100
ضربه‌های بلند و یکسان

374
00:20:00,134 --> 00:20:01,935
سلام، مامان

375
00:20:03,304 --> 00:20:04,904
تدی

376
00:20:04,938 --> 00:20:06,873
...گفتی می‌خوای
گفتی می‌خوای منو ببینی؟

377
00:20:06,906 --> 00:20:09,276
لطفاً بشین

378
00:20:14,881 --> 00:20:18,485
اصلاً می‌دونی چرا ما شدیم

379
00:20:18,519 --> 00:20:22,523
قدرتمندترین خانواده‌ی مافیایی این شهر؟

380
00:20:22,556 --> 00:20:25,492
،ما بزرگترین خانواده نیستیم
ثروتمندترین هم نیستیم

381
00:20:25,526 --> 00:20:30,097
ولی بیشتر از همه از ما می‌ترسن

382
00:20:30,130 --> 00:20:33,766
شهرت ما به بی رحمی و خشونت

383
00:20:33,800 --> 00:20:37,238
چیزیه که خیلی برای به دست آوردنش زحمت کشیدم

384
00:20:37,271 --> 00:20:40,241
ولی انگار اخیراً دشمن‌هامون

385
00:20:40,274 --> 00:20:41,941
مثل سابق ازمون نمی‌ترسن

386
00:20:41,975 --> 00:20:44,111
خیلی هم می‌ترسن، مامان

387
00:20:44,144 --> 00:20:48,781
نه اون خلافکارای دوزاری که
موادمون رو دزدیدن

388
00:20:49,416 --> 00:20:52,019
نه پنج خانواده

389
00:20:52,919 --> 00:20:56,023
نه اون پلیس راهنمایی‌رانندگیِ کیری

390
00:20:56,056 --> 00:20:59,792
این خانواده یه امپراتوریه، تدی

391
00:20:59,826 --> 00:21:04,764
من یه امپراتوری ساختم

392
00:21:05,865 --> 00:21:08,801
و باید مطمئن شم خطری
آینده‌ش رو تهدید نمی‌کنه

393
00:21:11,971 --> 00:21:15,209
باید بفهمم جاش توی دست‌های کیه

394
00:21:15,242 --> 00:21:20,547
و باید بدونم اون دست‌ها
جرأتشو دارن یکم کثیف شن

395
00:21:20,581 --> 00:21:23,083
می‌دونم تدی یه نقشه‌ای داره

396
00:21:24,318 --> 00:21:27,021
من هم مدارکی پیدا می‌کنم که محکوم بشه

397
00:21:27,054 --> 00:21:29,390
چقدر رنگ نارنجی

398
00:21:33,227 --> 00:21:36,063
اون چیه؟ یجور اخطاره؟

399
00:21:36,198 --> 00:21:37,972
‫« انقدر وقتت رو تلف نکن، به آینده‌ت فکر کن... »

400
00:21:38,065 --> 00:21:40,134
فکر کنم متن یه آهنگ اسکاست

401
00:21:41,376 --> 00:21:43,912
اسکا هنوز زنده‌ست

402
00:21:44,071 --> 00:21:45,406
لعنتی

403
00:22:03,502 --> 00:22:05,704
اوه، حتماً شوخیت گرفته

404
00:22:10,597 --> 00:22:12,932
!آره! باشه

405
00:22:17,393 --> 00:22:19,695
به نظرت اینجا جواب گیرمون میاد؟

406
00:22:20,674 --> 00:22:22,443
به نظرم شام گیرمون میاد

407
00:22:22,476 --> 00:22:24,844
شاید دسر هم جواب گرفتیم

408
00:22:25,479 --> 00:22:26,946
اوناهاش

409
00:22:26,979 --> 00:22:28,948
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی، تدی؟

410
00:22:28,981 --> 00:22:30,687
آره، مطمئنم می‌خوام

411
00:22:30,712 --> 00:22:33,053
باید به اون پلیسه یادآوری کنیم
این شهر رو کی می‌گردونه

412
00:22:57,557 --> 00:22:59,258
به‌خشکی شانس

413
00:22:59,546 --> 00:23:00,681
لعنتی

414
00:23:00,714 --> 00:23:02,949
این خوب نیست

415
00:23:02,982 --> 00:23:04,518
.این اصلاً خوب نیست
.نمیشه. نمیشه

416
00:23:04,551 --> 00:23:06,387
میشه یه شماره سه سفارش بدی؟

417
00:23:06,420 --> 00:23:09,056
باید برم دستشویی برای شماره دو

418
00:23:17,631 --> 00:23:20,134
ببخشید

419
00:23:25,372 --> 00:23:27,608
اینا دیگه کی‌ان؟

420
00:23:38,685 --> 00:23:41,954
تکون بخور وگرنه مغزتو می‌ترکونم

421
00:23:43,357 --> 00:23:45,159
!بگیر که اومد، توریست

422
00:23:47,661 --> 00:23:49,463
!بخواب زمین

423
00:23:50,464 --> 00:23:51,698
هی، یه لطفی بهم بکنید

424
00:23:51,732 --> 00:23:54,101
آرامش‌تون رو حفظ کنید و

425
00:23:54,134 --> 00:23:58,405
تقریباً همه سالم می‌مونید

426
00:23:58,439 --> 00:23:59,740
مرسی، تدی

427
00:23:59,773 --> 00:24:01,575
،اومده بودم اینجا به یه صحنه‌ی جرم ربطت بدم

428
00:24:01,608 --> 00:24:03,277
ولی خودت اینجا رو صحنه‌ی جرم کردی

429
00:24:06,547 --> 00:24:08,415
چیکار می‌کنی؟

430
00:24:08,449 --> 00:24:11,051
خدایا، می‌خواستی ادای باباتو در بیاری؟

431
00:24:11,084 --> 00:24:14,721
فکر می‌کنی بابات عین یه قهرمان شجاع مُرد؟

432
00:24:14,755 --> 00:24:17,057
عین سگ کتکش زدیم

433
00:24:17,090 --> 00:24:19,726
،وقتی هم روی زمین دراز شده بود

434
00:24:19,760 --> 00:24:21,762
التماس کرد بهش رحم کنیم

435
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
بابات یه بزدل بود

436
00:24:23,664 --> 00:24:26,733
ولی می‌دونی چیه؟
نمی‌خوام مثل اون آبروت بره

437
00:24:27,177 --> 00:24:29,403
بهت یه فرصت میدم که زنده بمونی

438
00:24:30,504 --> 00:24:34,408
فقط باید جلوی همه‌ی کسایی که
اینجان اعتراف کنی که

439
00:24:34,441 --> 00:24:37,044
تو هم نون‌خورِ مایی

440
00:24:37,077 --> 00:24:38,512
خب، الان چیکار می‌کنی؟

441
00:24:38,545 --> 00:24:39,513
شلیک کن

442
00:24:39,546 --> 00:24:40,614
چی؟

443
00:24:40,647 --> 00:24:42,216
شنیدی که چی گفتم، کونی

444
00:24:42,249 --> 00:24:43,250
شلیک کن

445
00:24:43,283 --> 00:24:45,352
عین پدرم، به من هم شلیک کن

446
00:24:45,385 --> 00:24:47,588
یا نکنه کار تو نبود؟

447
00:24:47,621 --> 00:24:49,089
نکنه توی ماشین نشسته بودی و

448
00:24:49,122 --> 00:24:51,124
یکی از افرادت جات شلیک کرد؟

449
00:24:52,426 --> 00:24:53,760
با کمال میل می‌کُشمش، تدی

450
00:24:53,794 --> 00:24:55,295
خفه شو

451
00:24:56,163 --> 00:24:58,298
تابحال به کسی شلیک کردی؟

452
00:24:58,332 --> 00:25:00,167
به یه میلیون نفر

453
00:25:00,200 --> 00:25:02,035
پس به من هم شلیک کن

454
00:25:02,069 --> 00:25:03,370
یالا، گردن کلفت. شلیک کن

455
00:25:03,403 --> 00:25:05,072
اگه فکر می‌کنی شوخی دارم؟

456
00:25:05,105 --> 00:25:06,540
یه تیر خالی می‌کنم توی صورتت ها

457
00:25:06,573 --> 00:25:09,142
جدی؟ جرأتشو نداری

458
00:25:11,144 --> 00:25:14,381
می‌خوای قهرمان‌بازی در بیاری؟

459
00:25:14,414 --> 00:25:15,816
خیلی‌خب، باشه

460
00:25:16,727 --> 00:25:18,151
بفرما

461
00:25:19,118 --> 00:25:20,454
تبریک میگم

462
00:25:23,581 --> 00:25:25,416
تو از پدرت بهتری

463
00:26:27,688 --> 00:26:29,623
!لعنتی! تف توش

464
00:26:51,645 --> 00:26:53,313
اوه

465
00:26:56,841 --> 00:26:57,651
حالت خوبه؟

466
00:26:57,684 --> 00:26:58,852
...آره. آره. اوه

467
00:26:58,885 --> 00:27:00,520
معرکه بود. محشر بودی

468
00:27:00,554 --> 00:27:02,222
کاری که کردی رو میگم

469
00:27:02,255 --> 00:27:04,358
تو روی طرف وایسادی

470
00:27:05,258 --> 00:27:06,860
چطوری اون کار رو کردی؟

471
00:27:06,893 --> 00:27:09,896
،اگه حلقه‌به‌گوشِ یکی از اون لاشیا باشم
مگه میشه اسمشو گذاشت زندگی؟

472
00:27:09,930 --> 00:27:13,567
میشه یه زندگی...خیلی غمناک

473
00:27:13,600 --> 00:27:14,768
آره

474
00:27:14,801 --> 00:27:16,503
الان با یه بشقاب غذای دکوری

475
00:27:16,536 --> 00:27:17,904
دست‌های یکی رو قطع نکردی؟

476
00:27:17,938 --> 00:27:20,540
اوه، آره

477
00:27:20,574 --> 00:27:21,742
به خاطر آدرنالین بود

478
00:27:21,775 --> 00:27:23,910
عالی بود

479
00:27:26,313 --> 00:27:28,382
من ربکا کوئینسی هستم

480
00:27:28,415 --> 00:27:29,883
سرکار...سرکار کوئینسی

481
00:27:29,916 --> 00:27:32,753
رابرت مانتگیو رنفیلد

482
00:27:32,786 --> 00:27:34,888
مانتگیو. خوبه

483
00:27:34,921 --> 00:27:36,657
...شما اهل اینجایید یا

484
00:27:36,690 --> 00:27:38,792
...نه. من

485
00:27:38,825 --> 00:27:40,661
همه جا

486
00:27:40,694 --> 00:27:42,329
آها، ارتش

487
00:27:42,362 --> 00:27:44,564
این تمام حرکات‌تون رو توجیه می‌کنه

488
00:27:44,598 --> 00:27:47,968
آره، ولی خیلی وقت پیش...توی جنگِ بزرگ
(جنگ جهانی اول)

489
00:27:48,001 --> 00:27:50,337
آه...یعنی عراق

490
00:27:50,370 --> 00:27:51,672
،شایدم بزرگ نباشه، می‌دونی

491
00:27:51,705 --> 00:27:53,774
ولی در کل بد نبود. بهش سه از پنج میدم

492
00:27:53,807 --> 00:27:55,275
شرمنده

493
00:27:55,517 --> 00:27:58,945
،نمی‌خوام مزاحم هر کاری که می‌کنید بشم

494
00:27:58,979 --> 00:28:00,781
...ولی

495
00:28:01,197 --> 00:28:02,749
میشه الان بلند شیم؟

496
00:28:02,783 --> 00:28:04,337
آه، آره

497
00:28:04,362 --> 00:28:06,461
لطفاً همه بیاید و به صف بشید

498
00:28:06,486 --> 00:28:08,522
تا شهادت شاهدها رو بگیرم و

499
00:28:08,555 --> 00:28:10,924
لطفاً همه از آقای رنفیلد بابت کارهای

500
00:28:10,957 --> 00:28:13,927
شجاعانه‌ی امروزشون تشکر کنید

501
00:28:13,960 --> 00:28:15,629
ممنون، آقای رنفیلد

502
00:28:15,662 --> 00:28:17,564
کارت درسته، آقای رنفیلد

503
00:28:17,597 --> 00:28:19,700
من هم...ممنونم

504
00:28:20,467 --> 00:28:22,736
شما جونمو نجات دادید

505
00:28:22,769 --> 00:28:24,971
...من

506
00:28:25,006 --> 00:28:27,374
جون یکی رو نجات دادم؟

507
00:28:28,275 --> 00:28:30,310
جون هممون رو نجات دادید

508
00:28:32,412 --> 00:28:33,847
،شما حتماً اهل این اطراف نیستیم

509
00:28:33,880 --> 00:28:36,950
چون خیلی افرادی مثل شما رو نمی‌بینیم

510
00:28:36,983 --> 00:28:38,885
ببخشید، افرادی مثل من؟

511
00:28:38,919 --> 00:28:41,321
قهرمان

512
00:28:44,891 --> 00:28:46,760
هوم

513
00:28:50,297 --> 00:28:53,333
‫واو. محشر بود

514
00:28:53,366 --> 00:28:56,369
‫اون محشره

515
00:28:57,038 --> 00:28:58,605
‫من به چشمش اومدم

516
00:28:58,638 --> 00:29:00,974
‫واقعاً متوجهِ من شد

517
00:29:01,008 --> 00:29:03,643
‫سال‌ها بود که از این خبرا نبود

518
00:29:03,894 --> 00:29:05,679
‫یادم رفته بود چه حسی داره

519
00:29:05,712 --> 00:29:07,781
‫- شاید یه امیدی باشه
‫- خدا خیرت بده

520
00:29:07,814 --> 00:29:09,016
‫شاید اون بتونه...

521
00:29:09,050 --> 00:29:10,784
‫رنفیلد

522
00:29:10,817 --> 00:29:13,954
‫چیکار داری می‌کنی؟

523
00:29:13,987 --> 00:29:16,490
‫همین الان بیا اینجا

524
00:29:16,523 --> 00:29:18,358
‫وای، گندش بزنن

525
00:29:18,391 --> 00:29:20,494
‫به‌نظرتون واسه دزدیدن یکی
‫از اون راهبه‌ها خیلی دیره؟

526
00:29:23,396 --> 00:29:26,533
‫دیروز درمورد چی حرف زدیم؟

527
00:29:26,566 --> 00:29:27,434
‫آ...

