WEBVTT

1
00:00:02.100 --> 00:00:13.100
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:14.522 --> 00:00:20.822
<font color="#ff8000">AA_TNM ترجمه‌ای از</font>

3
00:00:20.850 --> 00:00:24.684
خب بچه ها غنائم رو بردارین
یکمم از اینا بردارین

4
00:00:26.022 --> 00:00:29.014
کجا با این عجله بیبی فیس

5
00:00:30.393 --> 00:00:34.227
تو در چنگ قانونی

6
00:00:36.199 --> 00:00:39.100
خب سلام پلاستیک من و امممم

7
00:00:39.269 --> 00:00:40.896
و اممممممم

8
00:00:41.170 --> 00:00:44.298
مرد لنگ دراز هستم
میدونی، همون کاراگاهه که خیلی انعطاف داره

9
00:00:44.474 --> 00:00:46.601
هیچوقت نشنیدم اسمتو

10
00:00:51.648 --> 00:00:52.979
درکش نمیکنم

11
00:00:53.149 --> 00:00:55.549
من خیلی حرفه ای ترم و
کاراگاه بهتریم

12
00:00:55.718 --> 00:00:57.982
و هنوزم ملت تورو ترجیح میدن

13
00:00:58.488 --> 00:01:02.584
فقط مردم نیستن که اینجورین دوست همسان من
بتمن هم همینطوره

14
00:01:06.195 --> 00:01:09.426
اوه آره
جنگجوی شنل دار هم ترجیح میده با من کار کنه تا با تو

15
00:01:09.599 --> 00:01:13.763
بیخیااال، شوالیه ی تاریکی فقط وقتی سراغ تو میاد که
من درگیر پرونده ی دیگه ای باشم

16
00:01:14.270 --> 00:01:17.603
و فقط در صورتی که چاره ای براش باقی نمونده باشه

17
00:01:21.911 --> 00:01:25.108
پسر توهم زدی
من و بتمن خیلی باهم صمیمی ایم

18
00:01:25.281 --> 00:01:27.909
ما حتی وقتی توی عملیات هم نیستیم باهم میریم بیرون

19
00:01:29.409 --> 00:01:37.409
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

20
00:01:43.700 --> 00:01:48.797
ولی به نظرم بتمن ترجیح میده با کسی کار کنه که خودش
حداقل دنبال کارای خلاف نباشه

21
00:01:49.072 --> 00:01:50.471
انقدر خالی نبند

22
00:02:09.392 --> 00:02:13.055
فک کنم اون دستگاه شکلات سازی برای یه مدتی
بتونه نگهتون داره نه؟

23
00:02:13.896 --> 00:02:15.557
دقیقا به خاطر همین نقص های توعه

24
00:02:15.732 --> 00:02:19.327
که بتمن همیشه منو انتخاب میکنه

25
00:02:19.502 --> 00:02:22.335
اون هرروز ترجیح میده با من کار کنه

26
00:02:31.814 --> 00:02:34.908
اگه بخوام حقیقتو بگم، بین شما دوتا

27
00:02:35.385 --> 00:02:37.751
ترجیح میدم تنها کار کنم

28
00:03:25.634 --> 00:03:28.034
پنج ماه تحقیق های وسواسانه

29
00:03:28.203 --> 00:03:31.400
برای دیدن این لحظه ی فوق العاده

30
00:03:41.183 --> 00:03:42.241
سلام دکتر چوی هستم

31
00:03:42.418 --> 00:03:44.249
سلام دکتر، آکوامن صحبت میکنه

32
00:03:44.420 --> 00:03:47.651
چه خبرا رفیق قدیمی؟ -
الان دقیقا وسط یه آزمایش حساس -

33
00:03:47.823 --> 00:03:51.315
درمورد چیزی بودم که سریعتر از نور میتونه حرکت کنه رفیق قدیمی

34
00:03:51.493 --> 00:03:54.291
سریع تر از نور؟ عه؟ بنازمت باهوش خان

35
00:03:54.463 --> 00:03:56.397
برو سر اصل مطلب

36
00:03:56.565 --> 00:04:00.001
به خاطر بتمن زنگ زدم
اون... اممم چجوری باید بگم؟

