1
00:00:17,246 --> 00:00:19,942
"دیگه تمومه این ماجرا، "اسکرکرو
2
00:00:20,116 --> 00:00:22,914
.پروسه رعب وحشت هالووینت همینجا تموم میشه
3
00:00:23,685 --> 00:00:26,418
"واو، واو، واو، صبر کن "اسکریم کوئین
4
00:00:26,589 --> 00:00:32,084
.بیا اول رسم اب نبات یا کتک رو با کمی تعارف شکلات اجرا کنیم
5
00:00:35,631 --> 00:00:36,723
.گاز ترسه
6
00:00:40,036 --> 00:00:41,560
.گل گفتی
7
00:00:41,737 --> 00:00:44,968
...کل کدو تنبل های امسال رو ژنتیکی دستکاری کردم
8
00:00:45,141 --> 00:00:48,304
.تا وقتی روشن شدن گاز ترسم رو آزاد کنن
9
00:00:48,811 --> 00:00:53,646
.هر فانوسی [ همون کدو تنبل ها ] تو این شهر یه بمب ساعتیه
10
00:00:57,520 --> 00:00:58,578
"من میرم سراغ "اسکرکرو
11
00:00:58,754 --> 00:01:00,585
...تو هم برو سراغ
12
00:01:00,756 --> 00:01:02,747
...کدو تنبل ها
13
00:01:04,760 --> 00:01:09,993
.حواست باشه اون پیشاهنگ فسیل برامون دردسر ایجاد نکنه
14
00:01:11,493 --> 00:01:19,493
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
15
00:01:27,950 --> 00:01:30,350
"محصولات خراب شده "اسکرکرو
16
00:01:30,519 --> 00:01:31,918
.وقتشه باخت رو بپذیری
17
00:01:32,088 --> 00:01:34,682
.کاملا حق میگی
18
00:01:36,826 --> 00:01:39,317
.ولی اول شما
19
00:01:49,705 --> 00:01:51,935
.جا تو بودم اونکارو نمیکردم
20
00:01:53,109 --> 00:01:56,101
متاسفم بچه ها
.این کدو تنبل ها خطرناکن
21
00:02:01,350 --> 00:02:03,113
.دردم گرفت
22
00:02:09,191 --> 00:02:11,523
.وقتشه بازی رو ببرم تو زمین خودش
23
00:02:15,364 --> 00:02:18,231
مزه ترس چجوریاست؟
24
00:02:38,587 --> 00:02:41,249
"هنوز نبردی، "بتمن
25
00:02:42,024 --> 00:02:45,460
.درحال حاضر شهر تو ترس فرو رفته
26
00:02:45,628 --> 00:02:47,255
هان؟
27
00:02:51,100 --> 00:02:53,091
.اب نبات یا کتک
28
00:02:58,207 --> 00:02:59,868
.اینم از این قربان
29
00:03:00,042 --> 00:03:02,772
.این همون یاروییه که کدو تنبل های مارو دزدید
30
00:03:02,945 --> 00:03:06,881
"بنظر میاد باید یه سری توضیحاتی ارائه بدیم "بتمن
31
00:03:08,451 --> 00:03:12,785
.تنها ادمیه که میشناسم تو فرار کردن ازم سریع تره
32
00:03:12,809 --> 00:03:21,309
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
33
00:03:21,557 --> 00:03:25,457
BistThunder ترجمهای از
34
00:04:10,061 --> 00:04:14,760
از زیر بارون بیا بیرون عزیزم
.وگرنه از سرما میمیری
35
00:04:16,834 --> 00:04:18,426
.خیلی متشکرم آقا
36
00:04:18,603 --> 00:04:25,031
.معمولا یه خانوم کم همچین جنتلمنی رو تو این اطراف پایین شهر میبینه
37
00:04:28,279 --> 00:04:31,578
ولی "هولمز" مطمئنی که به "موریاتی" مربوط نمیشه؟
38
00:04:32,483 --> 00:04:34,144
"اینقدر احمق نباش "واتسون
39
00:04:34,318 --> 00:04:36,809
...سلاح مخصوص "موریاتی" یه تنفگ بادیه
40
00:04:36,988 --> 00:04:39,320
