WEBVTT
1
00:00:00.300 --> 00:00:04.674
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:05.167 --> 00:00:07.499
:آنچه در بتمن شجاع و جسور گذشت
3
00:00:12.641 --> 00:00:13.767
فاز-نوسانگر
4
00:00:13.942 --> 00:00:15.705
پلی به زمین های موازی
5
00:00:15.877 --> 00:00:17.868
اول من یه نسخه ی موازی از منه
6
00:00:18.046 --> 00:00:19.479
یه ورژن شرور
7
00:00:19.648 --> 00:00:20.979
داری کجا میری؟
8
00:00:21.149 --> 00:00:22.343
میرم دنبال جوابام
9
00:00:23.318 --> 00:00:26.879
رد هود، بلند نشو من اومدم که کمک کنم -
تو از دنیای موازی اومدی -
10
00:00:27.155 --> 00:00:30.090
امیدوارم همتای من توی دنیای تو
11
00:00:30.258 --> 00:00:31.816
بتونه لطفتو جبران کنه
12
00:00:33.195 --> 00:00:35.026
دستا بالا، بتمن
تو بازداشتی
13
00:00:35.297 --> 00:00:36.992
مطمئنا یه اشتباهی رخ داده
14
00:00:37.165 --> 00:00:38.359
توضیح میدم بهتون
15
00:00:38.533 --> 00:00:41.798
حکومت و رعب و وحشت ایجاد کردنت توی گاتهام به سر رسیده عوضی
16
00:00:42.137 --> 00:00:44.162
یا شایدم نه
17
00:00:45.073 --> 00:00:46.904
هی، آه
18
00:00:49.711 --> 00:00:51.201
چی؟ ها؟
19
00:00:56.349 --> 00:01:02.249
AA_TNM ترجمهای از
20
00:01:03.749 --> 00:01:11.749
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
21
00:01:39.627 --> 00:01:41.686
بتمن داره به غرب و خیابون هِینی میره
22
00:01:44.298 --> 00:01:48.029
مظنون مسلح و خیلی خطرناکه
23
00:01:48.202 --> 00:01:50.033
من از یه دنیای کاملا برعکس و متضاد برگشتم
24
00:01:50.204 --> 00:01:52.035
که ببینم دنیای خودمم اوضاعش بدجور ریخته بهم؟
25
00:01:52.206 --> 00:01:55.175
و با توجه به تاریخ امروز، من سه هفته اینجا نبودم
26
00:01:55.342 --> 00:01:58.869
اینجور که بوش میاد فاز-نوسانگر کار های بیشتر نسبت به ایجاد
یه پل میکنه
27
00:01:59.046 --> 00:02:00.274
اون زمان رو منحرف میکنه
28
00:02:07.221 --> 00:02:11.590
البته، اینجور که بوش میاد من تنها کسی نبودم که
توی یه دنیای موازی توی لباس مبدل داشتم کار میکردم
29
00:02:19.600 --> 00:02:21.261
به خونه خوش اومدی شوالیه ی تاریکی
30
00:02:21.435 --> 00:02:25.132
اول من، تو سلول نگهدارنده ی امنمو شکستی و بیرون اومدی
31
00:02:25.940 --> 00:02:30.934
منظورت یه آلیاژ تیتانیوم، هفتا پیچ، هشت بادامک قفل و تنها سه لایه ی افزونگیه؟
32
00:02:31.112 --> 00:02:32.875
این حتی جلوی تو رو هم نمیتونست بگیره
33
00:02:34.715 --> 00:02:38.378
از اونجایی که زنده ای، احتمالا دوستانم رو شکست دادی و
دشمنانم رو آزاد کردی
34
00:02:38.552 --> 00:02:39.712
محشره
35
00:02:41.255 --> 00:02:44.850
حاضرم باهات شرط ببندم که دنبال راهی هستی که به زندگی قبلیت برگردی
36
00:02:47.194 --> 00:02:48.957
و تو فاز-نوسانگر رو میخوای
37
00:02:49.130 --> 00:02:51.291
تا بتونی برگردی خونه و تدارک یه حمله رو ببینی
38