37
00:04:00.669 --> 00:04:02.762
یکم کف و خون قاطی کرده

38
00:04:03.405 --> 00:04:04.497
بیشتر توضیح بده

39
00:04:05.074 --> 00:04:08.009
راستش ما داشتیم با یه غول سمی شیمیایی میجنگیدیم

40
00:04:08.177 --> 00:04:10.475
و شوالیه ی شنل پوش ما

41
00:04:10.979 --> 00:04:12.674
یکم از اون مواد شیمیایی ریخت رو صورتش

42
00:04:13.148 --> 00:04:14.172
الان میام

43
00:04:30.799 --> 00:04:31.993
چه ظالمانه -

44
00:04:32.167 --> 00:04:33.464
این چه جادوییه دیگه؟

45
00:04:33.635 --> 00:04:36.604
به عنوان اتم، من میتونم به اندازه ی
ذرات زیر اتمی کوچیک بشم

46
00:04:36.772 --> 00:04:38.865
و سوار الکترون ها بشم
و طول سیم تلفن رو طی کنم

47
00:04:39.608 --> 00:04:40.632
دوباره انجامش بده

48
00:04:44.179 --> 00:04:45.203
اوه، خدای من

49
00:04:47.383 --> 00:04:49.647
اصلا حالت خوب نیست
دهنتو باز کن ببینم

50
00:04:55.491 --> 00:04:57.482
میکروارگانیسم های سیلیکونی؟

51
00:04:57.659 --> 00:05:01.151
اگه بخوام دقیق تر بگم، فیلوسیلیکات های مونوکلیکی هستن که
خیلیم سریع در حال رشد و گسترشن

52
00:05:01.463 --> 00:05:04.921
الان چه دارویی تجویز میکنی براش دکی جون؟

53
00:05:05.100 --> 00:05:08.126
تو نمیدونی من چه نوع دکتریم، مگه نه؟

54
00:05:08.303 --> 00:05:10.999
فقط میدونم یه دکتر قهرمانی، همین کافی نیست؟

55
00:05:11.173 --> 00:05:12.572
من فیزیکدانم

56
00:05:12.741 --> 00:05:16.074
و این فرای دارو تجویز کردنه
سلول های بتمن دارن جهش پیدا میکنن

57
00:05:16.245 --> 00:05:19.009
یکم که بگذره کنترل سیستم عصبی مرکزیشو به دست میگیرن

58
00:05:19.181 --> 00:05:23.174
و باعث میشن تعادلشو از دست بده، فلج بشه و در نهایت

59
00:05:23.352 --> 00:05:25.047
پس زمان زیادی برامون باقی نمونده

60
00:05:25.220 --> 00:05:29.020
اون موجود شیمیایی داره میره سمت دریا
مستقیم میره به سمت مرکز هسته ای بیالین

61
00:05:29.191 --> 00:05:32.422
بیخیال اون شو رفیق
نیروی دریایی میتونه از پسش بربیاد

62
00:05:32.594 --> 00:05:36.963
حق با اونه، تنها راهی که میتونم ازش استفاده کنم
اینه که برم توی بدنت

63
00:05:37.132 --> 00:05:39.100
و اورگانیسم هارو خودم نابود کنم

64
00:05:39.268 --> 00:05:40.735
به نظر شبیه یه ماجراجوییه

65
00:05:40.903 --> 00:05:43.497
به نظرت نباید یه شناگر خبره کنارت داشته باشی؟

66
00:05:43.672 --> 00:05:45.537
یکی با قلب وال بلوگا؟

67
00:05:46.175 --> 00:05:49.042
اوه، بعید بدونم -
ببرش، تو به قدرتش نیاز خواهی داشت -

68
00:05:49.411 --> 00:05:50.708
...اوه

69
00:05:50.879 --> 00:05:53.712
پس بهم قول بده که هیچ کار احمقانه ای نکنی

70
00:05:53.882 --> 00:05:56.715
هرگونه فعالیتی باعث میشه که ویروس سریع تر گسترش پیدا کنه
باشه؟