528
00:29:27,467 --> 00:29:31,371
‫کل روز بیدار بودم و فکر و ذکرم این بود

529
00:29:31,404 --> 00:29:33,874
‫این چیه؟

530
00:29:33,907 --> 00:29:36,443
‫نقشه‌ام

531
00:29:36,476 --> 00:29:37,911
‫نقشه‌ات؟

532
00:29:37,944 --> 00:29:40,881
‫ولی همیشه نقشه‌ات
‫این بوده که فقط خون بنوشی

533
00:29:40,914 --> 00:29:42,449
‫دقیقاً

534
00:29:42,482 --> 00:29:44,851
‫این همه سال مشغول چه کاری بودم؟

535
00:29:44,885 --> 00:29:48,388
‫یعنی، نگاهم کن، توی
‫لجن و سایه‌ها مخفی شدم

536
00:29:48,421 --> 00:29:50,457
‫مثل یه‌جور حیوونِ مریض

537
00:29:50,490 --> 00:29:52,492
‫خودت گفتی که من لایق بهتر از اینام

538
00:29:52,526 --> 00:29:57,864
‫پس، چرا واقعیتِ خودم رو نمی‌پذیرم؟

539
00:29:58,865 --> 00:30:00,300
‫اون واقعیت چیه؟

540
00:30:00,934 --> 00:30:04,437
‫یه خدا، رنفیلد

541
00:30:04,471 --> 00:30:08,075
‫یه قادرِ مطلق ِ

542
00:30:08,109 --> 00:30:11,745
‫نامیرای سیری‌ناپذیر

543
00:30:11,778 --> 00:30:14,681
‫همه‌ی حرفات درمورد
‫دنیای مدرن درستن

544
00:30:14,714 --> 00:30:18,618
‫اینجا جای خطرناکیه

545
00:30:18,652 --> 00:30:20,821
‫ولی نه واسه ما

546
00:30:20,854 --> 00:30:25,592
‫برای اونا، جای خطرناک و غم‌انگیز و داغونیه

547
00:30:25,625 --> 00:30:27,994
‫که پر از ترس و درموندگیه

548
00:30:28,029 --> 00:30:29,596
‫ضعیفه

549
00:30:29,629 --> 00:30:33,034
‫در طلبِ یه نیروی قدرتمنده که هدایتش کنه،

550
00:30:33,067 --> 00:30:38,005
‫کنترلش کنه، بهش چیره بشه

551
00:30:38,039 --> 00:30:39,873
‫مثل خودت

552
00:30:39,906 --> 00:30:44,444
‫یعنی، کل این جامعه‌ رو رنفیلدها طراحی کردن

553
00:30:44,477 --> 00:30:46,113
‫فقط و فقط برای رنفیلدها

554
00:30:46,629 --> 00:30:50,084
‫پس، چرا من باید
‫خودم رو باهاش وفق بدم؟

555
00:30:50,117 --> 00:30:53,154
‫اونه که باید خودش رو با من وفق بده

556
00:30:54,654 --> 00:30:56,723
‫- همه رو مدیون توام، نوکر
‫- اوه، نه

557
00:30:56,756 --> 00:30:58,625
والا فکر کنم یه معنی مجزایی

558
00:30:58,658 --> 00:30:59,993
‫- از این برداشت کردید
‫- قطعاً

559
00:31:00,358 --> 00:31:02,096
‫ما دستمون توی یه کاسه‌ست
« سلطه بر جهان »

560
00:31:02,301 --> 00:31:04,603
‫دراکولا و رنفیلد

561
00:31:04,966 --> 00:31:07,901
‫از این به بعد، بشریت به دو بخش

562
00:31:07,934 --> 00:31:10,470
‫خوب و بد تقسیم نمیشه،

563
00:31:10,503 --> 00:31:14,608
‫فقط پیروان و...

564
00:31:14,641 --> 00:31:16,943
‫غذا

565
00:31:20,680 --> 00:31:25,086
‫من و تو تا ابد،
‫تا آخر خط

566
00:31:25,119 --> 00:31:27,420
‫یا خود خدا

567
00:31:28,189 --> 00:31:30,757
‫زندگیم چطوره؟

568
00:31:30,790 --> 00:31:32,893
‫زندگی من عینِ

569
00:31:32,926 --> 00:31:37,530
‫یه راهروی بی‌پایان از
‫آینه‌های کلبه‌ی وحشته، ولی

570
00:31:37,564 --> 00:31:39,766
‫تمام دلقک‌هاش خودمم

571
00:31:39,799 --> 00:31:41,168
‫سلام به همگی

572
00:31:41,202 --> 00:31:43,170
‫به کمکتون نیاز دارم

573
00:31:43,204 --> 00:31:44,504
‫حالت خوبه؟

574
00:31:44,537 --> 00:31:46,406
‫نه

575
00:31:47,540 --> 00:31:50,311
‫باید از یه رابطه‌ی تاکسیک (نامطلوب) خارج بشم

576
00:31:50,780 --> 00:31:53,980
‫خیلی‌خب. باشه باشه،
‫بگیر بشین و سریع تعریف کن

577
00:31:54,015 --> 00:31:55,649
‫باشه، ممنون

578
00:31:55,682 --> 00:31:57,651
‫خیلی‌خب آره. کون لق کارول

579
00:31:57,684 --> 00:31:59,020
‫این...

580
00:31:59,053 --> 00:32:00,654
‫منم ازش متنفرم

581
00:32:00,687 --> 00:32:02,589
‫چطوره بهمون بگی که

582
00:32:02,622 --> 00:32:04,524
‫اصلاً چی باعث شد بیای اینجا

583
00:32:04,557 --> 00:32:06,459
‫سر یه کاری بودم

584
00:32:06,493 --> 00:32:07,961
‫واسه رئیسم

585
00:32:07,994 --> 00:32:10,131
‫خب راستش داشتم باب رو تعقیب می‌کردم

586
00:32:10,164 --> 00:32:12,166
‫چون فکر می‌کردم باب

587
00:32:12,199 --> 00:32:14,434
‫خیلی

588
00:32:15,902 --> 00:32:17,504
‫دوست خوبی میشم؟

589
00:32:18,172 --> 00:32:20,041
‫آره. ممنون، باب

590
00:32:20,074 --> 00:32:21,242
‫ممنونم، رنفیلد

591
00:32:21,275 --> 00:32:23,977
‫و بعدش ماجراهای

592
00:32:24,011 --> 00:32:27,914
‫همه‌تون رو شنیدم و

593
00:32:31,618 --> 00:32:34,688
‫یعنی، همگی غم‌انگیز بودن

594
00:32:35,989 --> 00:32:37,657
‫ما رو میگه

595
00:32:37,691 --> 00:32:42,595
‫راستش برای اولین بار طی این سال‌ها

596
00:32:42,629 --> 00:32:44,631
‫حس کردم تنها نیستم

597
00:32:45,598 --> 00:32:47,767
‫فهمیدی آدم وابسته‌ای هستی

598
00:32:47,801 --> 00:32:49,970
‫باید تغییر کنم. متوجه شدم
‫که باید تغییر کنم

599
00:32:50,004 --> 00:32:52,706
‫و دلم هم می‌خواد، ولی رئیسم

600
00:32:52,739 --> 00:32:54,507
‫اون خیلی خیالاتی‌ه

601
00:32:54,541 --> 00:32:57,011
‫اون خیال می‌کنه می‌تونه دنیا رو تصاحب کنه

602
00:32:57,044 --> 00:32:59,679
‫اون یه خودشیفته‌ست، رنفیلد

603
00:32:59,713 --> 00:33:00,981
‫ما همگی دقیقاً می‌دونیم چه حسی داری

604
00:33:01,015 --> 00:33:02,083
‫- آره
‫- دقیقاً

605
00:33:02,116 --> 00:33:03,750
‫نه، اون فرق داره

606
00:33:03,783 --> 00:33:05,752
‫- نمی‌تونی از ذهنت خارجش کنی
‫- نه

607
00:33:05,785 --> 00:33:07,154
‫و حس می‌کنی

608
00:33:07,188 --> 00:33:08,655
‫با یه بشکن زدن می‌تونه بکشتت

609
00:33:08,688 --> 00:33:10,557
‫- آره. حتی بشکن زدن هم لازم نداره
‫- اوه!

610
00:33:10,590 --> 00:33:12,993
‫اون موش‌ها رو با ذهنش کنترل می‌کنه؟

611
00:33:13,027 --> 00:33:14,295
‫آ...

612
00:33:14,328 --> 00:33:15,628
‫مشکلی نیست. عیب نداره.
‫اون تحت مداواست.

613
00:33:15,662 --> 00:33:19,666
‫رنفیلد، این الفبای وابستگی‌ه

614
00:33:19,699 --> 00:33:21,668
‫یه خودشیفته از عزت نفس ضعیفِ

615
00:33:21,701 --> 00:33:23,703
‫یه وابسته، سوءاستفاده‌ی کامل می‌کنه

616
00:33:23,737 --> 00:33:28,142
‫ولی قدرتِ اصلی دست توئه

617
00:33:28,175 --> 00:33:31,611
‫و فقط باید پسش بگیری

618
00:33:31,644 --> 00:33:33,014
‫چطور این کار رو بکنم؟

619
00:33:33,047 --> 00:33:35,682
‫روی نیازهات تمرکز کن

620
00:33:35,715 --> 00:33:38,585
‫آخه سال‌هاست که اصلاً

621
00:33:38,618 --> 00:33:40,221
‫به هیچکدوم از نیازهام فکر نکردم

622
00:33:40,254 --> 00:33:43,124
‫ولی اگه نیازهای اون رو
‫رفع نکنی، چه اتفاقی میفته؟

623
00:33:43,157 --> 00:33:45,159
‫اگه رفع‌شون نکنم...

624
00:33:45,192 --> 00:33:46,160
‫آره، چی میشه؟

625
00:33:46,193 --> 00:33:47,328
‫اگه دست از تمرکز روی نیازهای اون برداری

626
00:33:47,361 --> 00:33:48,995
‫چه اتفاقی میفته؟

627
00:33:49,030 --> 00:33:50,730
‫به قدرتِ کامل نمی‌رسه

628
00:33:50,764 --> 00:33:53,034
‫دقیقاً. اون به قدرت کامل نمی‌رسه

629
00:33:53,067 --> 00:33:54,667
‫چی؟ خیلی عجیبه

630
00:33:54,701 --> 00:33:56,303
‫چرا این شکلی بیانش کردی؟

631
00:33:56,337 --> 00:33:58,571
‫ولی آره، درست میگه

632
00:33:58,605 --> 00:34:00,141
‫کاملاً حق با اونه

633
00:34:00,174 --> 00:34:01,941
‫اون به قدرت کامل نمی‌رسه

634
00:34:01,975 --> 00:34:04,811
‫می‌تونی همه‌ی انرژی‌ای که
‫صرفِ اون کردی بگیری

635
00:34:04,844 --> 00:34:06,746
‫و تبدیلش کنی به بخشی از انرژی خودت

636
00:34:06,780 --> 00:34:12,086
‫بعدش اونی که به قدرت کامل می‌رسه، تویی

637
00:34:12,119 --> 00:34:13,686
‫- آره
‫- قدرت کامل

638
00:34:13,720 --> 00:34:15,256
‫من به...من به قدرت کامل می‌رسم؟

639
00:34:15,289 --> 00:34:17,258
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم

640
00:34:17,291 --> 00:34:19,592
‫بگو «من به قدرت کامل می‌رسم»

641
00:34:19,626 --> 00:34:21,661
‫من...من به قدرت کامل می‌رسم

642
00:34:21,694 --> 00:34:23,997
‫از زبونت خودت شنیدم،
‫ولی از ته دل نگفتی

643
00:34:24,031 --> 00:34:25,965
‫- نه
‫- دوباره بگو

644
00:34:25,999 --> 00:34:28,069
‫- من به قدرت کامل می‌رسم
‫- آره!

645
00:34:28,102 --> 00:34:29,936
‫لبخند زدی چون خودتم خوشت اومد

646
00:34:29,969 --> 00:34:32,206
‫حالا، طوری بگو انگار
‫دنیا به همین وابسته‌ست

647
00:34:32,239 --> 00:34:34,941
‫من به قدرت کامل می‌رسم

648
00:34:34,974 --> 00:34:35,675
‫حالا شد!

649
00:34:37,411 --> 00:34:39,046
‫- آره!
‫- با اون یارویی که

650
00:34:39,080 --> 00:34:41,815
‫هر هفته می‌اومد اینجا خداحافظی کن

651
00:34:41,848 --> 00:34:45,086
‫الان دیگه تو همینی

652
00:34:46,586 --> 00:34:54,586
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

653
00:35:04,238 --> 00:35:05,672
‫بفرما

654
00:35:05,705 --> 00:35:07,341
‫قدرت در دستانِ توست
‫[چگونه از خود در برابر شخصیتِ
‫خودخواه محافظت کنیم]

655
00:35:07,374 --> 00:35:08,741
‫این کتاب زرهِ توئه

656
00:35:08,775 --> 00:35:10,710
‫اسلحه‌ی توئه. برات مثل انجیله

657
00:35:10,743 --> 00:35:13,414
‫عجب لونه مورچه‌ی باحالی داری

658
00:35:13,447 --> 00:35:14,647
‫جا واسه یکی دیگه هست؟

659
00:35:14,681 --> 00:35:16,816
‫- آره
‫- جدی؟

660
00:35:17,951 --> 00:35:19,253
‫ممنون

661
00:35:20,987 --> 00:35:22,722
‫چطوره یه چندتا پیشنهاد بهت بکنیم

662
00:35:22,755 --> 00:35:24,225
‫تابحال شونه به موهات خورده؟

663
00:35:26,093 --> 00:35:27,994
‫اون ناخن‌های کثیفت رو تمیز کن

664
00:35:30,297 --> 00:35:32,266
‫مرکز تندرستی و زیبایی. من باهات میام

665
00:35:33,867 --> 00:35:35,402
‫چاکراهات رو به تعادل برسون، رفیق

666
00:35:35,436 --> 00:35:37,937
‫دست از این لباس‌های عهد بوق بردار

667
00:35:39,772 --> 00:35:42,709
‫آدم خیال می‌کنه حمله به یه افسر پلیس

668
00:35:42,742 --> 00:35:44,278
‫جلوی یه‌عالمه شاهد

669
00:35:44,311 --> 00:35:47,981
‫توی رستوران، واسه محکوم کردن
‫تدی لوبو کافی باشه

670
00:35:48,015 --> 00:35:50,950
‫شماها خیال می‌کنید من
‫نمی‌دونم اینجا چه خبره، نه؟

671
00:35:50,984 --> 00:35:52,419
‫نمی‌دونم چند نفر از شما عوضی‌ها

672
00:35:52,453 --> 00:35:54,021
‫جیره‌خورِ خانواده‌ی لوبو هستید

673
00:35:54,054 --> 00:35:56,157
‫ولی مدارک و شواهد اونقدر زیادن
‫که نمی‌تونید دستکاری‌شون کنید

674
00:35:56,190 --> 00:35:58,159
‫و شاهدها اونقدری زیادن که
‫نمی‌تونید بترسونیدشون

675
00:35:58,192 --> 00:35:59,792
‫خب؟ چون بالاخره

676
00:35:59,826 --> 00:36:01,961
‫یه آدم شجاع پیدا میشه که پا پیش بذاره

677
00:36:01,995 --> 00:36:04,298
‫و کمکم می‌کنه خانواده لوبو و همه‌ی

678
00:36:04,331 --> 00:36:06,200
‫شما مادرسگ‌ها رو کله‌پا کنم!