.که توسط یه پیرمرد کور المانی درست شده
41
00:04:39,490 --> 00:04:41,981
.میترسم به ماورا طبیعه ربط داشته باشن
42
00:04:52,737 --> 00:04:56,332
.اون زندست ولی بنظر میاد به نوعی طلسم شده
43
00:04:57,141 --> 00:04:59,075
.درست مثل بقیه
44
00:04:59,243 --> 00:05:00,938
کسی از شما شخصی که حمله کرد رو دیده؟
45
00:05:01,112 --> 00:05:05,139
نه ولی سر 40 پوند شرط میبندم
"کار اون عجیب الخلقه "جیسون بلاده
46
00:05:05,316 --> 00:05:08,012
اره حق باتوعه -
اره بهش میخوره کار اون باشه -
47
00:05:08,186 --> 00:05:11,212
.ممنون میشم که کارای کاراگاه بازی رو به من بسپاری آقا
48
00:05:11,389 --> 00:05:12,856
.ولی اون روانیه، خود خودشه
49
00:05:13,024 --> 00:05:15,549
...اون جادوی سیاهی که همیشه باهاشه
50
00:05:15,726 --> 00:05:17,353
.برای ما به عنوان مدرک کافیه
51
00:05:17,528 --> 00:05:19,689
"امشب ما میریم بالا سر "بلاد
52
00:05:20,665 --> 00:05:22,257
هی
.زود باش
53
00:05:46,557 --> 00:05:49,082
بگیریدش -
چارهای برام نذاشتید -
54
00:05:49,260 --> 00:05:51,728
...برو، برو ای فرم انسانی
55
00:05:51,896 --> 00:05:53,386
....برخیز ای شیطان
56
00:05:59,770 --> 00:06:01,931
.یا مسیح، این یکی حتی انسان هم نیست
57
00:06:02,106 --> 00:06:03,403
.این دیوونگی رو تموم کنید
58
00:06:07,378 --> 00:06:08,402
"گورتو گم کن "هلمز
59
00:06:08,579 --> 00:06:10,570
.حتی یه مرد کورم میتونه ببینه که "بلاد" جادوگره
60
00:06:19,857 --> 00:06:22,849
"بنظر میاد شواهد کلا به ضد "بلاده
61
00:06:23,027 --> 00:06:25,689
راجب احمق بودن چی بهت گفتم؟
62
00:06:25,863 --> 00:06:27,353
تا نباشم؟
63
00:06:27,532 --> 00:06:28,829
.دقیقا
64
00:06:29,000 --> 00:06:32,458
بلاد" با دست چپش مینویسه"
...ولی با توجه به رد پا تو اولین صحنه جرم
65
00:06:32,637 --> 00:06:37,040
.نشون میده که مجرم عصا رو با دست راستش گرفته و راه میرفته
66
00:06:37,642 --> 00:06:39,769
...مشخصا "بلاد" میخواسته پرونده رو حل کنه
67
00:06:39,944 --> 00:06:42,412
...و فکر میکنم این معجون و این نقاشی های گچی
68
00:06:42,580 --> 00:06:44,207
.مارو به جوابی که میخوایم میرسونه
69
00:06:58,596 --> 00:07:01,292
"این اخرین دزدیت قراره باشه "کریزی کویلت
70
00:07:06,103 --> 00:07:09,368
.میتونی شاهکار شخصی خودتو تو استودیو جدیدت خلق کنی
71
00:07:09,540 --> 00:07:12,634
.تو یه سلول ارکهام اسایلم
72
00:07:19,417 --> 00:07:20,543
.یه شیطان
73
00:07:20,718 --> 00:07:21,912
.اون یه قهرمانه
74
00:07:22,086 --> 00:07:25,078
.از آبی روشن و رنگ زرد روی لباسش مشخصه
75
00:07:25,256 --> 00:07:27,349
.ماسکش منظور به اینه که اون معروفه
76
00:07:27,525 --> 00:07:30,824
.ممکنه یه موسس پولدار با کلی وقت خالی باشه
77
00:07:30,995 --> 00:07:33,361
.فک مربعایش نشان گر با اصل و نسب بودنشه
78
00:07:33,531 --> 00:07:35,431