71
00:06:00.222 --> 00:06:04.386
حالا بگو آآآ و یادت باشه که تکون نخوری

72
00:06:05.461 --> 00:06:07.452
...آآآآآآآ

73
00:06:08.797 --> 00:06:10.196
فکر کنم هیچوقت قرار نیست بیرون بیان

74
00:06:19.041 --> 00:06:20.508
شش های انسان

75
00:06:20.676 --> 00:06:23.509
مادرطبیعت به راستی که بهترین معماره

76
00:06:23.679 --> 00:06:26.614
ببین، سلول های دندریتی ، حفره های

77
00:06:26.882 --> 00:06:29.442
آره آره خیلی جالبه

78
00:06:29.618 --> 00:06:31.609
ولی میشه بگی چقدر کوچیک شدیم؟

79
00:06:31.787 --> 00:06:33.516
حدود 15 میکرون

80
00:06:33.689 --> 00:06:36.749
اونقدر کوچیک که بتونیم بدون ذره ای آسیب
کنار سلول های بتمن بخوابیم

81
00:06:36.925 --> 00:06:40.224
اینی هم ک باهاش داری ور میری تار صوتیشه

82
00:06:41.029 --> 00:06:42.690
چه احمقانه و خنده دار

83
00:06:49.638 --> 00:06:52.732
میدونی، این کمکی بهمون نمیکنه
ولی منو یاد یه خاطره ای انداخت

84
00:06:52.908 --> 00:06:56.275
یه بار وارد شکم یه ماهی مرکب شدم تا یه مروارید
جادویی رو دربیارم

85
00:06:56.445 --> 00:06:58.777
مرواریدی که برای نجات جزایر فالکلند نیاز بود

86
00:06:58.947 --> 00:07:02.644
میشه به ماموریتمون بپردازیم لطفا؟

87
00:07:02.818 --> 00:07:04.683
باید اون ترکیبات سیلیکونی رو پیداشون کنیم

88
00:07:05.120 --> 00:07:06.951
بله، پروفسور

89
00:07:09.124 --> 00:07:12.116
هر لحظه که میگذره، بدنم ضعیف و ضعیف تر میشه

90
00:07:13.195 --> 00:07:16.790
فقط فکر کردن به نابودی اون هیولای شیمیایی متحرک

91
00:07:16.965 --> 00:07:18.125
منو متمرکز نگه میداره

92
00:08:06.515 --> 00:08:09.609
کنترلم رو از دست دادم

93
00:08:31.940 --> 00:08:33.601
میزان اکسیژن پایینه

94
00:08:34.642 --> 00:08:37.338
بتموبیل، به حالت فرمان صوتی تغییر پیدا کن

95
00:08:37.879 --> 00:08:39.676
فرمان صوتی فعال شد

96
00:08:41.649 --> 00:08:43.412
برو به سطح آب

97
00:08:50.191 --> 00:08:53.718
به محض عبور از پرز های معدش
امواج صوتی باریم

98
00:08:53.895 --> 00:08:56.955
میتونن هرچی فیلوسیلیکات مونوکلینیک که توی این محدودس رو
تشخیص بدن

99
00:08:57.132 --> 00:08:59.293
زیر دیپلم حرف بزن مرد، زیر دیپلم

100
00:09:00.668 --> 00:09:07.130
این گوگولی وقتی اوجولات ببینه شروع میکنه به بوق زدن

101
00:09:07.509 --> 00:09:10.137
آه! اوجولات فهمیدم

102
00:09:13.915 --> 00:09:15.473
خب، ظاهرا اوجولات یافت شد

103
00:09:27.829 --> 00:09:32.994
این فیلوسیلیکات ها خیلی خطرناکن
پس باید با فکر پیش بریم

104
00:09:35.236 --> 00:09:38.399
پیش به سوی حمله به این ضد انسان میکروسکوپی

105
00:09:46.514 --> 00:09:51.042
باید  این ماموریتو
قهرمان های بزرگ در اندازه هایی کوچک

106
00:09:51.219 --> 00:09:53.983
نامگذاری کنیم

107
00:09:54.155 --> 00:09:55.713
ها؟ وات د ف

108
00:09:57.125 --> 00:09:58.251
داره تکثیر میشه

109
00:09:58.826 --> 00:10:00.953
آره، و همچنین داره از خودش بیشتر میسازه

110
00:10:01.129 --> 00:10:02.756
ما باید سخت تر بجنگیم

111
00:10:10.205 --> 00:10:12.696
خب الان وقت فکر کردنه نه جنگیدن

112
00:10:12.874 --> 00:10:17.277
ها! مشکل تو اتم اینه که وقتی که باید حس کنی فکر میکنی