679
00:36:06,233 --> 00:36:08,302
‫برای همیشه! برای همیشه!

680
00:36:12,173 --> 00:36:13,706
‫آقای رنفیلد؟

681
00:36:13,740 --> 00:36:19,046
‫رابرت مانتگیو رنفیلد، بله
‫در خدمتم

682
00:36:19,079 --> 00:36:21,482
‫فرق کردی

683
00:36:21,515 --> 00:36:23,716
‫فرق کردی یعنی بهتر شدی

684
00:36:23,750 --> 00:36:25,186
‫خیلی از ژاکتت خوشم اومد

685
00:36:25,219 --> 00:36:26,719
‫ممنون

686
00:36:26,753 --> 00:36:28,855
‫رفتم فروشگاه «میسیز»

687
00:36:28,888 --> 00:36:31,192
‫اومدم شهادت بدم

688
00:36:31,225 --> 00:36:33,793
واسه شهادت دادن همیشه گل میاری؟

689
00:36:35,029 --> 00:36:37,830
‫آره خب، واسه همه‌ست

690
00:36:37,864 --> 00:36:39,933
‫- برای همه‌ست
‫- همه؟

691
00:36:39,966 --> 00:36:42,902
‫شما...بهتره بذاریدش توی آب

692
00:36:43,537 --> 00:36:46,207
‫بقیه‌اش برای شماست

693
00:36:46,240 --> 00:36:48,475
‫- ممنون
‫- آره. خواهش

694
00:36:48,509 --> 00:36:50,344
‫ربکا، این دوست‌پسرته؟

695
00:36:50,377 --> 00:36:52,779
‫ببند گاله رو، کایل!

696
00:36:52,812 --> 00:36:55,715
‫ممنون که تشریف آوردید، آقای رنفیلد

697
00:36:56,383 --> 00:36:58,352
‫واقعاً خیلی ارزش داره

698
00:36:59,286 --> 00:37:02,456
‫آره، خیلی ارزش داره که واقعاً می‌تونم

699
00:37:02,489 --> 00:37:05,092
‫واسه یه بارم که شده کار درست رو بکنم

700
00:37:05,125 --> 00:37:09,096
‫خب، نمی‌دونم با چه زبونی ازتون

701
00:37:09,129 --> 00:37:13,467
‫تشکر کنم. چون بدون شما

702
00:37:13,500 --> 00:37:15,302
‫- گمونم خودم رو گم می‌کردم
‫- نه

703
00:37:15,336 --> 00:37:19,039
‫تو پشتِ تمام کسایی در اومدی
‫که از نیروهای قدرتمندی که

704
00:37:19,073 --> 00:37:22,176
روی زندگی‌شون اثرگذار هستن، می‌ترسیدن

705
00:37:22,209 --> 00:37:24,844
‫خب؟ باید به این کار ادامه بدی

706
00:37:24,877 --> 00:37:27,248
‫چون موقعی که آدمایی مثل تو

707
00:37:27,281 --> 00:37:30,017
‫جلوی افرادی مثل اونا در نیان

708
00:37:30,050 --> 00:37:32,286
‫اون موقع‌ست که هیولاها همه جا رو می‌گیرن

709
00:37:33,254 --> 00:37:35,855
‫خلاصه

710
00:37:37,324 --> 00:37:39,260
‫گم نشدی

711
00:37:40,427 --> 00:37:43,163
‫تو الهام‌بخشی

712
00:37:43,197 --> 00:37:46,033
‫ممنونم، آقای رنفیلد

713
00:37:46,066 --> 00:37:47,501
‫رابرت صدام کن

714
00:37:47,534 --> 00:37:49,470
‫رابرت

715
00:37:49,503 --> 00:37:51,838
‫این همون دیوثی‌ه که

716
00:37:51,871 --> 00:37:54,308
‫زد همه رو توی رستوران ناکار کرد

717
00:37:54,341 --> 00:37:56,010
‫واسه کی کار می‌کنه؟

718
00:37:56,043 --> 00:37:58,545
‫- پنج خانواده‌ی کوفتی؟
‫- نمی‌دونم

719
00:37:58,579 --> 00:38:00,514
‫ولی ما «چشم عقاب»
‫آژانس امنیت ملی رو هک کردیم

720
00:38:00,547 --> 00:38:02,149
‫و می‌تونیم با کل این دوربین‌های

721
00:38:02,182 --> 00:38:03,883
‫پراکنده در سطح شهر ردش رو بگیریم

722
00:38:03,916 --> 00:38:05,386
‫آره، می‌تونم به هر چی بخواید
‫دسترسی داشته باشم

723
00:38:05,419 --> 00:38:07,021
‫آره، بعدش روی اون ناحیه تمرکز می‌کنیم

724
00:38:07,054 --> 00:38:08,589
‫- ردش رو گرفتیم
‫- بوم!

725
00:38:08,622 --> 00:38:11,158
‫موفق شدیم. حالا می‌تونیم
‫تمام حرکاتش رو زیر نظر بگیریم

726
00:38:12,159 --> 00:38:14,561
‫آخرین موقعیت یافت شده‌اش
‫بیمارستان خیریه قدیمی‌ه

727
00:38:14,595 --> 00:38:17,331
‫تا آخر امروز وقت داری
‫پیداش کنی و بکُشیش

728
00:38:17,364 --> 00:38:19,799
‫ده دقیقه هم کافیه

729
00:38:20,567 --> 00:38:22,069
‫همون تا آخر امروز خوبه

730
00:38:23,370 --> 00:38:26,273
‫میشه دی‌ان‌ای روی این خودکار رو توی
‫پایگاه داده‌های پلیس فدرال جستجو کنی؟

731
00:38:26,307 --> 00:38:27,974
‫و پلیس بین‌الملل

732
00:38:28,008 --> 00:38:31,378
‫توی اداره‌مون نمی‌تونم اینو به کسی بسپارم

733
00:38:33,013 --> 00:38:34,615
‫این خودکار نزدیک محلی که

734
00:38:34,648 --> 00:38:37,351
‫این سه نفر مفقود شدن پیدا شده

735
00:38:37,384 --> 00:38:39,852
‫وقتی تدی لوبو رو بازداشت کردم
‫داشت از همین محل...

736
00:38:39,886 --> 00:38:41,322
‫فرار می‌کرد

737
00:38:41,355 --> 00:38:42,589
‫آها

738
00:38:42,623 --> 00:38:45,326
‫توی خیابونا پیچیده که
‫این سه نفر همونایی هستن

739
00:38:45,359 --> 00:38:48,195
‫که گفته میشه از خانواده لوبو مواد دزدیدن

740
00:38:48,228 --> 00:38:48,895
‫صحیح

741
00:38:48,928 --> 00:38:51,265
‫و مدرک دی‌ان‌ای روی این خودکار

742
00:38:51,298 --> 00:38:55,169
‫ممکنه تدی لوبو رو به اون صحنه جرم ربط بده

743
00:38:55,202 --> 00:38:58,339
‫شاید تیری در تاریکی باشه
‫ولی باید سعیم رو بکنم

744
00:38:59,939 --> 00:39:04,345
‫ببین، می‌دونم بعد از مرگِ پدر هیچ کاری رو

745
00:39:04,378 --> 00:39:07,648
‫درست انجام ندادم

746
00:39:07,681 --> 00:39:10,217
‫ولی واقعاً به کمکت نیاز دارم

747
00:39:11,518 --> 00:39:13,387
‫میشه این خودکار رو بدی آزمایش؟

748
00:39:13,420 --> 00:39:15,389
‫خواهش می‌کنم

749
00:39:35,275 --> 00:39:37,111
‫بزنید بریم. زود باشید

750
00:39:58,432 --> 00:40:00,900
‫چه غلطا؟

751
00:40:30,531 --> 00:40:34,368
‫یا خودِ خدا

752
00:40:34,401 --> 00:40:36,303
‫رانی، زنگ بزن مامانم!

753
00:40:36,336 --> 00:40:37,371
‫رو چشمم

754
00:40:37,404 --> 00:40:39,473
‫رانی، به مامانم زنگ بزن لعنتی!

755
00:40:44,545 --> 00:40:46,280
‫الو، رانی؟

756
00:40:47,714 --> 00:40:50,050
‫رانی، باز دستت خورد زنگ زدی؟

757
00:40:50,083 --> 00:40:52,586
‫رفقا نکنه جا زدید در رفتید؟
‫سلام؟

758
00:40:52,619 --> 00:40:54,588
‫- رفقا؟
‫- تدی

759
00:40:54,621 --> 00:40:56,590
‫- چه غلطا؟ مامان
‫- تدی

760
00:40:56,623 --> 00:40:58,225
‫مامان؟

761
00:40:59,193 --> 00:41:00,027
‫تدی؟

762
00:41:00,060 --> 00:41:01,595
‫می‌دونی من کی‌ام؟

763
00:41:01,628 --> 00:41:04,298
‫- تدی؟
‫- من تدی لوبوام لعنتی

764
00:41:05,632 --> 00:41:08,335
‫من هم کنت دراکولا هستم

765
00:41:08,368 --> 00:41:09,403
‫تو بردی

766
00:41:10,704 --> 00:41:12,239
‫کی هستی؟

767
00:41:13,707 --> 00:41:15,342
‫کلیسا شما رو فرستاده؟

768
00:41:15,375 --> 00:41:16,410
‫کلیسا؟ نه

769
00:41:16,443 --> 00:41:17,611
‫چی داری میگی؟

770
00:41:17,644 --> 00:41:19,046
‫من یه جنایتکارم

771
00:41:19,079 --> 00:41:21,615
‫سر تا پای سازمانم بدی و شرارته

772
00:41:21,648 --> 00:41:23,417
‫شرارت. اوه، لعنتی

773
00:41:24,418 --> 00:41:25,619
‫رفیق

774
00:41:25,652 --> 00:41:27,054
‫چرا اومدی اینجا؟

775
00:41:27,087 --> 00:41:28,088
‫اومدم اینجا چون می‌خوام
‫این یارو رو پیدا کنم!

776
00:41:28,121 --> 00:41:29,356
‫می‌خوام این یارو رو پیدا کنم

777
00:41:29,389 --> 00:41:31,492
‫اون توی مسائل خانوادگی ما دخالت کرده

778
00:41:31,525 --> 00:41:33,427
‫و برای نجات یه مشت آدم بی‌گناه

779
00:41:33,460 --> 00:41:35,429
‫چندتا از افرادمون رو کُشت

780
00:41:35,462 --> 00:41:38,098
‫خب، الان اون مثلاً هم‌اتاقیته؟

781
00:41:38,131 --> 00:41:40,434
‫اون نوکر منه

782
00:41:40,467 --> 00:41:42,769
‫به‌نظر که چندان خوب برات نوکری نمی‌کنه

783
00:41:48,442 --> 00:41:50,377
‫شما با سرکار کوئینسی تماس گرفتید

784
00:41:50,410 --> 00:41:52,379
‫لطفاً بعد از شنیدن بوق
‫پیام اضطراری‌تون رو بگید

785
00:41:52,412 --> 00:41:54,314
‫سلام ربکا

786
00:41:54,348 --> 00:41:56,450
‫اضطراری نیست
‫منم رابرت

787
00:41:56,483 --> 00:42:00,220
‫می‌خواستم ازت بپرسم

788
00:42:00,254 --> 00:42:02,723
‫نظرت چیه بریم یه چیزی بخوریم

789
00:42:02,756 --> 00:42:05,225
‫سلام، رنفیلد

790
00:42:05,259 --> 00:42:07,127
‫منتظرت بودم

791
00:42:07,160 --> 00:42:08,795
‫لطفاً بیا داخل

792
00:42:08,829 --> 00:42:10,597
‫در رو ببند

793
00:42:12,100 --> 00:42:13,600
« خوش آمدید. بفرمایید داخل »

794
00:42:14,084 --> 00:42:16,286
‫لعنتی

795
00:42:17,717 --> 00:42:20,407
‫تیپت حرف نداره

796
00:42:20,440 --> 00:42:22,242
‫خیلی رنگارنگه

797
00:42:22,276 --> 00:42:25,487
شبیه اون پسرایی شدی که
باید با <i>اون‌ها</i> بجنگه

798
00:42:27,214 --> 00:42:30,350
‫پس گمونم جوابت واسه

799
00:42:30,384 --> 00:42:33,587
‫آوردن شام امشبم منفی‌ه، نه؟

800
00:42:33,620 --> 00:42:35,155
‫- منفی؟ نه
‫- نه؟

801
00:42:35,188 --> 00:42:36,657
‫نه، منفی نیست

802
00:42:36,690 --> 00:42:38,725
‫- منفی نیست؟
‫- مثبته

803
00:42:39,860 --> 00:42:41,728
‫شام، صد درصد مثبته

804
00:42:41,762 --> 00:42:44,364
‫یه ضیافت. یه عیش و نوش کامل، ارباب

805
00:42:44,398 --> 00:42:46,166
‫راستش، خیلی خوشحالم اومدید اینجا

806
00:42:46,199 --> 00:42:49,703
‫راستش داشتم می‌اومدم دیدن شما

807
00:42:49,736 --> 00:42:51,305
‫داشتی می‌اومدی

808
00:42:51,338 --> 00:42:54,474
‫آره، ولی جسدهایی که
‫جمع کرده بودم خیلی زیاد بودن

809
00:42:54,508 --> 00:42:56,577
‫- که جسد جمع کرده بودی؟
‫- آره...خیلی زیاد بودن

810
00:42:56,610 --> 00:42:59,279
‫خب، اونقدر زیاد که
‫نمی‌تونستم همه رو حمل کنم

811
00:42:59,313 --> 00:43:00,714
‫باید می‌دیدی‌شون

812
00:43:00,747 --> 00:43:03,350
‫مشکل اینه که کمرم خیلی درد می‌کنه

813
00:43:03,383 --> 00:43:05,752
‫به‌هرحال، برنامه‌ام اینه که
‫کامیون کرایه کنم تا اینطوری

814
00:43:05,786 --> 00:43:07,721
‫- بتونم همه‌ی اجساد رو بیارم
‫- که اینطور

815
00:43:07,754 --> 00:43:10,390
‫می‌دونی چیه؟ خیلی احمقانه‌ست
‫ولی لازم نیست نگران باشی

816
00:43:10,424 --> 00:43:13,527
‫با مشکلاتم سرت رو درد نمیارم

817
00:43:13,560 --> 00:43:15,262
‫نه، نه

818
00:43:15,295 --> 00:43:19,199
‫خواهش می‌کنم، همه‌ی مشکلاتت رو بهم بگو

819
00:43:19,232 --> 00:43:23,870
‫از جنایتکارهای تفنگ به‌دست برام بگو

820
00:43:23,904 --> 00:43:25,772
‫که بابت کُشتن افرادشون افتاده بودن دنبالت

821
00:43:25,806 --> 00:43:31,445
‫چون داشتی از افرادِ به‌اصطلاح
‫بی‌گناه محافظت می‌کردی

822
00:43:32,245 --> 00:43:34,381
‫ببخشید

823
00:43:34,414 --> 00:43:36,883
‫شرمنده‌ام، ارباب.
‫اصلاً قصد نداشتم شما رو اذیت کنم.

