1
00:02:02,582 --> 00:02:05,040
‫[آغاز این داستان به ماه مارس
‫سال ۱۸۵۲ در بولونیا برمی‌گردد،]

2
00:02:05,249 --> 00:02:07,332
‫[جایی که خانواده مورتارا
‫در آنجا زندگی می‌کردند.]

3
00:02:07,541 --> 00:02:10,374
‫[ادگاردو که فرزند ششم این خانواده بود،
‫در آن زمان شش ماه داشت.]

4
00:02:10,582 --> 00:02:14,165
‫[بولونیا نیز جزوی از ایالات پاپ
‫و پیوس نهم پاپ‌شاه آن دوره بود.]

5
00:02:16,255 --> 00:02:23,255
‫قوی‌تر از همیشه باشید
‫به امید ایرانی آزاد

6
00:02:23,963 --> 00:02:30,963
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

7
00:02:32,463 --> 00:02:40,463
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

8
00:03:02,249 --> 00:03:06,415
‫نگاهم را به سمت کوه‌ها دوختم.

9
00:03:06,957 --> 00:03:09,373
‫کمک من از کجا خواهد آمد؟

10
00:03:09,999 --> 00:03:13,374
‫کمک من از جانب خداوند،
‫خالق آسمان و زمین خواهد آمد.

11
00:03:13,582 --> 00:03:16,165
‫خداوند سرپرستی است
‫که هیچ‌گاه به خواب نمی‌رود،

12
00:03:16,374 --> 00:03:18,374
‫و مانع از لغزش آدمی می‌شود.

13
00:03:18,582 --> 00:03:23,082
‫به راستی که ولی بنی‌اسرائیل
‫نه به غفلت و نه خواب نمی‌رود.

14
00:03:23,374 --> 00:03:25,165
‫همانا خداوند محافظ آدمیست.

15
00:03:25,374 --> 00:03:29,290
‫خداوند سایه‌ایست که همیشه
‫در سمت راست عالمیان ایستاده.

16
00:03:45,707 --> 00:03:50,207
‫«ربوده‌شده»

17
00:03:52,207 --> 00:03:56,290
‫[شش سال بعد]

18
00:03:56,832 --> 00:03:59,373
‫شیش، هفت، هشت...

19
00:03:59,582 --> 00:04:01,498
‫نه، ده.

20
00:04:11,166 --> 00:04:12,499
‫جم نخور.

21
00:04:40,416 --> 00:04:42,707
‫ادگاردو، جولیو و ارکوله سک‌سک کردن.

22
00:04:50,582 --> 00:04:52,332
‫همه سک‌سک کردن!

23
00:04:52,541 --> 00:04:54,374
‫بچه‌ها، بگیرین بخوابین!

24
00:04:55,499 --> 00:04:56,874
‫برین ببینم.

25
00:05:10,249 --> 00:05:12,374
‫ای اسرائیل، ندایم را بشنو:

26
00:05:12,582 --> 00:05:16,207
‫خالق عالم خداوند ماست،
‫و همتایی نیز ندارد.

27
00:05:20,374 --> 00:05:23,415
‫یهوه خدای خود را از صمیم قلب،

28
00:05:23,624 --> 00:05:27,540
‫و از صمیم روح و با تمام جان،

29
00:05:27,749 --> 00:05:30,249
‫و با تمام قوت گرامی بدار.

30
00:05:37,832 --> 00:05:39,415
‫حالا بخوابین.

31
00:05:40,291 --> 00:05:41,624
‫شب بخیر.

32
00:06:01,249 --> 00:06:03,499
‫اینجا منزل جناب مورتاراست؟

33
00:06:03,707 --> 00:06:04,873
‫بله... بله.

34
00:06:05,082 --> 00:06:07,748
‫- کیه؟
‫- چند آقا اومدن.

35
00:06:08,791 --> 00:06:10,832
‫بگو بعدا برگردن، شوهرم خونه نیست.

36
00:06:11,041 --> 00:06:12,416
‫بذارین بالا بیام.

37
00:06:45,291 --> 00:06:47,582
‫شبتون بخیر، بنده مارشال لوچیدی هستم.

38
00:06:48,124 --> 00:06:49,124
‫شب شما بخیر.

39
00:06:49,332 --> 00:06:52,957
‫- اینجا تنها هستین؟
‫- بله، شوهرم خونه نیست.

40
00:06:58,957 --> 00:07:02,248
‫باید موارد رو درمورد
‫خانواده شما روشن کنیم.

41
00:07:04,707 --> 00:07:05,957
‫کجا می‌رین؟

42
00:07:06,166 --> 00:07:07,374
‫خونه.

43
00:07:07,582 --> 00:07:10,290
‫بنده ماریانا پادوانی موراتارا هستم.

44
00:07:10,707 --> 00:07:14,415
‫سالومون مورتارا شوهر بنده است،
‫ولی همه مومولو صداش می‌کنن.

45
00:07:17,124 --> 00:07:20,374
‫- قضیه چیه؟
‫- ببین این آقا چی می‌خوان.

46
00:07:22,707 --> 00:07:24,540
‫چیزی شده مارشال؟

47
00:07:24,749 --> 00:07:26,665
‫به دستور مافوقانم بایستی...

48
00:07:26,874 --> 00:07:30,082
‫اسامی اعضای خانواده شما رو
‫جهت شناسایی ثبت کنم.

49
00:07:30,707 --> 00:07:31,707
‫به چه علت؟

50
00:07:35,541 --> 00:07:38,124
‫ریکاردو، فرزند اول شماست.

51
00:07:40,249 --> 00:07:42,707
‫ایملدا اون فرزندتونه
‫که الان توی گهواره است.

52
00:07:42,916 --> 00:07:45,499
‫دوقلوهاتون هم ارنستا و ارمینیا هستن.

53
00:07:46,166 --> 00:07:49,457
‫موارد باقی‌مونده: آگوستو،

54
00:07:50,374 --> 00:07:52,957
‫آرنولدو، ادگاردو،

55
00:07:53,707 --> 00:07:55,457
‫ارکوله و جولیو هستن.

56
00:07:55,666 --> 00:07:58,249
‫- توی اتاق‌خوابن.
‫- خوابیدن.

57
00:07:58,457 --> 00:08:00,957
‫معذرت می‌خوام،
‫ولی باید بیدارشون کنین.

58
00:08:06,499 --> 00:08:09,374
‫با آنجلو، سانگوینتی
‫و عمو بوناجوتو تماس بگیر.

59
00:08:09,582 --> 00:08:10,832
‫به همه آشناها زنگ بزن.

60
00:08:20,499 --> 00:08:23,499
‫- چی شده بابا؟
‫- مامان‌بزرگ مرده؟

61
00:08:23,707 --> 00:08:25,457
‫- نه عزیزم.
‫- بازرس اومده.

62
00:08:25,666 --> 00:08:28,041
‫- کی اومده؟
‫- اگه کسی ازتون سوالی پرسید،

63
00:08:28,249 --> 00:08:30,665
‫- مودبانه هیچ جوابی ندین.
‫- ما خودمون جوابشون رو می‌دیم.

64
00:08:36,124 --> 00:08:37,332
‫این آقا کیه؟

65
00:08:50,499 --> 00:08:51,915
‫آگوستو شمایی؟

66
00:08:54,124 --> 00:08:55,457
‫جواب بده.

67
00:08:55,666 --> 00:08:57,582
‫نه، من آرنولدوئم.

68
00:08:57,791 --> 00:08:59,166
‫آگوستو منم.

69
00:08:59,374 --> 00:09:01,207
‫- جولیو کدومه؟
‫- من جولیوئم.

70
00:09:01,416 --> 00:09:02,791
‫من هم ارکوله‌ام.

71
00:09:02,999 --> 00:09:05,332
‫پس شما ارکوله‌ای.
‫شما هم ادگاردویی؟

72
00:09:05,791 --> 00:09:06,874
‫بله.

73
00:09:07,082 --> 00:09:09,665
‫- درست گفتم؟
‫- خودم هستم.

74
00:09:16,082 --> 00:09:19,165
‫جناب مورتارا، متأسفانه باید
‫خدمتتون عرض کنم،

75
00:09:20,999 --> 00:09:23,665
‫که در حق خانواده شما خیانتی شده.

76
00:09:23,874 --> 00:09:27,082
‫پسرتون ادگاردو رو غسل تعمید دادن،

77
00:09:27,749 --> 00:09:29,874
‫و تولیت ایشون از این به بعد
‫بر عهده‌ی دولته.

78
00:09:30,082 --> 00:09:33,373
‫- منظورتون چیه؟
‫- باید ایشون رو با خودم ببرم.

79
00:09:33,582 --> 00:09:35,415
‫بنا بر چه حکمی؟

80
00:09:35,624 --> 00:09:37,374
‫به دستور دادگاه دفتر مقدس.

81
00:09:37,582 --> 00:09:39,332
‫مگر از روی نعش من رد بشین.

82
00:09:39,541 --> 00:09:41,832
‫- لابد اشتباهی شده.
‫- نه.

83
00:09:42,707 --> 00:09:45,707
‫- اون‌وقت کی غسل تعمیدش داده؟
‫- اطلاعی ندارم.

84
00:09:46,082 --> 00:09:50,498
‫- کجا می‌برینش؟
‫- اجازه ندارم بهتون بگم.

85
00:09:50,707 --> 00:09:52,707
‫وایستین! حق ندارین وارد بشین!

86
00:09:52,916 --> 00:09:54,416
‫- برین کنار!
‫- از اینجا برین!

87
00:10:04,624 --> 00:10:05,874
‫می‌ترسم!

88
00:10:07,957 --> 00:10:09,915
‫می‌خوان از پیشمون ببرنش!

89
00:10:10,749 --> 00:10:12,165
‫اینجا بندازش!

90
00:10:12,374 --> 00:10:13,499
‫می‌خوان ببرنش!

91
00:10:13,707 --> 00:10:14,957
‫من می‌گیرمش!

92
00:10:17,166 --> 00:10:17,999
‫چنین کاری نکنین!

93
00:11:05,041 --> 00:11:06,082
‫معذرت می‌خوام.

94
00:11:23,416 --> 00:11:26,624
‫مارشال، می‌بینین چقدر بیچاره‌ان؟

95
00:11:27,249 --> 00:11:31,749
‫شما خودتون خانواده دارین،
‫خواهشا حکم رو به تعویق بندازین.

96
00:11:32,291 --> 00:11:34,624
‫دستور موسنیور فلتیه،

97
00:11:34,832 --> 00:11:38,082
‫پدر تفتیش عقاید صومعه سن‌دومنیکو.

98
00:11:39,374 --> 00:11:41,415
‫از من نشنیده بگیرین.

99
00:11:48,041 --> 00:11:51,707
‫«لطفا حتی برای لحظه‌ای،»

100
00:11:51,916 --> 00:11:55,999
‫«از پسره غافل نشو.»

101
00:11:57,249 --> 00:12:00,874
‫«مطمئن شو که نه ربوده،»

102
00:12:01,666 --> 00:12:04,124
‫«و نه قربانی نمی‌شه.»

103
00:12:05,666 --> 00:12:10,166
‫«خودتون که عقاید خرافاتی
‫یهودیان رو می‌شناسین.»

104
00:12:14,291 --> 00:12:17,166
‫«نهایت هوشیاری رو به خرج بدین.»

105
00:12:17,374 --> 00:12:21,874
‫«بعد از گذشت بیست و چهار ساعت،»

106
00:12:22,457 --> 00:12:25,332
‫«که می‌شه فردا عصر،»

107
00:12:25,541 --> 00:12:28,499
‫«بدون تعویق و فوت وقت،»

108
00:12:28,707 --> 00:12:30,998
‫«پسره رو با خودتون ببرین.»

109
00:12:31,832 --> 00:12:34,332
‫«امضا: پدر فلتی.»

110
00:12:59,666 --> 00:13:01,999
‫این رو تحویل مارشال لوچیدی بدین.

111
00:13:05,666 --> 00:13:09,207
‫در صورت لزوم کلیسا می‌دونه
‫چطور نقش مادری مهربان رو بازی کنه.

112
00:13:10,457 --> 00:13:14,957
‫نه، تمام اقدامات با طبق قانون شرعی
‫و رعایت کامل شئونات انجام شده.

113
00:13:15,874 --> 00:13:16,957
‫الان هم مرخصی.

114
00:13:18,957 --> 00:13:22,123
‫دیگه هم به اینجا برنگردین،
‫چون نمی‌تونم ازتون پذیرایی کنم.

115
00:13:34,416 --> 00:13:38,582
‫بیاید برای یهودیان خیانتکار نیز دعا کنیم:

116
00:13:38,791 --> 00:13:41,374
‫باشد تا خداوند توانا،

117
00:13:42,707 --> 00:13:45,998
‫ پرده جهل را از دل آن‌ها بزداید،

118
00:13:46,582 --> 00:13:51,082
‫تا آن‌ها نیز عیسی مسیح،
‫خداوند ما را بشناسند.

119
00:13:51,999 --> 00:13:54,749
‫اگه جمعا بتونیم پولی بذاریم،

120
00:13:54,957 --> 00:13:58,207
‫می‌تونیم با مقدار جمع‌آوری‌شده
‫وادارشون کنیم تا عقب بکشن.

121
00:13:58,416 --> 00:14:01,291
‫درخواست تجدید نظر و تعویق بدیم.

122
00:14:01,499 --> 00:14:03,332
‫با این کار خودمون رو گول زدیم.

123
00:14:03,832 --> 00:14:08,123
‫دفتر تفتیش عقاید دست به کار شده.
‫اون کثافت‌ها از فرعون هم بدترن.

124
00:14:08,332 --> 00:14:10,207
‫غر زدن بسه.

125
00:14:10,416 --> 00:14:12,916
‫باید از خودمون بپرسیم
‫کی این بچه رو غیریهودی کرده.

126
00:14:13,749 --> 00:14:15,707
‫ادگاردو متولد ۱۸۵۱ئه.

127
00:14:18,457 --> 00:14:20,582
‫بیست و هفتم اوت ۱۸۵۱.

128
00:14:20,791 --> 00:14:23,749
‫دوشیزه‌ای که تازگی‌ها
‫استخدام کردین کاتولیکه؟

129
00:14:25,166 --> 00:14:26,916
‫آره، ولی اخیرا به اینجا اومده.

130
00:14:27,124 --> 00:14:28,874
‫- قبل اینکه آنا پیداش بشه.
‫- کی؟

131
00:14:29,166 --> 00:14:30,207
‫آنا موریسی رو می‌گم.

132
00:14:31,332 --> 00:14:32,623
‫به خاطر دزدی‌هاش اخراج شد،

133
00:14:33,707 --> 00:14:35,123
‫خیلی دغل‌کار بود.

134
00:14:36,457 --> 00:14:37,915
‫مومولو.

135
00:15:17,374 --> 00:15:19,374
‫مارشال دستور داده.

136
00:15:35,791 --> 00:15:38,749
‫امیدتون رو از دست ندین.
‫فعلا که هنوز پیشمونه.

137
00:15:45,624 --> 00:15:47,624
‫ای اسرائیل، ندایم را بشنو:

138
00:15:47,832 --> 00:15:51,540
‫خالق عالم خداوند ماست،
‫و همتایی نیز ندارد.

139
00:15:58,291 --> 00:16:01,541
‫یهوه خدای خود را از صمیم قلب،

140
00:16:01,749 --> 00:16:05,249
‫و از صمیم روح و با تمام جان،

141
00:16:05,457 --> 00:16:07,707
‫و با تمام قوت گرامی بدار.

