1
00:00:15,979 --> 00:00:19,899
بتمن" ، حالا که من ملکه"
،جرم و جنایت گاتهام هستم
2
00:00:20,108 --> 00:00:24,279
کی بهتر از تو که "آ" رو برای "مرد آلفا" داری
میتونه در کنارم پادشاه باشه؟
3
00:00:24,487 --> 00:00:26,906
"شاید خودت رو ملکه خطاب کنی، "پویزن آیوی
4
00:00:26,990 --> 00:00:28,992
ولی برای من تو فقط
.یه دزد معمولی هستی
5
00:00:29,242 --> 00:00:32,287
جرات میکنی به من توهین کنی؟
،خیلیخب
6
00:00:32,370 --> 00:00:35,373
"بچه های گل"
.غذای "جورجیا" کنیدش
7
00:00:36,873 --> 00:00:44,873
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
8
00:00:49,137 --> 00:00:51,306
یه پیشغذای خوشمزه قراره بشی
9
00:00:51,514 --> 00:00:55,477
،قبل از اینکه غذای اصلی
!یعنی گاتهام عزیزت رو بهش سرو کنم
10
00:00:55,685 --> 00:00:58,229
.ما جلو توی سلیطه علفی رو میگیریم
11
00:00:58,438 --> 00:01:00,565
ما"؟" -
...آره، من -
12
00:01:00,774 --> 00:01:02,609
"و "بلک اورکید
[ ارغوان تیره/گیاه تیره ]
13
00:01:09,032 --> 00:01:11,326
!برید بچینیدش، شکوفه های پر پر شده من
14
00:01:32,806 --> 00:01:34,432
"جورجیا"
!بچم
15
00:02:12,220 --> 00:02:15,765
یه شانس دیگه بهت میدم تا من رو
.بجای نابود شدن انتخاب کنی
16
00:02:15,974 --> 00:02:17,517
حالا چی میگی؟
17
00:02:17,934 --> 00:02:21,229
"هرکه بامش بیش، برفش بیشتر"
18
00:02:32,157 --> 00:02:33,700
"از کمکت ممنونم، "بلک اورکید
19
00:02:34,826 --> 00:02:36,786
بلک اورکید" ؟"
20
00:02:37,537 --> 00:02:40,874
.حالا میفهمم کمیسر "گوردون" چه حسی داره
21
00:02:42,598 --> 00:03:36,622
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
22
00:03:38,046 --> 00:03:40,582
.مثل خوردن کتنیپ برام میمونه
[ یه نوع گیاه که گربه ها میخورنش ]
23
00:03:44,878 --> 00:03:49,591
"شنل دو پل-جهان "نفرتیتی
.که توسط الهه گربهها "باست" بهش داده شده
24
00:03:51,509 --> 00:03:54,179
.میگن هر کی که اینو بپوشه 9 تا جون میگیره
25
00:03:54,304 --> 00:03:56,139
"البته که میومدی سراغش، "کتوومن
26
00:03:56,389 --> 00:04:00,644
بتمن" ، نذاشتی گربه برای یه دقیقه هم که شده"
به حال خودش باشه، نه؟
27
00:04:03,438 --> 00:04:06,441
!تسلیم شو و زحمت بستن قلاده بهت رو کم کن
28
00:04:13,031 --> 00:04:15,450
.اون موقع که دیگه حال نمیده
29
00:04:28,797 --> 00:04:32,217
مزاحم چیزی شدیم؟
30
00:04:32,926 --> 00:04:35,845
.چون به نظر میاد داریم مزاحم یه چیزی میشیم
31
00:04:36,054 --> 00:04:38,223
"هانترس"
"بلک کنری"
32
00:04:38,306 --> 00:04:40,684
...من فقط داشتم
...ما فقط داشتیم
33
00:04:40,809 --> 00:04:42,852
.خودم به تنهایی میتونم از پس "کتوومن"بر بیام
34
00:04:43,061 --> 00:04:46,773
،خودمون داریم میبینیم، "رومئو" ولی، آه
.اینجا نیستیم که "کتوومن" رو متوقف کنیم
35
00:04:57,033 --> 00:04:58,743
.اینجا هستیم که "تو-فیس" رو متوقف کنیم
36
00:04:58,952 --> 00:05:01,162
،بنظر میاد مهمونی زیاد دعوتی داره
37
00:05:01,371 --> 00:05:03,456
.و مثل اینکه قراره کادو برای مهمونا کم بیاد