824
00:43:36,917 --> 00:43:39,620
‫اذیتم کنی؟

825
00:43:39,653 --> 00:43:41,622
‫واقعاً داری غیرمستقیم میگی

826
00:43:41,655 --> 00:43:45,659
‫کاری از دستت برمیاد که منو

827
00:43:45,692 --> 00:43:47,361
‫اذیت کنه؟!

828
00:43:47,394 --> 00:43:49,162
‫نه. نه. نه. نه.
‫نه، ارباب، ببخشید.

829
00:43:49,196 --> 00:43:50,497
‫منظورم...منظورم این نبود

830
00:43:50,530 --> 00:43:51,732
‫نه، نه، عیبی نداره. مشکلی نیست

831
00:43:51,765 --> 00:43:53,200
‫- واقعاً؟
‫- نه...آره

832
00:43:53,233 --> 00:43:54,501
‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، خب؟

833
00:43:54,534 --> 00:43:57,337
‫- باشه
‫- من درموردت اشتباه می‌کردم

834
00:43:57,371 --> 00:44:00,774
‫باید اون موقع که واسه
‫ملحق شدن به من بال‌بال می‌زدی

835
00:44:00,807 --> 00:44:03,276
‫می‌فهمیدم چه توانایی‌هایی داری

836
00:44:03,310 --> 00:44:04,945
‫فکر نکنم بال‌بال زده باشم

837
00:44:04,978 --> 00:44:06,446
‫به‌نظرم موقعی که درمونده بودم گیرم انداختی

838
00:44:06,480 --> 00:44:07,914
‫- و منو بازی دادی
‫- نه، نه، نه

839
00:44:07,948 --> 00:44:09,750
‫- وقتی درمونده بودم گیرم انداختی
‫- نه، نه، نه

840
00:44:09,783 --> 00:44:11,785
‫- و از قدرتت رو به‌کار بردی
‫- نه، نه، نه، نه

841
00:44:11,818 --> 00:44:14,855
‫من قدرتم رو واسه خیلی چیزا به‌کار می‌برم

842
00:44:14,888 --> 00:44:16,823
‫ولی روی تو به‌کار نبردمش

843
00:44:16,857 --> 00:44:19,326
تو یه وکیل املاک بودی که
می‌خواستی با

844
00:44:19,359 --> 00:44:21,361
یه معاملۀ ملک پولدار بشی

845
00:44:21,395 --> 00:44:23,263
‫تو بودی که از من سوءاستفاده کردی!

846
00:44:23,296 --> 00:44:27,267
‫تو از قدرتم استفاده کردی
‫چون یه پوستۀ به‌دردنخوری

847
00:44:27,300 --> 00:44:30,504
‫یه خلاء تو خالی که هیچی نمی‌تونه پرش کنه

848
00:44:30,537 --> 00:44:35,275
‫تنها چیزی که به زندگیت
‫یه معنی‌ای داد قدرتِ من بود

849
00:44:35,308 --> 00:44:38,378
‫قدرتی که باهاش برام قربانی بیاری

850
00:44:38,412 --> 00:44:40,747
‫درحالی که وانمود می‌کردی
‫خودت هم یکی از اونایی

851
00:44:41,948 --> 00:44:45,552
‫هرچند، اینجا قربانی واقعی منم!

852
00:44:45,585 --> 00:44:49,389
‫اونی که قسم خوردی ازش محافظت کنی منم!

853
00:44:50,691 --> 00:44:52,693
‫و تو

854
00:44:52,726 --> 00:44:54,561
‫ترکم کردی!

855
00:44:55,562 --> 00:44:56,863
‫نه

856
00:44:56,897 --> 00:44:58,699
‫این حقیقت نداره

857
00:44:58,732 --> 00:45:02,002
‫درست مثل همسر و دخترت

858
00:45:02,036 --> 00:45:05,772
‫که ولشون کردی

859
00:45:08,042 --> 00:45:09,810
‫اینطور ن...من ن...

860
00:45:09,843 --> 00:45:11,445
‫من ولشون نکردم

861
00:45:11,478 --> 00:45:15,016
‫به چشمای خودت نگاه کن، رنفیلد

862
00:45:15,049 --> 00:45:19,519
‫اون هیولا تویی رنفیلد، نه من

863
00:45:23,290 --> 00:45:25,225
‫خودِ خودتی

864
00:45:25,859 --> 00:45:28,295
‫نه. نه

865
00:45:28,328 --> 00:45:31,698
‫کافیه. کافیه

866
00:45:36,837 --> 00:45:37,838
‫چی؟

867
00:45:42,509 --> 00:45:44,745
‫من دیگه سوءاستفاده رو تحمل نمی‌کنم

868
00:45:46,680 --> 00:45:48,015
‫نخند

869
00:45:48,049 --> 00:45:49,649
‫من لایقِ عشقم

870
00:45:50,650 --> 00:45:51,952
‫من لایق شادی‌ام

871
00:45:51,985 --> 00:45:54,421
‫تو فقط لایق زجر کشیدنی

872
00:45:55,522 --> 00:45:58,759
‫می‌دونم نامیرا بودن چطوریه،
‫خیلی دردناکه

873
00:45:58,792 --> 00:46:01,361
‫و باهات همدردی می‌کنم

874
00:46:01,394 --> 00:46:02,863
‫اوه، لطفاً روشنم کن

875
00:46:02,896 --> 00:46:04,364
‫بذار ازت یاد بگیرم

876
00:46:04,397 --> 00:46:07,901
‫همه‌ی کسایی که تابحال
‫دوست داشتی پیدا می‌کنم

877
00:46:07,934 --> 00:46:10,370
‫و خونِ تک‌تک‌شون رو خالی می‌کنم

878
00:46:10,403 --> 00:46:13,673
‫- این...این خراب شده رو
‫- آپارتمان نقلی؟

879
00:46:13,707 --> 00:46:17,011
‫این آپارتمان نقلی رو خاکستر می‌کنم!

880
00:46:17,044 --> 00:46:19,880
‫آ...

881
00:46:21,882 --> 00:46:23,683
‫جملات تأکیدی، جملات تأکیدی

882
00:46:23,717 --> 00:46:27,320
‫من کافی‌ام و لایق کمی شادی‌ام

883
00:46:27,354 --> 00:46:29,623
‫یه حرفای دیگه‌ای هست که باید بگم

884
00:46:29,656 --> 00:46:32,692
‫کی این افکار رو به سرت انداخته؟

885
00:46:33,100 --> 00:46:38,831
‫« کلیسای لیواسپرینگ »

886
00:46:38,832 --> 00:46:40,634
‫البته

887
00:46:45,539 --> 00:46:46,807
‫چی؟

888
00:46:52,646 --> 00:46:54,314
‫لعنتی

889
00:46:55,882 --> 00:46:58,985
‫به‌نظرت داگ به قتل رسیده؟

890
00:46:59,020 --> 00:47:01,588
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم، ولی

891
00:47:01,621 --> 00:47:04,558
‫امیدوارم عوضی رو به قتل رسونده باشن

892
00:47:04,591 --> 00:47:08,662
‫خدا کنه هزار تیکه‌اش کرده باشن و بعدش...

893
00:47:08,695 --> 00:47:12,432
‫نباید اینا رو به پلیس‌ها بگم، نه؟

894
00:47:12,465 --> 00:47:14,768
‫کارلا، مارگاریتاها حاضرن!

895
00:47:14,801 --> 00:47:16,903
‫کیتلین! وای خدا. این...

896
00:47:16,937 --> 00:47:18,039
‫امتحانش کن

897
00:47:18,072 --> 00:47:19,140
‫شما کیتلین برگرن هستید؟

898
00:47:19,173 --> 00:47:20,841
‫الان هر کی که بخوام می‌تونم باشم

899
00:47:20,874 --> 00:47:22,576
‫درسته. آره، می‌تونی

900
00:47:22,609 --> 00:47:25,478
‫واسه «میچ فلهرتی» گزارش مفقودی پر کردید؟

901
00:47:25,512 --> 00:47:27,414
‫- شاید
‫- شما کیتلین هستید؟

902
00:47:27,447 --> 00:47:28,882
‫چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟

903
00:47:28,915 --> 00:47:31,718
‫از اون گروهِ حامی و همدردی

904
00:47:31,751 --> 00:47:34,487
‫واسه افرادِ معتاد به آدمای عوضی

905
00:47:35,822 --> 00:47:37,891
‫عوضی‌های گمنام

906
00:47:37,924 --> 00:47:40,460
‫توی کلیسای لیواسپرینگه

907
00:47:40,493 --> 00:47:44,598
‫فهمیدم می‌تونم عشق سالم رو تشخیص بدم

908
00:47:44,631 --> 00:47:47,801
‫آخه فکر نکنم لایقش باشم

909
00:47:47,834 --> 00:47:49,970
‫بخشیش به‌خاطر حرفای بی‌پروایانه‌ست

910
00:47:50,004 --> 00:47:51,138
‫ولی گذشته از این بی‌پروایی...

911
00:47:51,172 --> 00:47:52,639
‫رنفیلد؟

912
00:47:52,672 --> 00:47:55,076
‫میشه یه بارم که شده
‫حرفای کوفتی‌مو تموم کنم؟

913
00:47:55,109 --> 00:47:56,843
‫همه...حالشون خوبه؟

914
00:47:56,877 --> 00:47:58,578
‫- اگه به این میگی حال خوب، آره
‫- همگی خوبیم

915
00:47:58,612 --> 00:48:00,447
‫- قضیه چیه؟ چی شده؟
‫- ما...

916
00:48:00,480 --> 00:48:01,781
‫باید از اینجا بریم. همین الان

917
00:48:01,815 --> 00:48:03,650
‫یعنی، کدوم قانونی گفته که حتماً باید توی

918
00:48:03,683 --> 00:48:05,485
‫باشگاه از احساساتمون
‫حرف بزنیم؟ زود باشید، لطفاً

919
00:48:05,518 --> 00:48:07,721
‫بیاید تا صبح بریم یه جای امن

920
00:48:07,754 --> 00:48:09,156
‫بجنبید بلند شید.
‫همگی تکون بخورید. عجله کنید.

921
00:48:09,190 --> 00:48:10,624
‫رنفیلد، یه نفس عمیق بکش

922
00:48:10,657 --> 00:48:12,626
‫ما همگی خوبیم. قول میدم

923
00:48:12,659 --> 00:48:14,527
‫مارک، باید همین الان بریم

924
00:48:14,561 --> 00:48:16,396
‫خیلی‌خب

925
00:48:18,832 --> 00:48:22,969
‫سلام. واسه جلسه اومدید؟

926
00:48:23,004 --> 00:48:24,437
‫خب، بیاید داخل

927
00:48:24,471 --> 00:48:26,806
‫نه! نه! نه!

928
00:48:45,558 --> 00:48:49,863
‫می‌تونید کلاه و عصاتون رو بذارید دم در

929
00:48:50,864 --> 00:48:52,432
‫رنفیلد

930
00:48:54,035 --> 00:48:57,570
‫من

931
00:48:57,604 --> 00:48:59,973
‫خیلی حالم بهتر شد

932
00:49:03,710 --> 00:49:04,778
‫نکن

933
00:49:04,811 --> 00:49:08,581
‫می‌خواید خودتون رو به گروه معرفی کنید؟

934
00:49:10,117 --> 00:49:12,619
‫من شاهزاده‌ی «والاچیا»ام

935
00:49:17,291 --> 00:49:20,760
‫بعضیا «ارباب تاریکی» صدام می‌کنن

936
00:49:22,196 --> 00:49:24,965
‫بقیه بهم میگن «خدای مرگ»

937
00:49:29,602 --> 00:49:34,175
‫هرچند، بیشتر منو

938
00:49:34,208 --> 00:49:37,744
‫با این اسم می‌شناسن

939
00:49:37,777 --> 00:49:40,014
‫رئیسِ رنفیلد!

940
00:49:52,293 --> 00:49:55,662
‫من دراکولا هستم

941
00:49:55,695 --> 00:49:57,664
‫خیلی‌خب. معلومه چیزی که اینجا

942
00:49:57,697 --> 00:49:59,733
‫باهاش سر و کار داریم
‫یه‌کم بیشتر از خودشیفتگی‌ه

943
00:49:59,766 --> 00:50:01,068
‫ارباب

944
00:50:01,102 --> 00:50:02,303
‫خواهش می‌کنم

945
00:50:02,336 --> 00:50:04,671
‫اصلاً نباید شما رو ترک می‌کردم

946
00:50:10,311 --> 00:50:13,546
‫می‌تونستی همه چی داشته باشی

947
00:50:13,580 --> 00:50:15,648
‫بهت حق انتخاب دادم، بینِ

948
00:50:15,682 --> 00:50:18,685
‫قدرت یه خدا

949
00:50:18,718 --> 00:50:22,922
‫و درموندگی حقیرانه‌ی بشریت

950
00:50:24,824 --> 00:50:26,626
‫چرا؟

951
00:50:26,659 --> 00:50:29,896
‫چرا این رو انتخاب کردی؟

952
00:50:29,929 --> 00:50:31,965
‫چون

953
00:50:33,733 --> 00:50:36,137
‫من همینم

954
00:50:38,972 --> 00:50:41,342
‫ارباب، خواهش می‌کنم

955
00:50:41,375 --> 00:50:43,110
‫اینا آدمای خوبی هستن

956
00:50:43,144 --> 00:50:47,781
‫خوبه. بالاخره همونی که
‫خیلی وقته می‌خواستم برام آوردی

957
00:50:49,283 --> 00:50:50,284
‫وقت غذاست

958
00:50:50,317 --> 00:50:53,087
‫خواهش می‌کنم. لطفاً. نه

959
00:50:53,120 --> 00:50:54,188
‫نه!

960
00:50:56,223 --> 00:50:57,924
‫خواهش می‌کنم، دراکولا!

961
00:50:59,424 --> 00:51:07,424
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

962
00:51:25,852 --> 00:51:26,853
‫نه

963
00:51:28,255 --> 00:51:31,624
‫نه، نه، نه، نه. ببخشید

964
00:51:34,228 --> 00:51:38,099
‫یه‌سری تجربه‌ها هستن

965
00:51:38,132 --> 00:51:40,900
‫که از مرگ بدترن، رنفیلد

966
00:51:43,002 --> 00:51:46,240
‫مثل گذروندن سال‌های باقی‌مونده

967
00:51:46,273 --> 00:51:49,376
‫از زندگی فلاکت‌بارت

968
00:51:49,410 --> 00:51:52,346
‫و دونستن اینکه شرارتی که

969
00:51:52,379 --> 00:51:54,814
‫قرنِ پیش شاهدش بودی

970
00:51:54,848 --> 00:51:58,985
‫در مقایسه با عذابی که قراره

971
00:51:59,019 --> 00:52:03,023
‫به جون این دنیا بندازم هیچه.

