WEBVTT

1
00:00:00.600 --> 00:00:05.674
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:06.042 --> 00:00:07.373
.ممنونم که به ما ملحق شدین

3
00:00:07.543 --> 00:00:09.636
.در تورنومنت کریسمسی سالانه ی بولر های حرفه ای

4
00:00:09.812 --> 00:00:12.872
.جایی که خارق الاده ترین ورزشکاران سراسر کشور

5
00:00:13.049 --> 00:00:15.449
.دور هم جمع شدن تا برای بزرگترین جایزه ی ورزشی باهم رقابت کنن

6
00:00:15.618 --> 00:00:16.949
آه!
.هی

7
00:00:19.822 --> 00:00:21.653
ورزش؟ هه ورزش؟

8
00:00:21.824 --> 00:00:25.555
هی ملت یه خبر مهم
.بولینگ ورزش نیست

9
00:00:25.728 --> 00:00:28.162
.یه ورزشکار واقعی لایق این جایزه و پولشه

10
00:00:28.331 --> 00:00:31.562
.ولی نگران نباشین قرار نیست بدزدمش
قراره ببرمش

11
00:00:33.062 --> 00:00:41.062
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

12
00:00:51.420 --> 00:00:54.548
"اسپورت مستر"
.تو آسمونا دنبالت میگشتم اینجا پیدات کردم

13
00:00:54.724 --> 00:00:57.955
"دوست دارم منصفانه بازی کنم "بتمن
.ولی تو بیشتر از این حرفایی

14
00:01:01.430 --> 00:01:04.797
.پس چیز خوبیه که مبارزه با جرم و جنایت یه تیم ورزشیه

15
00:01:05.368 --> 00:01:08.633
خیلی‌خب "بیتل"، "اسپورت مستر" مال منه
.تو هوای نوچه هاشو داشته باش

16
00:01:10.306 --> 00:01:13.298
.گوبر" بهم نگو که باید چیکار کنم"

17
00:01:13.743 --> 00:01:15.574
اوه عالی شد
.الان "بتمن" فکر میکنه یه روانیم

18
00:01:17.246 --> 00:01:19.544
خب اون از کجا باید میدونست که تو بودی که شروع کردی
به حرف زدن باهام؟

19
00:01:22.485 --> 00:01:23.747
.هی، بهم بگو دیوونه

20
00:01:23.920 --> 00:01:26.980
.ولی مطمئنم "بتمن" با لباسش شوخی نمیکنه

21
00:01:27.323 --> 00:01:29.814
.جدال یه مسابقه ی واقعی در پیشه

22
00:01:39.936 --> 00:01:43.872
میدونم تحت حملم
.یه چیزی بهم بده که بتونم یه کاری بکنم

23
00:01:44.507 --> 00:01:47.806
نظرت درمورد چیزی که نزنه کل ساختمونو
بیاره پایین چیه؟

24
00:01:49.612 --> 00:01:51.170
.خیلی بهتر شد

25
00:02:06.796 --> 00:02:09.993
.ما قراره که به مساوی توی این بازی تن بدیم

26
00:02:15.438 --> 00:02:16.871
"عالی بود "بتمن

27
00:02:17.039 --> 00:02:19.599
.خب حالا که ما این آدم بدارو برای پلیس آماده کردیم

28
00:02:19.775 --> 00:02:22.539
قراره که برای شام کریسمس بیای خونم مگه نه؟

29
00:02:22.712 --> 00:02:24.543
.میدونی که مامانم آشپز فوق العاده ایه

30
00:02:24.714 --> 00:02:27.205
.ببخشید ولی جرم و جنایت تعطیلات حالیش نمیشه

31
00:02:27.717 --> 00:02:29.844
.و منم همینطور

32
00:02:35.892 --> 00:02:40.992
<font color="#ff8000">AA_TNM ترجمه‌ای از</font>

33
00:03:21.669 --> 00:03:25.935
پس باستان شناسی یه علمه که درمورد فرهنگ های گذشته‌ی
.انسان ها صحبت میکنه

34
00:03:26.107 --> 00:03:30.100
به خاطر این که هدفش
.شناخت کامل گونه‌ی انسانیه

35
00:03:30.278 --> 00:03:32.610
.و همچنین یک تلاش بشر دوستانس

36
00:03:32.781 --> 00:03:34.271
"پس آم، پروفسور "آلثون

37
00:03:34.449 --> 00:03:37.043
یک باستان شناس بودن، دقیقا همونجوریه که
تو فیلما نشون میده؟