38
00:05:03,581 --> 00:05:04,749
!بگیریدش
39
00:05:17,846 --> 00:05:20,265
.دستت رو بکش قد رعنای مو سیاه ایکبیری
40
00:05:20,432 --> 00:05:22,392
.شنل گربه برای منه
41
00:05:22,600 --> 00:05:25,228
در واقع، بعد از اینکه اون رو به
،کله گندههای جنایی گاتهام حراج کنم
42
00:05:25,353 --> 00:05:28,273
.مال بالاترین پیشنهاد دهنده میشه
43
00:05:28,356 --> 00:05:33,027
،میخواستم بهت اجازه بدم تو هم پیشنهاد قیمت بدی، پرنسس
.ولی قراره به زودی زمینگیر بشی
44
00:05:41,536 --> 00:05:42,579
! "کتوومن"
45
00:05:48,251 --> 00:05:50,170
.اوه، عالیه
46
00:05:50,420 --> 00:05:53,423
،به خاطر بازی کوچیک شما
.تو-فیس" با شنل فرار کرد"
47
00:05:53,673 --> 00:05:56,760
شاید بتونم با کمک کردنم
.به شما برای پیدا کردنش جبران کنم
48
00:05:57,010 --> 00:05:59,512
.از زندان بلکگیت نمیتونی این کارو بکنی، عزیزم
49
00:05:59,721 --> 00:06:03,558
بیاید به حرفش گوش بدیم
.شاید شرور باشه، ولی آشنا و منابع زیاد داره
50
00:06:03,683 --> 00:06:06,227
درباره یه اجلاس زیرزمینی فوقسری
51
00:06:06,352 --> 00:06:08,480
.که تو کلاب دوطبقه در حال برگزاریه شنیدم
52
00:06:08,646 --> 00:06:11,232
...دو رو با یه دوی دیگه جمع کن و میرسی به
53
00:06:11,441 --> 00:06:14,027
"تو-فیس"
.همون جاییه که قراره حراج رو برگزار کنه
54
00:06:14,277 --> 00:06:16,362
خیلیخب، پس نقشه چیه؟
55
00:06:25,497 --> 00:06:28,708
هنوز نمیفهمم چرا "بتمن" گذاشت
،اون تو ماموریت باهامون باشه
56
00:06:28,792 --> 00:06:31,669
...وقتی که منو داره، آه
.منظورم اینه ما رو
57
00:06:32,003 --> 00:06:33,713
یکم حسود نشدی؟
58
00:06:44,349 --> 00:06:47,352
اوه، لباستون یکیه
!چقدر ضایع
59
00:06:47,560 --> 00:06:50,396
هانترس" اینقدر مسخره نباش"
.قرار نیست مشکلی پیش بیاد
60
00:06:50,480 --> 00:06:51,940
!البته بعد از اینکه لباسو عوض کنه
61
00:06:52,148 --> 00:06:56,110
تو گزینه هام نیست، عزیزم
.و این که، به من بیشتر میاد
62
00:06:56,194 --> 00:06:58,696
!گربهجون، امشب رو برات زهر میکنما
63
00:06:58,905 --> 00:07:01,032
گربه ها پرنده هارو میخورن، یادته؟
64
00:07:07,288 --> 00:07:09,374
.میو
65
00:07:10,124 --> 00:07:11,501
.گوش کنید
66
00:07:12,293 --> 00:07:15,088
همه چی به این بستگی داره که
.نقشهامون رو به خوبی بازی کنیم
67
00:07:15,213 --> 00:07:19,259
از این لحظه به بعد، من "مچز ملون" هستم
.و شما هم بادیگارد های من هستید
68
00:07:19,509 --> 00:07:21,803
.حالا بیایید نمایش رو راه بندازیم
69
00:07:22,554 --> 00:07:25,473
.هر چی که تو بگی، رئیس
70
00:07:27,600 --> 00:07:30,270
.ازش متنفرم
71
00:07:53,293 --> 00:07:56,938
میگید که برای تمام کار هایی که
.دوست دارید انجام بدید تو یه زندگی براش وقت نیست
72
00:07:57,005 --> 00:07:59,173
اگه 9 تا جون داشته باشید چی؟
73
00:07:59,257 --> 00:08:03,136
اینجاست، رفقا
"شنل "نفرتیتی
74
00:08:07,599 --> 00:08:10,059
.مزایده از 22 میلیون شروع میشه
75
00:08:10,143 --> 00:08:13,396