.شاید پسر یه دکتره
79
00:07:35,600 --> 00:07:39,502
.و نماد خفاش باید الهام گرفته از یه ترامای دوران کودکی باشه
80
00:07:39,670 --> 00:07:41,604
شاید اون، نقاب خفاشیه؟
[ نقاب دار خفاشی هم میتونیم بگیم ]
81
00:07:42,373 --> 00:07:43,931
.در واقع، "بتمن" هستم
82
00:07:44,108 --> 00:07:45,598
.فکر میکنم "شرلوک هولمز" هستید
83
00:07:46,510 --> 00:07:49,604
چجوری اینقدر سریع هویتمو شناسایی کردی؟
84
00:07:50,448 --> 00:07:51,608
.با اون کلاه
85
00:07:53,818 --> 00:07:55,615
.برگردیم سر اصل مطلب
86
00:07:55,786 --> 00:07:58,482
...جیسون بلاد" به جرم هایی که نکرده متهم شده"
87
00:07:58,656 --> 00:08:00,351
.و برای کمک احضارت کرده
88
00:08:00,524 --> 00:08:02,287
جیسون بلاد" ؟ اون کجاست؟"
89
00:08:02,460 --> 00:08:04,325
.میتونم بگم تو یه نقطهای از دردسره
90
00:08:21,078 --> 00:08:23,410
!شیطان
.اون با شیاطین دیگه هم دسته
91
00:08:25,249 --> 00:08:27,513
"ممنونم "بتمن
92
00:08:31,889 --> 00:08:34,380
.اونا فکر میکنن یه هیولایی چیزی هستم
93
00:08:34,558 --> 00:08:36,287
.اخرین باری که دیدمت، بودی
94
00:08:36,460 --> 00:08:38,428
.من فقط با "اتریگان" هم پیمان شدم
95
00:08:38,596 --> 00:08:39,893
.ما دو فرد مختلفیم
96
00:08:40,064 --> 00:08:42,430
.و هیچکدوممون هم مسئول این حملات نیستیم
97
00:08:44,402 --> 00:08:47,894
.باید کمتر تو دید باشیم تا راجب این جرایم بیشتر تحقیق کنیم
98
00:08:48,072 --> 00:08:50,199
هولمز" چندتا قربانی تا الان داریم؟"
99
00:08:50,374 --> 00:08:51,932
.با امشبی رو هم 8 تا
100
00:08:52,109 --> 00:08:53,906
.همشون تو حالت کاتاتونیک پیدا شدن
[ کاتاتونیک به معنای یه حالت روان پریش و ذهن اشفته مسدود شدست در حدی که ادم تکون هم نمیتونه بخوره ]
101
00:08:54,078 --> 00:08:56,876
.مشخصه که حملات ماورا طبیعی بودن
102
00:08:57,048 --> 00:08:58,777
سرنخی نیست؟
103
00:08:59,784 --> 00:09:02,753
"سومین قربانی تو خیابون دورست پیدا شد"
104
00:09:02,920 --> 00:09:05,354
"شرور هم با یادداشت به مقامات هشدار داد"
105
00:09:05,523 --> 00:09:07,218
نظرت راجبش چیه کاراگاه؟
106
00:09:07,958 --> 00:09:10,791
...شیطان گرانیتی ساعت 10 شهر خونین شمارو دربر میگیره"
107
00:09:10,961 --> 00:09:15,330
"من دیگر به خواب نخواهم رفت
108
00:09:15,833 --> 00:09:17,926
.مبهمه، میدونم
109
00:09:18,102 --> 00:09:20,297
... خب خوشبختانه، قدرت نتیجه گیری من بهم میگه
110
00:09:20,471 --> 00:09:24,635
که درواقع اون اشاره به مجسمه های گارگویل ها تو کلیسا میگنولا هست
[ گارگویل ها مجسمه های دیو و بالدار مانند که خیلی هاتون دیدید هستند ]
111
00:09:25,142 --> 00:09:30,478
"درواقع "شیطان گرانیتی" تعریف اون یکی روی بلاد یعنی شیطان "اتریگانه
112
00:09:31,115 --> 00:09:34,050
.خونین هم به خود بلاد [ که میشه خون ] اشاره داره
113