38
00:03:37.218 --> 00:03:39.846
.منظورم ماجراجویی و جنگیدن با آدمای بده

39
00:03:40.021 --> 00:03:41.386
"نه "بیلی

40
00:03:41.556 --> 00:03:45.720
متاسفم که اینو میگم ولی کلش فقط
.خوندن یه مشت کتاب و تحقیق
کردنه

41
00:03:56.304 --> 00:03:57.601
.یه لحظه منو ببخشین

42
00:04:15.490 --> 00:04:16.980
...طبق مشاهدات

43
00:04:17.158 --> 00:04:21.686
بچه های شما به یه جلسه ی توجیهی
.راجب در امان موندن از ترافیک نیاز دارن

44
00:04:21.863 --> 00:04:23.728
"ازت خیلی ممنونم "رد تورنادو

45
00:04:23.898 --> 00:04:28.858
رفتار های ابرقهرمانانه ی شما خونواده ی ما رو
.با روح کریسمس در هم آمیخت

46
00:04:29.437 --> 00:04:32.531
...روح کریسمس؟ چه جزئی و بسیط

47
00:04:32.707 --> 00:04:38.043
میدونی، اون مورموری که توی وجودت اتفاق میفته
.به خاطر اینه که توی بهترین موقع سالیم

48
00:04:38.213 --> 00:04:41.876
.والا تاحالا همچین چیزهایی رو تجربه نکردم

49
00:04:42.050 --> 00:04:44.814
احمق خان معلومه که نکردی
.تو فقط یه رباتی

50
00:05:34.102 --> 00:05:36.332
.هنوز یه چیزی کم داره

51
00:05:58.293 --> 00:06:00.693
.من مهم ترین درس زندگیو آموختم

52
00:06:00.862 --> 00:06:03.854
بیلی"، میخوای راز روح کریسمس رو بدونی؟"

53
00:06:04.032 --> 00:06:07.195
بله، بله
.با جزئیات کامل لطفا

54
00:06:07.869 --> 00:06:09.837
.با یه خبر بسیار مهم خدمت رسیدیم

55
00:06:10.004 --> 00:06:14.202
بشقاب پرنده ها به شهرمون حمله کردن
.لحظاتی پیش اونا این پیام رو بهمون مخابره کردن

56
00:06:15.443 --> 00:06:17.172
...ساکنان زمین

57
00:06:17.345 --> 00:06:21.839
اون کسی که بهش میگن "بابانوئل" رو
.بهمون بدید وگرنه نابود میشید

58
00:06:22.016 --> 00:06:25.713
از امروز به بعد، او بالاخره برای فرزندان نپتون

59
00:06:25.887 --> 00:06:29.721
خوشحالی و شادی ای رو که مدت ها بود
.ازش محروم بودن رو خواهند داشت

60
00:06:29.891 --> 00:06:33.224
.فقط "بتمن" برای نجات شهر توی صحنس

61
00:07:02.757 --> 00:07:05.749
.اصلا دلم نمیخواست شب کریسمسم رو اینجوری بگذرونم

62
00:07:30.318 --> 00:07:34.277
"کریسمس مبارک "بتمن -
"الان وقتش نیست "رد تورنادو -

63
00:07:34.455 --> 00:07:36.616
ولی مگه کریسمس فردا نیست؟

64
00:07:36.791 --> 00:07:39.453
...نه منظورم اینه که
تورنادو پشت سرت

65
00:07:52.707 --> 00:07:54.971
نپتون غیر مسکونیه

66
00:07:55.943 --> 00:07:56.967
نه بابا جون من؟

67
00:07:57.145 --> 00:08:00.842
توی پایگاه دادت دنبال فیلم های کریسمسی ای که با حضور فضاییا بوده بگرد

68
00:08:01.182 --> 00:08:03.377
حله
:منبع اول

69
00:08:03.551 --> 00:08:07.544
.تعطیلات برای نپتونی ها، محصول 1954

70
00:08:07.722 --> 00:08:10.190
.اون مخابره ای که کردن رو از اون فیلم گرفته بودن