راستش، من و بچههام اون
.کت بلند و قشنگ رو میگیریم
76
00:08:15,440 --> 00:08:17,358
.خیلی بد شد که برای خودت نگهاش نداشتی
77
00:08:17,609 --> 00:08:21,195
یه خیانت
.الحق تبهکار مورد علاقهام هستی
78
00:08:21,446 --> 00:08:22,572
.پوششم بدید
79
00:08:38,671 --> 00:08:40,381
!احمق بیارزش
80
00:08:48,640 --> 00:08:51,559
.بهش دست بزن تا مردم بهت بگن دست کج
81
00:08:53,061 --> 00:08:55,939
حالت خوبه، رئیس؟ -
دستت رو بکش ازم -
82
00:08:57,065 --> 00:09:00,026
...روزی که به کمک یه خانم نیاز داشته باشم -
،جالبه -
83
00:09:00,276 --> 00:09:02,820
با توجه به اینکه اون ها
.بادیگارد های تو هستن
84
00:09:02,904 --> 00:09:04,906
.اون ها بادیگارد های من نیستن
85
00:09:05,949 --> 00:09:08,201
.اون ها "پرندگان شکاری" کثیفن
86
00:09:09,077 --> 00:09:10,870
.اوپس
87
00:09:17,985 --> 00:09:21,530
مچز" راست میگه"
!اون ها همون "پرندگان شکاری" هستن، بگیریدشون
88
00:09:30,322 --> 00:09:32,365
.دو تا خیانت تو یه شب
89
00:09:32,574 --> 00:09:35,118
بیا سه تاش کنیم
.من شنل رو میگیرم
90
00:09:35,285 --> 00:09:37,788
این اتاق پر از خطرناکترین مافیاهای گاتهامه
91
00:09:37,996 --> 00:09:40,415
.که ممکنه نظر دیگهای داشته باشن
92
00:09:48,632 --> 00:09:51,718
نظرت چیه بیای برای رئیس جدید
جرم و جنایت گاتهام کار کنی؟
93
00:09:51,968 --> 00:09:54,596
.هر چی "تو-فیس" میده، من دو برابرشو میدم
94
00:09:54,888 --> 00:09:57,224
خب، منتظر چی هستید؟
!بزنیدش
95
00:09:58,934 --> 00:10:00,644
"ما باهات میایم، "مچز
96
00:10:18,668 --> 00:10:20,668
[ تازه کار شهر گاتهام از تو-فیس پیشی گرفت ]
97
00:10:44,892 --> 00:10:47,292
[ شهر از پدرخوانده شکستناپذیر وحشت زده شده ]
98
00:11:10,716 --> 00:11:12,716
[ تو-فیس کیه؟ گاتهام با بهترین های خودش دیدار کرده ]
99
00:11:33,940 --> 00:11:35,940
[ کولاک مچز ]
100
00:11:35,964 --> 00:11:37,964
[ !بقیه تبهکار ها دارن فرار میکنن ]
101
00:11:37,988 --> 00:11:40,788
[ بتمن کجاست؟ ]
102
00:11:43,371 --> 00:11:45,999
اون خفاش کجاست وقتی بهش نیاز داری؟
103
00:12:05,560 --> 00:12:07,729
حدس میزنم منطقی باشه
که بزرگترین قهرمان گاتهام هم
104
00:12:07,854 --> 00:12:09,898
.بتونه بزرگترین تبهکار بشه
105
00:12:10,023 --> 00:12:12,984
و وقتی که از محبوبترین مکانهای شبانهی
،خلافکارا به عنوان مخفیگاهش استفاده میکنه
106
00:12:13,193 --> 00:12:15,653
هیچکس نمیتونه نزدیکش
.بشه تا بهش کمک کنه
107
00:12:15,820 --> 00:12:18,073
شرط میبندم به اندازه کافی
.میذاره من نزدیکش بشم
108
00:12:18,281 --> 00:12:20,742
هنوز بهت اعتماد ندارم، گربه -
ببین، خانوم -
109
00:12:20,825 --> 00:12:24,371
یه چیزی مال منه که اونجاست
.نمیخوام خراب بشه
110
00:12:24,454 --> 00:12:27,624
داریم راجع به شنل صحبت میکنیم یا "بتمن" ؟
111
00:12:28,375 --> 00:12:30,669
.شما دوتا بدرد نخورید
112
00:12:30,752 --> 00:12:34,464
اوه، آره؟
.خب، تو... بدرد نخوری
113
00:12:35,298 --> 00:12:37,842
