WEBVTT
1
00:00:06.576 --> 00:00:16.576
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:16.900 --> 00:00:21.926
AA_TNM ترجمهای از
3
00:00:21.930 --> 00:00:24.364
.جنتلمن گوست" شب خوبی رو برای دزدی انتخاب کرده"
4
00:00:33.975 --> 00:00:38.071
"دوباره نمیتونی منو دستگیر کنی "بتمن
5
00:00:39.571 --> 00:00:47.571
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
6
00:01:03.738 --> 00:01:05.069
.بیخیال پولا شو
7
00:01:05.240 --> 00:01:07.231
حله گرفتم
.پولارو نجات میدم
8
00:01:08.810 --> 00:01:10.971
.اوه چه پولای قشنگی
9
00:01:11.145 --> 00:01:12.772
.پول، دلار
10
00:01:12.947 --> 00:01:14.346
.اسکناس، کَش
11
00:01:38.606 --> 00:01:40.335
"و حالا، "بتمن
12
00:01:40.508 --> 00:01:43.477
.دعوت میکنم با من به دنیای پس از مرگ ملحق بشی
13
00:01:49.918 --> 00:01:54.378
مامانت بهت یاد نداده دست به آتیش نزنی؟
14
00:02:05.033 --> 00:02:06.625
.و همچنین با مشت های فلزی
15
00:02:12.140 --> 00:02:13.835
.و دستبند های فلزی
16
00:02:14.008 --> 00:02:15.737
.این یه ترکیب برندس
17
00:02:15.910 --> 00:02:19.107
.حتی تو هم نمیتونی ازشون فرار کنی کرادوک
18
00:02:20.315 --> 00:02:21.976
.فایر" مرسی بابت کمکت"
19
00:02:22.150 --> 00:02:24.141
.بنازم به این تیم
20
00:02:24.319 --> 00:02:25.911
.اوه، سلام جیگر
21
00:02:26.087 --> 00:02:28.385
اِهِم، کجاس؟
22
00:02:28.556 --> 00:02:29.716
چی کجاس بتمن جون؟
23
00:02:29.891 --> 00:02:30.915
.پول
24
00:02:31.092 --> 00:02:33.652
.اوه آره پولارو میگی
25
00:02:36.164 --> 00:02:38.428
بقیشون؟ -
بابا بیخیااال -
26
00:02:38.600 --> 00:02:40.659
یعنی حق کمیسیونمم نمیخوای بدی؟
27
00:02:43.237 --> 00:02:44.534
.همش همینا بود
28
00:02:44.706 --> 00:02:45.968
.از اعماق وجودم اینو میگم و امیدوارم که
29
00:03:49.267 --> 00:03:50.359
.نگاه کن
30
00:03:50.535 --> 00:03:52.127
اون چیه دیگه؟
31
00:04:10.555 --> 00:04:12.819
.مهلتتون به سر رسیده انسان ها
32
00:04:12.991 --> 00:04:15.892
.عصر حکمرانی میمون ها فرا رسیده
33
00:04:36.614 --> 00:04:37.842
"کوتاه بیا "بتمن
34
00:04:38.016 --> 00:04:39.449
.من اشتباه کردم
35
00:04:39.617 --> 00:04:41.414
.یه اشتباه خیلی کوچیک
36
00:04:41.586 --> 00:04:44.248
.تو داشتی تلاش میکردی اون پولای دزدی رو برای خودت برداری
37
00:04:44.422 --> 00:04:47.016
.خب آره ولی یکم کوتاه بیا باشه؟
38
00:04:47.192 --> 00:04:49.524
.من کلی ازت دفاع کردم اوبرین
39
00:04:49.694 --> 00:04:52.561
.جلوی قاضی، لیگ عدالت و هیئت آزادی مشروط
40
00:04:52.730 --> 00:04:54.755
تا کی قراره منتشو سرم بذاری؟
41
00:04:54.933 --> 00:04:58.699
میدونی چیه، من ازت نخواستم که بهم کمک کنی
