WEBVTT 1 00:00:00.050 --> 00:00:09.050 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:09.272 --> 00:00:16.072 AA_TNM ترجمه‌ای از 3 00:00:17.668 --> 00:00:19.260 ببند دهنتو موجود نفرت انگیز 4 00:00:19.436 --> 00:00:21.267 زندانیو تحریک نکن گاردنر 5 00:00:21.438 --> 00:00:25.306 جان؟ شوخیت گرفته؟ تحریک کردنشون بهترین قسمت داستانه 6 00:00:26.376 --> 00:00:28.435 وقتی گروه گرین لنترن ها ازم خواستن که به گاردنر 7 00:00:28.612 --> 00:00:30.102 برای ماموریتش ملحق بشم 8 00:00:30.280 --> 00:00:32.942 به این خاطر بود که اونا یکیو میخواستن که گندکاریاشو جمع کنه 9 00:00:33.116 --> 00:00:35.983 این کله خر باید یکی دیگه از اون گند های معروفشو به بار آورده باشه 10 00:00:36.186 --> 00:00:39.622 پس نیازی به گفتن نیست که این ماموریت قراره پر از جمع کردن گندکاریا باشه 11 00:00:39.790 --> 00:00:42.156 اوه، بپا کله خر 12 00:00:42.326 --> 00:00:46.228 تو بپا نزدیک بود پاتو بذاری روی زندانیم 13 00:00:49.800 --> 00:00:50.926 این زندانی توعه؟ 14 00:00:51.101 --> 00:00:54.127 برای گرفتنش از چی استفاده کردی؟ تله موش یا مگس کش؟ 15 00:00:54.304 --> 00:00:57.068 این یارو از سیاره ی کوله 16 00:00:57.974 --> 00:00:59.942 آیا این تبهکار کوچولوی گستاخ 17 00:01:00.110 --> 00:01:01.441 نیاز داره که پوشکشو عوض کنیم؟ 18 00:01:01.611 --> 00:01:03.772 هی، میتونم این دست بند هارو باز کنم 19 00:01:03.947 --> 00:01:07.314 و صورتت رو به زشتیِ مدل موهات بکنم 20 00:01:07.484 --> 00:01:09.475 برو سرتو بشور 21 00:01:10.020 --> 00:01:11.749 نشنیدی کیلو واگ چی گفت؟ 22 00:01:11.922 --> 00:01:13.685 اون اهل کوله - خب؟ - 23 00:01:13.857 --> 00:01:17.418 اونایی که اهل کِوِل هستن، در صورت تماس با هرگونه مایعی 24 00:01:22.265 --> 00:01:23.493 خیلی خیلی بزرگ میشن 25 00:01:24.993 --> 00:01:32.477 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 26 00:01:33.977 --> 00:01:36.138 اون کجاس؟ 27 00:01:37.147 --> 00:01:39.479 اون کجاس؟ 28 00:02:05.509 --> 00:02:06.999 هه 29 00:02:34.104 --> 00:02:35.264 نیاز به کمک داری گای؟ 30 00:02:35.439 --> 00:02:37.304 نه 31 00:02:38.241 --> 00:02:40.436 خب، شاید 32 00:02:49.453 --> 00:02:51.512 ،هی حقیرا بذارید بیام بیرون 33 00:02:51.688 --> 00:02:54.555 وقتی دستم بهت برسه، عضو به عضو بدنت رو جر میدم 34 00:02:54.724 --> 00:02:58.421 گاردنر، خودت باید این گندی که زدیو تمیز کنی 35 00:03:50.363 --> 00:03:52.627 بیاین بزنیم به چاک 36 00:04:12.985 --> 00:04:16.148 گرین ارو واقعا میگم میتونم از پس خودم بر بیام 37 00:04:31.203 --> 00:04:33.296 از این که دوباره نشونت دادم کت تن کیه ترسیدی بتمن؟ 38 00:04:36.375 --> 00:04:38.969 دوباره؟ - مثل همیشه - 39 00:04:39.145 --> 00:04:41.511 مثل رویاهات 40 00:05:04.603 --> 00:05:06.298 اوه اوه 41 00:05:16.348 --> 00:05:22.548 بذار ببینم، من نوزده ، بیست ، بیست و شش تارو گرفتم 42 00:05:23.589 --> 00:05:24.783 توام همین تعدادو گرفتی 43 00:05:24.957 --> 00:05:26.117 مساوی شدیم 44 00:05:26.325 --> 00:05:29.123 آره اگه واقعا برات مهمه - معلومه که نه - 45 00:05:29.595 --> 00:05:32.462 خب شاید من و گرین ارو یکم زیاد توی رقابت باشیم 46 00:05:32.631 --> 00:05:34.895 ما زیاد براش سر و دست نمیشکونیم 47 00:05:35.067 --> 00:05:36.591 اکثر اوقات البته 48 00:05:44.577 --> 00:05:47.444 خم بشوید، زمان را دریابید، خم بشوید و سپس مارا پاره کنید 49 00:05:47.613 --> 00:05:50.707 و مارو به خانه برگردانید 50 00:06:01.393 --> 00:06:02.792 ما تلپورت شدیم 51 00:06:02.962 --> 00:06:05.726 خانوم ها و آقایون این شما و این بزرگترین کارآگاه دنیا 52 00:06:05.898 --> 00:06:07.229 اوکی دکتر، میشه بگی ما کجاییم؟ 53 00:06:07.399 --> 00:06:10.061 بهتره بپرسی: ما تو چه برهه ای از زمان هستیم 54 00:06:10.236 --> 00:06:15.902 قرن پنج پس از میلادیم و اینجا بریتانیاس و من 55 00:06:16.876 --> 00:06:18.969 مرلین امبروسیوس هستم 56 00:06:19.512 --> 00:06:21.980 نه خدایی بگو ما کجاییم؟ 57 00:06:27.753 --> 00:06:28.981 من که قانع شدم 58 00:06:29.154 --> 00:06:30.815 احتمالا انقدر همه چیز ناگهانی بود که فراموش کردین 59 00:06:30.990 --> 00:06:32.480 که با چی آوردمتون اینجا 60 00:06:32.658 --> 00:06:36.321 راستش یه کار خیلی سخت از یه مرد ناامید بود 61 00:06:36.495 --> 00:06:38.656 چند وقت پیش، یکی از دانش آموزام 62 00:06:38.831 --> 00:06:41.493 خواهر خونده ی شاه آرتور، یعنی مورگن لو فِی 63 00:06:41.667 --> 00:06:44.830 داشت دنبال راهی میگشت تا تاج و تخت رو از چنگ پادشاه عزیزمان در بیاره 64 00:06:45.004 --> 00:06:47.939 او ارتشش رو جمع کرد و به کَمِلات حمله کرد 65 00:06:48.107 --> 00:06:50.667 شوالیه های میز گرد شجاعانه جنگیدند 66 00:06:50.843 --> 00:06:53.835 ولی اونا تعدادشون برای لشکر مورگن کافی نبود 67 00:06:54.013 --> 00:06:56.277 یا، متاسفم که اینو میگم ولی من کافی نبودم 68 00:07:01.987 --> 00:07:06.321 دانش آموز قصه ی ما از استادش پیشی گرفت 69 00:07:07.293 --> 00:07:08.692 و کملات سقوط کرد 70 00:07:08.861 --> 00:07:11.853 همه ی کملات با آدم های توش تبدیل شدن به 71 00:07:12.031 --> 00:07:15.467 سنگ 72 00:07:15.734 --> 00:07:18.635 و تاریکی وحشتناکی 73 00:07:18.804 --> 00:07:22.865 تمام سرزمین رو فرا گرفت، ولی تنها چیزی که باقی موند امید بود 74 00:07:25.311 --> 00:07:28.041 شمشیر توی سنگ اکسکالیبر 75 00:07:28.213 --> 00:07:32.377 من اون رو سال ها پیش برای یه هدف پنهان کردم 76 00:07:32.551 --> 00:07:37.386 فقط جادوی اکسکالیبور میتونه با لو فری مقابله کنه و پادشاهمون رو بهمون برگردونه 77 00:07:37.556 --> 00:07:39.046 پس چرا ازش استفاده نکردی؟ 