.عجب جواب کوبندهای دادی، رئیس
114
00:12:56,444 --> 00:12:58,196
.اوپس
115
00:13:01,992 --> 00:13:03,994
.اوه، یه اوپس بزرگ تر
116
00:13:07,872 --> 00:13:10,667
نقشهای داری؟ -
فقط یکی -
117
00:13:10,875 --> 00:13:12,419
!بنواز
118
00:13:19,634 --> 00:13:22,595
♪ عصرتون بخیر، آقایون ♪
119
00:13:22,721 --> 00:13:24,848
♪ مجرمان، جانیها و دزدها ♪
120
00:13:25,223 --> 00:13:29,769
،مردان تو لباس چسبون دنبالتون هستن ♪
♪ و با این حال شما آزادید
121
00:13:30,103 --> 00:13:35,442
،برای اونایی که ترس و وحشت ایجاد میکنن ♪
♪ این آغاز یک روز جدیده
122
00:13:35,734 --> 00:13:42,032
♪ شما کثافتها میتونید ما رو صدا کنید، "پرندگان شکاری" بی همتا ♪
123
00:13:47,370 --> 00:13:50,248
♪ گرین لنترن" یه حلقه خاص داره" ♪
124
00:13:50,332 --> 00:13:52,250
♪ خیلی قویه با اینکه کوچیکه ♪
125
00:13:52,500 --> 00:13:55,003
♪ ،کارهای "بلوبیتل" واقعا نظیر نداره ♪
126
00:13:55,211 --> 00:13:57,964
♪ ولی کی میتونه اون رو از لاکش در بیاره؟ ♪
127
00:13:58,173 --> 00:14:02,218
♪ دشمنان "فلش" همیشه آخر میرسن ♪
128
00:14:02,344 --> 00:14:07,349
♪ چه بد که بعضی مواقع یکم زیادی سریعه ♪
129
00:14:08,558 --> 00:14:13,313
در حالی که همه پسرها همیشه ♪
♪ میتونن دنیا رو نجات بدن
130
00:14:13,396 --> 00:14:17,776
♪ هیچکس بهتر از "پرندگان شکاری" انجامش نمیده ♪
131
00:14:17,859 --> 00:14:19,569
♪ پرندگان شکاری" بی همتا" ♪
132
00:14:19,652 --> 00:14:23,782
در حالی که همه پسرها همیشه ♪
♪ میتونن دنیا رو نجات بدن
133
00:14:24,032 --> 00:14:26,534
♪ هیچکس بهتر انجامش نمیده ♪
134
00:14:26,659 --> 00:14:31,247
♪ هیچکس بهتر از "پرندگان شکاری" انجامش نمیده ♪
135
00:14:31,664 --> 00:14:36,461
،گرین ارو" ویژگیهای قهرمان رو داره" ♪
♪ البته وقتی که درست شلیک کنه
136
00:14:36,544 --> 00:14:38,505
هی -
فقط همینجوری میگم - ♪
137
00:14:38,630 --> 00:14:43,968
،آکوامن" همیشه شجاعه" ♪
♪ ماهی کوچولوش یکم کمتر
138
00:14:44,135 --> 00:14:46,763
♪ پلاستیک من" میتونه بزرگ بشه" ♪
139
00:14:46,930 --> 00:14:49,974
♪ بعدش کنترلش میوفته دستمون ♪
140
00:14:51,184 --> 00:14:56,022
در حالی که همه پسرها میتونن ♪
♪ شما کثافتها رو کنترل کنن
141
00:14:56,231 --> 00:15:00,235
♪ هیچکس بهتر از "پرندگان شکاری" انجامش نمیده ♪
142
00:15:00,318 --> 00:15:02,070
♪ پرندگان شکاری" بی همتا" ♪
143
00:15:02,237 --> 00:15:06,324
در حالی که همه پسرها همیشه ♪
♪ میتونن دنیا رو نجات بدن
144
00:15:06,574 --> 00:15:09,035
♪ هیچکس بهتر انجامش نمیده ♪
145
00:15:09,202 --> 00:15:13,873
♪ هیچکس بهتر از "پرندگان شکاری" انجامش نمیده ♪
146
00:15:21,423 --> 00:15:22,632
!هی
147
00:15:22,757 --> 00:15:27,846
،بتمن" بترنگش رو پرتاب میکنه" ♪
♪ !چه سلاحی، چه صدایی
148
00:15:27,971 --> 00:15:33,268
،اون کمربند ابزارش رو ببین ♪
♪ واقعا میتونه دل دخترها رو ببره
149
00:15:33,476 --> 00:15:38,773
،اون همیشه برای نجات در دسترسه ♪
♪ دوست دارم غار مخفیش رو ببینم