142
00:16:09,916 --> 00:16:13,249
‫باشد تا این سخنانی که امروز
‫بر شما امر می‌کنم،

143
00:16:13,749 --> 00:16:18,249
‫بر دل‌های شما چیره بماند.

144
00:17:14,166 --> 00:17:17,791
‫واقعا لازمه؟
‫نمی‌شه بیرون منتظر بمونین؟

145
00:17:19,124 --> 00:17:20,707
‫ما رو ندید بگیرین.

146
00:17:43,624 --> 00:17:46,874
‫[روز ۲۴ ژوئن ۱۸۵۸]

147
00:17:55,207 --> 00:17:58,873
‫خداوند متعال به شما برکت بده.

148
00:18:01,874 --> 00:18:05,874
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس.

149
00:18:09,166 --> 00:18:10,624
‫بفرمایید.

150
00:18:11,416 --> 00:18:12,832
‫عشای ربانی رو خاتمه می‌دیم.

151
00:18:14,332 --> 00:18:22,332
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

152
00:18:43,832 --> 00:18:45,623
‫بنده پدر ادگاردو مورتارا هستم.

153
00:18:45,832 --> 00:18:49,290
‫من که به شما تعویق بیست و چهار ساعته دادم،
‫به همون بسنده کنین.

154
00:18:49,499 --> 00:18:51,332
‫قطعا این مشکل راه حلی داره.

155
00:18:51,541 --> 00:18:55,249
‫نه، غسل تعمید رو نمی‌شه باطل کرد.

156
00:18:55,874 --> 00:18:58,124
‫پسر شما تا ابد مسیحی می‌مونه.

157
00:18:58,332 --> 00:18:59,457
‫نمی‌شه!

158
00:19:01,749 --> 00:19:02,790
‫چه زمانی؟

159
00:19:02,999 --> 00:19:05,790
‫- تا امشب مهلت دارین.
‫- سوالم این نبود.

160
00:19:05,999 --> 00:19:07,999
‫پرسیدم چه زمانی غسل تعمیدش دادن؟

161
00:19:09,082 --> 00:19:11,373
‫کی بدون اطلاع ما چنین کاری کرد؟

162
00:19:11,582 --> 00:19:14,123
‫از اونجا که محرمانه است
‫نمی‌تونم بهتون بگم،

163
00:19:14,332 --> 00:19:16,415
‫ولی مطمئن باشین که صحت داره.

164
00:19:16,624 --> 00:19:19,082
‫به نظرم سوء تفاهمی رخ داده.

165
00:19:20,249 --> 00:19:23,332
‫مدتی به ما وقت بدین
‫که سر از ماجرا دربیاریم.

166
00:19:23,541 --> 00:19:24,791
‫امکانش نیست.

167
00:19:26,124 --> 00:19:27,790
‫می‌خواین از پیش ما ببرینش؟

168
00:19:28,582 --> 00:19:29,790
‫درسته.

169
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
‫راستش...

170
00:19:33,082 --> 00:19:35,082
‫بهتره همسر شما،

171
00:19:35,749 --> 00:19:39,540
‫با این تصمیم مخالفت بی‌جا نکنه،

172
00:19:39,749 --> 00:19:43,124
‫تا باقی فرزندانتون دچار رعب و وحشت نشن.

173
00:19:43,332 --> 00:19:46,248
‫هر موقع که بخواین
‫می‌تونین پسرتون رو ببینین.

174
00:19:46,957 --> 00:19:48,248
‫کجا می‌برینش؟

175
00:19:51,582 --> 00:19:53,998
‫به گمونم توی همین شهر می‌مونه.

176
00:19:54,541 --> 00:19:59,041
‫راستش بد نیست
‫چند دست لباس همراهش باشه.

177
00:20:01,041 --> 00:20:02,957
‫ولی تا کی قراره پیشمون نباشه؟

178
00:20:03,624 --> 00:20:06,915
‫- گوش هیچ‌کس بدهکار نیست که...
‫- بس کنین!

179
00:20:08,332 --> 00:20:10,582
‫فایده‌ای نداره بخوایم سرش بحث کنیم.

180
00:20:29,166 --> 00:20:30,916
‫- چی شد؟
‫- بچه‌ها کجان؟

181
00:20:31,457 --> 00:20:33,290
‫خوابیدن. بگو چی شد.

182
00:20:41,499 --> 00:20:43,374
‫باید یه کاری بکنی!

183
00:20:44,124 --> 00:20:46,124
‫نمی‌ذارم بچه‌ام رو از پیشم ببرن!

184
00:20:46,332 --> 00:20:47,457
‫نمی‌ذارم!

185
00:20:47,666 --> 00:20:50,457
‫برو مدتی پیش آنجلو بمون.

186
00:20:50,666 --> 00:20:52,457
‫ایملدا هنوز طفل شیرخواره.

187
00:20:52,666 --> 00:20:54,291
‫خودم حواسم به ادگاردو هست.

188
00:20:54,749 --> 00:20:57,582
‫ضمنا هنوز تصمیم قطعی نشده،
‫نگران نشو.

189
00:20:57,791 --> 00:20:59,874
‫خودم با کاردینال صحبت می‌کنه.

190
00:21:04,499 --> 00:21:05,582
‫لوچا، بیا بریم.

191
00:21:57,207 --> 00:21:59,082
‫می‌خوان از پیشم ببرنش.

192
00:21:59,832 --> 00:22:01,373
‫می‌خوان بچه‌ام رو ببرن.

193
00:22:03,291 --> 00:22:04,582
‫می‌خوان بچه‌ام رو ببرن.

194
00:22:04,791 --> 00:22:06,374
‫قضیه چیه؟

195
00:22:06,582 --> 00:22:07,832
‫می‌خوان بچه‌ام رو از پیشم ببرن.

196
00:22:12,832 --> 00:22:14,665
‫می‌خوام پیاده شم.

197
00:22:15,499 --> 00:22:16,624
‫ولم کن!

198
00:22:16,832 --> 00:22:19,457
‫می‌خوان بچه‌ام رو ببرن!
‫می‌خوام پیاده شم!

199
00:22:50,291 --> 00:22:52,249
‫این رو توی جیبت بذار.

200
00:22:57,916 --> 00:22:59,749
‫گمش نکن.

201
00:23:00,999 --> 00:23:03,832
‫یادت هم نره که هر شب
‫دعای شِمَع رو بخونی.

202
00:23:06,457 --> 00:23:08,873
‫می‌خوان سرم رو جدا کنن بابا؟

203
00:23:09,082 --> 00:23:10,248
‫نه.

204
00:23:12,207 --> 00:23:14,207
‫ذره‌ای اذیتت نمی‌کنن.

205
00:23:30,374 --> 00:23:33,165
‫قوی باشین جناب مورتارا.
‫خداوند مواظب تمام مخلوقاتش هست.

206
00:23:33,374 --> 00:23:33,999
‫درسته.

207
00:23:34,582 --> 00:23:35,998
‫بریم.

208
00:23:37,041 --> 00:23:38,707
‫نترس، ما هم باهات میایم.

209
00:23:38,916 --> 00:23:42,082
‫من و بابات با کالسکه دیگه‌ای میایم.

210
00:23:42,416 --> 00:23:45,374
‫- بابا، تنهام نذار.
‫- نترس، ما هم باهات میایم.

211
00:23:47,291 --> 00:23:49,332
‫بابا، ولم نکن!

212
00:23:59,332 --> 00:24:00,748
‫دارن می‌برنش!

213
00:24:04,874 --> 00:24:06,457
‫ولش کنین!

214
00:25:57,124 --> 00:25:58,582
‫شکلات می‌خوری؟

215
00:27:34,749 --> 00:27:37,499
‫- دنبال کی هستین؟
‫- بنده مومولو مورتارا هستم.

216
00:27:38,999 --> 00:27:41,290
‫برای پسرم چند دست لباس آوردم.

217
00:27:42,832 --> 00:27:45,540
‫- پدر فلتی هستن؟
‫- الان نمی‌تونین باهاشون دیدار کنین.

218
00:27:46,041 --> 00:27:49,832
‫به من دستور دادن بهتون بگم که پسرتون
‫دیگه توی بولونیا نیست. از اینجا رفتن.

219
00:27:50,541 --> 00:27:51,832
‫رفتن؟

220
00:27:52,457 --> 00:27:53,582
‫الان کجاست؟

221
00:27:54,124 --> 00:27:57,624
‫اطلاعی ندارم.
‫ولی براش کم و کسری نمی‌ذارن.

222
00:27:57,999 --> 00:27:59,165
‫در پناه خدا.

223
00:28:20,666 --> 00:28:22,332
‫داریم کجا می‌ریم؟

224
00:28:22,957 --> 00:28:26,248
‫قراره به رم بریم. پاپ منتظرته.

225
00:28:27,082 --> 00:28:29,040
‫دل تو دلش نیست زودتر ببینت.

226
00:28:29,249 --> 00:28:30,832
‫پاپ کیه؟

227
00:28:31,041 --> 00:28:33,124
‫آدم خیلی مهمیه،

228
00:28:33,332 --> 00:28:35,082
‫پادشاه تمام مسیحی‌هاست.

229
00:28:35,957 --> 00:28:37,790
‫پادشاه تو هم هست.

230
00:28:38,291 --> 00:28:40,707
‫کی پیش مامانم برمی‌گردم؟

231
00:28:43,457 --> 00:28:45,290
‫می‌تونه بهت سر بزنه،

232
00:28:45,499 --> 00:28:47,790
‫ولی باید براش تلاش کنی.

233
00:28:54,249 --> 00:28:58,624
‫[کلیسای جامع سنیگالیا]

234
00:29:19,124 --> 00:29:22,457
‫این کلیسا مال پاپه،
‫اینجا غسل تعمیدش داده بودن.

235
00:29:22,666 --> 00:29:24,957
‫این هم که می‌بینی حوض غسل تعمیده.

236
00:29:26,291 --> 00:29:28,582
‫اون عکس هم لحظه تعمید عیسی مسیحه.

237
00:29:29,041 --> 00:29:30,999
‫اون هم مثل تو یهودی بود،

238
00:29:31,207 --> 00:29:33,665
‫و مثل تو غسل داده شده بود.

239
00:29:55,749 --> 00:29:58,499
‫اون هم مسیح مصلوب، فرزند خداونده.

240
00:30:01,207 --> 00:30:04,998
‫- همونه که وقتی توی قایق بودم دیدم؟
‫- آره، خودشه.

241
00:30:09,082 --> 00:30:11,582
‫- خوابش برده؟
‫- نه، مرده.

242
00:30:11,791 --> 00:30:13,457
‫به دست یهودی‌ها کشته شد.

243
00:30:18,999 --> 00:30:20,624
‫برات هدیه آوردم.

244
00:30:24,957 --> 00:30:26,290
‫هیچ‌وقت از گردنت درنیارش،

245
00:30:26,499 --> 00:30:27,749
‫ازت محافظت می‌کنه.

246
00:30:27,957 --> 00:30:29,457
‫هر موقع ناراحت بودی،

247
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
‫روش رو ببوس تا ناراحتی‌هات رو با خودش ببره.

248
00:30:51,707 --> 00:30:53,165
‫بیا اینجا.

249
00:30:53,666 --> 00:30:56,291
‫بچه رو بگیر، زود باش.

250
00:31:04,082 --> 00:31:05,290
‫- وایستا.
‫- نمی‌خوام!

251
00:31:07,291 --> 00:31:08,499
‫گفتم وایستا.

252
00:31:08,916 --> 00:31:12,041
‫- لازم نیست بترسی.
‫- نمی‌خوایم اذیتت کنیم.

253
00:31:12,832 --> 00:31:14,790
‫فقط می‌خوایم صحت و سقم
‫ماجرا رو بفهمیم.

254
00:31:15,832 --> 00:31:17,332
‫تو بچه من رو غسل تعمید دادی؟

255
00:31:17,666 --> 00:31:19,166
‫راستش رو بگو.

256
00:31:20,457 --> 00:31:22,748
‫- داستان چیه؟
‫- چیزی نیست.

257
00:31:22,957 --> 00:31:25,790
‫- چی می‌خوان؟
‫- هیچی، تو برگرد.

258
00:31:36,999 --> 00:31:39,124
‫متوجه نمی‌شم، چی می‌گه؟

259
00:31:39,332 --> 00:31:42,165
‫- یهودی بود، اگه نمی‌کردم به برزخ می‌رفت!
‫- برزخ چیه؟

260
00:31:42,791 --> 00:31:44,249
‫پرسیدم برزخ چیه؟

261
00:31:47,749 --> 00:31:50,207
‫تعمیدش دادی؟ دادی یا ندادی؟
‫وایستا ببینم.

262
00:31:50,499 --> 00:31:52,499
‫آنا.

263
00:31:53,207 --> 00:31:55,498
‫پسر من رو غسل تعمید دادی؟

264
00:31:57,957 --> 00:32:02,457
‫[روز ۲۸ ژوئن ۱۸۵۸ - رم]

265
00:32:42,124 --> 00:32:44,999
‫[اقامتگاه کاتچومن‌ها]

266
00:33:04,666 --> 00:33:07,416
‫خوش اومدی،
‫خیلی منتظرت بودیم.

267
00:33:07,624 --> 00:33:09,665
‫اینجا خونه جدیدته ادگاردو.

268
00:33:11,707 --> 00:33:13,123
‫دنبالم بیا.

269
00:34:15,166 --> 00:34:17,957
‫شبت به‌خیر باشه
‫و خداوند به همراهت باشه.

270
00:34:19,457 --> 00:34:27,457
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

271
00:35:01,791 --> 00:35:03,999
‫فردا می‌بینمت. شب بخیر.

272
00:35:04,916 --> 00:35:06,624
‫اگه چیزی خواستی خبرم کن.

273
00:35:06,832 --> 00:35:08,457
‫من اونجا می‌خوابم.

274
00:35:53,416 --> 00:35:55,416
‫ای اسرائیل، ندایم را بشنو:

275
00:35:55,624 --> 00:35:58,749
‫خالق عالم خداوند ماست،
‫و همتایی نیز ندارد.

276
00:36:05,457 --> 00:36:08,540
‫یهوه خدای خود را از صمیم قلب،

277
00:36:09,582 --> 00:36:12,665
‫و از صمیم روح و با تمام جان،

278
00:36:12,874 --> 00:36:14,624
‫و با تمام قوت گرامی بدار.

279
00:36:16,207 --> 00:36:18,165
‫باشد تا این سخنانی که امروز
‫بر شما امر می‌کنم...

280
00:36:21,541 --> 00:36:23,666
‫- یهودی هستی؟
‫- آره.

281
00:36:23,874 --> 00:36:27,415
‫- دروغ می‌گی، پس چرا صلیب داری؟
‫- چون خوش‌شانسی میاره.

282
00:36:28,624 --> 00:36:31,374
‫خانمی که من رو اینجا آورد بهم داد.

283
00:36:31,582 --> 00:36:33,165
‫از کجا اومدی؟

284
00:36:33,374 --> 00:36:34,999
‫بولونیا.

285
00:36:35,416 --> 00:36:38,249
‫اسم من الیاست.
‫از محله یهودی‌نشین رم اومدم.

286
00:36:39,082 --> 00:36:42,290
‫بهتره دیگه بخوابیم،
‫ساعت شش باید بیدار بشیم.

287
00:36:42,957 --> 00:36:46,290
‫- تا کی باید اینجا بمونیم؟
‫- به خودت بستگی داره.

288
00:36:46,499 --> 00:36:49,332
‫ممکنه یک هفته، یک ماه،
‫یا حتی یک سال طول بکشه.