00:03:05.579 --> 00:03:07.740
به سختی میشه گیرت انداخت رفیق قدیمی
39
00:03:07.915 --> 00:03:09.906
یه لحظه قهرمانی و لحظه ی بعدیش یه شرور
40
00:03:10.084 --> 00:03:12.917
گرین ارو
اون تبهکاری که دنبالشی من نیستم
41
00:03:13.087 --> 00:03:16.147
اون نسخه ی شرور منه که از دنیای موازی میاد
42
00:03:17.158 --> 00:03:18.819
درسته
43
00:03:25.299 --> 00:03:28.632
من سرتاسر گاتهام یه سری سوراخ های عنکبوتی شکل کار گذاشتم
تا بتونم دشمنام رو غافل گیر کنم
44
00:03:30.137 --> 00:03:32.469
ولی هیچوقت فکر نمیکردم که از اونا استفاده کنم تا خودمو نجات بدم
45
00:03:32.640 --> 00:03:33.971
بتمن دوتا نگهبان رو ناکار کرده
46
00:03:34.141 --> 00:03:36.769
یه عالمه پول رو روی سرم رها کرد و از دستم فرار کرد
47
00:03:37.111 --> 00:03:40.171
هر بازی ای که بخواد دربیاره مهم نیست
اون امشب سقوط خواهد کرد
48
00:03:42.583 --> 00:03:46.314
و نه اوبریان
به کمکت نیازی ندارم
49
00:03:54.261 --> 00:03:56.491
بتمن در تیر رسمه
50
00:04:06.974 --> 00:04:09.772
وقتی به اون همه پند و نصیحتت فکر میکنم که بهم توصیه میکردی
51
00:04:09.944 --> 00:04:12.708
تا توی مسیر درست بمونم و از راهم منحرف نشم، اعصابمو میریزه بهم
52
00:04:16.617 --> 00:04:18.949
چجوری این کارو کرد؟
53
00:04:41.942 --> 00:04:43.671
ماشین جوابی نمیده
54
00:04:43.844 --> 00:04:47.974
قاعدتا اول من اونو دزدیده و برنامشو از اول نوشته
55
00:04:51.919 --> 00:04:53.409
بن بسته
56
00:04:53.587 --> 00:04:54.713
اون گیر افتاده
57
00:04:54.889 --> 00:04:56.481
پس این نقطه ی پایان ماجرا خواهد بود
58
00:04:56.657 --> 00:05:02.357
ولی پایانی که توی جنگ با جنایتکارا نیست
بلکه توی جنگ با بهترین رفیقای خودمه
59
00:05:06.934 --> 00:05:08.595
اون چجوری این کارو میکنه؟
60
00:05:15.476 --> 00:05:18.445
بتمن، بازیامون یه دورانی خیلی ساده بود
61
00:05:18.612 --> 00:05:21.638
قهرمان غمگین و باهوشمون ، شیطان مراقبمون
62
00:05:21.815 --> 00:05:25.046
من تورو به ته مته میبستم
و تو منو توی اتاق پلاستیکی حبس میکردی
63
00:05:25.219 --> 00:05:29.349
و بهم خوش میگذشت و میخندیدم تا این که دوباره از اول
بتونیم بازی کنیم
64
00:05:30.557 --> 00:05:34.789
ولی اگه فکر کردی که میتونی جناح مبارزتو عوض کنی
و اونقدر کار خلاف بکنی که از شماره یک خلاف شهر پییشی بگیری
65
00:05:34.962 --> 00:05:36.987
...خیلی منصفانس که بهت بگم
66
00:05:37.164 --> 00:05:41.032
من همیشه رقیب هامو از سر راه برمیدارم
67
00:05:46.990 --> 00:05:49.788
این اواخر، کسب و کار خیلی کساد شده
68
00:05:50.126 --> 00:05:52.560
ولی میخوام یه قتل واقعی انجام بدم
69
00:06:01.004 --> 00:06:02.869
هاه، هیچوقت نتونستی شوخیامو درک کنی
70
00:06:03.039 --> 00:06:05.701
ولی یه مشت محکمو چرا -
دست نگهدار بابا -
71
00:06:05.875 --> 00:06:07.240
جنگ و دعوا که نداریم
72
00:06:07.744 --> 00:06:09.837