71
00:08:10.358 --> 00:08:13.623
دستشونو خوندم
.بقیش با تو

72
00:08:40.021 --> 00:08:42.854
پلاستیک
.اینا اسباب بازی های زمینی‌ان

73
00:08:43.024 --> 00:08:47.518
ارتباطات بین سیاره ایم سازنده های اسباب بازیای
.اون بشقاب پرنده هارو میدونه

74
00:08:47.695 --> 00:08:49.526
.برای این نشان چیزی پیدا نخواهی کرد

75
00:08:49.697 --> 00:08:53.428
.این نشان با لیست کارخونه ها تطابق نداشت

76
00:08:53.601 --> 00:08:55.364
.دیدی گفتم

77
00:08:55.536 --> 00:09:00.132
مثل هر هنرمندی با یه نشان گنده پای کارش
.اونم باید کارش رو علامت گذاری کرده باشه

78
00:09:01.542 --> 00:09:03.601
مگه نه "فان هاوس" ؟

79
00:09:03.778 --> 00:09:07.612
من داشتم این اطراف با اسباب بازیای
"جدیدم بازی میکردم "بتمن

80
00:09:07.782 --> 00:09:09.374
مگه کار اشتباهیه؟

81
00:09:09.550 --> 00:09:13.042
با توجه به تاریخچه‌ی جرم و جنایت
.اکثر کارهات اشتباه بودن

82
00:09:13.221 --> 00:09:17.715
دزدی جنایتکارانه ، نقض آزادی مشروط،
.تجاوز جنایتکارانه

83
00:09:17.892 --> 00:09:19.257
"الان وقتش نیست "تورناردو

84
00:09:19.427 --> 00:09:23.625
اگه فکر میکنی قراره بهت اجازه بدیم که این
.وحشیگریت رو ادامه بدی، سخت در اشتباهی

85
00:09:23.798 --> 00:09:24.822
...میدونم میدونم

86
00:09:24.999 --> 00:09:29.561
اگه این اما و اگر ها تبدیل به شکلات و آبنبات
.میشدن کریسمس بهتری داشتیم

87
00:09:29.937 --> 00:09:34.397
...ولی متاسفانه امشب تازه شروع بازیه

88
00:09:43.417 --> 00:09:46.181
...کریسمس موردعلاقه ترین بخش ساله برام

89
00:09:46.354 --> 00:09:48.083
نمیخوای بام بازی کنی؟

90
00:09:49.757 --> 00:09:51.850
!اون یه بمبه

91
00:09:58.031 --> 00:10:02.491
آرزوی کریسمسیم اینه
.که همه چیز خرد و خاکشیر بشه

92
00:10:02.669 --> 00:10:05.570
.تورناردو"، بفرستش بالاتر"

93
00:10:10.711 --> 00:10:14.442
.فان هاوس" نمیتونه کریسمسو خراب کنه"

94
00:10:14.615 --> 00:10:17.083
.خیلی بیشتر از خراب کردن و این حرفاس

95
00:10:17.251 --> 00:10:19.742
فان هاوس" قبل از هرچیز"
دیگه‌ای، یه کلاه بردار جانیه.

96
00:10:19.920 --> 00:10:21.717
و چرا انقدر اهمیت میدی درموردش؟

97
00:10:22.189 --> 00:10:25.181
...من کمبود روح کریسمسی دارم

98
00:10:25.359 --> 00:10:28.226
.و این یه چیزیه که امیدوارم تجربش کنم

99
00:10:29.196 --> 00:10:30.220
.بیش از اندازه بهش توجه شده

100
00:10:30.397 --> 00:10:33.730
طبق مشاهدات من تنها کسی
.نیستم که از کمبودش رنج میبره

101
00:10:33.901 --> 00:10:36.301
.شاید بتونه به جفتمون کمک کنه

102
00:10:38.972 --> 00:10:40.132
.نیاز به این کار نبود

103
00:10:52.953 --> 00:10:56.855
کریسمس مبارک پسرم
.بیا ببینیم "بابا نوئل" چی میخواد برات بیاره

104
00:10:58.892 --> 00:11:01.952
.با توجه به ابعاد و سایز این جعبه

105
00:11:02.129 --> 00:11:06.657
و صدایی که از توش میاد
.فکر کنم کامل میدونم که توش چیه