00:09:34,218 --> 00:09:37,619
.و مطمئنم ساعت 10 هم اشاره به تعداد قربانی ها داره
114
00:09:40,491 --> 00:09:42,083
.بنظر میاد اون نهمیه
115
00:09:42,259 --> 00:09:44,318
.برو، برو ای فرم انسانی
116
00:09:44,495 --> 00:09:47,658
.برخیز ای "اتریگان" شیطان
117
00:09:53,237 --> 00:09:54,704
.خدای من
118
00:10:04,782 --> 00:10:07,410
.تو از خشم شیطان اگاه نیستی
119
00:10:07,585 --> 00:10:10,486
.دختره رو ول کن و یا با خشم من روبرو شو
120
00:10:10,654 --> 00:10:15,114
.فکر میکنم دختره جاش پیش من امن تره تا توی جونور
121
00:10:25,302 --> 00:10:27,099
.ولش کن بره
122
00:10:36,647 --> 00:10:38,979
کراداک" ؟"
جنتلمن گوست" ؟"
123
00:10:39,150 --> 00:10:42,779
"اقای "جیم کراداک
.کاملا درست گفتی جناب
124
00:10:42,953 --> 00:10:43,977
ولی روح؟
[ معنی اسم جنتلمن گوست آقای روح میشه ]
125
00:10:44,155 --> 00:10:48,592
فقط یدونه ازش هست
.و اونم تویی
126
00:11:39,175 --> 00:11:43,111
این بازی رو دوست دارم
.حالا طعم اتیشم رو بچش
127
00:12:06,502 --> 00:12:08,595
.جون سالم بدر بردی خفاش
128
00:12:08,771 --> 00:12:12,605
ولی لباست خراب شد
.و اینجوری نمیتونیم داشته باشیمش
129
00:12:28,658 --> 00:12:31,149
.باید با "بلاد" حرف بزنم
130
00:12:37,400 --> 00:12:39,265
"مرد توی کالسکه "جیم کراداکه
131
00:12:39,435 --> 00:12:41,960
تو زمان من
"اون یه مجرم به اسم "جنتلمن گوسته
132
00:12:42,138 --> 00:12:45,574
"جنتلمن "جیم
.همون دزد بدنام
133
00:12:45,741 --> 00:12:47,868
...کاری که دیدم "کراداک" با اون شاخ پودری میکرد
134
00:12:48,044 --> 00:12:49,409
.شبیه دزدی نبود
[ شاخ پودری یک ظرف برای نگهداری باروت است که احتمالا در تام و جری ان را دیدهاید ]
135
00:12:49,578 --> 00:12:53,070
اتفاقا برعکس
.دقیقا دزدی بود
136
00:12:53,516 --> 00:12:55,074
.اونم از نوع بدش
137
00:12:55,451 --> 00:12:59,387
.تو کتابخونه من میتونیم راجب اون شاخی که گفتی تحقیق کنیم
[ کلمه horn به معنای شیپور هم هست ]
138
00:12:59,555 --> 00:13:02,649
.واتسون" به نیروی پلیس بگو خیابون هارو تحت نظر داشته باشن"
139
00:13:02,825 --> 00:13:04,986
/کسی هم تنها جایی نره، فهمیدی
140
00:13:13,970 --> 00:13:17,235
.هولمز" وایسا، نباید تنها بری"
141
00:13:17,406 --> 00:13:20,603
...واتسون عزیز، تنها کاری که دقیقا باید بکنم اینه قبل از این بتمن
142
00:13:20,776 --> 00:13:23,540
.باید پرونده رو حل کنم
143
00:13:26,248 --> 00:13:29,183
.به یه روح دیگه برای تکمیل ماموریت نیاز دارم
144
00:13:29,785 --> 00:13:32,845
.ولی درحال حاضر یه عجیب الخقه لباس تزئینی پوش داره دنبالم میکنه
145
00:13:33,022 --> 00:13:34,387
.اون حتی اسمم رو میدونه
146
00:13:34,557 --> 00:13:36,991
.به علاوه هولمز و اون یکی شیطانه
147
00:13:38,894 --> 00:13:41,988
.وجود مبارک رحیم آقا در وایت چپل بر من نازل شد
148
00:13:42,164 --> 00:13:43,654