من میخوام باهم همکاری کنیم
73
00:06:10.013 --> 00:06:12.982
البته با فرض این که این خودتی و اون
نسخه ی تقلبی شنل پوش تیز گوشت نیستی
74
00:06:13.149 --> 00:06:14.980
تو درمورد اون از کجا میدونی؟
75
00:06:15.151 --> 00:06:18.143
میبینم هنوزم که تا یه تقی به توقی میخوره از کوره در میری
76
00:06:18.321 --> 00:06:20.312
آه، حله تو همون آدم اصلیه ای
77
00:06:20.490 --> 00:06:23.391
و درمورد اون یارو که شبیه توعه
78
00:06:23.559 --> 00:06:27.051
میدونی، اون با نظم طبیعی در افتاده
79
00:06:27.230 --> 00:06:28.663
اصلا کاراش با سبک تو نمیخونه
80
00:06:31.667 --> 00:06:35.831
بتمن، تهدیدی بدتر از نفرت هارلی کویین برای گاتهامه؟
81
00:06:36.005 --> 00:06:38.098
همونطور که گفتم، کذب و افترایی بیش نبود
82
00:06:38.274 --> 00:06:43.337
میدونی، همیشه یکی از موهبتام این بود که مردم رو خوشحال میکردم
83
00:06:47.917 --> 00:06:52.320
ولی از درون، من یه دلقک افسرده ی ناراحتم
84
00:06:53.356 --> 00:06:54.584
واسه همین یه فکر دیوانه وار به ذهنم رسید
85
00:06:54.924 --> 00:06:57.757
تو و من علیه دشمن مشترکمون تیم میشیم
86
00:06:58.494 --> 00:07:01.986
فقط یه ذهن مریض پر پیچ و خم مثل تو میتونه به همچین چیزی
فکر کنه
87
00:07:02.165 --> 00:07:04.793
من خودم با اول من روبرو میشم
88
00:07:04.967 --> 00:07:06.764
تو به من نیاز داری خوشگل پسر
89
00:07:07.270 --> 00:07:11.604
اگه نسخه ی جدید تو به اندازه ای توی بد بودن خوب باشه
که نسخه ی قدیمیت توی خودت بودن خوبی
90
00:07:11.774 --> 00:07:14.834
پس هیچکدومتون تنهایی نمیتونه از پس اون یکی بربیاد مگه نه؟
91
00:07:15.011 --> 00:07:18.538
ولی اگه اول من اون نسخه ی جدیدته، هوس کنترل کردن داره
92
00:07:19.248 --> 00:07:23.708
و چه کسی بهتر از دشمن نظم و ترتیب و شاهزاده ی دلقکِ هرج و مرج
یعنی من
93
00:07:23.886 --> 00:07:27.617
میتونه یه کنترل گر احمق رو شکست بده؟
94
00:07:27.790 --> 00:07:31.624
فقط به این فکر کن که چند بار نزدیک بود خودم کلکتو بکنم
95
00:07:32.495 --> 00:07:34.986
درسته این دلقک یه روانیه ولی همچین بیراه هم نمیگه
96
00:07:35.164 --> 00:07:39.032
افزودن یه عنصر غیرمنتظره به ترکیب میتونه جریان رو به نفع من جلو ببره
97
00:07:39.202 --> 00:07:40.294
پیداش کردم
98
00:07:42.038 --> 00:07:43.903
و اون تنها نیست
99
00:07:44.073 --> 00:07:48.169
خب باید سوار ماشین تو بشیم
100
00:07:48.711 --> 00:07:50.906
یا ماشین من؟
101
00:07:54.817 --> 00:07:57.877
!اون ماشین جوکره
متوقفش کنین
102
00:08:07.396 --> 00:08:08.727
اوضاع از چه قراره بچه ها؟
103
00:08:08.898 --> 00:08:10.092
گرفتیمشون؟
104
00:08:10.366 --> 00:08:11.993
تو یه احمقی
105
00:08:12.168 --> 00:08:14.898
باید بریم یه جای امن تا برای حرکت بعدیمون نقشه بچینیم
106
00:08:15.071 --> 00:08:16.595
ولی اول من بت موبیل رو گرفته
107
00:08:22.145 --> 00:08:23.203
وایسا
108