78 00:07:39.224 --> 00:07:42.716 فقط کسی که لایقشه میتونه ازش استفاده کنه 79 00:07:42.895 --> 00:07:44.556 و برای همینه که مارو آوردی اینجا 80 00:07:44.730 --> 00:07:47.221 انقدر هممونو معطل نکن دکتر 81 00:07:47.399 --> 00:07:50.061 کدوم یکی از ما اونیه که لایق این کاره؟ 82 00:07:50.235 --> 00:07:54.535 شرمندم ولی جوابش مشخص نیست 83 00:07:54.707 --> 00:07:58.234 مرلین اجازه نداره شمشیر رو برگردونه 84 00:07:58.410 --> 00:08:00.674 تو میدونی که باید چیکار کنی 85 00:08:01.113 --> 00:08:03.513 جیسون بلاد زندگی میکنه تا به بقیه خدمت کنه 86 00:08:03.682 --> 00:08:07.413 جیسون بلاد کسی نیست که من بهش علاقه داشته باشم 87 00:08:07.586 --> 00:08:13.456 تغییر کن، تغییر کن اُ از یک انسان و نیرو رو از اون منجلاب گوشتیت آزاد کن 88 00:08:13.626 --> 00:08:16.356 خون را توی قلب آتش بجوشان 89 00:08:16.729 --> 00:08:19.254 برو ، برو ای انسان 90 00:08:19.431 --> 00:08:22.628 و برخیز ای اتریگان اهریمن 91 00:08:28.941 --> 00:08:30.670 من به یک عارف تبدیل شدم 92 00:08:30.843 --> 00:08:33.437 تا اون فردی که لایق این کاره رو توی کل کهکشان پیدا کنم 93 00:08:33.612 --> 00:08:35.136 که به جز خود شاه آرتور 94 00:08:35.314 --> 00:08:38.340 مقدر شده باشه تا اون شمشیر رو دربیاره 95 00:08:38.550 --> 00:08:41.144 افسوس که آن ها فقط میگویند که ممکن است 96 00:08:41.320 --> 00:08:44.653 یکی از شماها شایسته ی این کار باشد 97 00:08:44.823 --> 00:08:47.986 و بعد از دیدن شما در پیکره ی یک انسان 98 00:08:48.160 --> 00:08:52.824 برام خیلی واضحه که شما، ای شوالیه ی تاریکی من قراره امیدمون باشی 99 00:08:52.998 --> 00:08:55.262 بابا بیخیال 100 00:09:03.375 --> 00:09:04.967 آآآآ 101 00:09:24.045 --> 00:09:28.106 پنجه های اهریمن قراره هرچی سر راهشه رو پاره کنه و خرد کنه 102 00:09:28.483 --> 00:09:32.977 و به زودی سر شوالیه ی تاریکی رو از تنش جدا خواهد کرد 103 00:09:54.943 --> 00:09:57.707 تا الان 14 تاشونو ناکار کردم بتمن 104 00:09:57.879 --> 00:10:01.280 ما داریم برای نجات جونمون با یه گروه از مخلوقات عجیب الخلقه میجنگیم 105 00:10:01.449 --> 00:10:04.782 الان وقت این بازیای بچگانه نیست 106 00:10:12.027 --> 00:10:13.085 پونزده تا 107 00:10:23.238 --> 00:10:25.604 تو یه زمانی خدمتگزار من بودی اتریگان 108 00:10:25.774 --> 00:10:28.743 قبل از این که جادوهای لو فری تورو از من بدزدن 109 00:10:28.910 --> 00:10:32.141 و تو دوباره باید خدمتگزار من بشی 110 00:10:35.450 --> 00:10:37.782 ها؟ اوه 111 00:10:41.323 --> 00:10:42.984 بیست و پنج تا 112 00:10:52.701 --> 00:10:53.963 سی و یکی 113 00:10:56.705 --> 00:11:02.701 این دوتا قراره سرنوشت بزرگ ملکه مورگن رو به سخره بگیرن 114 00:11:05.714 --> 00:11:11.710 ولی قدرت اهریمن نامحدوده و چیزی جلودار خشم اهریمن نیست 115 00:11:25.033 --> 00:11:26.625 مرلین حالت خوبه؟ 