106
00:11:07.334 --> 00:11:08.767
...کارآگاه کوچیک ما

107
00:11:16.643 --> 00:11:19.942
.بدون تو هیچ روح کریسمسی ای رو پیدا نخواهم کرد

108
00:11:20.113 --> 00:11:24.573
مرسی ولی من برات کادو نیاوردم -
اشکال نداره -

109
00:11:24.751 --> 00:11:29.620
میدونم که کادو دادن باعث نشون دادن روح
.کریسمسی میشه

110
00:11:30.290 --> 00:11:34.420
.ولی هنوز این چیزی که گفتمو حس نمیکنم

111
00:11:34.594 --> 00:11:37.688
باید توی وجودمون یه سری مورمور حس کنیم
درسته؟

112
00:11:38.231 --> 00:11:41.132
وقتی مورمورت شد، من یه
.تعمیرکار قراره ببینم

113
00:11:41.301 --> 00:11:44.031
.بجنب، باید "فان هاوس" رو پیدا کنیم

114
00:12:03.490 --> 00:12:07.824
"هی "بابا نوئل
چیزی از اکشن فیگورهای بازی پِرستو مونده؟

115
00:12:08.428 --> 00:12:10.453
.هو هو هو

116
00:12:11.565 --> 00:12:14.033
.شاید نشنید چی گفتی

117
00:12:15.869 --> 00:12:19.327
پرسش: چرا
تو از کریسمس بدت میاد "بتمن" ؟

118
00:12:19.506 --> 00:12:22.634
من از کریسمس بدم نمیاد، از جرم و جنایت بدم میاد

119
00:12:22.809 --> 00:12:24.674
هی
وای!

120
00:12:24.845 --> 00:12:27.313
...چی چی -
اون پایین -

121
00:12:28.281 --> 00:12:30.078
.هو هو هو

122
00:12:31.051 --> 00:12:33.884
"خیلی خب "بابانوئل
.به اندازه ی کافی جولان دادی

123
00:12:34.054 --> 00:12:35.078
.وقتشه بری خونه

124
00:12:35.255 --> 00:12:37.018
.هو هو هو

125
00:12:37.190 --> 00:12:40.557
در این حین که وظیفت وقف کردن خودت
.برای روح کریسمسیه

126
00:12:45.165 --> 00:12:46.826
.به فهرست بدها اضافه کرد خودشو

127
00:12:47.000 --> 00:12:51.232
:طبق مشاهدات
.بابانوئل" نباید اینجوری رفتار کنه"

128
00:12:51.405 --> 00:12:53.202
.دلیلش اینه که این یارو "بابانوئل" نیست

129
00:12:53.373 --> 00:12:55.204
.هو هو هو

130
00:12:56.510 --> 00:12:58.501
.هو هو هو

131
00:12:58.979 --> 00:13:01.004
.هو هو هو

132
00:13:07.287 --> 00:13:08.618
...هو ه

133
00:13:13.460 --> 00:13:14.791
.هو هو هو

134
00:13:16.930 --> 00:13:21.026
هی، این کار که قرار نیست باعث
کابوس دیدن بچه ها بشه مگه نه؟

135
00:13:29.976 --> 00:13:31.637
.هو هو هو

136
00:13:37.150 --> 00:13:39.141
.هو هو هو

137
00:13:43.657 --> 00:13:45.648
هی بابانوئل، صدامونو نشنیدی؟

138
00:13:45.826 --> 00:13:47.555
.هو هو هو

139
00:14:29.703 --> 00:14:31.694
.هو هو هو

140
00:14:34.474 --> 00:14:36.465
.هو هو هو

141
00:14:40.013 --> 00:14:41.605
.تظاهر کن ندیدیش

142
00:15:01.618 --> 00:15:04.451
.یک جادوی کریسمسی

143
00:15:20.270 --> 00:15:24.104
بچتون از اون ربات های فیک "بابانوئلی" ترسید؟

144
00:15:24.274 --> 00:15:25.707
.نه میدونست که اونا تقلبی هستن

145
00:15:25.875 --> 00:15:28.673
.دلیل گریه هاش اینه که دلش اکشن فیگور
بازی پرستو میخواد

146
00:15:28.845 --> 00:15:32.645
این محبوب ترین اسباب بازی کریسمسه
.هر بچه ای که توی شهره یه دونه ازشو داره

147
00:15:39.489 --> 00:15:41.980
.پدربزرگت وقتی هم سنت بودم اینو بهم داد

148
00:15:42.158 --> 00:15:44.353
...و حالا این مال توئه

149
00:15:45.962 --> 00:15:50.661
ولی این چیزی نبود که میخواستم
.من از اون اکشن فیگور های سواشباکلر میخواستم