289
00:36:50,124 --> 00:36:52,290
‫ولی اگه خوش‌رفتار باشی،

290
00:36:52,499 --> 00:36:53,749
‫درس‌هات رو بخونی،

291
00:36:53,999 --> 00:36:57,582
‫و حرف‌گوش‌کن باشی،
‫زودتر می‌ذارن به خونه برگردی.

292
00:36:57,791 --> 00:36:59,541
‫باید ناقلا باشی تا گولشون بزنی.

293
00:37:00,124 --> 00:37:01,832
‫خوب بخوابی.

294
00:37:49,249 --> 00:37:51,165
‫اون کیه؟

295
00:37:52,749 --> 00:37:54,332
‫اسمش سیمونه.

296
00:37:54,707 --> 00:37:57,290
‫- مریضه؟
‫- قلبش مشکل داره.

297
00:37:58,082 --> 00:38:02,290
‫مادرش اغلب به دیدنش میاد.
‫چون تغییر مذهب داده می‌تونه اینجا بمونه.

298
00:38:02,499 --> 00:38:04,124
‫مورتارا، بیا ببینم.

299
00:38:08,916 --> 00:38:10,124
‫بیا.

300
00:38:15,207 --> 00:38:16,457
‫پسرها، صف وایستین.

301
00:38:21,124 --> 00:38:23,790
‫مراسم عبادت هر روز
‫سر ساعت مشخصی برگزار می‌شه.

302
00:38:23,999 --> 00:38:27,165
‫اولش همه‌چی برات مبهمه،
‫ولی بعد یاد می‌گیری.

303
00:38:27,457 --> 00:38:30,540
‫لاتین زبان سختی نیست،
‫شبیه ایتالیاییه.

304
00:38:31,374 --> 00:38:33,707
‫من بلدم به عبری دعا بخونم.

305
00:38:33,916 --> 00:38:36,416
‫زبان عبری ممکنه توی درس‌های آینده‌ات،

306
00:38:36,624 --> 00:38:38,165
‫تا حدی کمکت کنه.

307
00:38:38,374 --> 00:38:40,457
‫اینجا ما به زبان لاتین دعا می‌خونیم.

308
00:38:53,666 --> 00:38:57,166
‫برّه خداوند که گناهان جهان را می‌برد.

309
00:38:57,374 --> 00:38:59,124
‫رحمتت را نثار ما کن.

310
00:39:05,707 --> 00:39:08,498
‫برّه خداوند که گناهان جهان را می‌برد.

311
00:39:09,041 --> 00:39:10,916
‫به ما آرامش عطا کن.

312
00:39:11,124 --> 00:39:14,207
‫- می‌شه کنار الیا بشینم؟
‫- معلومه.

313
00:39:16,791 --> 00:39:20,916
‫پروردگارا، من مستحق این نیستم
‫که وارد کاشانه‌ام شوی،

314
00:39:21,916 --> 00:39:26,416
‫کافیست با زبان خود تلاوت کنی
‫تا روحم شفا یابد.

315
00:39:28,041 --> 00:39:30,374
‫باید کل این دعاها رو حفظ کنی.

316
00:39:36,082 --> 00:39:37,165
‫تو اینجا بمون.

317
00:39:37,374 --> 00:39:39,707
‫بدن پروردگارمان، عیسی مسیح.

318
00:40:00,207 --> 00:40:02,123
‫داری چیکار می‌کنی؟

319
00:40:03,582 --> 00:40:05,665
‫درمورد مسیح تأمل می‌کنم.

320
00:40:26,832 --> 00:40:29,790
‫دوستان عزیز، این هم از سندی...

321
00:40:29,999 --> 00:40:32,207
‫که ما تنظیم و امضا کردیم.

322
00:40:33,457 --> 00:40:35,040
‫براتون بلند می‌خونم.

323
00:40:35,332 --> 00:40:39,832
‫«از طرف هیئت اداری اسرائیلی‌های رومانیا.»

324
00:40:40,707 --> 00:40:45,207
‫«این درخواست خطاب به شوراهای اسرائیلی
‫در فرانسه و انگلیس است.»

325
00:40:48,624 --> 00:40:52,332
‫«جدیت وقایع مربوط به خانواده مورتارا...»

326
00:40:52,749 --> 00:40:54,415
‫«بر همه واضح و مبرهن است.»

327
00:40:54,999 --> 00:40:58,249
‫«دیگر نمی‌توان چنین
‫سوء استفاده‌هایی را پذیرفت.»

328
00:40:58,457 --> 00:41:02,957
‫«ما مطمئن هستیم که برای جلوگیری
‫از وقوع چنین وقایعی در آینده،»

329
00:41:03,166 --> 00:41:06,332
‫«شما به عنوان اعضای شوراهای
‫اسرائیلی فرانسه و انگلیس،»

330
00:41:06,541 --> 00:41:09,332
‫«مراجعه به دولت‌های متبوع خود را...»

331
00:41:09,874 --> 00:41:12,040
‫«وظیفه‌ای مقدس می‌دانید.»

332
00:41:18,332 --> 00:41:21,748
‫- همه‌اش کشکه. فایده‌ای نداره.
‫- چیزی گفتی؟

333
00:41:22,707 --> 00:41:25,207
‫حرف توخالی می‌زنن.

334
00:41:27,207 --> 00:41:28,582
‫اندازه آتیلا طول می‌کشه.

335
00:41:29,249 --> 00:41:31,499
‫اهرم فشار دیگه‌ای نداریم.

336
00:41:32,207 --> 00:41:33,582
‫حداقل فعلا نداریم.

337
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
‫ما کلاه رو اینجا می‌ذاریم،
‫چون اگه روی تخت باشه موجب بدشگونی می‌شه.

338
00:41:46,291 --> 00:41:49,832
‫- کمکت کنم حاضر بشی؟
‫- نه، خودم حاضر می‌شم.

339
00:41:50,041 --> 00:41:51,207
‫آفرین.

340
00:41:54,499 --> 00:41:56,124
‫ادگاردو.

341
00:42:05,082 --> 00:42:07,040
‫می‌شه برام آب بیاری؟

342
00:42:30,957 --> 00:42:33,165
‫همیشه برام دعا می‌خونین؟

343
00:42:33,832 --> 00:42:36,248
‫آره، هر روز دعا می‌کنیم.

344
00:42:40,041 --> 00:42:41,832
‫قراره بمیرم؟

345
00:42:46,832 --> 00:42:49,290
‫[پاپ آدم‌ربا]

346
00:43:11,707 --> 00:43:12,915
‫بیا.

347
00:43:25,749 --> 00:43:28,707
‫ده سال پیش من رو به چشم
‫انسانی آزادی‌بخش می‌دیدن،

348
00:43:29,541 --> 00:43:31,916
‫میهن‌پرستان اسمم رو صدا می‌زدن،

349
00:43:32,124 --> 00:43:35,957
‫مجسمه نیم‌تنه‌ام رو روی سنگرها گذاشتن،
‫و گفتن «خداوندا، برکتت را نثار ایتالیا کن!»

350
00:43:36,791 --> 00:43:39,916
‫الان براشون تبدیل به مجرم شدم؛
‫تبدیل به قاتل شدم.

351
00:43:40,291 --> 00:43:42,291
‫میهن‌پرستان حاضرن من رو سلاخی کنن،

352
00:43:42,499 --> 00:43:45,582
‫سرم رو با گیوتین قطع کنن،
‫حلق‌آویزم کنن.

353
00:43:46,499 --> 00:43:50,832
‫عالی‌جناب، روتشیلدِ بانکدار
‫تا الان دو بار با دیپلماسی عالی،

354
00:43:51,457 --> 00:43:53,707
‫برای شما نامه نوشته.

355
00:43:53,916 --> 00:43:57,499
‫مبلغ بدهی ما به ایشون
‫بیش از یک میلیون پونده.

356
00:43:57,957 --> 00:44:01,123
‫اگه روتشیلد روزی از خواب بیدار بشه،

357
00:44:01,332 --> 00:44:04,623
‫و درخواست بازپرداخت بدهیش رو بده،
‫ما ورشکست می‌شیم.

358
00:44:04,832 --> 00:44:07,373
‫کاتولیک‌های جهان شورش می‌کنن.

359
00:44:07,582 --> 00:44:09,207
‫بله، درسته.

360
00:44:09,791 --> 00:44:13,249
‫ولی ماجرای مورتارا حتی با وجود کاتولیک‌ها
‫ما رو توی شرایط بدی قرار می‌ده.

361
00:44:14,291 --> 00:44:17,749
‫مطبوعات لیبرال ما رو زیر ذره‌بین دارن،
‫همه‌جا در این مورد مقاله نوشتن؛

362
00:44:17,957 --> 00:44:19,998
‫فرانسه، بلژیک، روسیه.

363
00:44:20,582 --> 00:44:22,415
‫حتی روزنامه تایمز لندن
‫به این موضوع پرداخته.

364
00:44:22,832 --> 00:44:24,248
‫فرقه ماسون‌ها پشت این قضیه است.

365
00:44:26,124 --> 00:44:27,874
‫تمام یهودیان جهان هم هستن.

366
00:44:35,999 --> 00:44:38,165
‫بله، حتی کار به اینجا کشیده.

367
00:44:38,374 --> 00:44:40,290
‫هنرپیشه‌ای در بوستون روی صحنه رفت،

368
00:44:40,499 --> 00:44:44,999
‫و داستانی به اجرا گذاشت
‫که با عده‌ای هم‌کیشان خودش،

369
00:44:46,749 --> 00:44:50,707
‫وارد اتاق‌خواب حضرت‌عالی شدن،

370
00:44:51,749 --> 00:44:53,624
‫شما رو مهار کرده و...

371
00:44:54,624 --> 00:44:56,374
‫ختنه کردن.

372
00:44:57,166 --> 00:45:00,124
‫چنین اهانتی فقط از یهودیان برمیاد.

373
00:45:03,041 --> 00:45:07,124
‫حتی اگه تمام خاخام‌های فرانسه،
‫آلمان، آمریکا و روسیه هم‌دستی کنن،

374
00:45:07,332 --> 00:45:09,748
‫ذره‌ای در اقتدار من تزلزل ایجاد نمی‌کنن.

375
00:45:10,666 --> 00:45:13,624
‫بذار بهم لقب مرتجع بدن،

376
00:45:13,832 --> 00:45:16,498
‫ولی درست نیست،
‫من با اراده‌ای راسخ ایستادم،

377
00:45:17,166 --> 00:45:19,791
‫و دنیاست که هر روز بیشتر...

378
00:45:19,999 --> 00:45:23,165
‫به سمت پرتگاه تباهی پیش‌روی می‌کنه.

379
00:45:23,916 --> 00:45:26,749
‫جناب گرامونتِ سفیر...

380
00:45:26,957 --> 00:45:28,998
‫چند باری با من تماس گرفتن.

381
00:45:30,291 --> 00:45:32,707
‫ظاهرا ناپلئون سوم هم از شرایط ناراضیه.

382
00:45:33,457 --> 00:45:35,082
‫ناراضیه؟

383
00:45:40,124 --> 00:45:42,040
‫از کی تا حالا رضایت مردم...

384
00:45:42,249 --> 00:45:44,207
‫برای تصمیم‌گیری پاپ اعظم معیار بوده؟

385
00:45:45,582 --> 00:45:47,040
‫از کی تا حالا؟!

386
00:45:48,541 --> 00:45:50,374
‫در جواب پادشاهان،
‫شاهزادگان و امپراتوران،

387
00:45:50,582 --> 00:45:52,415
‫پاپ یک پاسخ بیشتر نداره:

388
00:45:52,624 --> 00:45:54,790
‫شما مشتی خس و خاشاک هستین.

389
00:45:56,291 --> 00:45:58,457
‫اصول اعتقادی ما ایجاب می‌کنه،

390
00:45:58,666 --> 00:46:01,541
‫که این پسر رو نگه داریم.

391
00:46:03,832 --> 00:46:05,040
‫متوجه شدم.

392
00:46:05,291 --> 00:46:07,499
‫هر چیزی رو می‌شه از دست داد،

393
00:46:08,082 --> 00:46:11,957
‫به جز روحی که مسیح با خون خود به دست آورده.

394
00:46:14,666 --> 00:46:16,582
‫من پاپ اعظمم!

395
00:46:19,957 --> 00:46:22,582
‫فقط به خداوند جواب پس می‌دم.

396
00:46:52,541 --> 00:46:53,999
‫خب پسرها.

397
00:46:57,541 --> 00:46:58,832
‫شروع می‌کنیم.

398
00:46:59,624 --> 00:47:02,249
‫همه پرانرژی و کنار هم باشین.

399
00:47:02,791 --> 00:47:05,249
‫- کامل حفظ کردین؟
‫- بله!

400
00:47:06,041 --> 00:47:07,916
‫تو کاری که بقیه می‌کنن رو تکرار کن.

401
00:47:26,499 --> 00:47:28,499
‫با اجازه حضار.

402
00:47:28,707 --> 00:47:29,998
‫به سلامتی زندگی.

403
00:47:30,582 --> 00:47:34,665
‫مبارک باد پروردگارمان
‫که آفریدگار میوه‌ی انگور است.

404
00:47:36,749 --> 00:47:40,915
‫ای قلب عیسی که فرزند
‫پدر آسمانی و ابدی ماست.

405
00:47:41,124 --> 00:47:42,790
‫رحمتت را نثار ما کن.

406
00:47:42,999 --> 00:47:46,374
‫مبارک باد پروردگارمان
‫که ما را با احکام خود تقدیس کرد،

407
00:47:46,582 --> 00:47:49,707
‫و شَبّات مقدس خود را
‫با نیت ما بر ما نهاد.

408
00:47:50,207 --> 00:47:51,748
‫ای قلب عیسی،

409
00:47:51,957 --> 00:47:55,623
‫که با روح‌القدس در رحم
‫مریم باکره شکل گرفتی.

410
00:47:55,832 --> 00:47:57,873
‫رحمتت را نثار ما کن.

411
00:47:58,082 --> 00:48:01,540
‫ای قلب عیسی،
‫که دشنه‌ای در تو فرو رفت.

412
00:48:01,749 --> 00:48:03,499
‫رحمتت را نثار ما کن.

413
00:48:03,707 --> 00:48:07,498
‫ای قلب عیسی،
‫ای مظهر زندگی و رستاخیز ما.

414
00:48:07,707 --> 00:48:09,415
‫رحمتت را نثار ما کن.

415
00:48:09,624 --> 00:48:13,249
‫ای قلب عیسی،
‫ای موجب صلح و آشتی ما.

416
00:48:13,457 --> 00:48:15,540
‫رحمتت را نثار ما کن.

417
00:48:15,999 --> 00:48:19,457
‫مبارک باد پروردگارمان
‫که روز شَبّاتمان را مقدس می‌سازد.

418
00:48:47,249 --> 00:48:50,124
‫فرشته‌ای که مرا از هر پلیدی رهانیدی،

419
00:48:50,707 --> 00:48:52,748
‫برکت نثار این فرزندان کن،

420
00:48:53,332 --> 00:48:55,790
‫و بگذار تا نام من و نام پدرانم،

421
00:48:55,999 --> 00:48:58,832
‫ابراهیم و اسحاق، بر آن‌ها نامیده شود،

422
00:48:59,041 --> 00:49:02,082
‫و بگذار تا بر روی زمین،
‫به انبوه پرشماری بدل شوند.

423
00:49:09,749 --> 00:49:13,374
‫مبارک باد پروردگارمان،
‫پادشاه جهانیان،

424
00:49:14,374 --> 00:49:16,832
‫که نان را از زمین بیرون می‌‌آوری.