150
00:15:38,940 --> 00:15:43,945
در حالی که "بتمن" کارهاشو ♪
♪ به روش خاص خودش انجام میده
151
00:15:44,195 --> 00:15:47,991
♪ ،اون با "پرندگان شکاری" بهتر انجامش میده ♪
152
00:15:48,199 --> 00:15:49,659
♪ پرندگان شکاری" بی همتا" ♪
153
00:15:49,868 --> 00:15:54,497
در حالی که "بتمن" همیشه ♪
♪ به نظر میاد میخواد دنیا رو نجات میده
154
00:15:54,706 --> 00:15:57,250
♪ هیچکس بهتر انجامش نمیده ♪
155
00:15:57,333 --> 00:16:04,382
♪ هیچکس بهتر از "پرندگان شکاری" انجامش نمیده ♪
156
00:16:04,632 --> 00:16:08,136
♪ "پرندگان شکاری" ♪
157
00:16:08,761 --> 00:16:10,472
.میو
158
00:16:16,561 --> 00:16:20,148
باریکلا، شما خانمها خوب
.بلدید چطور ناله کنید
159
00:16:20,356 --> 00:16:23,735
.چقدر بد شد که این یه برنامه محدوده
160
00:16:23,943 --> 00:16:27,405
نتونستیم نزدیکش بشیم -
پس وقتشه بریم نقشه بعدی -
161
00:16:30,575 --> 00:16:31,826
.چقدر خشونتآمیز
162
00:16:40,418 --> 00:16:44,923
میدونی پرندههامو چطوری دوست دارم؟
.بال چیده شده و تو قفس
163
00:16:46,423 --> 00:16:54,423
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
164
00:16:59,252 --> 00:17:03,423
خانمها، دقیقا به موقع رسیدید
.برای شام شبانهشون
165
00:17:07,510 --> 00:17:08,720
،ولی از یه طرف خوبه
166
00:17:08,845 --> 00:17:11,932
.حداقل دیگه صدای خوندن "کنری" رو نمیشنویم
167
00:17:12,724 --> 00:17:14,392
.منم دوستت دارم، عزیزم
168
00:17:19,856 --> 00:17:21,900
،نگران نباشید
"من دنبال "بتمنم
169
00:17:22,025 --> 00:17:25,153
به کل شهر خبر دادم که قراره
ازتون چیپس ترد درست کنم
170
00:17:25,278 --> 00:17:26,655
.اونم تا همین امشب
171
00:17:26,821 --> 00:17:28,782
،اون میاد که نجاتتون بده
،منم میزنم تو سرش
172
00:17:28,865 --> 00:17:32,202
و بعدش بوم بوم
.کنترل کامل گاتهام رو به دست میگیرم
173
00:17:32,410 --> 00:17:36,957
و اگه "بتمن" نیاد چی میشه
آقای "مچز" کله خراب؟
174
00:17:37,165 --> 00:17:40,710
خب، فکر کنم این کوسهها
.به خلال دندون احتیاج پیدا کنن
175
00:17:41,461 --> 00:17:42,545
.عالیه
176
00:17:45,215 --> 00:17:46,800
"مچز ملون"
177
00:17:48,468 --> 00:17:50,637
،تو... علف هرز جنایت هستی
178
00:17:50,720 --> 00:17:55,725
...پس آماده باش که برای
...بیست سال پوسیدن تو زندان آیرون هایت
179
00:17:55,809 --> 00:17:57,310
!بازنده
180
00:17:58,311 --> 00:17:59,980
بتمن" !؟"
181
00:18:09,781 --> 00:18:12,242
.صبر کن
..."اگه "مچز" همون "بتمنه
182
00:18:12,575 --> 00:18:14,786
پس اون یارو با شنل آبی کیه؟
183
00:18:16,246 --> 00:18:19,916
دعواهای قدیمی به سبک گاتهام
.باید مبارزهاش عادلانه باشه
184
00:18:21,126 --> 00:18:24,629
.عدالت خوبه، ولی اسلحه بهتره
185
00:18:35,390 --> 00:18:38,268
هی، گربه، میتونی به تیرکمونم برسی؟
186
00:18:38,768 --> 00:18:41,062
.دفعه بعد بهم یه کار سختتر بده
187
00:18:45,942 --> 00:18:48,403
تیرکمونت زیاد کار خاصی
.جلوی اون جرثقیل نمیکنه
188
00:18:48,528 --> 00:18:51,448