.خوب میشناسمش
149
00:13:43,833 --> 00:13:48,463
مواظب باش
...هنوز نامیرا نشدی چون
150
00:13:50,573 --> 00:13:52,507
"بله، "استروث
151
00:13:57,813 --> 00:13:59,542
این چیزی بود که تو دیدی؟
152
00:13:59,915 --> 00:14:01,815
.شاخ واگنر
153
00:14:01,984 --> 00:14:03,952
.همونیه که میترسیدم ازش
154
00:14:04,120 --> 00:14:05,246
"استروث"
155
00:14:05,421 --> 00:14:08,982
.اتریگان" و "مرلین" سه قرن پیش اون رو تو دنیای زیرزمینی زندانی کردن"
156
00:14:09,158 --> 00:14:13,788
وقتی ساعت 10 حمله کنه
.من دیگر به خواب نخواهم رفت
157
00:14:13,963 --> 00:14:17,091
...کراداک" با این شیطان در عزای 10 روح در برابر نامیرا شدنش"
158
00:14:17,266 --> 00:14:19,427
.قرارداد بسته تا دیگه نخوابه
[ نخوابیدن اسعاره از نمردن است ]
159
00:14:19,602 --> 00:14:24,232
.با این قدرت ارواح "استروث" میتونه از زندان فرار کنه
160
00:14:24,407 --> 00:14:27,376
و اگه اون فقط به یکی دیگه نیاز داره
.پس بهتره عجله کنیم
161
00:14:27,543 --> 00:14:29,511
"نیازی به این کار نیست "بتمن
162
00:14:29,678 --> 00:14:31,077
پیداش کردی؟
163
00:14:31,247 --> 00:14:32,714
...خب قربان، من نه
164
00:14:32,882 --> 00:14:36,443
...شرلوک هولمز" کبیر مخفیگاه اون شیطان رو تو اسیاب بادی قدیمی"
165
00:14:36,619 --> 00:14:39,816
.پیدا کرده و رفته تا دستگیرش کنه
166
00:14:43,859 --> 00:14:45,258
.همون طور که گمان میکردم
167
00:14:45,428 --> 00:14:49,023
...باقی مونده خاک رس و گندم تو راه کالسکه
168
00:14:49,198 --> 00:14:51,564
.مارو به این نقطه میرسونه
169
00:14:56,272 --> 00:14:59,264
... ها، میفهمی که واکنش هام هم مثل ذهنم نیزه [ سریعه ]
170
00:14:59,442 --> 00:15:02,434
.درست مثل شمشیرم که تیز تره
171
00:15:18,961 --> 00:15:22,522
.دو به یک به نظر ناعادلانه میاد
172
00:15:33,242 --> 00:15:35,142
دوست شماست؟
173
00:15:47,690 --> 00:15:50,454
روح ادما مگه برای تو چه مزیتی داره؟
174
00:15:50,626 --> 00:15:54,858
.لازشمون دارن چون برعکس تو از مرگ خوشم نمیاد
175
00:15:55,030 --> 00:15:56,122
.هیچ وقت
176
00:16:00,302 --> 00:16:02,099
"اتریگان"
177
00:16:02,271 --> 00:16:07,038
حلقه بینی اون رو در بیار
.تا غوب برگرده به دنیای زیرزمینی
178
00:16:29,465 --> 00:16:30,557
!کراداک" نه"
179
00:16:30,733 --> 00:16:33,668
میدونم پایان این کار چیه
.نکن
180
00:16:35,271 --> 00:16:39,401
.وقتی از دنیای زیرزیمنی برگردم نامیرا میشم
181
00:16:39,775 --> 00:16:43,905
.و بعدش خودم شخصا میام بالا سرت
182
00:16:45,405 --> 00:16:53,405
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
183
00:17:21,215 --> 00:17:24,013
اون ازم دوره
ها؟
184
00:17:39,833 --> 00:17:41,926
"به خونه خوش اومدی "اتریگان
185
00:17:42,102 --> 00:17:45,629
این خونه تو هست الان
.و هرگز ازاد نمیشی
186