972
00:52:03,890 --> 00:52:06,893
‫دنیایی که به دنیای من ترجیح دادی

973
00:52:08,728 --> 00:52:11,831
‫وقتی کارم تموم بشه،
‫تمام نژاد انسان

974
00:52:11,865 --> 00:52:15,635
‫همه کسایی که برات مهم بودن، عذاب می‌کشن

975
00:52:17,304 --> 00:52:19,906
‫چون بهم خیانت کردی

976
00:52:43,364 --> 00:52:45,999
‫- یا خدا
‫- دستا بالا

977
00:52:52,839 --> 00:52:56,177
‫من همه چی رو نابود کردم

978
00:52:57,178 --> 00:52:58,778
‫من میرم بی‌سیم بزنم

979
00:52:58,811 --> 00:53:01,448
‫خیال می‌کردم می‌تونم این آدما رو

980
00:53:01,482 --> 00:53:04,451
‫با بردن هیولاهاشون پیش دراکولا نجات بدم

981
00:53:04,485 --> 00:53:06,120
‫ولی کاری که واقعاً کردم

982
00:53:06,153 --> 00:53:09,190
‫این بود که هیولای خودم
‫رو صاف آوردم پیش اونا

983
00:53:11,758 --> 00:53:13,260
‫بی‌سیم زدی؟

984
00:53:13,294 --> 00:53:15,129
‫آره، آره، آره

985
00:53:38,485 --> 00:53:39,953
‫چه غلطا؟

986
00:53:43,357 --> 00:53:45,259
‫شرمنده، ربکا

987
00:53:54,901 --> 00:53:56,470
‫عیبی نداره

988
00:53:56,503 --> 00:53:58,838
‫با شما کاری نداریم، خانم کوئینسی

989
00:53:58,871 --> 00:54:01,175
‫با اون کار داریم

990
00:54:01,208 --> 00:54:04,044
‫باید بفهمم چه بلایی سر تدی اومده

991
00:54:04,078 --> 00:54:06,313
‫و اونایی که مسئولش بودن گوشمالی بدم

992
00:54:06,347 --> 00:54:08,982
‫تو یکی که دیگه باید این رو درک کنی

993
00:54:09,849 --> 00:54:11,884
‫خب، قرار بود ببرمش بازداشتگاه

994
00:54:11,918 --> 00:54:13,254
‫بهتره شما هم همگی هم بیاید

995
00:54:13,287 --> 00:54:15,955
‫ببین کوئینسی، با این بازداشتی ترکوندی

996
00:54:15,989 --> 00:54:18,025
‫می‌خوام یه ترفیع حسابی بهت پیشنهاد کنم

997
00:54:18,058 --> 00:54:21,362
‫خب؟ ساعات کاری بهتر، حقوق بهتر

998
00:54:21,395 --> 00:54:24,298
‫جای پارک بهتر، اصلاً
‫جا پارکِ کایل مال تو

999
00:54:24,331 --> 00:54:26,866
‫- آ...
‫- کون لقت، کایل!

1000
00:54:26,899 --> 00:54:28,235
‫تبریک میگم

1001
00:54:28,269 --> 00:54:31,938
‫می‌دونم خواسته‌ات این نبود

1002
00:54:31,971 --> 00:54:37,777
‫ولی بهترین انتقام، موفقیته

1003
00:54:55,229 --> 00:54:56,796
‫خیلی‌خب

1004
00:55:06,307 --> 00:55:08,309
‫لعنتی!

1005
00:55:16,083 --> 00:55:19,053
‫می‌خوام کل شهر دست به کار بشن

1006
00:55:19,086 --> 00:55:20,321
‫پیداشون کنید

1007
00:55:20,354 --> 00:55:22,389
‫تمامی افسران به‌گوش

1008
00:55:22,423 --> 00:55:25,392
‫سرکار ربکا کوئینسی
‫الان یه مجرم تحت تعقیبه

1009
00:55:25,426 --> 00:55:28,562
‫اون و همدستِ مذکرش
‫مسلح و به‌شدت خطرناکن

1010
00:55:28,595 --> 00:55:30,064
‫سرکار ربکا کوئینسی

1011
00:55:30,097 --> 00:55:31,365
‫و یه ضارب مجهول‌الهویه

1012
00:55:31,398 --> 00:55:33,367
‫حق تیر دارید

1013
00:55:40,940 --> 00:55:42,209
‫وایسا وایسا وایسا

1014
00:55:42,242 --> 00:55:44,011
‫وایسا وایسا وایسا وایسا

1015
00:55:44,044 --> 00:55:46,347
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫وایسا، وایسا، وایسا

1016
00:55:46,380 --> 00:55:49,083
‫وایسا. نه، نه، نه

1017
00:55:50,517 --> 00:55:53,654
‫این خانوادۀ مافیایی شما..

1018
00:55:53,687 --> 00:55:56,357
‫خوشحال می‌شه از این‌که

1019
00:55:56,390 --> 00:56:00,027
‫گردن‌زدنِ دشمن‌هاشون

1020
00:56:00,060 --> 00:56:05,332
‫و به سیخ کشیده‌شدن
‫تمام مخالف‌هاشون رو ببینه؟

1021
00:56:06,233 --> 00:56:08,235
‫والا، این.. کلاً...

1022
00:56:08,268 --> 00:56:10,671
‫کلاً کار ما همینه، داداش

1023
00:56:10,704 --> 00:56:13,374
‫و آیا این خانواده‌تون می‌تونه
‫برای من سرباز تربیت کنه؟

1024
00:56:13,407 --> 00:56:16,310
‫آره.. می‌تونم با چندتا تماس ردیفش کنم

1025
00:56:16,343 --> 00:56:20,647
‫رنفیلد هر بلایی سر شما آورده باشه،

1026
00:56:20,681 --> 00:56:24,218
‫من ده‌هزار برابرشو سرش میارم

1027
00:56:25,185 --> 00:56:29,423
‫ارتشی از مُردگان می‌فرستم سراغش

1028
00:56:29,456 --> 00:56:32,559
‫مادامی که پوستم رو کنار

1029
00:56:32,593 --> 00:56:37,498
‫تپه‌هایی از اجسادِ سوزان
‫گرم می‌کنم

1030
00:56:41,535 --> 00:56:44,037
‫نظر تو راجع‌بهش چیه؟

1031
00:56:49,009 --> 00:56:52,246
‫نظرم اینه که باید
‫شما رو با مادرم آشنا کنم

1032
00:57:02,189 --> 00:57:04,425
‫الان خوشحالی یا
‫می‌خوای بزنی خارمو بگایی؟

1033
00:57:17,337 --> 00:57:19,006
‫حالت چطوره؟

1034
00:57:19,673 --> 00:57:21,141
‫امیدوارم گرسنه‌ت باشه

1035
00:57:22,443 --> 00:57:24,211
‫چیزی نیست

1036
00:57:24,244 --> 00:57:27,347
‫اتفاقی نیفتاده، اسلحه و موبایلت
‫همون‌جا کنارتن

1037
00:57:28,415 --> 00:57:31,251
‫من فقط.. اینا رو بذارم روی میز برات

1038
00:57:31,285 --> 00:57:32,586
‫بفرمایید

1039
00:57:32,619 --> 00:57:34,455
‫- منو آوردی کجا؟
‫- خونۀ خودم

1040
00:57:34,488 --> 00:57:36,190
‫قضیه آدم‌ربایی نیست

1041
00:57:36,223 --> 00:57:39,426
‫در واقع راستشو بخوای،
‫من هنوز تحت بازداشتِ شمام

1042
00:57:41,094 --> 00:57:42,329
‫می‌شه بشینم؟

1043
00:57:49,636 --> 00:57:52,005
‫کلوچه؟

1044
00:57:53,240 --> 00:57:55,609
‫من این کلوچه‌های به خون آغشته‌ت رو نمی‌خوام

1045
00:57:55,642 --> 00:57:58,011
‫کلوچۀ ساده‌ست والا

1046
00:57:58,045 --> 00:57:59,480
‫خب من که نمی‌دونم
‫از نظر یه قاتل «کلوچۀ ساده»

1047
00:57:59,513 --> 00:58:00,747
‫یعنی چی

1048
00:58:00,781 --> 00:58:03,350
‫خب راستش منم نمی‌دونم

1049
00:58:03,383 --> 00:58:04,685
‫عه.. مراقب باش

1050
00:58:04,718 --> 00:58:06,353
‫- بهتره که استراحت کنی تا جون بگیری
‫- آها باشه

1051
00:58:06,386 --> 00:58:07,287
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

1052
00:58:07,321 --> 00:58:09,289
‫بده... اون کلوچه‌های به خون آغشته‌ت رو بده

1053
00:58:09,323 --> 00:58:11,325
‫- باشه
‫- فقط اونی که خیلی داغونه رو نده

1054
00:58:11,358 --> 00:58:13,494
‫والا نمی‌دونم کدومش به‌نظرت داغونه

1055
00:58:13,527 --> 00:58:15,496
‫مرسی

1056
00:58:17,397 --> 00:58:19,533
‫ببین، حس می‌کنم باید
‫یه توضیحی بهت بدم

1057
00:58:19,566 --> 00:58:21,368
‫نیازی به توضیح نیست

1058
00:58:21,401 --> 00:58:25,372
‫دوست ندارم به چشم یه قاتل...
‫به من نگاه کنی،

1059
00:58:25,405 --> 00:58:29,476
‫وقتی که قضیه درواقع
‫خیلی پیچیده‌تر از این‌حرفاست

1060
00:58:29,510 --> 00:58:31,411
‫ببین، اگه فقط یه دقیقه به حرفام گوش بدی

1061
00:58:31,445 --> 00:58:34,081
‫متوجه می‌شی که من...
‫اصلاً اون‌قدرا آدم بدی هم نیستم

1062
00:58:34,114 --> 00:58:35,749
‫من تخمم هم نیست تو چه‌جور آدمی هستی

1063
00:58:35,782 --> 00:58:37,518
‫باشه حالا نمی‌خواد توهین کنی

1064
00:58:37,551 --> 00:58:38,819
‫جانم؟

1065
00:58:38,852 --> 00:58:40,487
‫من جون‌تو نجات دادم. اونم دو بار

1066
00:58:40,521 --> 00:58:42,322
‫نگفتم حتماً با هم رفیق بشیم،
‫ولی تو الان

1067
00:58:42,356 --> 00:58:44,424
‫توی بد مخمصه‌ای گیر کردی،
‫و به احتمال زیاد

1068
00:58:44,458 --> 00:58:46,326
‫الان تنها کسی که می‌تونی
‫بهش اعتماد کنی، منم

1069
00:58:46,877 --> 00:58:50,330
‫همین نکته که تو الان تنها آدمی‌ای
‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم

1070
00:58:50,364 --> 00:58:53,166
‫نشون می‌ده وسط چه بگایی‌ای هستم

1071
00:58:53,200 --> 00:58:54,701
‫خب، شاید به‌خاطر این خشمِ نهفته‌ته

1072
00:58:54,735 --> 00:58:56,603
‫- که افتادی توی بگایی
‫- بله!؟

1073
00:58:56,637 --> 00:58:59,239
‫من روان‌شناس نیستم،
‫ولی یکی دو بار جلسه رفتم...

1074
00:58:59,273 --> 00:59:00,807
‫آها، یکی دو بار جلسه رفتی؟
‫نه بابا؟

1075
00:59:00,841 --> 00:59:03,076
‫از اون جلسه‌ها که میری تو،
‫بعد بهت می‌گن: «سلام.

1076
00:59:03,110 --> 00:59:05,178
‫حال‌تون چطوره؟»
‫یه لیوان قهوه می‌خوری،

1077
00:59:05,212 --> 00:59:06,713
‫و بعد به فجیع‌ترین شکل ممکن
‫به قتل می‌رسی؟

1078
00:59:06,747 --> 00:59:08,081
‫همون جلسه‌ها رو می‌گی؟

1079
00:59:08,115 --> 00:59:10,183
‫آره. همونا رو می‌گم

1080
00:59:10,817 --> 00:59:12,553
‫اصلاً می‌دونی چیه؟

1081
00:59:12,586 --> 00:59:14,121
‫آره من عصبانی‌ام

1082
00:59:14,154 --> 00:59:16,223
‫من به‌عنوان شاگرد اول کلاسم
‫فارغ‌التحصیل شدم

1083
00:59:16,256 --> 00:59:18,725
‫و هنوز دارم تو ایست‌بازرسی‌های
‫رانندگی حین مستی کار می‌کنم،

1084
00:59:18,759 --> 00:59:21,562
‫اونم تو شهری که توی «درایو ترو»هاش کوکتل می‌فروشن
‫[رستورانی که بدون پیاده‌شدن از ماشین به شما سرویس می‌دهد]

1085
00:59:21,595 --> 00:59:24,831
‫صبح تا شب دارم برای
‫شهر فاسدی سگ‌دو می‌زنم که

1086
00:59:24,865 --> 00:59:26,833
‫می‌ذاره آدمایی که پدرم رو کُشتن

1087
00:59:26,867 --> 00:59:28,569
‫هر غلطی می‌خوان بکنن
‫و از زیرش قسر در برن

1088
00:59:28,602 --> 00:59:31,572
‫اما برخلاف جناب‌عالی،
‫من نمی‌تونم برم خشمم رو

1089
00:59:31,605 --> 00:59:35,142
‫با کُشتن حروم‌زاده‌هایی خالی کنم
‫که فکر می‌کنم حق‌شونه بمیرن

1090
00:59:35,742 --> 00:59:38,445
‫من متأسفم. حرفات خیلی...

1091
00:59:38,478 --> 00:59:40,314
‫دردناک بود و...

1092
00:59:43,584 --> 00:59:46,553
‫این‌طور نیست که من بخوام خشم‌مو سر کسی
‫خالی کنم، اگه فقط بذاری بهت توضیح بدم

1093
00:59:46,587 --> 00:59:47,854
‫خواهش می‌کنم

1094
00:59:47,888 --> 00:59:49,523
‫باشه

1095
00:59:51,625 --> 00:59:53,193
‫بفرما می‌شنوم

1096
00:59:58,165 --> 00:59:59,866
‫من واسه دراکولا کار می‌کنم

1097
00:59:59,900 --> 01:00:01,635
‫چی؟

1098
01:00:01,668 --> 01:00:03,337
‫دراکولا

1099
01:00:04,338 --> 01:00:05,205
‫دراکولا؟

1100
01:00:05,238 --> 01:00:07,808
‫- دراکولا
‫- کُنت دراکولا؟

1101
01:00:07,841 --> 01:00:10,243
‫نه نه. «رئیس دراکولا»

1102
01:00:10,277 --> 01:00:12,212
‫بله. آره، ببخشید

1103
01:00:12,245 --> 01:00:14,214
‫کنت دراکولا. من.. نوکرش‌ام

1104
01:00:14,247 --> 01:00:15,749
‫یعنی.. خب می‌دونی،
‫به نیازهاش رسیدگی می‌کنم

1105
01:00:15,782 --> 01:00:18,518
‫مثل نگهداری، غذا دادن،
‫و کلاً...