425
00:50:34,374 --> 00:50:36,165
‫باید فورا پسره رو غسل تعمید بدیم.

426
00:50:37,207 --> 00:50:39,373
‫به درگاه خداوند بیاید،

427
00:50:39,582 --> 00:50:42,332
‫تا در زندگی‌ای ابدی،
‫در کنار مسیح قرار بگیرید.

428
00:50:43,832 --> 00:50:51,832
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

429
00:50:57,666 --> 00:50:59,957
‫دور شو ای روح ناپاک،

430
00:51:00,416 --> 00:51:03,249
‫و بگذار روح‌القدس حافظ روح وی باشد.

431
00:51:03,957 --> 00:51:05,748
‫خیانت یهود را انکار،

432
00:51:06,666 --> 00:51:09,499
‫و باورهای خرافی یهودیان را رد کنید.

433
00:51:09,707 --> 00:51:11,707
‫با آغوشی باز علامت صلیب را...

434
00:51:11,916 --> 00:51:13,541
‫بر روی پیشانی...

435
00:51:15,082 --> 00:51:16,873
‫و قلب خود بپذیرید.

436
00:51:17,707 --> 00:51:20,290
‫ایمان و احکام مقدس را بپذیرید.

437
00:51:20,499 --> 00:51:21,957
‫تو را غسل تعمید می‌دهم.

438
00:51:22,166 --> 00:51:24,957
‫به نام پدر، پسر،

439
00:51:25,999 --> 00:51:27,999
‫و روح‌القدس.

440
00:51:28,207 --> 00:51:30,207
‫باشد تا به سرنوشت ابدی،

441
00:51:30,416 --> 00:51:32,666
‫و زندگی بی‌پایان خود برسید.

442
00:51:35,374 --> 00:51:39,874
‫بایست، دعات رو تموم کن و آمین بگو.

443
00:52:16,541 --> 00:52:19,041
‫ادگاردو، پسرم... خوش اومدی.

444
00:52:21,416 --> 00:52:23,624
‫الان دیگه ما خانواده‌ات هستیم.

445
00:53:25,082 --> 00:53:27,623
‫شما رو به خدا،
‫فقط چند سکه می‌خوام.

446
00:53:40,707 --> 00:53:43,540
‫التماستون می‌کنم.
‫دارم از گرسنگی تلف می‌شم.

447
00:53:45,124 --> 00:53:47,249
‫فقط یه سکه!

448
00:53:53,416 --> 00:53:56,916
‫من ساباتینو اسکازوکیو، دبیر انجمن هستم.

449
00:53:57,124 --> 00:53:59,249
‫- نامه رو من براتون نوشته بودم.
‫- خوش‌وقتم.

450
00:53:59,999 --> 00:54:01,540
‫همسرم ماریانا هستن.

451
00:54:02,707 --> 00:54:04,123
‫بیاید.

452
00:54:06,707 --> 00:54:08,540
‫بیا تو سالومون.

453
00:54:09,291 --> 00:54:13,624
‫اینجا یکی از پنج کنیسه رمه
‫که ما یهودیان توش عبادت می‌کنیم.

454
00:54:14,166 --> 00:54:15,166
‫روز به‌خیر.

455
00:54:15,874 --> 00:54:17,499
‫روز به‌خیر ناتان.

456
00:54:18,332 --> 00:54:19,790
‫اونجا بشینیم.

457
00:54:28,624 --> 00:54:32,790
‫طبق اخباری که از نفوذی‌هامون
‫در اقامتگاه کاتچومن‌ها بهمون رسیده،

458
00:54:33,457 --> 00:54:35,165
‫فهمیدیم حال پسرتون خوبه.

459
00:54:35,624 --> 00:54:37,249
‫دستتون درد نکنه.

460
00:54:38,332 --> 00:54:39,915
‫خیالم راحت شد.

461
00:54:40,124 --> 00:54:43,165
‫نه، مثل اینکه متوجه نشدین.

462
00:54:43,874 --> 00:54:45,874
‫گفتم حال پسرتون خوبه.

463
00:54:47,124 --> 00:54:49,124
‫بله، متوجه شدم.

464
00:54:49,582 --> 00:54:51,457
‫از این خبر خوشحال شدم.

465
00:54:51,666 --> 00:54:54,207
‫ولی مشکل دقیقا همینه.

466
00:54:54,416 --> 00:54:57,041
‫می‌گن اونجا خوشحاله،

467
00:54:57,916 --> 00:55:00,291
‫عبادت‌هاش رو انجام می‌ده،

468
00:55:00,666 --> 00:55:03,082
‫و حتی ذره‌ای دلتنگ شما نیست.

469
00:55:03,957 --> 00:55:05,540
‫منظورتون چیه؟

470
00:55:05,749 --> 00:55:10,249
‫اگه اونجا خوشحاله،
‫برگردوندنش کار سخت‌تری می‌شه.

471
00:55:11,374 --> 00:55:15,165
‫تازه با آشفتگی‌هایی که شما درست کردین،
‫حتی سخت‌تر هم می‌شه.

472
00:55:16,041 --> 00:55:17,457
‫ولی آخه...

473
00:55:17,666 --> 00:55:18,874
‫ولی چی؟

474
00:55:19,082 --> 00:55:21,332
‫شما خراب کردین!

475
00:55:21,541 --> 00:55:23,582
‫خودتون اوضاع رو به دست گرفتین!

476
00:55:23,791 --> 00:55:25,874
‫خبرش روی روزنامه‌ها پیچیده،

477
00:55:26,082 --> 00:55:27,915
‫حتی تا آمریکا هم رفته.

478
00:55:28,541 --> 00:55:31,166
‫- آمریکا؟
‫- آره، آمریکا!

479
00:55:33,124 --> 00:55:35,457
‫باید فورا به ما مراجعه می‌کردین.

480
00:55:35,666 --> 00:55:39,916
‫ما اقدامات لازم رو بلد بودیم،
‫بین ویراستاران نشریه‌ها آشنا داشتیم؛

481
00:55:40,749 --> 00:55:42,665
‫حتی از بین کاتولیک‌هاشون.

482
00:55:43,249 --> 00:55:46,499
‫ما که نهایت تلاشمون رو می‌کنیم،
‫ولی کارمون سخت‌تر شده.

483
00:55:47,124 --> 00:55:49,290
‫حسابی جنجال به پا کردین.

484
00:55:49,499 --> 00:55:51,207
‫جنجال؟

485
00:55:51,749 --> 00:55:53,790
‫انتظار داشتین چیکار کنیم؟

486
00:55:55,082 --> 00:55:58,540
‫شما وقتی پسرتون رو دیدین،

487
00:55:59,749 --> 00:56:02,790
‫بهش بگین که مادرش در عذابه،

488
00:56:02,999 --> 00:56:05,499
‫بگین اگه برنگرده مادرش مریض می‌شه.

489
00:56:06,249 --> 00:56:07,915
‫ولی واقعیت نداره،

490
00:56:08,124 --> 00:56:10,374
‫درسته همسرم آشفته است،
‫ولی بیمار که نشده.

491
00:56:11,082 --> 00:56:13,915
‫بگین کل این جریان...

492
00:56:14,124 --> 00:56:16,207
‫باعث زوال سلامت روان مادرش شده.

493
00:56:16,416 --> 00:56:18,374
‫شایعه شده که همسرتون دیوانه شده.

494
00:56:18,582 --> 00:56:19,790
‫ولی درست نیست.

495
00:56:19,999 --> 00:56:22,207
‫به خدا قسم می‌دونم واقعیت نداره!

496
00:56:22,416 --> 00:56:24,374
‫ولی باید این‌جوری بهش بگین!

497
00:56:24,749 --> 00:56:26,790
‫پسرتون باید سرکشی کنه.

498
00:56:26,999 --> 00:56:28,874
‫باید از غذا خوردن امتناع کنه،

499
00:56:29,082 --> 00:56:30,790
‫باید داد و فریاد راه بندازه،

500
00:56:30,999 --> 00:56:32,499
‫باید بگه که زندگیش...

501
00:56:32,707 --> 00:56:34,582
‫بدون خانواده‌اش غیر قابل تحمله.

502
00:56:36,416 --> 00:56:38,749
‫اگه اونجا ساکن بشه،
‫اگه از مذهبش خارج بشه،

503
00:56:38,957 --> 00:56:40,623
‫و دینش رو فراموش کنه،

504
00:56:40,832 --> 00:56:42,582
‫دیگه هیچ‌وقت پیشتون برنمی‌گرده!

505
00:56:43,291 --> 00:56:44,832
‫هیچ‌وقت!

506
00:56:57,249 --> 00:56:58,874
‫[اقامتگاه کاتچومن‌ها]

507
00:56:59,082 --> 00:57:00,832
‫جناب مورتارا، بفرمایید.

508
00:57:16,874 --> 00:57:18,582
‫صبح به‌خیر ادگاردو.

509
00:57:18,791 --> 00:57:20,874
‫صبح به‌خیر بابا.

510
00:57:22,082 --> 00:57:23,873
‫حالت خوبه؟

511
00:57:24,082 --> 00:57:25,332
‫آره.

512
00:57:27,749 --> 00:57:29,582
‫نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟

513
00:57:31,832 --> 00:57:33,873
‫اینجا چطور می‌گذره؟

514
00:57:36,832 --> 00:57:38,873
‫مدرسه می‌رم،

515
00:57:39,291 --> 00:57:42,082
‫اول دعای صبح می‌خونیم،

516
00:57:42,457 --> 00:57:44,540
‫بعد درس می‌خونیم،

517
00:57:44,749 --> 00:57:46,624
‫ناهار می‌خوریم،

518
00:57:46,874 --> 00:57:50,665
‫زنگ تفریح داریم،
‫بعد درس می‌خونیم...

519
00:57:50,874 --> 00:57:52,957
‫حافظه شگفت‌انگیزی داره.

520
00:57:56,916 --> 00:57:58,999
‫واقعا دلمتون برات تنگ شده، خبر داری؟

521
00:58:01,749 --> 00:58:03,290
‫مامانت...

522
00:58:11,957 --> 00:58:14,082
‫مامانت حالش خوبه.

523
00:58:15,332 --> 00:58:16,707
‫از ایملدا مراقبت می‌کنه.

524
00:58:17,374 --> 00:58:19,290
‫زندگیمون می‌گذره.

525
00:58:20,082 --> 00:58:23,040
‫الان ریکاردو توی مغازه کمکم می‌کنه.

526
00:58:25,041 --> 00:58:28,791
‫ارکوله دندون جلوش افتاده،
‫قیافه‌اش خیلی مسخره شده.

527
00:58:34,666 --> 00:58:36,124
‫می‌شه بوسم کنی؟

528
00:59:03,291 --> 00:59:07,666
‫واقعا نمی‌شه به خونه برگرده؟

529
00:59:10,707 --> 00:59:13,332
‫حداقل چند روز برگرده.

530
00:59:13,541 --> 00:59:15,457
‫این مسئله به شما بستگی داره،

531
00:59:15,666 --> 00:59:20,166
‫وقتی شما به مسیحیت تغییر مذهب بدین،
‫ادگاردو می‌تونه به خونه برگرده.

532
00:59:27,166 --> 00:59:28,207
‫خداحافظ بابا.

533
00:59:44,957 --> 00:59:46,290
‫چطور بود؟

534
00:59:48,999 --> 00:59:52,707
‫- ادگاردو رو دیدی؟
‫- آره، دیدمش.

535
00:59:54,124 --> 00:59:58,040
‫حالش خوبه. حتی بوسم هم کرد.

536
01:00:01,999 --> 01:00:03,457
‫ولی...

537
01:00:04,916 --> 01:00:06,166
‫ولی چی؟

538
01:00:08,582 --> 01:00:12,415
‫دست رئیس آموزشکده رو گرفت
‫و بدون اینکه پشتش رو نگاه کنه، رفت.

539
01:00:14,041 --> 01:00:17,582
‫نمی‌شد داد و بیداد کنم.
‫اگه سر اون خالی می‌کردن چی؟

540
01:00:19,749 --> 01:00:22,165
‫می‌دونم به نظرت باید بیشتر تلاش می‌کردم.

541
01:00:23,124 --> 01:00:25,624
‫ولی تو که شرایطش رو ندیدی،

542
01:00:26,957 --> 01:00:30,248
‫انگار اختیارش دست کس دیگه‌ایه،
‫حتی ابراز علاقه نمی‌کنه.

543
01:00:30,457 --> 01:00:32,248
‫ترسیده.

544
01:00:34,541 --> 01:00:36,874
‫اگه تغییر مذهب بدیم،
‫می‌تونیم پسرمون رو برگردونیم.

545
01:00:37,207 --> 01:00:39,998
‫- تویی که ترسیدی، نه پسرمون.
‫- منظورت چیه؟

546
01:00:40,207 --> 01:00:41,873
‫می‌خوام خودم ببینمش.

547
01:00:45,832 --> 01:00:48,748
‫آرون، آیا خداوند مثل ما جسم انسانی داره؟

548
01:00:49,082 --> 01:00:52,748
‫خداوند جسم انسانی نداره،
‫چون روح بی‌آلایش و پاکه.

549
01:00:52,957 --> 01:00:54,748
‫آیا فقط یک خدا وجود داره الیا؟

550
01:00:54,957 --> 01:00:56,915
‫بله، فقط یکی وجود داره.

551
01:00:57,249 --> 01:01:01,749
‫خداوند در ده فرمان فرموده:
‫جز من خدای دیگری وجود ندارد.

552
01:01:02,791 --> 01:01:06,916
‫- اون‌وقت خداوند کجاست جول؟
‫- در آسمان، زمین و تمام هستی.

553
01:01:07,124 --> 01:01:08,874
‫چون خداوند عظیم و بزرگه.

554
01:01:09,207 --> 01:01:12,957
‫همچنین خداوند بی‌نهایت مهربان و بخشنده است،

555
01:01:13,916 --> 01:01:16,499
‫به شرطی که خالصانه توبه کنیم.

556
01:01:16,874 --> 01:01:21,332
‫- چند بار می‌شه توبه کرد؟
‫- هفتاد ضربدر هفت.

557
01:01:21,624 --> 01:01:22,707
‫آفرین.

558
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
‫ادگاردو، توی سالن باش.
‫مادرت اومده.

559
01:02:05,957 --> 01:02:09,165
‫ادگاردو، خداوند بر همه‌چیز،
‫حتی افکار ما اشراف داره.

560
01:02:50,249 --> 01:02:51,665
‫حالت چطوره؟

561
01:02:52,416 --> 01:02:53,666
‫خوبم.

562
01:02:59,707 --> 01:03:01,415
‫لباس مخصوص تنت کردن؟

563
01:03:01,624 --> 01:03:05,124
‫فرم مدرسه است،
‫همه دانش‌آموزان دارن.

564
01:03:07,124 --> 01:03:09,165
‫بابا نیومده؟

565
01:03:10,416 --> 01:03:11,749
‫نه.

566
01:03:11,773 --> 01:03:13,773
سینمافریک

567
01:03:14,791 --> 01:03:16,624
‫خوب غذا می‌خوری؟

568
01:03:16,832 --> 01:03:17,832
‫آره.

569
01:03:20,457 --> 01:03:22,873
‫شب‌ها سردت نمی‌شه؟

570
01:03:23,082 --> 01:03:24,873
‫نه، جامون گرمه.

571
01:03:29,957 --> 01:03:31,540
‫داری لاغر می‌شی.

572
01:03:31,749 --> 01:03:34,124
‫خانم، اتفاقا وزن هم اضافه کرده.