00:08:26.649 --> 00:08:28.514
خبر خوب اینه که من یه یدکی همیشه با خودم دارم
109
00:08:31.888 --> 00:08:33.856
ما بهترین تیم تاریخ رو میسازیم
110
00:08:34.023 --> 00:08:35.217
جوکر و بتمن
111
00:08:37.326 --> 00:08:39.226
خیلی خب، بتمن و جوکر
اسم تو اول بیاد
112
00:08:39.395 --> 00:08:42.057
ولی میشه بگی چرا من همیشه به خاطر یه کاری باید کوتاه بیام
و باهات بسازم؟
113
00:08:42.231 --> 00:08:46.668
جوکر، اگه قراره باهم کار کنیم، باید بهم قول بدی که به کسی صدمه نمیزنی
114
00:08:46.836 --> 00:08:49.669
هممم، با خلقیاتم سازگار نیست ولی سگ خورد
115
00:08:49.839 --> 00:08:51.170
قبوله، اون خوشگله رو بزن قدش
116
00:08:53.643 --> 00:08:56.168
آخ آخ بتمن، عادت های قدیمیمه
117
00:08:56.345 --> 00:08:59.075
صحبت از چیزای قدیمی شد، خیلی وقته دیگه
ماشینارو این شکلی نمیسازن
118
00:08:59.248 --> 00:09:01.239
خب خب، این چیکار میکنه؟ -
دست نزن -
119
00:09:01.417 --> 00:09:03.009
این چیکار میکنه؟ -
دست نزن -
120
00:09:03.186 --> 00:09:05.017
این یکی چیکار میکنه؟ -
دست نزن -
121
00:09:05.188 --> 00:09:07.179
اوه، چه پر زرق و برقه
این یکی چیکار میکنه؟
122
00:09:07.356 --> 00:09:09.984
مطمئنم که دلت نمیخواد به این یکی دست بزنی
123
00:09:16.032 --> 00:09:18.227
بهت گفتم دست بهش نزن
124
00:09:24.273 --> 00:09:28.039
وای خدای من، چه گوش های بزرگی داری
125
00:09:28.211 --> 00:09:30.611
یا اکثر امام زاده ها، غار بتمن
126
00:09:31.981 --> 00:09:33.278
اسباب بازیاتو نگاه کنننن
127
00:09:34.884 --> 00:09:37.318
اوه، اون گوگولی مال منه؟
128
00:09:37.486 --> 00:09:39.215
میدونستم که بهم اهمیت میدی
129
00:09:54.003 --> 00:09:57.131
ما باید یه الگو پیدا بکنیم تا هدف بعدی اول من رو بتونیم
تشخیص و ردیابی کنیم
130
00:09:57.306 --> 00:10:00.503
من فایل های اول من رو جست و جو کردم
احتمالا اونم همین کارو با فایلای من کرده
131
00:10:00.676 --> 00:10:04.407
که یعنی اول من ضعف هر ابرقهرمان رو میدونه
132
00:10:05.648 --> 00:10:07.980
چیه؟ دارم کمکت میکنم بخدا
133
00:10:08.251 --> 00:10:10.219
من تمام جزئیات دوستام رو نگه میدارم
134
00:10:10.386 --> 00:10:14.584
که اگه یه روز تحت کنترل یه جنایتکار قرار گرفتن
راهکاری برای خنثی کردنشون وجود داشته باشه
135
00:10:15.758 --> 00:10:17.055
ها؟
136
00:10:34.744 --> 00:10:37.975
حتی توی خواب هم نمیدیدم که روش های احتیاط گونه ی من
به دست آدم اشتباهی بیفته
137
00:10:38.147 --> 00:10:40.274
به دست یه آدم شرور
138
00:10:40.883 --> 00:10:43.317
خب، جوکر آماده ای که بریم تو کارش؟
139
00:10:43.486 --> 00:10:45.351
بریم به سمت بت موبیل
140
00:10:48.457 --> 00:10:49.856
اوه، این یکی چیکار میکنه؟
141
00:11:00.436 --> 00:11:03.234
حس میکنم یکم بی اعتمادی بهم بتمن جون
142
00:11:03.406 --> 00:11:06.466
درک میکنم
هیچ کدوم از ما ها کار تیمیو دوست نداریم