نکنه بابامی؟
42
00:04:58.870 --> 00:05:02.362
تو رئیس من نیستی. اگه میخواستم احساس شرمندگی کنم
.به مامانم زنگ میزدم
43
00:05:02.540 --> 00:05:04.440
.فقط یه ضربه ی کوچیک میخواد
44
00:05:08.680 --> 00:05:10.204
.یه سری سیگنال دریافت میکنم. سفت بچسب
45
00:05:23.561 --> 00:05:25.620
.این نتایج غیر قابل قبولن
46
00:05:25.797 --> 00:05:29.733
.نور کریستالی من نیاز به یکم تنظیمات بیشتر داره
47
00:05:32.003 --> 00:05:33.561
.دیگه آزمون و خطا کافیه
48
00:05:33.738 --> 00:05:38.471
.بیاین اینارو به پایگاه برگردونیم و تجهیزاتشونو برداریم
49
00:06:02.300 --> 00:06:03.426
"بتمن"
50
00:06:03.968 --> 00:06:06.801
.تنها انسانی که ارزش خرد وعقل من رو داره
51
00:06:06.971 --> 00:06:12.136
حضورت اینجا خیلی خوشایند نیست
.ولی با آغوش باز از این چالش استقبال میکنم
52
00:06:19.317 --> 00:06:20.909
تو هم داری همون چیزی که میبینم رو میبینی؟
53
00:06:21.085 --> 00:06:23.383
آخه من دارم یه مشت گوریل میبینم که سوار تردیکل شدن
[ نوعی دایناسور ]
54
00:06:23.554 --> 00:06:26.148
در حالی که توی دستشون یه سری تفنگ نیزه ماننده و دارن یه
.قایق رو میدزدن
55
00:06:26.324 --> 00:06:27.484
"این "گوریلا گراده
56
00:06:27.659 --> 00:06:29.593
حالا هر خری میخواد باشه
.مهم اینه که اوضاع خیلی ناجوره
57
00:07:06.664 --> 00:07:08.791
.شماها تحت کنترل منین
58
00:07:08.967 --> 00:07:12.664
نمیتونین در مقابل قدرت
.مغز بی نظیرم مقاومت کنین
59
00:07:12.837 --> 00:07:15.328
.تسلیمِ "گراد" بشین
60
00:07:18.676 --> 00:07:20.507
.خفاش جون؟ اوی خفاشی
61
00:07:22.013 --> 00:07:23.947
.هی، ازش بیا بیرون خفاشی
62
00:07:24.115 --> 00:07:26.174
خفاش جون؟ خفااااش؟ الوو؟
63
00:07:26.351 --> 00:07:27.579
.خفاش جون پاشو داداش
64
00:07:30.021 --> 00:07:31.682
.خفاشی
65
00:07:40.698 --> 00:07:43.599
.هممم، از اون چیزی که فکر میکردم آسون تر بود
66
00:08:06.090 --> 00:08:07.114
.جزیره ی دایناسورها
67
00:08:07.291 --> 00:08:09.759
.یه سرزمین پر رمز و راز که دور از بعد زمانیه
68
00:08:09.927 --> 00:08:12.293
.جایی که قوانین عادی طبیعت، جواب نمیدن
69
00:08:12.463 --> 00:08:13.725
چی باعث شد به این نتیجه برسی؟
70
00:08:13.898 --> 00:08:15.729
.اون دایناسوره
71
00:08:41.425 --> 00:08:44.622
.هی بس کن! هی هی
72
00:08:49.633 --> 00:08:52.659
.اه اه میکروب های دایناسوری
73
00:08:56.440 --> 00:08:58.533
.تحمل کن "بتمن"، دارم میام
74
00:09:03.681 --> 00:09:05.512
.بپر روم
75
00:09:20.297 --> 00:09:21.924
.پسر اینجا دیوونه خونس
76
00:09:22.099 --> 00:09:24.966
یه جزیره پر از دایناسور آخه؟
حداقل کاش دوربینمو با خودم میاوردم
77
00:09:28.739 --> 00:09:31.799