.پس خوبه که هدف من اون نیست
189
00:18:55,493 --> 00:18:58,163
.شلیکت خوب بود، حالا نوبت منه
190
00:19:10,550 --> 00:19:14,220
بتمن" از اسلحه خوشش نمیاد"
.هرکی که هستی، تو اون نیستی
191
00:19:22,937 --> 00:19:26,608
باید بریم شنل رو نجات بدیم
.منظورم اینه، "بتمن" رو
192
00:19:26,691 --> 00:19:28,860
.باید "بتمن" رو نجات بدیم
193
00:19:42,082 --> 00:19:43,917
"تو-فیس"
.مشخص بود
194
00:19:44,084 --> 00:19:46,503
"حقیقت اینه که "مچز
.تو به من لطف کردی
195
00:19:46,753 --> 00:19:48,880
،حالا که میدونم شنل واقعا کار میکنه
196
00:19:48,963 --> 00:19:51,091
.برای خودم نگهش میدارم
197
00:19:54,886 --> 00:19:59,057
،و راجع به اسلحهها
.همیشه چندتا اضافی دارم
198
00:20:15,031 --> 00:20:18,284
...هفت، هشت
آه، خانمها؟
199
00:20:18,368 --> 00:20:22,247
،طبق روزنامهها
.این آخرین جون باقیموندش بود
200
00:20:25,083 --> 00:20:28,002
همه چیز داشت عالی پیش میرفت
.تا اینکه شما خانمها وارد شدید
201
00:20:28,169 --> 00:20:31,714
شما شب منو خراب کردید
.حالا من قراره شما رو خراب کنم
202
00:20:33,842 --> 00:20:36,636
،بهم گوش کن
!تو "مچز ملون" نیستی
203
00:20:36,761 --> 00:20:37,762
...تو
204
00:20:51,067 --> 00:20:53,403
میگن گربهها همیشه
.رو پاهاشون فرود میان
205
00:20:53,736 --> 00:20:55,113
.فقط باور عمومه
206
00:20:55,947 --> 00:20:57,740
،خداحافظ
.گربهجون
207
00:20:58,199 --> 00:21:01,119
صبر کن
نمیتونم یه درخواست آخر داشته باشم؟
208
00:21:01,369 --> 00:21:03,997
چی هست؟ -
این -
209
00:21:17,302 --> 00:21:19,637
"کتوومن"
چیکار کردی؟
210
00:21:19,846 --> 00:21:21,598
.میدونستم نباید به این عجوزه اعتماد کنیم
211
00:21:21,693 --> 00:21:24,321
!اون "بتمن" رو کشت -
کشتم؟ -
212
00:21:37,280 --> 00:21:38,865
.نگران نباشید، خانمها
213
00:21:39,866 --> 00:21:43,411
ولی... چطوری؟
.تو قبلا از آخرین جونت استفاده کردی
214
00:21:43,620 --> 00:21:48,208
مچز ملون" آخرین جونم بود"
.کاملا باور کرده بودم که من اونم
215
00:21:48,291 --> 00:21:53,713
،وقتی فرود اومدم، "مچز" برای همیشه مرد
.ولی "بتمن" زنده و سالمه
216
00:21:54,380 --> 00:21:57,342
"بیچاره "هاروی
.آرکهام کار زیادی داره
217
00:21:57,592 --> 00:22:00,261
"در کل، ماموریت بدی نبود، "بتمن
218
00:22:00,386 --> 00:22:03,848
،نصف جرایم گاتهام رو از بین بردی
تو-فیس" رو متوقف کردی"
219
00:22:03,973 --> 00:22:05,642
.و زندگیت رو پس گرفتی
220
00:22:05,850 --> 00:22:09,395
خب، یکم کمک داشتم
"واقعا خوب به سرت زد، "کتوومن
221
00:22:09,854 --> 00:22:11,189
کتوومن" ؟"
222
00:22:12,023 --> 00:22:15,276
بنظر میاد رفته، خفاشی -
و شنل هم با خودش برده -
223
00:22:15,360 --> 00:22:17,070
.مثل اینکه رستگاریش رو خراب کرد
224
00:22:17,278 --> 00:22:19,989
"این رو یر به یر در نظر میگیریم، "کتوومن
225
00:22:20,198 --> 00:22:22,492
.تا دفعه بعد
226
00:22:22,516 --> 00:22:37,516
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]