1106
01:00:18,552 --> 01:00:21,321
‫هر کاری که داشته باشه
‫خصوصاً در طول روز

1107
01:00:21,355 --> 01:00:24,291
‫یعنی مثلاً برای دراکولا آدم می‌بری که بخوره؟

1108
01:00:24,324 --> 01:00:26,560
‫کارای دیگه‌ای هم می‌کنم

1109
01:00:26,593 --> 01:00:28,695
‫چی مثلاً؟ شنلش رو می‌شوری؟

1110
01:00:28,729 --> 01:00:30,197
‫نه

1111
01:00:30,230 --> 01:00:31,698
‫اونو فقط می‌دیم خشک‌شویی

1112
01:00:33,266 --> 01:00:35,235
‫خدایا

1113
01:00:35,268 --> 01:00:39,439
‫باورم نمی‌شه که گولِ حرفای مزخرف‌تو خوردم

1114
01:00:40,273 --> 01:00:41,775
‫تو یه قهرمان نیستی

1115
01:00:41,808 --> 01:00:43,477
‫حتی یه شخصیت شرور نیستی

1116
01:00:43,510 --> 01:00:46,713
‫تو یه آدم معمولی‌ای که
‫رندوم میره آدم می‌کُشه

1117
01:00:51,618 --> 01:00:53,253
‫چیه؟

1118
01:00:53,286 --> 01:00:55,188
‫ربکا، حق با تو بود

1119
01:00:55,222 --> 01:00:57,224
‫من اطلاعات اون خودکار رو توی
‫سیستم پلیس بین‌الملل سِرچ کردم

1120
01:00:57,257 --> 01:00:58,959
‫این ماجرا به خانوادۀ لوبوس ختم نمی‌شه

1121
01:00:58,992 --> 01:01:01,328
‫این کسی که عاملِ
‫اون پرونده‌های گمشده‌هاست

1122
01:01:01,361 --> 01:01:03,263
‫چندین دهه‌ست که رد پاش توی

1123
01:01:03,296 --> 01:01:05,365
‫چنین پرونده‌هایی
‫در سرتاسر دنیا دیده می‌شه

1124
01:01:05,399 --> 01:01:08,969
‫این اگه همون آدم باشه، الان باید
‫حدوداً ۷۰-۸۰ سالی سن داشته باشه

1125
01:01:09,002 --> 01:01:11,672
‫و به احتمال زیاد
‫برجسته‌ترین قاتل زنجیره‌ایِ

1126
01:01:11,705 --> 01:01:13,306
‫تاریخ کل دنیاست

1127
01:01:13,340 --> 01:01:14,641
‫خب، حالا تو کجایی؟

1128
01:01:14,675 --> 01:01:17,511
‫من کجام؟ والا...

1129
01:01:17,544 --> 01:01:19,279
‫من الان... من الان خونۀ اونم

1130
01:01:19,312 --> 01:01:20,814
‫ولی هیچ مشکلی نیست
‫چون‌که...

1131
01:01:20,847 --> 01:01:21,915
‫- بازداشتش کردم
‫- چی؟

1132
01:01:21,948 --> 01:01:24,284
‫و چندتا کلوچه هم برام درست کرد

1133
01:01:24,317 --> 01:01:25,686
‫احیاناً اون کلوچه‌ها رو که نخوردی، نه؟

1134
01:01:25,719 --> 01:01:29,389
‫نه. معلومه که من از دست مرد غریبه
‫کلوچه نمی‌گیرم

1135
01:01:29,423 --> 01:01:31,258
‫باشه.
‫خب من الان با تیم‌ام میایم اونجا

1136
01:01:31,291 --> 01:01:33,226
‫نه نه نه. شما نیاید.
‫خودم باید بیارمش پیش شما

1137
01:01:33,260 --> 01:01:34,461
‫خانوادۀ لوبو هم دنبال طرفن

1138
01:01:34,494 --> 01:01:35,896
‫معلوم نیست به کی می‌شه اعتماد کرد

1139
01:01:35,929 --> 01:01:37,631
‫۲۰ دقیقه دیگه «کافه دوماند» می‌بینمت

1140
01:01:37,664 --> 01:01:41,334
‫باشه پس...
‫تو رو خدا مراقب خودت باش، ربکا

1141
01:01:42,269 --> 01:01:44,204
‫تو هم همین‌طور

1142
01:02:10,564 --> 01:02:12,332
‫ای وای

1143
01:02:12,365 --> 01:02:13,700
‫برو، برو

1144
01:02:18,638 --> 01:02:20,607
‫<i>از مرکز به تمامی یگان‌ها،
‫چراغ سبز دارید</i>

1145
01:02:20,640 --> 01:02:21,708
‫<i>حمله رو آغاز کنید</i>

1146
01:02:33,487 --> 01:02:35,388
‫باید فوری یه حشره پیدا کنیم

1147
01:02:37,791 --> 01:02:38,992
‫چرا؟

1148
01:02:39,026 --> 01:02:40,527
‫من از نیروی حیات حشرات قدرت می‌گیرم

1149
01:02:40,560 --> 01:02:42,029
‫از نیروی حیات حشرات قدرت می‌گیری؟

1150
01:02:42,063 --> 01:02:43,563
‫آره. پیچیده‌ست، ولی بهم اعتماد کن.
‫جواب می‌ده

1151
01:02:43,597 --> 01:02:45,465
‫چیزی نمونده یه گله آدم

1152
01:02:45,499 --> 01:02:47,701
‫بریزن اینجا، و اگه می‌خوای اون کاری که

1153
01:02:47,734 --> 01:02:50,403
‫تو رستوران کردم رو تکرار کنم،
‫الان به یه حشره نیاز داریم

1154
01:02:50,437 --> 01:02:53,406
‫- شما دو نفر همراه من
‫- برو برو برو

1155
01:02:54,341 --> 01:02:55,776
‫جونِ من. یه عنکبوت درشت، یا هر چی

1156
01:02:56,777 --> 01:02:58,779
‫ای جان!

1157
01:02:58,812 --> 01:03:00,781
‫اونو بده‌ش من!

1158
01:03:06,987 --> 01:03:08,889
‫شما مرد خیلی بدی هستید، آقای رنفیلد!

1159
01:03:10,057 --> 01:03:11,725
‫آره خب...

1160
01:03:13,393 --> 01:03:15,362
‫بد بودن هم بعضی‌وقتا به کار میاد

1161
01:03:19,100 --> 01:03:21,802
‫<font color="#18ff07">♪ YUNGBLUD – ​superdeadfriends ♪</font>

1162
01:03:48,162 --> 01:03:50,430
‫- اوه
‫- اون دهن‌سرویس پروازم می‌تونه بکنه؟

1163
01:04:03,077 --> 01:04:04,145
‫- اوه شت!
‫- وای

1164
01:04:04,178 --> 01:04:06,513
‫- وای خدا!
‫- وای خدا...

1165
01:05:25,525 --> 01:05:27,194
‫دیدی یه‌وقتایی یه اتفاق عجیب میفته

1166
01:05:27,228 --> 01:05:28,695
‫و یه نفر می‌گه:

1167
01:05:28,728 --> 01:05:30,231
‫«ببخشید که مجبور شدی
‫این صحنه رو ببینی»؟

1168
01:05:30,264 --> 01:05:32,066
‫- اوهوم
‫- و اون‌یکی می‌گه:

1169
01:05:32,099 --> 01:05:34,068
‫«مشکلی نیست،
‫من بدتر از ایناش هم دیدم»؟

1170
01:05:34,101 --> 01:05:35,835
‫آره

1171
01:05:37,071 --> 01:05:40,540
‫تمام کارایی که امروز دیدم تو انجام دادی
‫می‌شه «بدتر از ایناشِ» من

1172
01:05:40,573 --> 01:05:42,943
‫این ماجرا کلاً از کنترل خارج شده

1173
01:05:42,976 --> 01:05:44,577
‫تازه به‌خاطر چی؟
‫تدی؟

1174
01:05:44,611 --> 01:05:46,180
‫اون پسره گوسفنده

1175
01:05:46,213 --> 01:05:48,848
‫ببخشید بلا، ولی من دیگه نیستم

1176
01:05:48,882 --> 01:05:50,217
‫گم‌شو کنار ببینم

1177
01:05:50,251 --> 01:05:52,585
‫تک‌تک اعضای این خونواده روانی‌ان

1178
01:05:52,619 --> 01:05:54,221
‫عه سلام. اتفاقاً الان داشتم...

1179
01:06:02,229 --> 01:06:04,631
‫مثل این‌که دوباره برگشت

1180
01:06:04,664 --> 01:06:05,899
‫پسرم

1181
01:06:05,932 --> 01:06:08,069
‫وای مامان‌جون

1182
01:06:08,102 --> 01:06:09,669
‫کجا رفته بودی؟

1183
01:06:09,703 --> 01:06:11,838
‫وای، مشغول به کارای خیلی کثیفی بودم

1184
01:06:11,871 --> 01:06:13,974
‫بیا اینجا
‫می‌خوام به یکی معرفیت کنم

1185
01:06:22,316 --> 01:06:25,052
‫همین‌جا خوبه. بذاریدش زمین

1186
01:06:25,086 --> 01:06:27,520
‫دقیقاً جلوی سر

1187
01:06:29,020 --> 01:06:37,020
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1188
01:06:42,936 --> 01:06:45,272
‫لامصب دراکولاست!

1189
01:06:45,306 --> 01:06:48,075
‫خود دراکولای واقعیِ سگ‌مصبه!

1190
01:06:48,109 --> 01:06:49,909
‫پشمام حاجی!

1191
01:06:49,943 --> 01:06:52,213
‫اون می‌خواد همراه ما
‫کل دنیا رو تصاحب کنه

1192
01:06:52,246 --> 01:06:55,282
‫سلام، جناب دراکولا

1193
01:06:55,316 --> 01:06:58,885
‫یا بهتره بگم <i>شاهزاده</i> دراکولا؟

1194
01:06:58,918 --> 01:07:00,321
‫بسیار خوش‌وقتم

1195
01:07:00,354 --> 01:07:03,090
‫باعث افتخار بنده‌ست

1196
01:07:05,059 --> 01:07:07,161
‫حالا حرف خیلی داریم

1197
01:07:07,194 --> 01:07:09,030
‫ای وای...

1198
01:07:09,063 --> 01:07:10,697
‫خیلی‌خب

1199
01:07:11,631 --> 01:07:13,300
‫وای، امیدوارم خواهرم زودتر برسه

1200
01:07:13,334 --> 01:07:15,102
‫تو بد مخمصه‌ای گیر افتادیم

1201
01:07:15,136 --> 01:07:17,771
‫من صبح روزی که خونه‌م رو
‫به مقصد قلعۀ دراکولا ترک کردم،

1202
01:07:17,804 --> 01:07:20,041
‫خانواده‌م رو بردم
‫یه همچین جایی توی لندن

1203
01:07:20,074 --> 01:07:21,775
‫تو خونواده هم داشتی؟

1204
01:07:21,808 --> 01:07:23,177
‫آره

1205
01:07:23,210 --> 01:07:26,679
‫قضیه.. مال خیلی‌وقت پیشه

1206
01:07:28,015 --> 01:07:29,783
‫خیلی‌خیلی وقت پیش

1207
01:07:29,816 --> 01:07:31,785
‫آره، پیرتر اونی‌ام که نشون می‌دم

1208
01:07:31,818 --> 01:07:33,653
‫این لیلیان‌ه. پنج سالش بود اون‌موقع

1209
01:07:33,686 --> 01:07:35,289
‫پیش خودم فکر می‌کردم
‫با رفتن به اروپا

1210
01:07:35,322 --> 01:07:36,890
‫و بستن یه قرارداد بزرگ با یه کُنت

1211
01:07:36,923 --> 01:07:39,692
‫می‌تونم زندگی‌ای که لایقش بودیم
‫رو برامون فراهم کنم

1212
01:07:41,095 --> 01:07:43,364
‫یا در واقع...

1213
01:07:43,397 --> 01:07:45,565
‫زندگی‌ای که به‌نظرم
‫خودم لایقش بودم

1214
01:07:47,334 --> 01:07:50,937
‫به اشکال مختلفی سرافکنده‌شون کردم

1215
01:07:56,676 --> 01:07:59,946
‫می‌دونی که بزرگ‌ترین قدرت اون همینه

1216
01:07:59,979 --> 01:08:02,816
‫توی چشمات نگاه می‌کنه و می‌فهمه که

1217
01:08:02,849 --> 01:08:06,719
‫به‌نظرت برای کامل‌شدن زندگیت
‫به چی احتیاج داری

1218
01:08:06,753 --> 01:08:09,689
‫تمام.. رؤیاهات و خواسته‌هات

1219
01:08:09,722 --> 01:08:14,128
‫و.. حرص‌وطمع‌ات

1220
01:08:15,229 --> 01:08:16,830
‫شرمساری‌هات

1221
01:08:16,863 --> 01:08:22,203
‫من اونو مقصر می‌دونم که
‫وادارم کرد خانواده‌مو ترک کنم،

1222
01:08:22,236 --> 01:08:24,838
‫ولی این... اصلاً حقیقت نداره

1223
01:08:24,871 --> 01:08:26,973
‫من...

1224
01:08:27,007 --> 01:08:31,011
‫همه‌ی اون چیزا رو می‌خواستم
‫و خودم انتخاب کردم که دنبالش برم

1225
01:08:31,045 --> 01:08:32,246
‫من یه قربانی نیستم...