چیه نکنه هنوز از اون قضیه ی پولا ناراحتی ؟
78
00:09:31.976 --> 00:09:33.967
بابا بیخیاااال. یه شانس دوباره بهم بده
79
00:09:34.144 --> 00:09:36.135
.فقط یه دلیل بیار که چرا باید اینکارو بکنم
80
00:09:36.313 --> 00:09:40.716
.چون تقصیر تو بود که من تبدیل به مرد پلاستیکی شدم
81
00:09:41.485 --> 00:09:44.045
نکنه فراموش کردی بتمن؟
82
00:09:47.591 --> 00:09:52.221
من یه نوچه ی بدبخت به اسم ال اوبرین بودم که توی
.تیم کایت من بود
83
00:09:52.930 --> 00:09:55.057
.حتی منم لایق اتفاقی که اون شب افتاد نبودم
84
00:09:59.069 --> 00:10:00.559
."دستت رو شد "کایت من
85
00:10:34.204 --> 00:10:37.537
اون مواد شیمیایی باعث شدن تبدیل به این عجیب الخلقه ای
.بشم که الان هستم
86
00:10:37.708 --> 00:10:40.768
.تنها دلیلی که تو بهم کمک کردی این بود که احساس گناه میکردی
87
00:10:40.945 --> 00:10:43.539
.هیچ پایان خوشی برای یه زندگی مجرمانه وجود نداره اوبرین
88
00:10:43.714 --> 00:10:45.204
.تو انتخابتو کرده بودی
89
00:10:45.382 --> 00:10:47.782
ولی الان همه چی به تو بستگی داره تا بتونی بهترین استفاده
.رو ازش ببری
90
00:10:57.795 --> 00:10:59.729
."مخفی گاه "گراد
91
00:11:05.736 --> 00:11:08.136
.اون قایق های لوکسو ببین
92
00:11:08.305 --> 00:11:10.865
گراد" باید کلی مال و ثروت دزدیده باشه"
93
00:11:11.342 --> 00:11:14.277
.و حاضرم شرط ببندم همشونو اونجا مخفی کرده
94
00:11:14.445 --> 00:11:17.414
.ما اینجاییم تا جلوی نقشه های "گراد" رو بگیریم
95
00:11:17.581 --> 00:11:18.946
.بپا شوخیات گل نکنه
96
00:11:19.116 --> 00:11:20.845
.خیالت تخت حواسم هست
97
00:11:21.018 --> 00:11:23.213
...بزن بریم دخل "گراد" رو
98
00:11:23.387 --> 00:11:25.252
...بیاریم -
عجله نکن -
99
00:11:25.422 --> 00:11:29.654
.گراد" کل اینجارو با دوربین و تله و سنسور ها مجهز کرده"
100
00:11:30.094 --> 00:11:33.325
.الکی نیست که صدام میکنن مارماهی
101
00:11:33.964 --> 00:11:35.829
سعی کن دنبالم بیای خب؟
102
00:11:52.683 --> 00:11:55.049
.اوه آره، مار ماهی
103
00:12:17.841 --> 00:12:20.401
"خیلی از شهر گوریل ها دور شدی "گراد
104
00:12:20.577 --> 00:12:26.345
ساکنان خاص جزیرهی دایناسور ها
.قراره پیشتازان یه تمدن جدید باشن
105
00:12:26.517 --> 00:12:28.815
.یک ملت پر افتخار از گوریل ها
106
00:12:28.986 --> 00:12:33.013
.یک شهر کامل و ایده آل که قراره گسترش پیدا کنه و کل دنیارو بگیره
107
00:12:35.092 --> 00:12:39.756
پرتو های لیزری من انسان هارو به بهترین
.نسخه ی خودشون ارتقا میده
108
00:12:39.930 --> 00:12:41.727
.یعنی یک میمون باهوش
109
00:12:41.899 --> 00:12:44.732
.ولی فقط به یه تست دیگه برای کامل شدن نیاز داره
110
00:12:44.902 --> 00:12:48.030
.و منم دارم دوتا داوطلب میبینم.