113
00:10:23.885 --> 00:10:26.683
وقتشه یه سری چیزارو به روش من تجربه کنی

114
00:10:30.058 --> 00:10:32.583
یه شوک ساده ی الکترو مغناطیسی نابودشون میکنه

115
00:10:32.760 --> 00:10:36.059
و در نتیجه روند سلامتی بتمن رو به جلو میره
بشین و تماشا کن

116
00:10:47.742 --> 00:10:50.302
دیدی؟ فکر کردن اونقدرا هم سخت نیست

117
00:10:50.478 --> 00:10:51.775
شاید بهتره بعضی وقتا از مخت کار بکشی

118
00:11:00.088 --> 00:11:02.955
هیچ راهی وجود نداره که اونا به این سرعت پخش بشن به جز

119
00:11:03.124 --> 00:11:07.823
این که بتمن دستوراتمو به کتف مبارکش گرفته باشه
و رفته باشه به سراغ اون غول شیمیایی

120
00:11:07.996 --> 00:11:11.432
معلومه که این کارو کرده
ناسلامتی اون بتمنه ها

121
00:11:15.536 --> 00:11:19.097
غمت نباشه رفیق
میبرمت یه جای امن باشه؟

122
00:11:20.441 --> 00:11:24.775
صبر کن، با اندازه ای که ما داریم
بودن توی رگ و جریان خون میتونه حکم مرگمونو امضا کنه

123
00:11:24.946 --> 00:11:27.506
نه اگه برامون یه سواری محکم احضار کنم

124
00:11:27.682 --> 00:11:29.775
و دقیقا قراره چی احضار کنی؟

125
00:11:29.951 --> 00:11:32.943
اینجا اقیانوس نیست
توی خون بتمن هیچ ماهی ای

126
00:11:36.457 --> 00:11:37.651
حرفمو پس میگیرم

127
00:11:40.828 --> 00:11:41.852
سفت بشین

128
00:12:05.687 --> 00:12:08.713
برنامه ی فرار شماره ی دو- نه ام رو فعال کن

129
00:12:14.028 --> 00:12:16.929
نارنجک های ضربه ای ، با قدرت هرچه تمام تر

130
00:12:37.919 --> 00:12:41.582
بیا امیدوار باشیم که اتم و آکوامن از من شانس بهتری داشته باشن

131
00:12:42.223 --> 00:12:44.453
تو داری مارو به کشتن میدی

132
00:12:44.625 --> 00:12:46.058
نوش جون

133
00:12:48.296 --> 00:12:49.388
بگیر که اومد

134
00:12:57.905 --> 00:13:00.396
من پادشاه دریا هستم

135
00:13:00.575 --> 00:13:03.043
فقط مارو از اینجا ببر بیرون

136
00:13:18.826 --> 00:13:20.589
چه عملیات بیداد گرانه ای بود

137
00:13:21.262 --> 00:13:23.093
اعتراف میکنم، ما زنده موندیم

138
00:13:24.999 --> 00:13:28.025
پسر خوب
تو بینظیر بودی

139
00:13:28.202 --> 00:13:31.171
آره، بیا بغلم

140
00:13:31.339 --> 00:13:34.467
اون تورو بغل نمیکنه
اون داره تورو به عنوان یه بدن غریبه

141
00:13:34.642 --> 00:13:37.110
محاصره میکنه تا نابود کنه

142
00:13:37.278 --> 00:13:39.644
به نظرم که مثل یه بغل میمونه

143
00:13:39.814 --> 00:13:42.908
و از اونجایی که تورو توی جریان خون بتمن پیدا کردیم

144
00:13:43.084 --> 00:13:45.518
فکر کنم باید اسمتو بذاریم پلاکت

145
00:13:45.686 --> 00:13:49.122
البته اون اسمش لنفوسیته -
نه خیر پلاکته -

146
00:13:53.327 --> 00:13:56.728
یا امام زاده بیژن! اینا همه جا هستن

147
00:13:57.732 --> 00:13:59.700
و ماهم نمیتونیم همینجوری شکستشون بدیم

148
00:14:00.001 --> 00:14:02.196
نه با سبک و سیاق تو

149
00:14:02.370 --> 00:14:05.771
تنها شانسمون اینه که سلول مرکزی رو نابود کنیم

150
00:14:05.940 --> 00:14:09.637
و با توجه به علائم
فقط میتونه توی یه محل باشه

151
00:14:09.811 --> 00:14:11.972
یعنی مغز بتمن

152
00:14:12.146 --> 00:14:14.137
پس سوار شو بریم

153
00:14:15.316 --> 00:14:17.477
هایا پلاکت ، بزن بریم

154
00:14:52.487 --> 00:14:55.479
اون موجود شیمیایی غول پیکر کلی بدبختی درست کرد
تا دستش به اون موشک برسه