116 00:11:26.801 --> 00:11:31.966 تحقیر شدم ولی خب سالمم 117 00:11:33.975 --> 00:11:35.636 برده ی بی کفایت 118 00:11:35.810 --> 00:11:38.472 هیچوقت یه اهریمنو نفرستین که کارای ملکه رو انجام بده 119 00:11:38.646 --> 00:11:40.409 باید برم آرتور 120 00:11:40.615 --> 00:11:43.812 ولی نگران نباش داداش عزیز من 121 00:11:43.985 --> 00:11:48.479 به زودی برخواهم گشت تا خرد و خاکشیرت کنم 122 00:11:49.124 --> 00:11:51.183 اتریگان بیا 123 00:11:54.129 --> 00:11:57.098 محض اطلاعت بتمن جون، تیر من بود که اون اهریمن رو سرنگون کرد 124 00:11:57.265 --> 00:11:59.256 نه خیر، نارنجک خفاشی من اون کارو کرد 125 00:11:59.434 --> 00:12:02.835 از این که انقدر با اعتماد به نفس حرف زدی خسته نشدی؟ 126 00:12:03.004 --> 00:12:04.028 بس کنین 127 00:12:04.773 --> 00:12:06.638 رسیدیم 128 00:12:07.275 --> 00:12:12.838 اون طرف برج اکسکالیبره یعنی جایی که اون شمشیر پنهان شده 129 00:12:14.916 --> 00:12:18.010 زمان برای کسی که لایق این کاره فرا رسیده 130 00:12:18.186 --> 00:12:21.451 که بره توی برج و اکسکالیبر رو از سنگ بکشه بیرون 131 00:12:21.656 --> 00:12:23.920 تو به تنهایی میتونی این کارو انجام بدی 132 00:12:24.092 --> 00:12:25.719 به تنهایی؟ 133 00:12:25.894 --> 00:12:27.862 ببخشید ولی آخرین باری که چک کردم 134 00:12:28.029 --> 00:12:31.123 اون عارف ها کسیو مشخص نکرده بودن برای این کار 135 00:12:33.301 --> 00:12:35.667 اون خیلی قابل پیش بینیه 136 00:12:38.907 --> 00:12:42.570 اگه من اونی بودم که باید شمشیر رو درمیاورد تو به دل نمیگیری که؟ 137 00:12:42.744 --> 00:12:44.644 میترسی که دوباره بهتر از تو باشم 138 00:12:44.813 --> 00:12:47.748 دوباره؟ - مثل همیشه - 139 00:12:47.916 --> 00:12:49.577 ...مگه این که 140 00:12:50.452 --> 00:12:51.476 توی خواب ببینی 141 00:12:51.686 --> 00:12:54.678 عذاب ببینید 142 00:12:55.056 --> 00:12:59.925 اوه... نگید که یادم رفت بگم یه سری موجودهای غول پیکر از برج محافظت میکنن 143 00:13:00.094 --> 00:13:01.994 موجودها؟ الان جمع بستی؟ 144 00:13:03.731 --> 00:13:06.256 ببخشید برادران من 145 00:13:06.768 --> 00:13:10.499 ...ممم غذا 146 00:13:24.018 --> 00:13:25.280 داغ 147 00:13:30.492 --> 00:13:31.686 صبر کن 148 00:13:57.652 --> 00:14:01.884 روح های برج، پیروزی تورو مشاهده کردند شوالیه ی تاریکی 149 00:14:02.056 --> 00:14:03.284 پیروزی اون؟ 150 00:14:03.458 --> 00:14:05.983 الان میتونی وارد شی و اکسکالیبر رو برداری 151 00:14:06.160 --> 00:14:07.821 کملات امنه 152 00:14:10.365 --> 00:14:12.560 هنوز نه مرلین 153 00:14:12.767 --> 00:14:15.895 جادوی اکسکالیبر تنها چیزیه که اینجا سلطنت میکنه مورگن 154 00:14:16.304 --> 00:14:20.502 هیچ جادویی نمیتونه مردی که لایق این کاره رو از سرنوشتش دور کنه 155 00:14:20.675 --> 00:14:24.839 معلم عزیزم من اصلا هیچ تمایلی به دور کردنش ندارم 156 00:14:25.013 --> 00:14:29.643 اتفاقا میخوام شوالیه ی تاریکی به سرنوشتش برسه 157 00:14:39.093 --> 00:14:43.860 تا شاید بتونه اکسکالیبر رو برای استاد جدیدش بگیره 158 00:14:57.694 --> 00:15:00.993 برو و سرنوشتت رو بدست بیار 159 00:15:01.798 --> 00:15:03.390 کسی میتونه بهم بگه 160 00:15:03.566 --> 00:15:06.558 چرا همه فکر میکنن بتمن اون کسیه که لایق این کاره؟ 