143
00:11:06.942 --> 00:11:10.343
و در نهایت نمیتونیم به هیچکسی جز خودمون دل ببندیم و اعتماد
کنیم
144
00:11:10.513 --> 00:11:12.708
ارو؟ بیتل؟ کسی صدامو میشنوه؟
145
00:11:13.115 --> 00:11:14.207
من میشنوم بتمن
146
00:11:14.550 --> 00:11:17.212
شمادوتا دلقک آماده ی تقاص پس دادن به خاطر
گناهان و اشتباهاتتون و
147
00:11:17.386 --> 00:11:19.513
یه شروع دوباره و آغاز یک صفحه ی جدید از زندگیتون هستین؟
148
00:11:19.689 --> 00:11:21.520
اوبرین، تو توی خطری
149
00:11:21.691 --> 00:11:22.783
همونجا بمون
من دارم میام سمتت
150
00:11:22.958 --> 00:11:23.982
تلاش خوبی بود بتمن
151
00:11:24.160 --> 00:11:28.494
حتی تو هم نمیتونی سه بار توی یه روز منو گیر بندازی
152
00:11:32.768 --> 00:11:35.566
چجوری این کارو میکنه؟
153
00:11:42.011 --> 00:11:43.239
امیدوارم گرسنه باشی
154
00:11:43.412 --> 00:11:46.643
چون قراره طعم شیرین یه کوه عدالت رو بچشی
155
00:11:46.816 --> 00:11:49.478
قرارمون یادت نره جوکر
156
00:11:54.690 --> 00:11:57.887
هی، من ابرقهرمانا رو از سر راهت برداشتم
نظرت چیه که یکم قدردانی کنی؟
157
00:11:58.060 --> 00:12:00.221
مثلا با دادن یه فاز-نوسانگر خوشگل چطوری؟
158
00:12:00.396 --> 00:12:02.990
راستش الان خیلی حس قدردانیم نمیاد
159
00:12:05.167 --> 00:12:07.965
که به کسی صدمه نزنم، همممم
160
00:12:08.704 --> 00:12:12.663
این خیلی سمیه، این خیلی تیزه، این خیلی خوش مزس
161
00:12:12.842 --> 00:12:14.969
...پس اون خوشگله کو
162
00:12:17.346 --> 00:12:18.904
اون واقعیه جاخالی میده
163
00:12:19.081 --> 00:12:21.413
همیشه همین کارو میکنه
164
00:12:30.426 --> 00:12:31.825
!ها، هااا
اوپس
165
00:12:57.652 --> 00:12:58.676
جوکر؟
166
00:12:58.953 --> 00:13:01.786
واقعا چقدر هیجان انگیزهههه
167
00:13:02.157 --> 00:13:04.785
من تونستم از این ابزار های قهرمانا استفاده کنم
168
00:13:04.959 --> 00:13:08.486
تازه، هیچکس جز من نمیتونه مرد بالدارمو بکشه
169
00:13:12.534 --> 00:13:14.525
ما همه میدونیم که چجوری کار میکنه
170
00:13:14.702 --> 00:13:15.760
یه معامله ی منصفانه
171
00:13:15.937 --> 00:13:18.337
رفیقات در قبال فاز-نوسانگر من
172
00:13:18.506 --> 00:13:20.906
و بعدش همه خوشحال و خندان به خونه هاشون میرن
173
00:13:22.310 --> 00:13:26.110
گوش کن احمق بی ریختی که لباس خفاشی پوشیدی
ما با جنایتکارا معامله نمیکنیم
174
00:13:26.281 --> 00:13:27.714
دست به رادیوم نزن
175
00:13:27.882 --> 00:13:31.215
ما با خلاف کارا معامله نمیکنیم
البته بعضی مواقع
176
00:13:31.386 --> 00:13:34.150
دوستات برات مهم نیستن؟ خیلی خب
177
00:13:34.322 --> 00:13:35.812
نظرت درمورد اون مردی که توی خیابونه چیه؟
178
00:13:39.260 --> 00:13:40.887
ترمز، ساسات [ دریچه هوا ] ، دریچه گاز
179
00:13:41.062 --> 00:13:43.496
اووه، از این چیزا خوشم میاد
180
00:14:02.417 --> 00:14:03.907