155
00:14:55.656 --> 00:14:58.250
ولی برای چه کسی؟

156
00:14:59.227 --> 00:15:02.685
مغز متفکر پشت این غول شیمیایی بدرد نخور کیه؟

157
00:15:04.232 --> 00:15:07.929
ای بتمن بیچاره، ای احمق رقت انگیز

158
00:15:08.102 --> 00:15:10.161
کیش و مات شدی

159
00:15:10.438 --> 00:15:12.497
برین؟ چه کنایه آمیز

160
00:15:12.673 --> 00:15:16.734
به همون اندازه که تماشای مسابقت با این غول شیمیایی سرگرم کننده بود

161
00:15:17.078 --> 00:15:22.744
وقتشه که اسباب بازی کوچولومون بره همونجا که دست هیچ احد و ناسی
بهش نرسه

162
00:15:22.917 --> 00:15:26.978
و اگه مردم بیالیان تسلیم فرمانات من نشن

163
00:15:27.154 --> 00:15:31.250
مایعات شیمیایی سمیِ غول شیمیایی من
روی همه ی خونه ها پخش میشه

164
00:15:31.425 --> 00:15:36.920
و انفجاری رو ایجاد میکنه که کل کشور رو نابود خواهد کرد

165
00:15:37.098 --> 00:15:41.194
ولی قبل این که بریم سراغ اون بیزینس کثیف
بتمن

166
00:15:41.502 --> 00:15:45.598
فکر میکنم وقتشه که غول شیمیاییم
تورو از دیدگان محو کنه

167
00:15:50.311 --> 00:15:52.074
پرتاب

168
00:16:07.761 --> 00:16:09.695
مغز بتمن

169
00:16:09.863 --> 00:16:12.161
این همون سلول مرکزی ایه ک ازش حرف زدی؟

170
00:16:12.332 --> 00:16:16.564
دقیقا همینطوره
این فشار میدانی میتونه نابودش کنه

171
00:16:26.847 --> 00:16:29.281
معلوم هست اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

172
00:16:29.449 --> 00:16:32.384
اونا دارن جهش پیدا میکنن
و قوی تر و بزرگتر میشن

173
00:16:32.552 --> 00:16:36.488
انگار بتمن دوباره داره با سم های اون غول شیمیایی
دست و پنجه نرم میکنه

174
00:16:36.656 --> 00:16:39.022
جون من بگو که یه نقشه داری

175
00:16:40.522 --> 00:16:48.522
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

176
00:16:54.174 --> 00:16:58.804
تسلیم شین مردم بی خرد
درمقابل برین سر تعظیم فرود بیارین

177
00:17:47.694 --> 00:17:49.889
و حالا بریم برای برین

178
00:17:53.066 --> 00:17:56.229
یالا دکی جون، یه نسخه ی ابرقهرمانانه واسمون تجویز کن

179
00:17:56.403 --> 00:17:58.234
...من
من نمیدونم

180
00:17:58.405 --> 00:18:02.432
هرچیزی که فکر میکنم یه سری عواقب جبران ناپذیر به همراه دارن

181
00:18:02.609 --> 00:18:06.511
پس الان وقت فکر کردن نیست
وقت عمل کردنه

182
00:18:07.280 --> 00:18:08.474
نه

183
00:18:08.648 --> 00:18:10.013
داری چیکار میکنی؟

184
00:18:10.183 --> 00:18:13.084
حواس نیروهاشو پرت میکنم تا تو بتونی سلول مرکزیو
نابود کنی