161 00:15:06.736 --> 00:15:08.499 میدونین که ممکنه من باشم عزیزان 162 00:15:08.705 --> 00:15:10.605 ای جادوگر خیانت کار 163 00:15:15.512 --> 00:15:18.345 کماندار، این فرصت خوبیه که بتونی خودتو ثابت کنی 164 00:15:19.215 --> 00:15:21.274 شوالیه ی تاریکی رو متوف کن تا نتونه اکسکالیبر رو بدست بیاره 165 00:15:21.451 --> 00:15:25.717 اگه شکست بخوری، زندگی هامون نابود میشه و کملات هم ب فنا خواهد رفت 166 00:15:49.245 --> 00:15:50.337 یالا بتمن جون 167 00:15:50.513 --> 00:15:53.949 نمیخوای بذاری اون عین یه عروسک خیمه شب بازی دور دستاش بچرخونتت مگه نه؟ 168 00:15:56.820 --> 00:15:58.549 باشه، اونجوری رفتار کن 169 00:16:31.654 --> 00:16:33.178 آخ 170 00:16:35.325 --> 00:16:38.226 کار این احمق پیر رو تموم کن 171 00:16:44.667 --> 00:16:47.329 آروم باش بتمن آروم باش منم 172 00:16:47.504 --> 00:16:50.803 رفیق شفیقت گرین ارو 173 00:16:51.007 --> 00:16:53.407 گرین ارو؟ 174 00:16:54.310 --> 00:16:56.437 نابودش کن 175 00:17:01.451 --> 00:17:03.351 دیگه تمومه 176 00:17:06.556 --> 00:17:10.788 تغییر کن، تغییر کن اُ از یک انسان و نیرو رو از اون منجلاب گوشتیت آزاد کن 177 00:17:20.236 --> 00:17:23.603 چیه؟ - هیچی بانوی من - 178 00:17:29.579 --> 00:17:34.846 سرنوشتت رو برآورده کن شوالیه ی تاریکی شمشیر رو از سنگ دربیار 179 00:17:43.393 --> 00:17:44.917 آخ 180 00:17:46.863 --> 00:17:48.228 بازی تمومه لو فری 181 00:17:48.398 --> 00:17:50.093 چطوری؟ 182 00:17:50.266 --> 00:17:52.962 یه هدیه از یه احمق پیر 183 00:17:53.136 --> 00:17:57.470 کسی که شاید به اون اندازه که جفتمون فکر میکردیم احمق نیست 184 00:18:01.811 --> 00:18:04.245 بلاد، بیا پیش من، بجنب 185 00:18:04.747 --> 00:18:08.513 مورگن، مرلین منو از جادوت نجات داد 186 00:18:08.685 --> 00:18:10.482 و در نهایت آزادی رو بهم بخشید 187 00:18:10.653 --> 00:18:14.612 احمق آزادی مردگان چه فایده ای داره؟ 188 00:18:16.112 --> 00:18:23.401 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 189 00:18:24.901 --> 00:18:27.802 اکسکالیبر تنها شانس ماست 190 00:18:30.807 --> 00:18:32.638 بیرون نمیاد 191 00:18:33.209 --> 00:18:36.042 پس تو اون کسی نیستی که لایقشه؟ 192 00:18:36.679 --> 00:18:37.907 ظاهرا نه 193 00:18:45.288 --> 00:18:47.347 برو برو ای انسان 194 00:18:47.523 --> 00:18:53.291 و برخیز ای اهریمن 195 00:19:24.227 --> 00:19:26.320 تسلیم شو پیرمرد 196 00:19:26.496 --> 00:19:29.761 سلطنت تو و آرتور به پایان خودش رسیده 197 00:19:29.966 --> 00:19:33.834 اکنون آغاز عصر لوفریه 198 00:19:45.181 --> 00:19:46.978 و بالاخره 199 00:19:49.752 --> 00:19:51.014 تو؟ 