573
01:03:40,457 --> 01:03:41,873
‫شب‌ها خوب می‌خوابی؟

574
01:03:43,041 --> 01:03:44,332
‫آره.

575
01:04:16,707 --> 01:04:18,915
‫- این چیه؟
‫- خودشون بهم دادن.

576
01:04:21,916 --> 01:04:24,291
‫ولی تو چرا انداختیش؟

577
01:04:25,082 --> 01:04:27,873
‫اگه این نماد رو بندازی،
‫یعنی دیگه مسیحی نیستی.

578
01:04:28,082 --> 01:04:31,415
‫پسرتون دیگه یهودی نیست خانم،
‫ایشون مسیحیه.

579
01:04:35,082 --> 01:04:36,582
‫پسر من یهودیه!

580
01:04:37,874 --> 01:04:40,207
‫شما دارین بچه‌ام رو به کشتن می‌دین!

581
01:04:41,541 --> 01:04:43,541
‫برین شرم کنین.

582
01:04:43,749 --> 01:04:45,249
‫خجالت داره.

583
01:04:45,707 --> 01:04:49,123
‫متأسفانه درست حدس می‌زدم.
‫نباید بهتون اعتماد می‌کردیم.

584
01:04:49,332 --> 01:04:51,790
‫بدون معطلی با هم خداحافظی کنین.

585
01:05:05,041 --> 01:05:07,541
‫بهت قول می‌دم برمی‌گردی.

586
01:05:09,457 --> 01:05:11,665
‫برمی‌گردی پیش خواهر و برادرهات،

587
01:05:11,874 --> 01:05:13,332
‫مامان قول می‌ده.

588
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
‫هر شب قبل خواب و صبح بعد بیدار شدن
‫دعای شِمَعم رو می‌خونم. باور کن.

589
01:05:39,207 --> 01:05:43,123
‫ای اسرائیل، ندایم را بشنو:
‫خالق عالم خداوند ماست...

590
01:05:43,332 --> 01:05:44,623
‫می‌دونم.

591
01:05:44,832 --> 01:05:47,207
‫می‌خوام پیش خواهر و برادرهام باشم.

592
01:05:47,416 --> 01:05:49,749
‫می‌خوام پیش خواهر و برادرهام باشم.

593
01:05:54,874 --> 01:05:56,957
‫می‌خوام پیش خواهر و برادرهام باشم.

594
01:05:57,166 --> 01:05:58,499
‫می‌دونم!

595
01:05:59,332 --> 01:06:02,623
‫می‌خوام پیش خواهر و برادرهام باشم!

596
01:06:10,791 --> 01:06:12,082
‫مامان!

597
01:06:12,374 --> 01:06:14,457
‫می‌خوام پیش مامانم باشم!

598
01:06:16,374 --> 01:06:17,624
‫بسه.

599
01:06:20,582 --> 01:06:22,665
‫می‌خوام برم خونه!

600
01:06:28,749 --> 01:06:30,082
‫مامان!

601
01:06:30,999 --> 01:06:32,957
‫آروم باش، تکون نخور.

602
01:06:33,166 --> 01:06:35,207
‫آروم باش!

603
01:06:35,624 --> 01:06:38,457
‫چیزی نشده!

604
01:06:39,582 --> 01:06:41,832
‫باز مامانت رو می‌بینی!

605
01:06:43,082 --> 01:06:46,457
‫این کارها به صلاح خودت و مامانته.

606
01:06:48,291 --> 01:06:52,124
‫آروم باش، چیزی نشده.

607
01:06:52,791 --> 01:06:54,291
‫ادگاردو، آروم باش.

608
01:06:54,499 --> 01:06:57,499
‫وقتی مذهبش رو تغییر بده
‫تا آخر عمر کنار هم می‌مونین.

609
01:06:57,707 --> 01:06:59,873
‫الان هم آروم باش، چیزی که نشده.

610
01:07:00,082 --> 01:07:01,498
‫بسه!

611
01:07:01,707 --> 01:07:04,373
‫گفتم آروم باش، هیچی نیست!

612
01:07:05,416 --> 01:07:08,624
‫آروم، چیزی نیست!

613
01:07:08,832 --> 01:07:10,957
‫تو که پسر خوبی بودی، نه؟

614
01:07:11,291 --> 01:07:12,499
‫مگه نبودی؟

615
01:07:12,707 --> 01:07:15,665
‫همه‌چی درست می‌شه. اصلا نرتس.

616
01:07:16,582 --> 01:07:18,623
‫صرفا خسته‌ای.

617
01:07:19,082 --> 01:07:20,540
‫آفرین پسر خوب.

618
01:07:22,040 --> 01:07:30,040
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

619
01:10:22,207 --> 01:10:26,082
‫باشد تا خداوند از طریق این مسح مقدس،

620
01:10:26,291 --> 01:10:29,166
‫تو را بابت گناهانی
‫که مرتکب شده‌ای ببخشید. آمین.

621
01:10:29,374 --> 01:10:33,040
‫گناهان بینایی، شنوایی، بویایی،

622
01:10:33,249 --> 01:10:35,249
‫و چشایی‌ات را ببخشد. آمین.

623
01:10:55,499 --> 01:10:57,915
‫بیاید برای سیمون دعا کنیم،

624
01:10:58,207 --> 01:11:02,082
‫که خداوند چند روز بعد از غسل تعمیدش،
‫تصمیم گرفت او را از جمع ما به نزد خود ببرد.

625
01:11:03,249 --> 01:11:05,457
‫سیمون خیلی خوش‌شانس بود.

626
01:11:05,666 --> 01:11:09,041
‫- ما که دعا کرده بودیم.
‫- طبق حرف رئیس دانشگاه دعا کردیم.

627
01:11:09,249 --> 01:11:11,290
‫باید براش خوشحال بشیم.

628
01:11:11,499 --> 01:11:14,457
‫پس شاید به اندازه کافی دعا نکردیم.

629
01:11:14,666 --> 01:11:17,457
‫من که کلی دعا کردم،
‫ولی بعضی وقت‌ها وسطش خوابم می‌برد.

630
01:11:17,874 --> 01:11:21,457
‫چرا که او در روز قیامت،
‫دوباره به کالبد فانی‌اش برمی‌گردد.

631
01:11:22,457 --> 01:11:24,040
‫یعنی همه‌اش الکی بود؟

632
01:12:58,166 --> 01:13:02,041
‫- باید چیکار کنیم؟
‫- باهاش وداع کنیم. علامت صلیب بکشیم.

633
01:13:08,041 --> 01:13:09,291
‫اون نیست!

634
01:13:19,291 --> 01:13:21,832
‫آروم باشین، چیزی نشده.

635
01:13:23,332 --> 01:13:24,915
‫ادامه می‌دیم.

636
01:13:25,124 --> 01:13:26,374
‫ادامه بدین.

637
01:14:01,749 --> 01:14:03,665
‫با اجازه عالی‌جناب.

638
01:14:09,416 --> 01:14:13,749
‫ما مباشران و خاخام‌های
‫این جامعه ناچیز یهودی در رم،

639
01:14:13,957 --> 01:14:18,457
‫با احساس تسلیم و اطاعت خالصانه،

640
01:14:19,957 --> 01:14:23,290
‫مقابل سریر عالی‌جناب
‫و حضرت‌عالی ایستاده‌ایم.

641
01:14:25,416 --> 01:14:28,332
‫با التماس این که ما را
‫به خیرخواهی گرامی بدارید،

642
01:14:30,249 --> 01:14:32,165
‫به خود اجازه دادیم،

643
01:14:32,374 --> 01:14:34,624
‫تا از حضرت‌عالی بخواهیم،

644
01:14:34,832 --> 01:14:37,040
‫که صلح و صفایی پایدار را
‫به پونتیفکس اعظم...

645
01:14:37,249 --> 01:14:38,832
‫عطا فرمایید.

646
01:14:39,374 --> 01:14:41,999
‫«تسلیم و اطاعت خالصانه»...

647
01:14:42,207 --> 01:14:45,748
‫سال گذشته که با ماجرای مورتارا
‫در کل اروپا جنجال به پا کردین،

648
01:14:45,957 --> 01:14:49,082
‫تسلیم و اطاعتتون رو هم اثبات کردین.

649
01:14:49,291 --> 01:14:50,416
‫در واقع ما کاری...

650
01:14:50,624 --> 01:14:52,790
‫چرا، زیر سر شما یهودیان رومی بود.

651
01:14:52,999 --> 01:14:54,957
‫ضمنا شایعاتی به گوش می‌رسه که شما...

652
01:14:55,166 --> 01:14:57,416
‫با دسیسه‌ای برای دزدیدن مورتارای جوان،

653
01:14:57,624 --> 01:14:59,499
‫خانه خداوند رو بی‌حرمت کردین.

654
01:14:59,707 --> 01:15:02,332
‫حضرت‌عالی، ما هیچ نقشی نداشتیم.

655
01:15:02,541 --> 01:15:04,249
‫باشه، باشه. خودمون بررسی می‌کنیم.

656
01:15:04,874 --> 01:15:07,207
‫تازه خودت اسکازوکیو،

657
01:15:07,416 --> 01:15:10,416
‫نه فقط رذالت،
‫بلکه دیوانگی خودت رو نشون دادی.

658
01:15:11,166 --> 01:15:14,916
‫به دفاتر روزنامه‌ها هجوم بردین،
‫موجب نشر اکاذیب شدین،

659
01:15:15,124 --> 01:15:18,707
‫حتی جرئت کردین وارد دفتر تحریریه
‫نشریه‌ی تمدن کاتولیک هم بشین.

660
01:15:18,916 --> 01:15:21,749
‫ولی حرف روزنامه‌ها پشیزی ارزش نداره.

661
01:15:23,166 --> 01:15:25,666
‫می‌دونم که به خیالت...

662
01:15:25,874 --> 01:15:30,374
‫چنین بلوایی فضای مطلوبی برای
‫پیش‌برد اهدافتون ایجاد می‌کرد.

663
01:15:31,166 --> 01:15:35,041
‫درست نیست!
‫اون مقالات کار ما نبود،

664
01:15:35,249 --> 01:15:38,832
‫بنده در واقع سعی کردم
‫جلوی نشرشون رو بگیرم،

665
01:15:39,041 --> 01:15:41,166
‫حتی خانواده پسر رو از این بابت تنبیه کردم.

666
01:15:41,624 --> 01:15:45,249
‫درست می‌فرمایین،
‫بنده به دفاتر تمدن کاتولیک رفتم،

667
01:15:46,499 --> 01:15:49,457
‫ولی صرفا جهت آگاه‌سازی نشریات
‫از شرایط چنین کاری کردم،

668
01:15:49,666 --> 01:15:52,999
‫چون شغلم در مقام دبیر انجمن
‫چنین ایجاب می‌کنه.

669
01:15:53,207 --> 01:15:54,915
‫صدات رو ببُر.

670
01:15:56,707 --> 01:15:58,082
‫زانو بزن ببینم.

671
01:16:04,666 --> 01:16:07,457
‫فراموش کردی جلوی کی ایستادی؟

672
01:16:07,707 --> 01:16:09,832
‫بنده طلب بخشش دارم حضرت‌عالی.

673
01:16:11,957 --> 01:16:15,165
‫چون می‌دونستم ما گناهی نکردیم...

674
01:16:15,999 --> 01:16:17,957
‫سهوا از حد گذر کردم.

675
01:16:18,249 --> 01:16:20,124
‫حواست رو جمع کن.

676
01:16:20,707 --> 01:16:22,748
‫حواست رو خوب جمع کن.

677
01:16:23,666 --> 01:16:26,582
‫چون ممکنه بد ضربه‌ای از من بخوری.

678
01:16:28,332 --> 01:16:31,873
‫می‌تونم شما رو به همون
‫لونه‌ای که ازش اومدین برگردونم.

679
01:16:32,457 --> 01:16:36,123
‫یادته قبلا دروازه محله‌های یهودی‌نشینان
‫از غروب تا سحر بسته بود؟

680
01:16:36,332 --> 01:16:38,415
‫یا نکنه یادت رفته؟

681
01:16:39,041 --> 01:16:42,707
‫انقدر رقت‌انگیزید که می‌بخشمتون.

682
01:16:46,041 --> 01:16:47,957
‫خودم رو ناچار به بخشش می‌بینم.

683
01:17:31,166 --> 01:17:33,457
‫درود بر ملکه مقدس، مادر رحمت،

684
01:17:33,666 --> 01:17:35,832
‫مظهر جان و شیرینی و امید ما؛ درود.

685
01:17:36,041 --> 01:17:39,416
‫درود بر تو که مقابل درگاهت
‫برای فرندان تبعیدی حوا زاری می‌کنیم.

686
01:18:02,707 --> 01:18:04,040
‫اجازه بدین.

687
01:18:15,499 --> 01:18:17,290
‫امروز بس فوق‌العاده بود،

688
01:18:17,499 --> 01:18:19,374
‫و خوشحالم که اکنون در نزد شما،

689
01:18:19,582 --> 01:18:21,582
‫عید لقاح پاک رو جشن می‌گیرم.

690
01:18:22,624 --> 01:18:24,040
‫کسی می‌تونه...

691
01:18:24,707 --> 01:18:26,873
‫بگه جزم‌اندیشی یعنی چی؟

692
01:18:40,624 --> 01:18:43,749
‫جزم، حقیقت ایمانه.

693
01:18:44,082 --> 01:18:48,582
‫ایمانی که بدون پرسش سوال،
‫بدون بحث و جدل پذیرفته می‌شود،

694
01:18:49,541 --> 01:18:52,374
‫و خداوند سرمنشاء آن است.

695
01:18:54,916 --> 01:18:56,499
‫آفرین ادگاردو.

696
01:18:56,707 --> 01:18:59,707
‫داشتن تو برای من بس هزینه‌بر بود،
‫ولی هر بار اثبات کردی که ارزشش رو داشتی.

697
01:18:59,999 --> 01:19:01,749
‫خداوند معجزه کرد،

698
01:19:01,957 --> 01:19:04,998
‫که نقشه افراد رذلی که قصد
‫ربایش تو رو داشتن خراب شد،

699
01:19:05,207 --> 01:19:07,415
‫و همچنان در کنار ما هستی.

700
01:19:07,624 --> 01:19:10,707
‫سه، چهار، پنج،

701
01:19:11,416 --> 01:19:14,749
‫شیش، هفت، هشت،

702
01:19:15,499 --> 01:19:17,749
‫نه، ده!

703
01:19:27,624 --> 01:19:28,999
‫دیه‌گو سک‌سک کرد!

704
01:19:51,041 --> 01:19:52,457
‫ادگاردو کجاست؟

705
01:19:58,374 --> 01:20:00,332
‫ادگاردو، کجایی؟

706
01:20:04,499 --> 01:20:06,165
‫کجا رفته؟

707
01:20:19,249 --> 01:20:20,499
‫سک‌سک، بازی تموم!

708
01:20:24,166 --> 01:20:27,582
‫[بولونیا - ۱۸۵۹]

709
01:20:27,791 --> 01:20:32,291
‫[شهر علیه دولت پاپ قیام می‌کند.]

710
01:20:51,707 --> 01:20:53,332
‫زنده‌باد ایتالیا!

711
01:20:58,791 --> 01:21:01,749
‫زنده‌باد بولونیای آزادشده!

712
01:21:02,374 --> 01:21:04,832
‫پاپ رو از بولونیا اخراج کنید!

713
01:21:05,041 --> 01:21:06,207
‫مجسمه رو بندازین!

714
01:21:29,499 --> 01:21:30,707
‫حضرت‌عالی!