150
00:15:52.161 --> 00:16:00.161
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

151
00:16:11.020 --> 00:16:15.354
شما بچه ها بهترین اسباب بازی هایی هستین که
.میتونستم داشته باشم

152
00:16:15.525 --> 00:16:18.961
.و حالا من براتون یه بازی دیگه دارم

153
00:16:19.128 --> 00:16:23.155
شب قبل از کریسمس
.من یه بمب قایم کردم

154
00:16:23.333 --> 00:16:28.134
و اگه پیداش نکنین
.هیچ کس در آسایش نخواد بود

155
00:16:29.205 --> 00:16:32.800
"بجنب گتورناردو
.وقتی برای از دست دادن نداریم

156
00:16:59.736 --> 00:17:05.197
با توجه به مشاهدات:
.دنبال بمب گشتن مثل کوبیدن آب در هاون بود

157
00:17:05.375 --> 00:17:08.503
پس اون میخواست حواسمونو نسبت به چی پرت کنه؟

158
00:17:10.046 --> 00:17:12.378
صبح کریسمس بخیر.

159
00:17:13.983 --> 00:17:17.612
.امیدوارم امروز هرچی که میخوایم رو بدست بیاریم

160
00:17:21.224 --> 00:17:23.556
.میدونم این اون اسباب بازی سواش باکری نبود که میخواستی

161
00:17:23.726 --> 00:17:27.059
.ولی فکر کردم که شاید فیلمش  بهترین چیز بعد اون باشه

162
00:17:27.230 --> 00:17:28.959
دوسش داشتی؟

163
00:17:32.869 --> 00:17:35.064
.خیلی‌خب پس بریم خونه

164
00:17:49.419 --> 00:17:52.320
مامان!
!بابا

165
00:17:54.624 --> 00:17:59.254
بعضی وقتا چیزی که بیشتر از همه آرزوی داشتنشو داری
.چیزیه که هیچوقت بدست نخواهی آورد

166
00:17:59.429 --> 00:18:03.229
.از لیست آرزوها حرف زدم، یاد اون لوگو افتادم

167
00:18:03.399 --> 00:18:05.526
.فان هاوس" اون عروسکای پرستو رو درست کرده"

168
00:18:06.469 --> 00:18:08.733
...پس جزوی از بازی شیطانیشه

169
00:18:14.277 --> 00:18:16.040
.عالی شد

170
00:18:19.415 --> 00:18:20.643
ها؟

171
00:18:56.319 --> 00:19:02.121
.اوه، این بهترین موقع ساله

172
00:19:04.293 --> 00:19:06.523
.خیلی داری سال جدید رو سختش میکنی

173
00:19:06.696 --> 00:19:10.325
.نه اگه تا وقت ناهار شماها مرده باشین

174
00:19:33.589 --> 00:19:36.353
اگه نتونم از مردم این چیزارو توی روز کریسمس بدزدم

175
00:19:36.526 --> 00:19:40.155
.پس کریسمسو ازشون میدزدم

176
00:20:04.320 --> 00:20:06.880
همه پناه بگیرن
.برین بیرون برین بیرون

177
00:20:09.225 --> 00:20:14.561
اعلامیه: تو دیگه نمیتونی این مردمو
.به خطر بندازی ربات

178
00:20:21.671 --> 00:20:25.505
.به نیروی بیشتری نیاز دارم

179
00:20:40.223 --> 00:20:43.454
.تورناردو"، زیادی داری به بدنت فشار میاری"

180
00:20:59.542 --> 00:21:03.740
.عجیبه، دارم مورمور میشم

181
00:21:16.292 --> 00:21:18.453
.دووم بیار رفیق

182
00:21:24.667 --> 00:21:28.159
"اونا به زودی سرهمت میکنن "تورناردو

183
00:21:28.738 --> 00:21:33.072
طبق مشاهدات
"حس فوق العاده ای بود "بتمن

184
00:21:34.277 --> 00:21:35.676
.کریسمس مبارک

185
00:21:54.997 --> 00:21:57.522
"کریسمس تو هم مبارک "آلفرد

186
00:22:01.037 --> 00:22:04.871
ولی جرم و جنایت تعطیلات
.حالیش نمیشه و منم همینطور

187
00:22:04.950 --> 00:22:19.950
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]