1226
01:08:32,279 --> 01:08:35,149
‫تمام اون اشتباهات رو خودم مرتکب شدم

1227
01:08:36,983 --> 01:08:39,786
‫ببین، من فکر نمی‌کنم که
‫تو اون‌قدرا هم آدم بدی باشی

1228
01:08:40,854 --> 01:08:42,822
‫زندگی کلی بگایی
‫سمتت حواله می‌کنه،

1229
01:08:42,856 --> 01:08:44,858
‫ولی گاهی، چند ده سال

1230
01:08:44,891 --> 01:08:46,860
‫بردۀ یه خون‌آشام می‌شی،

1231
01:08:46,893 --> 01:08:50,763
‫و گاهی هم به خواهرت میگی
‫سلیطۀ غیرقابل‌تحمل

1232
01:08:50,797 --> 01:08:53,300
‫اونم وسط جشن تولد مامان‌بزرگ‌تون

1233
01:08:55,202 --> 01:08:58,272
‫باید تا فرصتش رو داری
‫با خواهرت آشتی کنی

1234
01:08:58,305 --> 01:08:59,772
‫هوم؟

1235
01:09:01,175 --> 01:09:03,177
‫حالا که حرفشم شد

1236
01:09:05,479 --> 01:09:07,780
‫میرم بهش زنگ بزنم

1237
01:09:10,984 --> 01:09:12,919
‫<i>رنفیلد. چه فوق‌العاده</i>

1238
01:09:12,952 --> 01:09:14,888
‫<i>که بالأخره آدمی رو پیدا کردی</i>

1239
01:09:14,921 --> 01:09:19,360
‫<i>که الهام‌بخشته و کمکت می‌کنه رشد کنی</i>

1240
01:09:19,393 --> 01:09:20,927
‫سلام، کجایی تو؟

1241
01:09:20,960 --> 01:09:22,463
‫<i>من هم کسانی رو پیدا کردم</i>

1242
01:09:22,496 --> 01:09:24,764
‫<i>بهم کمک می‌کنن
‫تمام قدرتم رو به کار بگیرم</i>

1243
01:09:24,797 --> 01:09:26,866
‫<i>اونا این دنیا رو می‌فهمن</i>

1244
01:09:26,900 --> 01:09:30,104
‫<i>می‌فهمن که چی هست
‫و به چی نیاز داره</i>

1245
01:09:30,137 --> 01:09:33,474
‫سلام ربکا جون

1246
01:09:33,507 --> 01:09:35,176
‫دنبال کسی هستی؟

1247
01:09:35,209 --> 01:09:36,743
‫خواهرم کجاست؟

1248
01:09:36,776 --> 01:09:39,779
‫ربکا، من پیشنهادهای سخاوتمندانه‌ای بهت دادم،

1249
01:09:39,812 --> 01:09:43,783
‫اما تو به‌جای اعتماد به یک‌چیز پایدار

1250
01:09:43,816 --> 01:09:47,321
‫به چه سازمان‌های شکننده‌ای
‫که اعتماد نکردی

1251
01:09:47,354 --> 01:09:49,190
‫خواهرت دستِ ماست

1252
01:09:49,223 --> 01:09:51,691
‫وقت زیادی هم نداره

1253
01:09:52,393 --> 01:09:54,827
‫کجا می‌ری، ربکا؟

1254
01:09:54,861 --> 01:09:56,930
‫- میرم خواهرمو نجات بدم
‫- تو در جریان نیستی، ربکا

1255
01:09:56,963 --> 01:09:59,133
‫این فقط کارِ خانوادۀ لوبو نیست...

1256
01:09:59,166 --> 01:10:00,800
‫دراکولا هم باهاشون دست‌به‌یکی کرده

1257
01:10:00,833 --> 01:10:03,204
‫- باشه. خودم میرم
‫- لطفاً گوش کن

1258
01:10:03,237 --> 01:10:04,871
‫من سعی کردم که جلوی اون بایستم،

1259
01:10:04,904 --> 01:10:08,942
‫و اون آدمایی که دوست‌شون داشتم رو کُشت

1260
01:10:08,975 --> 01:10:11,212
‫نمی‌تونم اجازه بدم که
‫دوباره این‌کارو بکنه

1261
01:10:11,245 --> 01:10:13,514
‫می‌خوای قهرمان باشی، رنفیلد؟

1262
01:10:13,547 --> 01:10:15,482
‫باید به‌خاطرش دار و ندارتو ریسک کنی

1263
01:10:15,516 --> 01:10:18,219
‫و اینو به‌عنوان کسی که
‫دوستت داره بهت می‌گم،

1264
01:10:18,252 --> 01:10:21,188
‫تا وقتی که با اون روبه‌رو نشی،
‫طعم واقعی آزادی رو نمی‌چشی

1265
01:10:21,222 --> 01:10:22,889
‫تو منو دوست داری؟

1266
01:10:22,922 --> 01:10:24,525
‫این‌طوری راضی می‌شی
‫سوار ماشین بشی؟

1267
01:10:24,558 --> 01:10:26,360
‫باشه اگر که می‌خوایم این‌کارو انجام بدیم،

1268
01:10:26,393 --> 01:10:29,363
‫باید خودمون رو آماده کنیم،
‫و کارو قبل از غروب آفتاب یه‌سره کنیم

1269
01:10:29,396 --> 01:10:31,065
‫من که آماده‌ام قبل ناهار یه‌سره‌ش کنم

1270
01:10:31,098 --> 01:10:32,832
‫باشه

1271
01:10:32,865 --> 01:10:34,968
‫بیا رو راست باشیم،
‫اونا از اومدنِ ما خبر دارن،

1272
01:10:35,001 --> 01:10:36,970
‫پس بیا درست‌وحسابی وارد بشیم

1273
01:10:38,805 --> 01:10:40,974
‫آره، تفنگِ خالی کفایت نمی‌کنه

1274
01:10:41,500 --> 01:10:42,554
‫« مغازۀ طعمه‌فروشی کیت »

1275
01:10:42,576 --> 01:10:46,380
‫من حشره هم احتیاج دارم،
‫یه‌عالمه حشره...

1276
01:10:46,413 --> 01:10:48,115
‫تکه چوب،

1277
01:10:48,148 --> 01:10:50,117
‫صلیب،

1278
01:10:50,150 --> 01:10:52,785
‫و شایدم یه حلقۀ محافظتی

1279
01:10:52,819 --> 01:10:54,054
‫حلقۀ محافظتی دیگه چه کوفتیه؟

1280
01:10:54,088 --> 01:10:55,922
‫یه دایره‌ست از جنس پودری که...

1281
01:10:55,955 --> 01:10:58,125
‫اگه جملات لاتین دقیقی رو بگی،

1282
01:10:58,158 --> 01:11:00,461
‫- شیاطین رو توی خودش حبس می‌کنه
‫- اونو بی‌خیال

1283
01:11:00,494 --> 01:11:03,297
‫

1284
01:11:03,330 --> 01:11:05,832
‫

1285
01:11:05,865 --> 01:11:08,535
‫ببین اگه هوا تاریک بشه، دیگه دیر شده

1286
01:11:11,038 --> 01:11:14,141
‫می‌شه یه‌کمش هم بذاری بعداً بخوری؟

1287
01:11:14,174 --> 01:11:15,875
‫عه شرمنده

1288
01:11:15,908 --> 01:11:18,178
‫- کلاً...
‫- رفته لای دندونم؟

1289
01:11:18,212 --> 01:11:20,080
‫کل دندون‌هاتو گرفته

1290
01:11:20,114 --> 01:11:22,882
‫

1291
01:11:22,915 --> 01:11:24,551
‫

1292
01:11:24,585 --> 01:11:26,520
‫

1293
01:11:26,553 --> 01:11:28,988
‫

1294
01:11:30,591 --> 01:11:33,360
‫هر اتفاقی هم که اونجا افتاد،
‫فقط...

1295
01:11:35,995 --> 01:11:38,098
‫حتماً خواهرت رو نجات بده

1296
01:11:48,475 --> 01:11:51,045
‫حتماً حال می‌ده که...

1297
01:11:51,078 --> 01:11:54,214
‫نیازی نیست کسی دعوتت کنه داخل

1298
01:11:54,248 --> 01:11:56,883
‫وایسا. وایسا ببینم
‫من شما رو نمی‌شناسم؟

1299
01:11:56,916 --> 01:11:59,286
‫آخه خیلی...

1300
01:12:05,125 --> 01:12:07,027
‫«آشنا» می‌زنی
‫[ آشنا = نوکر دراکولا ]

1301
01:12:56,410 --> 01:12:58,112
‫عصرتون به‌خیر، جناب سروان

1302
01:12:58,945 --> 01:13:00,414
‫لعنتی. مهماتم تموم شد

1303
01:13:02,015 --> 01:13:04,418
‫فکر کردی واسه آش و لاش‌کردنت
‫اسلحه لازم دارم؟

1304
01:13:04,451 --> 01:13:06,420
‫بیا جلو ببینم
‫چی شد؟

1305
01:13:20,701 --> 01:13:22,436
‫سگ توش!

1306
01:13:27,074 --> 01:13:29,476
‫باید اون‌موقع که فرصتشو داشتی
‫پیشنهادم رو قبول می‌کردی

1307
01:13:30,711 --> 01:13:32,279
‫حالا فقط یه حق انتخاب داری،

1308
01:13:32,312 --> 01:13:35,182
‫و اونم اینه که کدوم عضو بدن‌تو
‫اول از همه از تن‌ت جدا کنم!

1309
01:13:35,649 --> 01:13:37,317
‫برو!

1310
01:13:38,452 --> 01:13:40,120
‫نه!

1311
01:13:46,560 --> 01:13:50,230
‫آخی، حتماً خیلی رفته تو مخت...
‫که اون منو جایگزین تو کرده

1312
01:13:50,264 --> 01:13:52,266
‫راستش حس خاصی به این قضیه ندارم

1313
01:13:52,299 --> 01:13:54,535
‫مشخصه که ما مکمل همدیگه‌ایم

1314
01:13:54,568 --> 01:13:56,069
‫ما که تازه همدیگه رو دیدیم

1315
01:13:56,103 --> 01:13:57,937
‫مغرورِ عوضی!

1316
01:14:00,707 --> 01:14:03,477
‫وای خدای من

1317
01:14:03,510 --> 01:14:05,479
‫نزدیک بود زهره‌ترکم کنی

1318
01:14:05,512 --> 01:14:06,647
‫خواهرم کجاست؟

1319
01:14:06,680 --> 01:14:08,115
‫آهان، اون قضیه

1320
01:14:08,148 --> 01:14:09,583
‫یک لحظه لطفاً

1321
01:14:09,616 --> 01:14:12,119
‫قبلش باید مودِ اتاق رو درست کنم

1322
01:14:26,633 --> 01:14:28,435
‫سلام ربکا

1323
01:14:30,504 --> 01:14:31,605
‫نترس

1324
01:14:31,638 --> 01:14:33,540
‫من کاری باهات ندارم

1325
01:14:33,574 --> 01:14:36,109
‫خوشحالم که بالأخره از نزدیک می‌بینمت

1326
01:14:37,644 --> 01:14:42,416
‫تصورش هم سخته که
‫تا الان چه‌چیزایی راجع‌به من

1327
01:14:42,449 --> 01:14:44,518
‫از اون رنفیلد فلک‌زده شنیدی

1328
01:14:44,551 --> 01:14:48,355
‫به‌جز این‌که مجبورش می‌کردی
‫برات آدم بیاره که بخوری؟

1329
01:14:48,388 --> 01:14:54,394
‫خب ما رابطۀ پیچیده‌ای داشتیم

1330
01:14:55,529 --> 01:14:59,032
‫البته وقتی که از چشم‌های اون
‫تو رو دیدم،

1331
01:14:59,066 --> 01:15:02,369
‫فهمیدم که باید مشکلات رو حل کنم

1332
01:15:02,402 --> 01:15:04,771
‫داشتن قدرت دراکولایی خدایی خیلی خفنه!

1333
01:15:04,805 --> 01:15:07,474
‫انقدر نگو «قدرت دراکولایی»

1334
01:15:08,509 --> 01:15:10,511
‫باشه. تو چی صداش می‌زنی؟

1335
01:15:10,544 --> 01:15:12,145
‫این یه نفرین‌ه

1336
01:15:13,146 --> 01:15:16,316
‫خدایا، پسر تو چه‌قدر
‫همه‌چی رو گنده می‌کنی!

1337
01:15:17,484 --> 01:15:19,720
‫می‌شه یه دقیقه به حرفم گوش بدی؟

1338
01:15:19,753 --> 01:15:21,522
‫این قدرت یه بهایی هم داره، خب؟

1339
01:15:21,555 --> 01:15:23,156
‫تو بردۀ دراکولا می‌شی

1340
01:15:23,190 --> 01:15:26,426
‫ببین، اشتباهت همین‌جاست،
‫چون ارباب به من گفت که...

1341
01:15:27,594 --> 01:15:28,695
‫دهنتو

1342
01:15:28,729 --> 01:15:30,364
‫

1343
01:15:32,199 --> 01:15:36,436
‫تا حدود پانصد سال،
‫من در قلب انسان‌ها

1344
01:15:36,470 --> 01:15:39,039
‫چیزی جز ضعف و عجز ندیدم

1345
01:15:40,841 --> 01:15:45,579
‫و بعد به قلب تو نگاه کردم

1346
01:15:50,117 --> 01:15:55,355
‫رنفیلد تنها از ذرۀ کوچکی از
‫قدرت من استفاده کرد

1347
01:15:55,389 --> 01:15:57,558
‫تا کارهایی که به‌نظر خودش
‫کار خوب بود رو انجام بده

1348
01:15:57,591 --> 01:16:02,362
‫ربکا، حالا تصور کن من با همراهیِ تو
‫چه کارها که نمی‌تونم بکنم

1349
01:16:02,396 --> 01:16:05,132
‫ما می‌تونیم عدالت رو برای اون کسایی که

1350
01:16:05,165 --> 01:16:07,634
‫مدت زیادیه ازش قسر در رفتن،
‫به اجرا در بیاریم

1351
01:16:17,177 --> 01:16:20,614
‫و می‌تونم خواهرت رو هم احیاء کنم

1352
01:16:24,418 --> 01:16:28,188
‫خونِ من اون رو به زندگی برمی‌گردونه

1353
01:16:28,889 --> 01:16:30,324
‫نه

1354
01:16:30,357 --> 01:16:32,392
‫کافیه لب تر کنی، ربکا

1355
01:16:32,426 --> 01:16:36,229
‫تا من اثرِ کاری که
‫لوبوها کردن رو خنثی کنم

1356
01:16:36,263 --> 01:16:38,699
‫و تنها درخواستی که در ازاش دارم...

1357
01:16:41,902 --> 01:16:45,372
‫اینه که تو...

1358
01:16:45,405 --> 01:16:47,541
‫به من ملحق بشی

1359
01:16:47,574 --> 01:16:48,809
‫نه، به حرفش گوش نده

1360
01:16:48,842 --> 01:16:51,545
‫همین خزعبلات رو به منم می‌گفت

1361
01:17:00,487 --> 01:17:02,122
‫تو می‌تونی نجاتش بدی؟

1362
01:17:02,756 --> 01:17:04,424
‫بله

1363
01:17:10,263 --> 01:17:11,765
‫راستی اون بهت چی گفت؟

1364
01:17:11,798 --> 01:17:13,166
‫یه پوستۀ توخالی؟

1365
01:17:13,200 --> 01:17:14,901
‫ببین، دقیقاً به همین خاطره که

1366
01:17:14,935 --> 01:17:16,870
‫من و دراکولا انقدر خوب
‫با هم همکاری می‌کنیم

1367
01:17:16,903 --> 01:17:18,639
‫من یه پوستۀ توپُرم،

1368
01:17:18,672 --> 01:17:20,574
‫پر از تمام چیزایی که تو نداری‌شون

1369
01:17:20,607 --> 01:17:24,144
‫نیرو، قدرت، وفاداری!

1370
01:17:37,958 --> 01:17:39,826
‫مهلت خواهرت داره تموم می‌شه

1371
01:17:39,860 --> 01:17:40,927
‫به من ملحق شو

1372
01:17:40,961 --> 01:17:42,462
‫این‌کارو نکن

1373
01:17:44,898 --> 01:17:47,734
‫بهت که گفتم، اون کارش همینه

1374
01:17:47,768 --> 01:17:49,336
‫خب که چی؟

1375
01:17:49,970 --> 01:17:51,872
‫من بابامو از دست دادم

1376
01:17:51,905 --> 01:17:53,640
‫نمی‌تونم خواهرمم از دست بدم

1377
01:17:57,644 --> 01:18:00,347
‫و اگر که اون می‌تونه
‫خواهرم رو بهم برگردونه...