00:17:45,806 --> 00:17:49,936
حتی با اون روح ها
.اول باید از من رد بشی
187
00:17:58,852 --> 00:18:02,049
احمق
.من با اتیش متولد شدم
188
00:18:08,862 --> 00:18:13,265
قبل اینکه به خاکستر تبدیلت کنم
.باید اینو بدونم غریبه
189
00:18:13,434 --> 00:18:15,061
چجوری من رو شناختی؟
190
00:18:15,569 --> 00:18:18,129
.چونکه تو زمان من، تو یه روحی
191
00:18:19,139 --> 00:18:20,504
.دروغه
192
00:18:27,915 --> 00:18:29,314
"روح هارو اوردم "استروث
193
00:18:29,483 --> 00:18:32,509
.که اینطور فانی
194
00:18:35,322 --> 00:18:39,486
"زمانی که تو دنیای بالایی بودی نرمت کرده "اتریگان
195
00:18:43,263 --> 00:18:46,528
.کراداک" اون داره گولت میزنه"
196
00:18:51,105 --> 00:18:53,335
.شاخ رو بده به من انسان
197
00:18:53,507 --> 00:18:55,771
.اولا، به معاملهت پایان بده
198
00:18:55,943 --> 00:18:57,501
.من رو نامیرا کن
199
00:18:58,879 --> 00:19:00,073
.خیلی خب
200
00:19:00,247 --> 00:19:03,182
.روحت هیچ وقت از زمین خارج نمیشه
201
00:19:12,393 --> 00:19:16,329
.احساس شکستناپذیری دارم
202
00:19:20,901 --> 00:19:23,165
.تو یه احمقی که اون معامله رو قبول کردی
203
00:19:23,337 --> 00:19:25,464
.قول یه شیطان هیچ وقت واقعی در نمیاد
204
00:19:25,639 --> 00:19:28,699
.این اهن داغ رو احساس کن شیطان کثیف
205
00:19:47,728 --> 00:19:53,860
در وهله اول، فکر نکن یادم رفته کی منو اینجا زندانی کرد
نیمه انسان قرمساق
206
00:19:54,034 --> 00:20:00,530
اون نادون فانی دروغ هاتو باور کرد
.ولی این منم که گنیجه [ همین شاخ\شیپور ] رو نگه داشته
207
00:20:32,940 --> 00:20:38,003
به اتیش عادت کن ادمیزاد
.چون قراره پادشاهیمو به زمین بیارم
208
00:20:49,756 --> 00:20:53,988
با تمام قدرتت عصا رو پرت کن
.تا من باهاش نبرد رو تموم کنم
209
00:21:03,937 --> 00:21:06,030
!آهن
210
00:21:27,094 --> 00:21:28,994
.وقت رفتنه
211
00:21:34,801 --> 00:21:38,202
"برای کمک ممنون، "بتمن
212
00:21:38,405 --> 00:21:40,134
...قبل اینکه بری، باید اینو بدونم
213
00:21:40,307 --> 00:21:43,208
چجوری واقعا هویتمو فهمیدی؟
214
00:21:43,577 --> 00:21:45,044
.همه میدونن تو کی هستی
215
00:21:46,380 --> 00:21:49,008
.تو بهترین کاراگاه جهان هستی
216
00:21:50,551 --> 00:21:52,143
.دقیقا
217
00:21:53,120 --> 00:21:54,553
و "کراداک" چی؟
218
00:21:55,222 --> 00:21:59,022
.با اطمینان میگم که دیگه قرار نیست مشکلی برای بشریت باشه
219
00:21:59,193 --> 00:22:02,185
.هیئت منصفه هم تاییدش میکنه
220
00:22:08,502 --> 00:22:10,163
...مهم نیست چند قرن
221
00:22:10,337 --> 00:22:12,635
..."قراره صبر کنم تا باهات روبرو بشم، "بتمن
222
00:22:12,806 --> 00:22:15,138
...دوباره پیدات میکنم
223
00:22:15,309 --> 00:22:19,302
.و انتقامم رو ازت میگیرم
224
00:22:19,326 --> 00:22:34,326
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]