لطفا بهم آسیب نزن بتمن
181
00:14:13.862 --> 00:14:15.159
ها؟
182
00:14:32.313 --> 00:14:34.247
صورت دلقکی نجاتم داد
183
00:14:34.415 --> 00:14:37.111
اوه، مراقب باش صورت دلقکی این بتمنه
184
00:14:38.620 --> 00:14:41.214
مشکلی نیست بچه جون
بتمن با من رفیقه
185
00:14:41.756 --> 00:14:43.724
خدافظ صورت دلقکی
186
00:14:43.892 --> 00:14:47.293
اعتراف کن بتمن
چی باعث شد که یه فرصت دوباره بهم بدی؟
187
00:14:51.199 --> 00:14:52.325
هرکسی که هست
188
00:14:52.500 --> 00:14:56.903
امیدوارم همتای من فرصت اینو داشته باشه که
توی دنیای تو لطفتو جبران کنه
189
00:14:57.672 --> 00:15:00.004
به خاطر حرفی بود که یه دوست بهم زد
190
00:15:04.078 --> 00:15:06.740
آقایون، امیدوارم از اقامت گاهتون
نهایت لذت رو ببرید
191
00:15:09.484 --> 00:15:11.975
که هرکدوم بر اساس نیازهای خاصتون تعبیه و طراحی شده
192
00:15:13.454 --> 00:15:17.151
پنج دیقه دیگه زیر این نور باشی تبدیل به ماهی دودی میشی
آکوامن
193
00:15:19.594 --> 00:15:21.528
امیدوارم از هم زنت لذت برده باشی پلاستیک من
194
00:15:21.696 --> 00:15:24.290
دیگه یواش یواش کارت تمومه
195
00:15:26.000 --> 00:15:28.195
و حالا اختراع خود من، یعنی بلو بیتل
196
00:15:28.369 --> 00:15:31.202
قهرمانا همیشه به مشکل میفتن
ولی همیشه از مشکل بیرون نمیان
197
00:15:35.310 --> 00:15:37.005
اتم، با اندازه ای که داری
198
00:15:37.178 --> 00:15:41.877
یه ضربه از ذره ی کوچکی از سرب هم مثل شلیک مستقیم گلوله توپ
خواهد بود
199
00:15:42.050 --> 00:15:44.575
صحبت شلیک شد
200
00:15:45.687 --> 00:15:48.178
آره اوکی
گرفتم
201
00:15:50.525 --> 00:15:53.016
وقتی این آهن ربا تیکه تیکت کرد تورنادو
202
00:15:53.194 --> 00:15:57.460
کلاک کینگ فرصت اینو بدست میاره تا کوکتو پیدا کنه
203
00:15:57.799 --> 00:15:59.790
خب، پس تو این افعی های سمی رو به خدمت گرفتی
204
00:15:59.968 --> 00:16:02.960
تا توی طرح شیطانیت بهت کمک کنن
205
00:16:11.379 --> 00:16:12.812
البته، بتمن
206
00:16:12.981 --> 00:16:15.279
انگار اینا هم میخواستن منجمد شدنتو ببینن
[ بدبخت شدنتو ببینن ]
207
00:16:15.450 --> 00:16:20.046
پس تکرار میکنم، فاز-نوسانگر رو بده به من وگرنه
قهرمانا میمیرن
208
00:16:20.488 --> 00:16:22.820
و تو تنها بلیط بازگشت به خونه رو از دست میدی
209
00:16:24.320 --> 00:16:32.320
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
210
00:16:55.456 --> 00:16:56.616
زمان به پایان رسید
211
00:16:56.791 --> 00:17:01.353
از اونجایی که بتمن انقدر ضد حاله
جوکر، شاید تو بخوای باهام راه بیای
212
00:17:01.529 --> 00:17:05.124
من میدونستم که داری میای
برای همین یه سورپرایز برات آوردم
213
00:17:24.085 --> 00:17:28.749
تله ی مخصوصِ مخصوصِ خودت که به طور
اختصاصی برای بتمن طراحی شده
214
00:17:36.431 --> 00:17:38.058
جوکر؟
215
00:17:38.232 --> 00:17:41.133
اوه، رفیق خفاشی من