715
01:21:33,541 --> 01:21:34,582
‫آروم.

716
01:21:36,874 --> 01:21:38,082
‫آروم.

717
01:21:38,666 --> 01:21:39,874
‫حضرت‌عالی.

718
01:21:44,332 --> 01:21:48,832
‫«کسانی که در استان‌های کشور پاپی ما،»

719
01:21:49,749 --> 01:21:52,541
‫«به اغتشاشات دامن زده‌اند،»

720
01:21:52,541 --> 01:21:55,124
‫«و موجب نشر و ترویج...»

721
01:21:55,332 --> 01:21:57,832
‫«الحاق غیرقانونی آن شده‌اند،»

722
01:21:58,041 --> 01:22:01,416
‫«همانند آمران، هم‌دستان،»

723
01:22:01,624 --> 01:22:04,207
‫«و هر آنکه موجب تشویق عموم،»

724
01:22:04,416 --> 01:22:07,166
‫«به انجام موارد فوق شده است،»

725
01:22:07,374 --> 01:22:10,165
‫«مطابق قوانین و شرایع مقدس،»

726
01:22:10,374 --> 01:22:14,540
‫«متحمل تکفیر عمده، محکومیت‌ها،»

727
01:22:14,749 --> 01:22:16,832
‫«و سایر مجازات‌های کلیسایی شده‌اند.»

728
01:22:17,416 --> 01:22:19,332
‫«و در صورت لزوم،»

729
01:22:19,541 --> 01:22:23,707
‫«آن‌ها را از نو با چوب تکفیر
‫و تحقیر خواهیم زد.»

730
01:22:25,207 --> 01:22:33,207
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

731
01:22:38,124 --> 01:22:40,999
‫- جناب کشیش، گارد سلطنتی اومده.
‫- می‌دونم.

732
01:23:08,207 --> 01:23:09,415
‫کارتون چیه؟

733
01:23:09,624 --> 01:23:13,415
‫«فریاد فلتی پیر گائتانو از انجمن واعظان،»

734
01:23:14,832 --> 01:23:17,498
‫«بازرس سابق دفتر مقدس،»

735
01:23:18,416 --> 01:23:21,582
‫«به دستور استان‌های سلطنتی امیلیا،»

736
01:23:21,791 --> 01:23:25,749
‫«شما به دلیل صدور
‫دستور جدایی اجباری کودکی،»

737
01:23:25,957 --> 01:23:29,457
‫«به نام ادگاردو مورتارا
‫از خانواده اسرائیلی‌اش،»

738
01:23:29,666 --> 01:23:32,124
‫«بر مبنای غسل تعمید احتمالی،
‫بازداشت هستید.»

739
01:23:32,499 --> 01:23:36,999
‫«جدایی در بولونیا،
‫شب ۲۴ ژوئن ۱۸۵۸ رخ داد.»

740
01:23:39,416 --> 01:23:41,582
‫اقدام مغرضانه‌ایه.

741
01:23:44,541 --> 01:23:46,666
‫گمون می‌کنم دستگیری من،

742
01:23:46,874 --> 01:23:50,832
‫از سوی یک مقام بدون صلاحیت،

743
01:23:52,166 --> 01:23:54,541
‫به عنوان یک کشیش عادی،
‫که مستقیما توسط پونتیفکس اعظم،

744
01:23:54,541 --> 01:23:59,041
‫به تفتیش عقاید مقدس بولونیا منصوب شده،
‫صورت گرفته.

745
01:24:00,082 --> 01:24:02,873
‫بنده فقط باید دستگیری شما را اجرا کنم،

746
01:24:03,082 --> 01:24:06,873
‫و شما رو به زندان تورون تحویل بدم،
‫پس دنبالم بیاید.

747
01:24:08,541 --> 01:24:11,624
‫...عطش و تشنه‌ی عدالت،
‫زیرا سیر خواهند شد.

748
01:24:12,166 --> 01:24:15,957
‫خوشا به حال مهربانان
‫که مورد رحمت قرار خواهند گرفت.

749
01:24:16,707 --> 01:24:19,623
‫خوشا به حال افراد پاکدل،
‫زیرا آن‌ها خدا را خواهند دید.

750
01:24:19,832 --> 01:24:24,123
‫خوشا به حال فقیران در روح،
‫زیرا ملکوت آسمان از آن آن‌هاست.

751
01:24:24,332 --> 01:24:27,457
‫خوشا به حال سوگواران،
‫زیرا آن‌ها تسلی خواهند یافت...

752
01:24:33,666 --> 01:24:35,499
‫من قاضی کاربنی هستم.

753
01:24:36,791 --> 01:24:40,082
‫شما هم قاضی بودید،
‫حالا قوانین عوض شده،

754
01:24:40,499 --> 01:24:43,832
‫دولت جدید دادگاه مقدسه رو ملغی کرده...

755
01:24:44,249 --> 01:24:45,249
‫چی؟

756
01:24:45,457 --> 01:24:48,957
‫قبلش می‌خوام روشن کنم،

757
01:24:51,832 --> 01:24:56,332
‫که تصمیما و قضاوت‌های کلیسا،

758
01:24:58,832 --> 01:25:02,957
‫تابع هیچ مرجع دیگه‌ای،

759
01:25:05,207 --> 01:25:06,707
‫با مواضع و جایگاه پست نیست.

760
01:25:06,916 --> 01:25:09,499
‫اینجا اومدم تا از شما بپرسم،

761
01:25:09,707 --> 01:25:12,248
‫که چطور متوجه شدید که فرزند مورتارا،

762
01:25:12,457 --> 01:25:16,748
‫علی‌رغم اسرائیلی بودن این خانواده،
‫غسل تعمید داده شده بود.

763
01:25:18,166 --> 01:25:22,541
‫این سوالات...

764
01:25:22,999 --> 01:25:26,874
‫مربوط به اقدامات دفتر مقدسه.

765
01:25:28,582 --> 01:25:32,123
‫من لب به سخن باز نمی‌کنم،

766
01:25:33,791 --> 01:25:37,582
‫چرا که سوگند یاد کردم،

767
01:25:38,582 --> 01:25:40,290
‫تا به نهایت قداست...

768
01:25:40,499 --> 01:25:43,124
‫ولی چه کسی کلیسای روم رو مطلع کرد؟

769
01:25:43,791 --> 01:25:46,624
‫قصد دارم شما رو متوجه کنم،

770
01:25:47,749 --> 01:25:52,040
‫که نمی‌تونم مورد دیگه‌ای
‫به موارد ذکرشده اضافه کنم.

771
01:25:53,207 --> 01:25:55,207
‫مومولو مورتارا رو احضار کنید.

772
01:25:55,416 --> 01:25:58,374
‫[روز ۳۰ ژانویه ۱۸۶۰ - دادگاه بولونیا]

773
01:25:59,416 --> 01:26:02,666
‫[محاکمه غیرعلنی پدر پیر گائتانو فلتی،]

774
01:26:02,874 --> 01:26:05,207
‫[بازرس سابق دفتر مقدس بولونیا]

775
01:26:32,041 --> 01:26:34,499
‫بسیارخب جناب مورتارا،

776
01:26:36,916 --> 01:26:40,707
‫آنا موریسی تا چه مدت در خدمت شما بود؟

777
01:26:41,749 --> 01:26:44,499
‫گمونم بیش از شش سال،
‫با چند وقفه.

778
01:26:45,124 --> 01:26:47,374
‫وقتی ادگاردو مریض شد،

779
01:26:47,791 --> 01:26:49,916
‫آنا موریسی ازش مراقبت می‌کرد؟

780
01:26:50,374 --> 01:26:51,790
‫نه، ابدا.

781
01:26:52,166 --> 01:26:56,666
‫ادگاردو شبانه‌روز توی گهواره‌ای
‫که کنار تخت ما بود، می‌خوابید.

782
01:26:57,416 --> 01:27:01,916
‫آنا موریسی گفته زمانی که فرزند شما
‫شش ماهه بود و بیمار بود،

783
01:27:03,457 --> 01:27:06,790
‫ایشون رو غسل تعمید دادن.

784
01:27:07,291 --> 01:27:09,249
‫من هیچ اطلاعی ندارم.

785
01:27:09,499 --> 01:27:11,082
‫هیچ شاهدی اونجا نبوده.

786
01:27:11,291 --> 01:27:15,791
‫فقط می‌دونم که در رم
‫و در حضور پاپ غسل تعمید داده شد،

787
01:27:16,166 --> 01:27:18,499
‫و این رو هم می‌دونم که نمی‌شه
‫کودکی رو دو بار غسل تعمید داد.

788
01:27:18,707 --> 01:27:20,332
‫اجازه هست دخالت کنم؟

789
01:27:20,916 --> 01:27:25,416
‫خیلی محتمله که غسل تعمید واقعی نبوده باشه،

790
01:27:26,707 --> 01:27:29,332
‫بلکه صرفا جهت خوش‌آمدگویی باشه.

791
01:27:29,832 --> 01:27:32,915
‫یا جهت تأییدیه. تأییدیه‌ای مبنی بر...

792
01:27:33,124 --> 01:27:36,707
‫نه، مراسم غسل تعمید واقعی بود.
‫تاریخ‌ها، اسناد و مکانی ذکر شده بود.

793
01:27:37,582 --> 01:27:39,248
‫کلیسای پالاتین.

794
01:27:39,457 --> 01:27:42,707
‫از بحث منحرف نشیم.
‫پاسخ سوال من رو بدین.

795
01:27:44,457 --> 01:27:48,957
‫آیا در اون شرایط جان پسر شما در خطر بود؟

796
01:27:50,374 --> 01:27:52,790
‫جان پسر من هیچ‌وقت در خطر نبود.

797
01:27:53,207 --> 01:27:56,165
‫دکتر اسگراونی می‌تونه شهادت بده.

798
01:27:56,374 --> 01:28:00,624
‫دکتر اسگراونی، تا چه مدت
‫فرزند خانواده مورتارا مریض بود؟

799
01:28:00,957 --> 01:28:03,123
‫حداکثر دو تا سه روز.

800
01:28:03,416 --> 01:28:07,332
‫ولی آنا موریسی در اظهاراتش مدعی شده،

801
01:28:07,541 --> 01:28:11,374
‫که ایشون دو ماه مریض بوده
‫و بعد حالشون رو به وخامت رفته.

802
01:28:11,791 --> 01:28:14,457
‫تشخیص بنده بیماری جدی‌ای نبود.

803
01:28:14,916 --> 01:28:18,499
‫فقط یک بار معاینه‌اش کردم،
‫بیماری جزئی بود.

804
01:28:18,707 --> 01:28:20,290
‫که مخصوصا با تب مداوم همراه بود.

805
01:28:20,582 --> 01:28:23,582
‫- دچار تب شدید شده بودن؟
‫- شدتش نگران‌کننده نبود.

806
01:28:23,791 --> 01:28:27,249
‫جناب لپوری، شما خاطرتون هست
‫که آیا به آنا موریسی توصیه کردین،

807
01:28:27,457 --> 01:28:30,332
‫تا مراسم غسل تعمیدی
‫برای ادگاردو مورتارا انجام بده؟

808
01:28:30,541 --> 01:28:34,124
‫نه، اصلا به خاطر ندارم به کسی،

809
01:28:34,791 --> 01:28:37,124
‫اون هم به آنا موریسی،

810
01:28:37,332 --> 01:28:40,748
‫توصیه کرده باشم که مراسم غسل تعمیدی
‫برای فرزند مورتارا انجام بدن.

811
01:28:40,957 --> 01:28:43,415
‫آیا تا به حال توسط موسینور فلتی،

812
01:28:43,624 --> 01:28:46,915
‫برای شهادت به ملاقاتی که ظاهرا...

813
01:28:47,124 --> 01:28:50,665
‫بین شما و آنا موریسی در اون شرایط رخ داده،
‫احضار شدید؟

814
01:28:50,874 --> 01:28:54,957
‫ابدا. ضمنا شهادت به چه چیزی؟

815
01:28:55,457 --> 01:28:58,373
‫با توجه به اینکه ما چنین دیداری نداشتیم...

816
01:28:58,582 --> 01:29:01,040
‫آنا موریسی مدعی شده
‫که در این مورد با شما صحبت کرده.

817
01:29:01,332 --> 01:29:03,790
‫درست نیست، دروغ می‌گه.

818
01:29:03,999 --> 01:29:08,290
‫شوهرم صاحب کافه برراست
‫که در خیابان ویالیم واقع شده،

819
01:29:08,499 --> 01:29:11,624
‫که منزل خانواده مورتارا هم اونجاست.

820
01:29:11,832 --> 01:29:15,207
‫بنده به خوبی کنیز این خانواده،
‫یعنی دوشیزه موریسی رو می‌شناختم.

821
01:29:15,416 --> 01:29:16,749
‫البته ایشون خانم موریسی هستن.

822
01:29:17,582 --> 01:29:19,123
‫ایشون ازدواج کردن و صاحب فرزند شدن.

823
01:29:21,207 --> 01:29:25,707
‫آنا در اون زمان رفتار دوستانه‌ای،

824
01:29:25,957 --> 01:29:28,998
‫با افسران آلمانی داشت
‫که توی بولونیا مستقر شده بودن.

825
01:29:29,207 --> 01:29:33,707
‫یک بار با سربازی اهل اتریش
‫در اتاق خودش،

826
01:29:34,332 --> 01:29:37,123
‫در منزل مورتارا هم‌بستر شد.

827
01:29:37,666 --> 01:29:40,666
‫روز بعد با عجله پیش من اومد،

828
01:29:41,707 --> 01:29:43,790
‫تمام داستان رو برام تعریف کرد.

829
01:29:44,666 --> 01:29:47,582
‫بعد با وقاحت و صدای بلندی گفت:

830
01:29:48,707 --> 01:29:50,540
‫«عجب معاشقه‌ای بود!»

831
01:29:51,041 --> 01:29:55,541
‫«خانم رزینا، نمی‌دونین دیشب
‫چه معاشقه باشکوهی داشتیم!»

832
01:29:57,624 --> 01:30:00,207
‫- مامان کجاست؟
‫- رفت بخوابه.

833
01:30:07,249 --> 01:30:08,874
‫اینجا رو تمیز کنین.

834
01:30:18,874 --> 01:30:20,832
‫غذا نمی‌خوری؟

835
01:30:21,041 --> 01:30:22,541
‫میل ندارم.

836
01:30:24,457 --> 01:30:26,332
‫دادگاه چطور بود؟

837
01:30:27,332 --> 01:30:29,165
‫خیلی خوب بود.

838
01:30:30,041 --> 01:30:32,249
‫مراسم غسل تعمید هیچ شاهدی نداشته،

839
01:30:32,457 --> 01:30:35,665
‫که یعنی فلتی مرتکب سوء استفاده
‫از اختیارات شده.

840
01:30:36,624 --> 01:30:40,082
‫بهشون از دومین غسل تعمید
‫توی واتیکان هم گفتم.

841
01:30:42,541 --> 01:30:46,374
‫تازه بماند که اجازه نداشتن
‫کودک زیر هفت سال رو با خودشون ببرن،

842
01:30:46,582 --> 01:30:48,498
‫توی قانون شرع نوشته.

843
01:30:48,707 --> 01:30:51,790
‫یادم رفت این رو بهشون بگم.

844
01:30:53,957 --> 01:30:56,540
‫هنوز اینجا توی رمه. تک و تنهاست.

845
01:30:57,249 --> 01:30:59,165
‫مدام دروغ به خوردش می‌دن.