185
00:18:13.253 --> 00:18:14.914
ولی تو هیچوقت نجات پیدا نخواهی کرد

186
00:18:15.088 --> 00:18:19.422
شاید
ولی حداقل یه داستان خوب ازم به جا میمونه

187
00:18:23.363 --> 00:18:24.728
بگیرش

188
00:18:27.267 --> 00:18:32.398
همچین چیزی امکان نداره
مو لای درز نقشم نمیرفت

189
00:18:35.375 --> 00:18:39.209
بتمن
- من تورو میفرستم پشت میله ها

190
00:18:39.379 --> 00:18:42.109
ژست شجاع ولی بیهوده ای گرفتی کارآگاه

191
00:18:42.282 --> 00:18:47.379
سیلیکات های شیمیایی اون غول با تکثیر سریعشون قراره بکشنت

192
00:18:47.554 --> 00:18:51.115
حتی همین الانشم، به زحمت سرپا می ایستی

193
00:18:57.797 --> 00:19:00.391
پس آخر قصه قراره این شکلی باشه

194
00:19:00.567 --> 00:19:04.731
مغز دربرابر عضله،من و تو گیر میفتیم توی

195
00:19:04.905 --> 00:19:07.533
یه جنگ تن و به تن و فنا پذیر

196
00:19:18.418 --> 00:19:19.612
ها؟

197
00:19:21.154 --> 00:19:23.088
!پلاکت

198
00:19:23.323 --> 00:19:24.984
دیگه از شوخی به رد شد

199
00:19:39.606 --> 00:19:41.267
ای ظالما

200
00:19:41.441 --> 00:19:45.537
ای هیولاها، از خشم من بترسین

201
00:19:46.279 --> 00:19:49.476
امم، پس نقشمون چی؟ -
بلا بلا بلا -

202
00:19:49.649 --> 00:19:51.879
بیا با مشت بزنیمشون

203
00:20:43.003 --> 00:20:45.096
حالا اونی ک ضعیفه کیه؟

204
00:20:45.271 --> 00:20:48.604
و اینگونه تمام خواهد شد

205
00:20:55.815 --> 00:20:59.251
ولی میکروارگانیسم های غول شیمیایی باید میکشتت

206
00:20:59.853 --> 00:21:02.686
منم میکرو ارگانیسم های خودمو دارم برین

207
00:21:02.856 --> 00:21:04.687
و مال من برای آدم خوبا کار میکنن

208
00:21:05.392 --> 00:21:07.758
بمیر، ای احمق گوشتی

209
00:21:16.369 --> 00:21:18.428
مخت تاب برداشته برین

210
00:21:18.605 --> 00:21:24.066
میتونی به خطاهای مسیری که برداشتی وقتی که داشتی
توی زندون آب خنک میخوردی فکر کنی

211
00:21:27.914 --> 00:21:32.749
از زمانی که یه پری دریایی پیرو از دست یه سری وال سفید نجات دادم

212
00:21:32.919 --> 00:21:36.252
تا حالا همچین قهرمان و شجاعتی رو ندیده بودم
نمایش بی نظیری داشتی

213
00:21:36.423 --> 00:21:42.123
ولی میدونی، این که بی مهابا به آب و آتیش زدی
و اونجوری اومدی کمکم کار منطقی ای نبود دکی جون

214
00:21:42.429 --> 00:21:46.229
یه لحظه خطای عدم تصمیم گیری داشتم

215
00:21:46.499 --> 00:21:51.129
البته برای این پیروزی بهای زیادی پرداخت کردیم

216
00:21:51.304 --> 00:21:54.933
آه، پلاکت -
من واقعا متاسفم آکوامن -

217
00:21:55.108 --> 00:21:57.201
اون سواری شجاعی بود

218
00:21:57.377 --> 00:22:00.141
ولی لنفوسیت ها هیچوقت زیاد دووم نمیارن

219
00:22:00.780 --> 00:22:05.808
خیلی خب، پس بیا به افتخار پلاکت بزرگ
و زندگی قهرمانیمون

220
00:22:06.086 --> 00:22:08.577
بریم خونه رفیق قدیمی

221
00:22:09.556 --> 00:22:10.818
فقط یه راه به سمت بیرون هست

222
00:22:10.990 --> 00:22:13.254
باید بریم به سمت گلو، بعدش به سمت مجرای اشکی

223
00:22:13.426 --> 00:22:15.690
مجرای اشکی؟ ولی مطمئنم که

224
00:22:16.429 --> 00:22:19.023
بتمن هیچوقت گریه نمیکنه

225
00:22:19.047 --> 00:22:34.047
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]