ما یه سری اوقات خوشی رو باهم سپری کردیم
216
00:17:41.302 --> 00:17:45.261
و من واقعا از ته دل تمام زورمو زدم که قهرمان باشم
ولی انگار نمیشه
217
00:17:45.440 --> 00:17:47.931
این خود من نیستم
218
00:17:58.853 --> 00:18:00.115
توه، چه باحال بود
219
00:18:10.198 --> 00:18:12.291
کرم چاله؟ کرم چاله
220
00:18:12.467 --> 00:18:13.798
پس اینطوری این کارارو میکنه
221
00:18:20.808 --> 00:18:23.140
الان چیزی که متعلق به منه رو میگیرم
222
00:18:23.311 --> 00:18:26.803
و وقتی با دوستانم برگردم
بقیه ی چیزهارو هم میگیرم
223
00:18:27.381 --> 00:18:30.475
خب، بالاخره یه بتمنی پیدا شد که
اهل جوک و خندس
224
00:18:32.687 --> 00:18:34.382
میدونستم بهم خیانت میکنی جوکر
225
00:18:35.089 --> 00:18:38.616
تو از قبل گفته بودی اینو
در آخر، من باید به خودم تکیه کنم
226
00:18:38.826 --> 00:18:42.694
پس توی اون کسری از ثانیه که نبودم
یه هفته رو توی زمین های موازی گذروندم
227
00:18:42.864 --> 00:18:45.662
تنها سفر کردن، یه شیوه ی عالی برای شناخت و کنار اومدن
با خودته
228
00:18:46.267 --> 00:18:52.263
و در واقع، من با خودم خیلی جور شدم
منظورم خودمم و من
229
00:18:55.243 --> 00:18:56.938
اجازه هست؟
230
00:20:31.539 --> 00:20:33.097
خیلی عذر میخوام
231
00:20:55.930 --> 00:20:57.659
از سر راهم برو کنار غول خندان
232
00:20:57.832 --> 00:20:59.493
امکان نداره، بتمن فیک
233
00:20:59.667 --> 00:21:03.125
اون مال منه
سرنوشت و هدف غایی من اینه که
کار اون شوالیه ی شنل پوشو تموم کنم
234
00:21:06.007 --> 00:21:07.804
گندش بزنن
235
00:21:17.218 --> 00:21:19.345
چیز جالب و خنده داری که درمورد کسایی مثل جوکر وجود داره
236
00:21:19.654 --> 00:21:22.487
اینه که هیچوقت نمیفهمی چجوری قراره سقوط کنن
237
00:21:33.868 --> 00:21:36.860
میدونی که برمیگردم و حسابمو باهات تسویه میکنم بتمن
238
00:21:37.038 --> 00:21:39.802
و توام میدونی که هربار که برگردی شکستت میدم
239
00:21:43.144 --> 00:21:46.136
اگه نیاز به چیزی داشتین، میدونین کجا باید پیدام کنین
240
00:21:54.822 --> 00:21:55.948
پیسسس
241
00:21:58.993 --> 00:22:01.621
بتمن جون، طبق این ماجراجویی
242
00:22:01.796 --> 00:22:06.358
اگه تو قهرمان سرسخت داستان نبودی
و منم قاتل دیوانه نبودم
243
00:22:06.534 --> 00:22:08.331
...هیچ وقت نمیتونستیم باهم دوست باشیم
244
00:22:08.669 --> 00:22:10.136
با تشکر از رد هود
245
00:22:10.304 --> 00:22:13.831
الان میدونم که یه جایی توی وجود جوکر، یه مرد شایسته و
محترم وجود داره
246
00:22:15.309 --> 00:22:18.870
ولی دفعه ی بعد بتمن، من برگ برنده رو خواهم داشت
247
00:22:19.046 --> 00:22:23.005
شاهزاده ی دلقکِ جرم و جنایت
آخرین خنده رو اجرا خواهد کرد
248
00:22:29.957 --> 00:22:31.390
یا شایدم هیچ آدم شایسته ای وجود نداره
249
00:22:31.414 --> 00:22:46.414
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]