111
00:12:48.706 --> 00:12:49.764
.مطلب جالبی ننواختی
112
00:13:02.286 --> 00:13:04.345
"زیاد با اون کنترل ذهنت به خودت فشار نیار "گراد
113
00:13:04.521 --> 00:13:07.217
.من میتونم با یه تکنیک که توی تبت یادش گرفتم اونارو دور کنم
114
00:13:32.316 --> 00:13:36.150
من یک مخلوق بی نظیرم
115
00:13:36.320 --> 00:13:37.981
.بتمن" نه"
116
00:13:44.795 --> 00:13:47.889
.یه گروه جست و جو بفرست دنبالش
117
00:13:52.736 --> 00:13:54.465
.عالی بودی جناب پلاستیکی
118
00:13:54.638 --> 00:13:59.098
انقدر عالی که باعث شدی یکی از تنها دوستات توی این دنیای بد
.گرفتار بشه
119
00:14:25.636 --> 00:14:28.764
.کایت من" فکر همه جا شو کرده بود سرورم"
120
00:14:29.006 --> 00:14:31.031
.ببریدش
121
00:14:33.343 --> 00:14:38.144
ال اوبرین"، میشه بگی چرا این هیئت آزادی بخش مشروط"
باید باهات به نرمی رفتار کنه؟
122
00:14:38.315 --> 00:14:39.407
.بهتون قول میدم
123
00:14:39.583 --> 00:14:43.917
که مسئولیت کامل بازسازی و احیای هویت اوبرین رو
.برعهده میگیرم
124
00:14:54.765 --> 00:14:56.426
.دووم بیار خفاش جونم
125
00:14:56.600 --> 00:14:59.535
.قسم میخورم نمیذارم دوباره نا امید بشی
126
00:15:10.981 --> 00:15:12.141
.خوبه
127
00:15:12.316 --> 00:15:13.647
.بیدار شدی
128
00:15:16.153 --> 00:15:18.485
."تو منو سرگرم میکنی "بتمن
129
00:15:18.922 --> 00:15:20.685
.تو عین یه حیوون لباس پوشیدی
130
00:15:20.858 --> 00:15:23.827
تو در مقابل
.بدترین انسان ها میجنگی
131
00:15:23.994 --> 00:15:28.693
اون موجودات پست و رقت انگیز که
.آرزو میکنم هرچه زودتر نابود بشن
132
00:15:28.866 --> 00:15:31.835
.باید به هدف نجیب و پاکی که دارم ملحق بشی
133
00:15:32.002 --> 00:15:34.664
.تنها هدفم اینه که برت گردونم به باغ وحش
134
00:15:37.174 --> 00:15:39.199
.پرتوی لیزری رو آماده کن
135
00:15:51.021 --> 00:15:53.512
."نمیذارم نا امید بشی "بتمن
136
00:15:55.012 --> 00:16:03.012
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
137
00:16:04.534 --> 00:16:05.694
.دارم میام رفیق
138
00:16:11.875 --> 00:16:13.604
.فقط یکم ممکنه دیر کنم بتمن
139
00:16:17.881 --> 00:16:20.441
.اوه پسر. این قرار نیست اتفاق بیفته، قرار نیست اتفاق بیفته
140
00:16:20.617 --> 00:16:24.451
.انسانیت بخشی از تکامله که به بن بست رسیده
141
00:16:24.621 --> 00:16:27.749
.یک گونه ای که قراره خودشو نابود کنه
142
00:16:27.925 --> 00:16:30.792
.و همچنین بقیه ی سیاره رو
143
00:16:30.961 --> 00:16:36.922
.گونه های من نمونه های اولیه ی یک الگوی بیولوژیکی هستن
144
00:16:37.100 --> 00:16:41.764
.ما خیلی فراتر از یک پادشاهی حیواناتیم
145
00:16:43.073 --> 00:16:45.303
.یه قسمتشو جا انداختی
146
00:16:49.913 --> 00:16:51.107
.بگیریدش
147
00:17:02.492 --> 00:17:05.655
چرا این بلاها هیچوقت سر "سوپرمن" نمیاد؟
148