846
01:31:01,041 --> 01:31:03,624
‫قراره بعد این‌همه یاوه‌سرایی
‫پسرم رو بهم پس بدن؟

847
01:31:04,082 --> 01:31:06,498
‫آره، قول می‌دم پیشمون برگرده.

848
01:31:07,832 --> 01:31:10,540
‫بعد از محکومیت فلتی،
‫پاپ مذاکره می‌کنه.

849
01:31:10,749 --> 01:31:13,874
‫باید پسرمون رو پس بدن،
‫وگرنه شورش به پا می‌شه.

850
01:31:14,082 --> 01:31:16,040
‫آره، شورش می‌شه!

851
01:31:18,666 --> 01:31:20,624
‫خودت رو با این حرف‌ها گول نزن.

852
01:31:22,541 --> 01:31:24,832
‫بیا بریم، یه چیزی بخور.

853
01:31:26,499 --> 01:31:28,540
‫نه، نمیام.

854
01:31:30,166 --> 01:31:32,499
‫تو برو، منتظرت موندن.

855
01:31:42,957 --> 01:31:44,873
‫کیپات رو سرت کن.

856
01:31:51,457 --> 01:31:54,540
‫دست‌هایت را باز می‌کنی،

857
01:31:55,624 --> 01:31:59,499
‫و با شفقت خود تمام مخلوقات را راضی می‌کنی.

858
01:32:00,166 --> 01:32:02,832
‫می‌خواهم مجازاتی را تحمل کنم،

859
01:32:03,041 --> 01:32:07,541
‫که ممکن است بر هر شخص دیگری
‫که در این پرونده دخیل باشد،

860
01:32:08,416 --> 01:32:12,457
‫حتی به استثنای مومولو مورتارای یهودی،
‫تحمیل شود.

861
01:32:18,291 --> 01:32:20,166
‫خانم موریسی،

862
01:32:21,249 --> 01:32:24,749
‫چرا بعد از گذشت هفت سال،

863
01:32:26,624 --> 01:32:29,665
‫احساس کردین لازمه تا به موسنیور فلتی،

864
01:32:30,374 --> 01:32:32,374
‫درمورد غسل تعمید دادن ادگاردو مورتارا بگین؟

865
01:32:32,541 --> 01:32:34,041
‫چرا انقدر طول کشید؟

866
01:32:35,416 --> 01:32:36,749
‫خب، من مسیحی معتقدی هستم.

867
01:32:37,749 --> 01:32:41,415
‫برای راحتی وجدان خودم چنین کاری کردم.

868
01:32:41,624 --> 01:32:43,374
‫برای همین ایشون رو غسل تعمید دادین؟

869
01:32:43,582 --> 01:32:47,665
‫می‌خواستم مسیحی بشه،
‫تا روح در حال مرگش رو نجات بدم.

870
01:32:48,082 --> 01:32:50,873
‫چه کسی عبارات آیین
‫غسل تعمید رو بهتون یاد داد؟

871
01:32:51,166 --> 01:32:53,332
‫جناب لپوری که بقال بود،

872
01:32:53,541 --> 01:32:56,207
‫آیین اصلی رو بهم یاد داد.
‫از ایشون مشورت گرفتم.

873
01:32:56,416 --> 01:32:58,916
‫جناب لپوری منکر اینه
‫که به شما چنین مشورتی داده.

874
01:32:59,124 --> 01:33:01,374
‫هر چقدر می‌خواد دروغ بگه،
‫ولی خودش یادم داد.

875
01:33:01,582 --> 01:33:04,207
‫ سعی کنید واضح صحبت کنید.

876
01:33:07,666 --> 01:33:09,082
‫یه شب خانواده مورتارا رو دیدم،

877
01:33:10,166 --> 01:33:12,124
‫که کنار گهواره ادگاردو مشغول دعا بودن.

878
01:33:12,666 --> 01:33:16,124
‫همون کتابی رو در دست داشتن
‫که موقع فوت یهودیان...

879
01:33:17,166 --> 01:33:18,541
‫براشون می‌خونن.

880
01:33:19,082 --> 01:33:22,165
‫روز بعد که به بقالی رفتم
‫و با جناب لپوری صحبت کردم،

881
01:33:22,624 --> 01:33:24,290
‫بهم گفت غسل تعمیدش بدم،

882
01:33:24,499 --> 01:33:26,040
‫تا به بهشت بره.

883
01:33:26,249 --> 01:33:29,915
‫چون کسی که غسل تعمید نشده
‫بعد مرگ به برزخ می‌ره.

884
01:33:30,124 --> 01:33:32,957
‫- یعنی به جهنم نمی‌رن؟
‫- نه، به برزخ می‌رن.

885
01:33:33,166 --> 01:33:36,374
‫اونجا آتش جهنم وجود نداره...
‫توضیحش سخته.

886
01:33:36,791 --> 01:33:41,166
‫ولی اگه غسل تعمیدش ندی،
‫تویی که گناه کبیره انجام دادی.

887
01:33:41,416 --> 01:33:43,499
‫ولی چطور چنین کاری کنم؟

888
01:33:43,749 --> 01:33:47,207
‫کاری نداره، کمی آب بردار
‫و چند قطره‌اش رو...

889
01:33:47,416 --> 01:33:50,999
‫روی پیشونی ادگاردو بریز
‫و این جملات رو تکرار کن:

890
01:33:51,207 --> 01:33:53,623
‫«تو را به نام پدر، پسر...»

891
01:33:53,832 --> 01:33:55,998
‫«و روح ‌القدس، غسل تعمید می‌دهم.»

892
01:33:59,332 --> 01:34:00,165
‫ادامه بدین.

893
01:34:02,624 --> 01:34:05,249
‫موقع تمیز کردن تخت‌ها،

894
01:34:05,457 --> 01:34:07,623
‫متوجه شدم...

895
01:34:07,957 --> 01:34:09,873
‫که ادگاردو توی اتاق تنهاست.

896
01:34:10,916 --> 01:34:14,166
‫دستم رو وارد پارچ آبی
‫که روی میز بود کردم.

897
01:34:14,916 --> 01:34:16,166
‫بعد...

898
01:34:17,332 --> 01:34:19,332
‫فورا برای غسل تعمیدش اقدام کردم.

899
01:34:40,999 --> 01:34:45,499
‫معذرت می‌خوام جناب مورتارا،
‫شما همیشه به من لطف داشتین...

900
01:34:45,707 --> 01:34:47,290
‫خطاب به من صحبت کنین.

901
01:34:47,457 --> 01:34:49,123
‫نمی‌خواستم شما رو دچار چنین غمی کنم.

902
01:34:49,332 --> 01:34:50,748
‫خطاب به من بگین.

903
01:34:51,582 --> 01:34:53,748
‫آنا، صادقانه جواب بده،

904
01:34:54,374 --> 01:34:56,499
‫علت اینکه بعد از گذشت هفت سال،

905
01:34:56,707 --> 01:35:00,498
‫این ماجرا رو به اطلاع جناب فلتی رسوندی،
‫این بود که بهت پیشنهاد پول شد.

906
01:35:00,707 --> 01:35:02,582
‫نه، اصلا چنین چیزی نبود.

907
01:35:02,791 --> 01:35:04,707
‫الان بهترین کار اینه که صادق باشی.

908
01:35:07,707 --> 01:35:10,748
‫باشه، درسته. پول گرفتم!

909
01:35:10,957 --> 01:35:13,415
‫چون به جهاز نیاز داشتم،
‫باید پسرم رو سیر می‌کردم!

910
01:35:13,624 --> 01:35:16,082
‫می‌دونم کلی دروغ تحویلتون دادم،

911
01:35:16,249 --> 01:35:17,957
‫ولی واقعا غسل تعمیدش دادم!

912
01:35:18,166 --> 01:35:21,249
‫چون براش ناراحت بودم،
‫اون بچه رو خیلی دوست داشتم!

913
01:35:21,457 --> 01:35:23,040
‫چون در این صورت به برزخ نمی‌رفت،

914
01:35:23,207 --> 01:35:25,748
‫و حتی توی بهشت هم تک و تنها بود
‫چون خانواده‌اش یهودی بودن.

915
01:35:25,916 --> 01:35:27,207
‫ولی روحش رو نجات می‌دادم.

916
01:35:31,791 --> 01:35:34,457
‫در این خانه شما دو آیین مقدس رو فرا گرفتین،

917
01:35:34,666 --> 01:35:36,291
‫اولین اعتراف و اولین عشاء.

918
01:35:36,499 --> 01:35:39,249
‫روز شنبه سومین آیین رو فرا می‌گیرین.

919
01:35:39,707 --> 01:35:43,248
‫آیین تثبیت؛ که شما رو به چی تبدیل می‌کنه؟

920
01:35:43,457 --> 01:35:45,790
‫به سربازان مسیح.

921
01:35:45,999 --> 01:35:49,582
‫نه فقط مسیحی، بلکه شما رو
‫به سربازان مسیح تبدیل می‌کنه.

922
01:35:50,291 --> 01:35:53,957
‫تا با وجود چنین تعهدی
‫هیچ‌گاه مسیح رو انکار نکنید.

923
01:35:54,999 --> 01:35:58,749
‫و همچنین به نام مسیح...

924
01:35:59,541 --> 01:36:00,624
‫چه چیزی رو فدا کنین؟

925
01:36:00,832 --> 01:36:02,123
‫جان خودمون رو فدا کنیم.

926
01:36:02,374 --> 01:36:03,790
‫و چه چیزی رو بپذیرین؟

927
01:36:03,999 --> 01:36:05,665
‫شهادت رو بپذیریم.

928
01:36:08,291 --> 01:36:10,499
‫پیوس نهم چه جوابی به معترضانی،

929
01:36:10,707 --> 01:36:13,123
‫که خواهان حذف فرزند مورتارا بودن داد؟

930
01:36:13,332 --> 01:36:15,082
‫«شما مشتی خس و خاشاک هستین.»

931
01:36:15,582 --> 01:36:17,373
‫آخرین حرفشون همین بود.

932
01:36:17,999 --> 01:36:20,207
‫حرف دیگه‌ای در این قبال نداشتن.

933
01:36:21,082 --> 01:36:23,582
‫بنابراین دستور از طرف پاپ صادر شد،

934
01:36:23,791 --> 01:36:26,624
‫و پدر فلتی ناگزیر به اجرای دستور بود.

935
01:36:27,791 --> 01:36:30,291
‫چطور می‌تونیم قاضی‌ای که صرفا مطابق قانون،

936
01:36:30,499 --> 01:36:33,207
‫دستورات دفتر رو اجرا کرده،
‫مورد تعقیب قضایی قرار بدیم؟

937
01:36:33,416 --> 01:36:35,582
‫در حالی که اون دفتر هنوز وجود داشت.

938
01:36:37,249 --> 01:36:41,415
‫دولت جدید که پیرو دولت قبلیه
‫می‌تونه قوانین نامطلوبش رو ملغی کنه،

939
01:36:41,624 --> 01:36:45,332
‫ولی نمی‌تونه مجریان قانون دولت قدیم رو
‫تحت پیگرد قانونی قرار بده.

940
01:36:46,457 --> 01:36:50,957
‫بعد تصمیم گرفتن تا به هر طریقی
‫آنا موریسی رو بدنام کنن،

941
01:36:51,832 --> 01:36:54,332
‫و بدترین صفات از جمله دزد،

942
01:36:54,832 --> 01:36:57,373
‫فاحشه، ناسپاس،

943
01:36:59,707 --> 01:37:03,207
‫و بی‌مسئولیت رو به ایشون نسبت دادن.

944
01:37:03,791 --> 01:37:05,707
‫حتی با اعتراف به اینکه آنا موریسی،

945
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
‫بعد از هفت سال نزد موسنیور فلتی رفت،

946
01:37:08,166 --> 01:37:11,874
‫و برای منافع شخصی خودش
‫این راز رو با ایشون در میون گذاشت،

947
01:37:12,082 --> 01:37:14,498
‫اصل این واقعیت رو تغییری نمی‌ده...

948
01:37:14,707 --> 01:37:16,498
‫که مراسم تعمید انجام شده بود.

949
01:37:19,749 --> 01:37:23,540
‫می‌گن موکل من تحقیق کافی نکرده،

950
01:37:23,749 --> 01:37:25,915
‫با شاهدان کافی صحبت نکرده.

951
01:37:26,124 --> 01:37:28,290
‫می‌گن از اونجا که آنا موریسی
‫تنها شاهد این داستانه،

952
01:37:28,499 --> 01:37:31,999
‫شهادتش برای دادگاه کفایت نمی‌کنه.

953
01:37:32,207 --> 01:37:36,707
‫وقتی بحث سر غسل تعمید باشه،
‫حتی یک شاهد هم کافیه.

954
01:37:37,999 --> 01:37:40,665
‫واضحه که تنها شاهد تعمید،

955
01:37:40,874 --> 01:37:43,374
‫بنا بر ماهیت و ذات این آیین،

956
01:37:43,916 --> 01:37:46,624
‫فقط شخص تعمیددهنده است.

957
01:37:49,082 --> 01:37:51,040
‫دیگه صحبتی ندارم عالی‌جناب.

958
01:37:52,666 --> 01:37:54,749
‫- تبریک می‌گم جناب وکیل.
‫- متشکرم.

959
01:38:04,541 --> 01:38:06,582
‫رسما دادگاه رو آغاز می‌کنیم.

960
01:38:08,624 --> 01:38:10,915
‫[روز ۱۵ فوریه ۱۸۶۰]

961
01:38:12,041 --> 01:38:13,374
‫بیاید دعا کنیم.

962
01:38:20,249 --> 01:38:21,999
‫باید می‌گفتم ادگاردو در زمان ربایش،

963
01:38:22,207 --> 01:38:24,290
‫هنوز هفت سالش نشده بود.

964
01:38:24,499 --> 01:38:26,332
‫دادگاه با ذکر نام مقدس خداوند،

965
01:38:26,541 --> 01:38:30,457
‫که در شب ۲۴ ژوئن ۱۸۵۸،

966
01:38:30,666 --> 01:38:33,416
‫ادگاردو، فرزند زوج اسرائیلی،

967
01:38:33,624 --> 01:38:37,707
‫یعنی سالومون مورتارا و ماریانا پادوانی،
‫به واسطه‌ی نیروی عمومی،

968
01:38:37,916 --> 01:38:39,624
‫از اون‌ها گرفته شد،

969
01:38:39,832 --> 01:38:42,540
‫و این عزل ناشی از دستور
‫مقامات خارج از اختیار متهمه،

970
01:38:42,749 --> 01:38:46,374
‫و اون‌ها نمی‌تونن در قبالش پاسخ‌گو باشن.

971
01:38:46,749 --> 01:38:50,499
‫الیا، بر تو نماد صلیب می‌کشم،

972
01:38:50,707 --> 01:38:53,290
‫و با تدهین تو را مسیحی می‌نامم.

973
01:38:53,499 --> 01:38:57,415
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس.

974
01:38:57,624 --> 01:38:58,957
‫خدا به همراهت باشه.

975
01:38:59,791 --> 01:39:03,249
‫بنابراین دیگر دلیل و زمینه‌ای برای اقدام...

976
01:39:03,457 --> 01:39:07,498
‫علیه مجری برکناری،
‫یعنی پدر فلتی فوق‌الذکر،

977
01:39:07,707 --> 01:39:11,248
‫از دستور واعظان و بازپرس سابق
‫دفتر مقدس، وجود ندارد.

978
01:39:11,749 --> 01:39:16,249
‫بر این اساس دادگاه حکم
‫آزادی وی را می‌دهد.