200 00:19:52.355 --> 00:19:54.619 میدونم میدونم که خیلی سرگرم کنندم مگه نه؟ 201 00:19:54.791 --> 00:19:57.885 فکر میکنی تیر های مسخرت میتونن جلوی منو بگیرن؟ 202 00:19:58.061 --> 00:20:02.862 شاید نه ولی شرط میبندم که این یکی میگیره. آه آآآآه 203 00:20:03.066 --> 00:20:07.628 فقط کسی که لایقشه میتونه اکسکالیبر رو از سنگ بکشه بیرون 204 00:20:07.804 --> 00:20:11.365 و تو تنها چیزی که لایقشی شکست و مرگه 205 00:20:13.376 --> 00:20:15.776 شاید اونی ک لایقشه واقا دو نفرن 206 00:20:49.245 --> 00:20:51.805 ببخش منو کماندار زود قضاوتت کردم 207 00:20:51.981 --> 00:20:54.313 تو اولین نفر نیستی که این کارو میکنه 208 00:20:54.951 --> 00:20:56.316 اتریگان، تو اکنون آزادی 209 00:20:56.486 --> 00:20:57.919 میخوای چیکار کنی؟ 210 00:20:58.087 --> 00:21:01.352 شما فنا پذیرای احمق کی میخواین یاد بگیرین؟ 211 00:21:01.557 --> 00:21:06.688 که نباید غصه ی سرنوشت یه اهریمن رو بخورین 212 00:21:09.165 --> 00:21:11.463 اون خیلی دلرباس 213 00:21:16.839 --> 00:21:19.865 شاه آرتور از همه بیشتر قراره قدردان کاری باشه که کردین 214 00:21:20.076 --> 00:21:22.806 شکی ندارم که جفتتون رو شوالیه خواهد کرد 215 00:21:22.979 --> 00:21:24.276 اوه یه دیقه صبر کن بببینم توی این دنیا منظورته؟ 216 00:21:24.447 --> 00:21:26.381 چرا باید آرتور اونو شوالیه کنه؟ 217 00:21:26.582 --> 00:21:29.210 اگه من نبودم همتون یه مشت مجسمه بودین 218 00:21:29.385 --> 00:21:32.650 و اگه من نبودم تو یه زباله ی اژدها بیش نبودی 219 00:21:32.822 --> 00:21:35.814 نمیتونی با این قضیه کنار بیای که من دوباره نشون دادم که کت تن کیه نه؟ 220 00:21:35.992 --> 00:21:38.825 شوالیه ی تاریکی، کماندار، لطفا 221 00:21:38.995 --> 00:21:41.828 دوباره؟ - مثل همیشه - 222 00:21:41.998 --> 00:21:46.230 این رفتار برای نامزد های شوالیه شدن خیلی ناپسنده 223 00:21:46.402 --> 00:21:48.165 آره توی خواب و رویات 224 00:21:56.712 --> 00:22:01.376 فکر کنم خیلی دیگه این قضیه ی رقابت رو جدی گرفتیم مگه نه؟ 225 00:22:03.152 --> 00:22:05.848 از وقتی که لو فری رو گرفتیم هروقت که فکرشو بکنی 226 00:22:06.022 --> 00:22:08.889 ما مساوی بودیم درسته؟ درسته - 227 00:22:09.492 --> 00:22:12.325 و مشکلش چیه؟ - هیچی - 228 00:22:15.164 --> 00:22:16.688 یک مورد حمله به بانک شهر استار دیده شده 229 00:22:16.866 --> 00:22:19.494 شرط میبندم اینی ک من دارم زود تر از ابو طیاره ی تو میرسه اونجا 230 00:22:20.136 --> 00:22:23.037 میدونم، میدونم اون واقعا بچس 231 00:22:23.206 --> 00:22:24.503 به شرط بستنت ادامه بده 232 00:22:24.527 --> 00:22:39.527 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]