1378
01:18:01,982 --> 01:18:04,351
‫برام مهم نیست خودم رو از دست بدم

1379
01:18:05,452 --> 01:18:07,287
‫تو درمورد اون اشتباه می‌کردی

1380
01:18:07,320 --> 01:18:09,256
‫اون یه هیولا نیست

1381
01:18:09,289 --> 01:18:12,325
‫اونم می‌خواد موجود بهتری باشه، مثل خودت

1382
01:18:12,993 --> 01:18:14,728
‫شاید من بتونم کمکش کنم

1383
01:18:15,762 --> 01:18:19,399
‫من توی تاریکی مطلق هم
‫می‌تونم نور رو پیدا کنم

1384
01:18:35,549 --> 01:18:36,650
‫لعنتی

1385
01:19:40,947 --> 01:19:42,449
‫واقعاً قابل‌تحسین بود

1386
01:19:43,950 --> 01:19:47,988
‫حالا می‌فهمم رنفیلد چی دیده بود...

1387
01:19:48,022 --> 01:19:49,923
‫توی شما

1388
01:19:54,427 --> 01:19:57,597
‫و حالا می‌بینه که میری توی معدۀ من

1389
01:20:10,144 --> 01:20:12,345
‫تبریک می‌گم

1390
01:20:12,379 --> 01:20:14,015
‫تونستی به پام شلیک کنی

1391
01:20:14,048 --> 01:20:17,884
‫بهرحال پات خون‌ریزی می‌کنه

1392
01:20:26,060 --> 01:20:27,727
‫بمیر!

1393
01:20:34,501 --> 01:20:36,870
‫نه! وای نه!

1394
01:20:37,764 --> 01:20:38,983
‫احمق!

1395
01:20:43,610 --> 01:20:47,948
‫تو که نمی‌تونی دندون‌های نیشم رو ازم بگیری

1396
01:20:50,483 --> 01:20:53,620
‫ببین، آدمایی مثل تو
‫همیشه میان و می‌رن

1397
01:20:53,653 --> 01:20:56,857
‫توی این دنیا
‫تعداد امثال رنفیلد خیلی بیشتر از

1398
01:20:56,890 --> 01:20:58,592
‫تعداد امثال ربکاست

1399
01:20:58,625 --> 01:21:00,061
‫اون راست می‌گه

1400
01:21:00,094 --> 01:21:02,129
‫میلیون‌ها آدم دیگه مثل من وجود داره

1401
01:21:02,163 --> 01:21:03,164
‫من کافی‌ام...

1402
01:21:03,197 --> 01:21:04,998
‫و همه‌شون

1403
01:21:05,032 --> 01:21:06,600
‫در تلاشن که بفهمن

1404
01:21:06,633 --> 01:21:08,802
‫چطور می‌تونن به روابط مخرب غلبه کنن

1405
01:21:08,835 --> 01:21:12,606
‫همیشه یادت باشه که
‫قدرتِ واقعی دست توئه

1406
01:21:12,639 --> 01:21:14,574
‫میلیون‌ها آدم وابسته به دیگری

1407
01:21:14,608 --> 01:21:18,678
‫من شعر تاریک درون قلب تمام بشر اَم

1408
01:21:18,712 --> 01:21:21,015
‫میلیون‌ها آدم

1409
01:21:21,048 --> 01:21:24,018
‫درست مثل من

1410
01:21:24,051 --> 01:21:26,519
‫فقط کافیه پسش بگیری

1411
01:21:26,553 --> 01:21:29,090
‫تو می‌دونی چی هستی؟

1412
01:21:29,123 --> 01:21:32,659
‫بله.. می‌دونم

1413
01:21:35,729 --> 01:21:38,165
‫من رابرت...

1414
01:21:38,199 --> 01:21:41,434
‫مانتگیو رنفیلد هستم،

1415
01:21:41,468 --> 01:21:43,803
‫و من یه آدم وابسته‌ام

1416
01:21:48,975 --> 01:21:51,178
‫درست میگی. نیاز نبود
‫از قدرتت استفاده کنی

1417
01:21:51,212 --> 01:21:53,114
‫تا منو بردۀ خودت کنی،

1418
01:21:53,147 --> 01:21:55,949
‫چون‌که من تمام قدرتم رو به تو تقدیم کردم

1419
01:21:55,982 --> 01:21:58,119
‫و حالا می‌تونم پسش بگیرم

1420
01:21:58,152 --> 01:22:01,055
‫من خودم کافی هستم!

1421
01:22:01,088 --> 01:22:04,158
‫و همه‌چیز به‌کافی دارم!

1422
01:22:04,191 --> 01:22:07,827
‫و قدرتِ تغییر کردن رو هم دارم!

1423
01:22:08,995 --> 01:22:10,630
‫چون‌که خودم رو دوست دارم

1424
01:22:10,664 --> 01:22:12,465
‫امروز می‌خوام...

1425
01:22:12,499 --> 01:22:17,537
‫کنترل کامل زندگیم رو به‌دست بگیرم!

1426
01:22:17,570 --> 01:22:20,107
‫خوب تو چشمای من نگاه کن، دراکولا

1427
01:22:21,708 --> 01:22:24,811
‫قدرت کامل رو ببین، مادرسگ!

1428
01:22:26,311 --> 01:22:34,311
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1429
01:22:41,661 --> 01:22:43,663
‫پشمام، کار کرد

1430
01:22:44,864 --> 01:22:46,733
‫اون یه حلقۀ محافظتیه؟

1431
01:22:46,766 --> 01:22:49,103
‫دستور اجراش رو از یه صفحۀ ویکایی
‫تو تامبلر برداشتم

1432
01:22:49,136 --> 01:22:51,638
‫آها. بعد اون چیه؟

1433
01:22:51,671 --> 01:22:53,640
‫- کوکائین
‫- واقعاً؟

1434
01:22:53,673 --> 01:22:55,842
‫آره. گمونم هر نوع پودری جواب می‌ده

1435
01:22:55,875 --> 01:22:59,180
‫مادامی که جملات جادویی رو درست بخونی

1436
01:22:59,213 --> 01:23:01,581
‫عجب. مرسی از تامبلر ویکایی

1437
01:23:08,022 --> 01:23:11,624
‫خب.. حالا چی‌کار کنیم؟

1438
01:23:24,171 --> 01:23:26,773
‫

1439
01:23:26,806 --> 01:23:29,310
‫

1440
01:23:29,343 --> 01:23:32,712
‫

1441
01:23:33,347 --> 01:23:35,515
‫آرزویی داری قبل از مرگ؟

1442
01:23:36,850 --> 01:23:41,888
‫آرزوم اینه که یک فصل رو
‫توی جهنم بگذرونم

1443
01:23:41,921 --> 01:23:45,725
‫که آدماش همه باحال و جالب‌ان

1444
01:23:48,828 --> 01:23:52,565
‫درود بر شیطا...

1445
01:23:54,235 --> 01:23:55,935
‫

1446
01:23:55,969 --> 01:23:58,772
‫بله می‌دونم که بنظر میاد
‫داریم زیاده‌روی می‌کنیم،

1447
01:23:58,805 --> 01:24:00,307
‫و شاید یه‌کمی هم خوش می‌گذرونیم،

1448
01:24:00,341 --> 01:24:01,509
‫ولی در دفاع از خودمون باید بگم،
‫انقدر افسانه‌های زیادی

1449
01:24:01,541 --> 01:24:04,045
‫درمورد طریقۀ درست
‫کُشتن خون‌آشام‌ها وجود داره که

1450
01:24:04,078 --> 01:24:05,678
‫آدم گیج می‌شه.

1451
01:24:05,712 --> 01:24:07,214
‫و راستش من شخصاً دیدم
‫که اون از

1452
01:24:07,248 --> 01:24:10,184
‫وقایع عجیب‌وغریبی سالم برگشته،
‫پس چرا همه‌ی فن‌ها رو امتحان نکنیم؟

1453
01:24:10,217 --> 01:24:12,819
‫والا من حتی صددرصد مطمئن نیستم
‫که اون با این‌کارها هم بمیره،

1454
01:24:12,852 --> 01:24:17,291
‫ولی اینو می‌دونم که
‫سالیان سال طول می‌کشه که

1455
01:24:17,324 --> 01:24:19,659
‫بتونه دوباره سر پا بشه

1456
01:24:19,692 --> 01:24:23,297
‫

1457
01:24:25,698 --> 01:24:27,600
‫راست می‌گفتی

1458
01:24:27,634 --> 01:24:29,170
‫بهترین انتقام، موفقیته

1459
01:24:29,203 --> 01:24:30,670
‫مشخصه، عزیزم

1460
01:24:30,703 --> 01:24:32,806
‫خدافظ، زنیکه

1461
01:24:34,275 --> 01:24:35,975
‫هی. تو حالت خوبه؟

1462
01:24:36,943 --> 01:24:39,612
‫رنفیلد بهم گفت که شما بهم یه‌کم از...

1463
01:24:39,646 --> 01:24:41,282
‫خون دراکولا دادید؟

1464
01:24:41,315 --> 01:24:44,018
‫عه، نه نه. یه‌جور اصطلاحه برای...

1465
01:24:44,051 --> 01:24:46,087
‫یه‌جور... داروی گیاهیه

1466
01:24:46,120 --> 01:24:49,323
‫باشه. پس به‌نظرت اینو تو «جی‌ان‌سی» هم می‌فروشن؟
‫[ شرکت خرده‌فروشی آمریکایی در زمینه تولید انواع گیاهان دارویی ]

1467
01:24:49,356 --> 01:24:52,926
‫آره. آره فکر کنم

1468
01:24:58,165 --> 01:24:59,899
‫خیلی دوستت دارم، کیت

1469
01:25:04,271 --> 01:25:05,972
‫خب...

1470
01:25:08,275 --> 01:25:10,311
‫الان فقط یه‌کار مونده که انجام بدیم

1471
01:25:10,344 --> 01:25:12,712
‫می‌دونی...

1472
01:25:12,745 --> 01:25:14,814
‫من باید برای کارهایی که کردم
‫تقاص پس بدم

1473
01:25:14,848 --> 01:25:17,884
‫من نمی‌خوام بری یه جایی
‫صرفاً برای این‌که خودت رو تنبیه کنی

1474
01:25:18,718 --> 01:25:20,121
‫تو جات توی دنیای آزاده

1475
01:25:20,154 --> 01:25:23,424
‫مردم می‌تونن چیزای زیادی
‫از آدمی مثل تو یاد بگیرن

1476
01:25:23,457 --> 01:25:25,426
‫مثلاً چی؟

1477
01:25:25,459 --> 01:25:28,795
‫برای قهرمان‌شدن هیچ‌وقت دیر نیست

1478
01:25:28,828 --> 01:25:29,896
‫هوم

1479
01:25:29,929 --> 01:25:32,866
‫من مدت زیادی توی یه دنیای تاریک

1480
01:25:32,899 --> 01:25:34,135
‫گم شده بودم،

1481
01:25:34,168 --> 01:25:37,138
‫اما به کمک همه‌ی شماها،

1482
01:25:37,171 --> 01:25:39,240
‫تونستم...

1483
01:25:39,273 --> 01:25:40,874
‫یه راه فرار ازش پیدا کنم

1484
01:25:40,907 --> 01:25:45,012
‫من بدون کمک شما
‫هرگز متوجهِ این موضوع نمی‌شدم که...

1485
01:25:46,313 --> 01:25:48,415
‫می‌تونم خودم رو نجات بدم

1486
01:25:48,449 --> 01:25:52,785
‫و ما هم از تو ممنونیم که
‫با استفاده از خون دراکولا

1487
01:25:52,819 --> 01:25:54,954
‫همه‌ی ماها رو دوباره زنده کردی

1488
01:25:54,988 --> 01:25:56,923
‫می‌دونی که...

1489
01:25:56,956 --> 01:25:58,925
‫اگه تو نبودی، هیچ‌کدوم‌مون

1490
01:25:58,958 --> 01:26:00,793
‫نمی‌فهمیدیم برگشتن از اون دنیا

1491
01:26:00,827 --> 01:26:03,230
‫چه حس و حالی داره،

1492
01:26:03,264 --> 01:26:05,299
‫دیدنِ صحنه‌هایی که

1493
01:26:05,332 --> 01:26:07,700
‫نمی‌تونی از ذهنت پاک‌شون کنی

1494
01:26:07,734 --> 01:26:10,371
‫و فهمیدن مسائلی که

1495
01:26:10,404 --> 01:26:13,706
‫نمی‌تونی فراموش‌شون کنی...

1496
01:26:14,341 --> 01:26:16,410
‫خیلی‌خب

1497
01:26:16,443 --> 01:26:18,912
‫امروز چه جلسۀ خوبی شد بچه‌ها

1498
01:26:18,945 --> 01:26:21,182
‫واقعاً می‌گم

1499
01:26:24,251 --> 01:26:25,885
‫امیدوارم حالش روبه‌راه باشه

1500
01:26:25,919 --> 01:26:27,720
‫- خوب می‌شه بابا
‫- هوم

1501
01:26:27,754 --> 01:26:30,857
<i>‫اسم من رابرت مانتگیو رنفیلد ه،</i>

1502
01:26:30,890 --> 01:26:32,459
<i>‫و من یک آدم وابسته‌ام.</i>

1503
01:26:32,493 --> 01:26:34,794
<i>‫ولی دیگه احساس نمی‌کنم
‫که یه قربانی‌ام،</i>

1504
01:26:34,827 --> 01:26:37,164
<i>‫چون‌که بالأخره با شیاطین وجودم روبه‌رو شدم</i>

1505
01:26:37,198 --> 01:26:39,200
<i>‫حتی می‌شه گفت
‫شیاطین وجودم رو به قطعات ریز ریز</i>

1506
01:26:39,233 --> 01:26:41,968
<i>‫تکه‌تکه کردم و ریختم‌شون توی بتُن</i>

1507
01:26:42,001 --> 01:26:43,870
<i>‫و یه سیفون کشیدم روش.</i>

1508
01:26:43,903 --> 01:26:46,207
<i>‫و اگر من می‌تونم قدرت انجام این‌کار رو
‫درون خودم پیدا کنم،</i>

1509
01:26:46,240 --> 01:26:47,995
<i>‫شاید بقیه هم بتونن</i>

1510
01:26:48,183 --> 01:26:49,488
« نوشتۀ روی پارچ: خون دراکولا »

1511
01:26:49,837 --> 01:26:51,428
<i>‫البته، نه به معنای واقعی کلمه</i>

1512
01:26:51,851 --> 01:26:55,851
« ترجمه و زیرنویس از سروش، امیر و آرین »

1513
01:26:56,876 --> 01:27:15,876
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]