979
01:39:17,249 --> 01:39:18,999
‫منظورشون چیه؟

980
01:39:19,207 --> 01:39:22,040
‫یعنی شکست خوردیم.
‫متهم موفق شد.

981
01:39:22,249 --> 01:39:24,040
‫ولی قدم مهمی بود،

982
01:39:24,249 --> 01:39:26,999
‫چون قاضی تفتیش عقایدی رو دادگاهی کردیم،

983
01:39:27,207 --> 01:39:30,332
‫کسی که حتی با شنیدن اسمش
‫لرزه به تن هر آدمی می‌نداخت.

984
01:39:30,541 --> 01:39:32,124
‫این دادگاه در تاریخ ثبت می‌شه.

985
01:39:32,332 --> 01:39:33,790
‫ولی پسرم چی می‌شه؟

986
01:39:35,082 --> 01:39:37,623
‫وقتی رم رو آزاد کردیم،
‫پسرت هم آزاد می‌کنیم.

987
01:39:39,123 --> 01:39:47,123
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

988
01:41:22,124 --> 01:41:25,040
‫[ده سال بعد]

989
01:42:35,874 --> 01:42:37,624
‫پدر مقدس!

990
01:42:39,416 --> 01:42:40,916
‫حالتون خوبه؟

991
01:42:41,957 --> 01:42:43,832
‫بلندش کنین.

992
01:43:57,249 --> 01:44:00,124
‫خداوندا، از اعماق وجودم
‫تو را صدا می‌زنم.

993
01:44:00,332 --> 01:44:02,415
‫پروردگارا، به فریادم گوش فرا ده.

994
01:44:34,582 --> 01:44:36,207
‫بیا جلو.

995
01:44:45,416 --> 01:44:46,916
‫چیکار کردی؟

996
01:44:49,166 --> 01:44:50,791
‫فقط تصور کن که بگم،

997
01:44:50,999 --> 01:44:54,540
‫ادگاردو مورتارا علی‌رغم
‫عشقی که پاپ بهش داشت،

998
01:44:54,957 --> 01:44:56,790
‫تصمیم گرفت پاپ رو بکشه.

999
01:45:01,082 --> 01:45:02,873
‫باید توبه کنی.

1000
01:45:05,624 --> 01:45:06,874
‫زانو بزن.

1001
01:45:13,291 --> 01:45:14,791
‫به زمین بوسه‌ای بزن.

1002
01:45:24,999 --> 01:45:26,707
‫کافی نیست.

1003
01:45:27,749 --> 01:45:30,290
‫سه بار با زبانت روی زمین صلیب بکش.

1004
01:45:54,832 --> 01:45:56,832
‫دیدین چطور فرمان‌برداری کرد؟

1005
01:45:57,041 --> 01:46:00,291
‫یادتون باشه که کشیش‌ها
‫عهد اطاعت می‌بندن.

1006
01:46:03,582 --> 01:46:05,540
‫حالا می‌بخشمت.

1007
01:46:15,499 --> 01:46:17,957
‫ولی دفعه بعد حواست بیشتر جمع باشه.

1008
01:46:40,457 --> 01:46:43,248
‫[روز ۱۹ سپتامبر ۱۸۷۰]

1009
01:46:43,457 --> 01:46:47,957
‫[پیشتازان ارتش ایتالیا در حومه رم]

1010
01:47:04,374 --> 01:47:06,624
‫از این رو فرانسوی‌ها پشتمون رو خالی کردن.

1011
01:47:07,166 --> 01:47:09,666
‫همه پشتمون رو خالی کردن حضرت‌عالی.

1012
01:47:09,874 --> 01:47:13,207
‫ولی نباید با اولین شلیک توپ تسلیم بشیم.

1013
01:47:13,416 --> 01:47:15,332
‫باید باهاشون مقابله کنیم،

1014
01:47:15,541 --> 01:47:18,374
‫و نشون بدیم که ازشون نمی‌ترسیم.

1015
01:47:18,791 --> 01:47:22,999
‫دو جناح در جنگ از تلفات انسانی ناگزیر هستن.

1016
01:47:23,541 --> 01:47:26,041
‫حتی من می‌گم الزام‌آوره!

1017
01:47:26,666 --> 01:47:28,374
‫تموم شد.

1018
01:47:29,832 --> 01:47:31,498
‫کارمون تمومه.

1019
01:47:31,791 --> 01:47:34,791
‫اگه به امید نجات خودمون تسلیم بشیم،

1020
01:47:34,999 --> 01:47:37,082
‫خواسته‌هاشون از ما بیشتر و بیشتر می‌شه.

1021
01:47:37,666 --> 01:47:39,707
‫امروز عصای مطرانی ما رو می‌گیرن،

1022
01:47:39,916 --> 01:47:41,957
‫فردا باید لباس‌هامون رو تحویل بدیم،

1023
01:47:42,166 --> 01:47:44,166
‫و حتی اگه از تاج سه‌گانه هم بگذریم،

1024
01:47:44,374 --> 01:47:46,749
‫همچنان نجات پیدا نمی‌کنیم.

1025
01:47:48,249 --> 01:47:50,290
‫ما رو با خاک یکی می‌کنن.

1026
01:47:51,999 --> 01:47:53,999
‫پس ما هم با تمام نمادها
‫و شأن عظمت گذشته‌مون،

1027
01:47:54,207 --> 01:47:57,540
‫با پای خودمون وارد گور می‌شیم.

1028
01:48:06,082 --> 01:48:07,082
‫بیا بریم.

1029
01:48:07,291 --> 01:48:09,874
‫- کجا بریم حضرت‌عالی؟
‫- به پله‌های مقدس بریم.

1030
01:48:10,207 --> 01:48:11,915
‫من هم میام.

1031
01:48:12,957 --> 01:48:15,040
‫نه، تو زیادی زیرکی.

1032
01:48:15,416 --> 01:48:18,832
‫اگر اوضاع از این بدتر شد،
‫سعی کن از گنجینه محافظت کنی.

1033
01:48:26,916 --> 01:48:28,207
‫بریم.

1034
01:48:29,582 --> 01:48:31,540
‫تو اینجا بمون.

1035
01:49:04,124 --> 01:49:06,249
‫لطفا در سکوت دعا کنین.

1036
01:49:43,624 --> 01:49:47,165
‫[بدین سو فرزند آدم عروج خواهد کرد.]

1037
01:50:13,416 --> 01:50:17,166
‫[روز ۲۰ سپتامبر ۱۸۷۰]

1038
01:50:25,041 --> 01:50:27,291
‫- ای مریم مقدس.
‫- دعای خیرت پشت ما باشد.

1039
01:50:27,499 --> 01:50:28,790
‫ای مقدس‌ترینِ باکره‌ها...

1040
01:52:07,041 --> 01:52:08,499
‫ادگاردو.

1041
01:52:11,624 --> 01:52:12,749
‫چی می‌خوای؟

1042
01:52:13,791 --> 01:52:15,541
‫می‌خوام ببرمت خونه.

1043
01:52:16,874 --> 01:52:18,957
‫من خونه نمیام.

1044
01:52:20,124 --> 01:52:21,874
‫منظورت چیه؟

1045
01:52:23,791 --> 01:52:25,541
‫خونه من اینجاست.

1046
01:52:28,707 --> 01:52:32,498
‫هیچ‌وقت پادشاه غاصب شما رو
‫به رسمیت نخواهم شناخت.

1047
01:52:33,499 --> 01:52:37,040
‫اصلا چطور لباس فرم
‫اون قاتل‌ها رو به تن کردی؟

1048
01:52:38,124 --> 01:52:41,874
‫تاریخ هیچ‌وقت جنایاتی که شما
‫مرتکب شدید رو فراموش نمی‌کنه،

1049
01:52:42,082 --> 01:52:43,998
‫و از پدر مقدس همانند پیشینیان خودش،

1050
01:52:44,207 --> 01:52:46,248
‫همچون مسیح، پونتیوس پیلاطس
‫و هرود کبیر، تجلیل می‌کنه.

1051
01:52:46,457 --> 01:52:50,457
‫چطور طرف مجرمانی رو می‌گیری
‫که تو رو ربودن؟

1052
01:52:51,499 --> 01:52:53,332
‫من ربوده نشدم.

1053
01:52:54,041 --> 01:52:57,166
‫- خودم حق آزادی انتخاب داشتم.
‫- آزادی انتخاب؟

1054
01:52:57,541 --> 01:52:59,207
‫توی شیش سالگی؟

1055
01:52:59,999 --> 01:53:04,499
‫من از دین مسیحیت خودم راضی‌ام،
‫چون خودم انتخابش کردم.

1056
01:53:04,957 --> 01:53:07,707
‫من کاری با مذهب ندارم
‫و اعتقادی هم ندارم!

1057
01:53:07,916 --> 01:53:10,124
‫تو رو از پیش خانواده‌ات دزدیدن!

1058
01:53:10,624 --> 01:53:13,290
‫با انکار این مسئله
‫داری بهشون اهانت می‌کنی!

1059
01:53:15,041 --> 01:53:17,207
‫من به کسی اهانت نکردم،

1060
01:53:17,999 --> 01:53:20,249
‫هیچ دلیلی هم برای خجالت ندارم.

1061
01:53:22,832 --> 01:53:26,832
‫خوب می‌دونم که مامان و بابا
‫عذاب بزرگی رو متحمل شدن.

1062
01:53:29,124 --> 01:53:31,582
‫ولی الان خودم مختار زندگی خودمم.

1063
01:53:35,749 --> 01:53:37,749
‫غسل تعمید زندگیم رو نجات داد.

1064
01:53:42,374 --> 01:53:45,207
‫حالا برو برادر جان.

1065
01:53:46,499 --> 01:53:47,915
‫فقط برو.

1066
01:55:36,749 --> 01:55:38,540
‫ادگاردو، ما داریم می‌ریم.

1067
01:55:40,040 --> 01:55:48,040
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1068
01:56:02,124 --> 01:56:03,999
‫ای مادر باکره، من اینجا هستم.

1069
01:56:25,124 --> 01:56:27,832
‫جیووانی ماریا، به خواب رفتی؟

1070
01:56:32,624 --> 01:56:35,374
‫جیووانی ماریا، به خواب رفتی؟

1071
01:56:37,916 --> 01:56:40,666
‫جیووانی ماریا، به خواب رفتی؟

1072
01:56:51,124 --> 01:56:54,040
‫پاپ واقعا مرده.

1073
01:56:55,457 --> 01:56:59,082
‫[روز ۷ فوریه ۱۸۷۸]

1074
01:57:09,707 --> 01:57:12,332
‫[سه سال بعد از وفات ایشان،
‫پیکر پیوس نهم،]

1075
01:57:12,541 --> 01:57:14,957
‫[به کلیسای سن‌لورنزو منتقل شد.]

1076
01:58:12,624 --> 01:58:14,207
‫توی رود تیبر بندازینش!

1077
01:58:17,499 --> 01:58:19,207
‫مجرمه! توی رود تیبر بندازینش!

1078
01:58:19,624 --> 01:58:22,415
‫کاش ژاندارمری رو برای محافظت می‌آوردیم.

1079
01:58:22,749 --> 01:58:26,082
‫پاپ علاقه‌ای به شبه‌نظامیانشون نداشت،
‫قوانینشون رو نمی‌پذیرفت.

1080
01:58:26,291 --> 01:58:28,541
‫ما نیازی به حفاظت پادشاهی ایتالیا نداریم.

1081
01:58:28,749 --> 01:58:31,374
‫بیاین این خوک کثیف رو
‫توی رود تیبر بندازیم!

1082
01:58:40,166 --> 01:58:41,624
‫چیکار می‌کنین؟ بسه!

1083
01:58:46,166 --> 01:58:47,457
‫بسه!

1084
01:58:47,666 --> 01:58:50,582
‫ولش کنین!

1085
01:59:01,957 --> 01:59:04,332
‫ولش کنین! مرده!

1086
01:59:08,041 --> 01:59:10,916
‫ولش کنین دیگه! مرده!

1087
01:59:12,374 --> 01:59:15,249
‫دست از سرش بردارین! مرده!

1088
01:59:18,041 --> 01:59:19,249
‫بس کنین!

1089
01:59:36,666 --> 01:59:37,957
‫ادگاردو!

1090
01:59:40,332 --> 01:59:41,540
‫ادگاردو!

1091
01:59:47,916 --> 01:59:49,166
‫آره!

1092
01:59:49,416 --> 01:59:52,041
‫باید این خوک کثیف رو
‫توی رود تیبر بندازیم.

1093
01:59:52,249 --> 01:59:55,624
‫این پاپ کثیف! باید توی رود غرق بشه!

1094
01:59:56,291 --> 01:59:57,791
‫توی رود تیبر می‌ندازیمش!

1095
01:59:58,791 --> 02:00:00,457
‫توی رود غرقش می‌کنیم!

1096
02:00:01,999 --> 02:00:04,415
‫- ادگاردو، چیکار می‌کنی؟
‫- توی رود می‌ندازیمش!

1097
02:00:04,624 --> 02:00:05,915
‫خوک!

1098
02:00:09,541 --> 02:00:10,957
‫خوک کثیف!

1099
02:01:36,541 --> 02:01:37,874
‫کجاست؟

1100
02:02:02,207 --> 02:02:03,373
‫بیا.

1101
02:02:05,249 --> 02:02:07,582
‫- نوشیدنی میل داری؟
‫- نه، ممنون.

1102
02:02:07,791 --> 02:02:09,499
‫- اینجا بمونین.
‫- باشه.

1103
02:02:15,374 --> 02:02:17,374
‫باید تنها باشن.

1104
02:02:19,124 --> 02:02:20,540
‫دنبالم بیا.

1105
02:03:13,041 --> 02:03:14,416
‫مامان.

1106
02:03:27,874 --> 02:03:30,165
‫خیلی منتظر این لحظه بودم.

1107
02:03:34,707 --> 02:03:36,790
‫تو بهم زندگی دادی.

1108
02:03:46,541 --> 02:03:47,916
‫من هم...

1109
02:03:53,457 --> 02:03:55,748
‫با غسل تعمید...

1110
02:03:58,082 --> 02:03:59,582
‫بهت زندگی جدیدی می‌دم.

1111
02:04:06,582 --> 02:04:08,915
‫من یهودی زاده شدم،

1112
02:04:10,249 --> 02:04:12,540
‫و یهودی هم از دنیا می‌رم.

1113
02:04:33,541 --> 02:04:36,332
‫ای اسرائیل، ندایم را بشنو:

1114
02:04:36,541 --> 02:04:39,291
‫خالق عالم خداوند ماست،
‫و همتایی نیز ندارد.

1115
02:05:01,957 --> 02:05:03,415
‫می‌خواستی چیکار کنی؟

1116
02:05:03,624 --> 02:05:07,707
‫مادرمون در بستر مرگه
‫بعد تو همچنان پافشاری می‌کنی؟

1117
02:05:08,041 --> 02:05:10,041
‫همین که زندگیش رو نابود کردی کافی نبود؟

1118
02:05:10,249 --> 02:05:12,832
‫حتی واسه مراسم بابا هم نیومدی!

1119
02:05:13,041 --> 02:05:14,791
‫خجالت نمی‌کشی؟!

1120
02:05:25,541 --> 02:05:28,791
‫خوشا به حال قاضی راستین.

1121
02:06:21,082 --> 02:06:24,415
‫باشد تا این سخنانی که امروز
‫بر شما امر می‌کنم،

1122
02:06:24,916 --> 02:06:29,416
‫بر دل‌های شما چیره بماند.

1123
02:06:38,338 --> 02:06:45,338
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1124
02:07:09,999 --> 02:07:14,499
‫[ربوده‌شده]