00:17:13.670 --> 00:17:15.638
...قرار نیست بذارم تبدیل بشی به
149
00:17:15.806 --> 00:17:17.774
.سلام
150
00:17:19.776 --> 00:17:21.869
"نه. تحمل کن "اوبرین
151
00:17:22.045 --> 00:17:23.945
.نمیذارم "بتمن" نا امید بشه
152
00:17:24.114 --> 00:17:25.581
.نمیذارم
153
00:17:30.787 --> 00:17:33.688
!هیی
.تو راهم رفیق
154
00:17:37.661 --> 00:17:40.653
یه ثانیه ی دیگه اونجام باشه؟
155
00:17:49.539 --> 00:17:51.973
.هواتو دارم "بتمن" جون
156
00:17:52.142 --> 00:17:53.837
.بهت گفته بودم که نمیذارم نا امید بشی
157
00:18:03.285 --> 00:18:06.413
بالاخره "بتمن" رو شکست دادم
158
00:18:10.860 --> 00:18:14.023
چیه؟
یه نگاه تو آینه به قیافت کردی؟
159
00:18:18.300 --> 00:18:20.632
.جون من بگو یه نقشه داری میمون خفاشی
160
00:18:20.803 --> 00:18:23.328
.من همیشه یه نقشه دارم
161
00:18:28.010 --> 00:18:30.001
.پنج دقیقه تا به کار افتادن امواج
162
00:18:30.179 --> 00:18:31.271
شنیدیش؟
163
00:18:31.447 --> 00:18:33.347
در کمتر از سیصد ثانیه
164
00:18:33.516 --> 00:18:38.681
این دستگاه قراره هرچیزی که توی شعاع پونصد
.مایلی اینجاستو به پرتوی لیزری آغشته بکنه
165
00:18:38.854 --> 00:18:42.017
.هرکسی که توی باهاما ، غرب هند
166
00:18:42.191 --> 00:18:46.491
.و حتی فلوریداس قراره ارتقا پیدا کنه
167
00:18:58.007 --> 00:18:59.372
.میمون بد
168
00:19:02.745 --> 00:19:04.269
.نه حق انجام این کارو نداری
169
00:19:24.867 --> 00:19:27.062
.باورم نمیشه دارم همچین کاری میکنم
170
00:20:07.243 --> 00:20:10.508
ده نه هشت
دیگه خیلی دیره بتمن -
171
00:20:10.679 --> 00:20:14.171
...هفت، شش، پنج
172
00:20:14.350 --> 00:20:18.343
...چهار، سه، دو ، یک
173
00:20:19.955 --> 00:20:21.445
...نه
174
00:21:08.304 --> 00:21:09.328
انسان؟
175
00:21:09.505 --> 00:21:12.269
...نه نه نه
176
00:21:12.441 --> 00:21:15.274
.وقتی "گراد" حواسش نبود ساطع کنندشو برعکس کردم
177
00:21:22.551 --> 00:21:25.952
اینجور که بوش میاد هوش انسان تونست یه بار دیگه
.عقل میمونارو به زانو دربیاره
178
00:21:33.028 --> 00:21:36.725
ببین، من تمام اون جواهرا رو بالا آوردم
.اگه شک داری بشمرشون
179
00:21:37.933 --> 00:21:39.230
.نه
180
00:21:39.401 --> 00:21:42.393
ها ها. جان؟ خدایی؟
181
00:21:42.571 --> 00:21:44.232
.بهت اعتماد دارم
182
00:21:44.807 --> 00:21:46.069
جدی میفرمایین؟
183
00:21:59.788 --> 00:22:03.747
.هیچ زندانی که از آهن و سنگ تشکیل شده باشه
184
00:22:03.926 --> 00:22:09.660
.نمیتونه جلوی خلاق ترین ذهنی که تا حالا دنیا به خودش دیده رو بگیره
185
00:22:09.898 --> 00:22:14.096
شاید خرد و دانش من یکم ضعیف شده باشه ولی
.انتقامم
186
00:22:14.270 --> 00:22:18.639
قراره به اندازه ی تاریک ترین جنگلی ک دیدین وحشی و درنده
.باشه
187
00:22:18.663 --> 00:22:33.663
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]