WEBVTT
1
00:00:09.909 --> 00:00:13.106
خواهش میکنم
چی ازم میخوای؟
2
00:00:20.787 --> 00:00:23.881
.اقای "گراندی" دنبال یه مغز بزرگ تره
3
00:00:24.524 --> 00:00:26.651
.یه چیزی تو مایه های اندازه جایزه نوبل
4
00:00:26.826 --> 00:00:29.488
.و تو هم برای اهدا انتخاب شدی
5
00:00:29.696 --> 00:00:30.822
!اهه
6
00:00:32.665 --> 00:00:34.132
!هی
7
00:00:37.337 --> 00:00:40.829
"جایی که میخوای بری به مغز نیازی نداری "گراندی
8
00:00:42.509 --> 00:00:45.376
.پشت میله های زندان بلک گیت
9
00:00:45.545 --> 00:00:46.910
.بیا سریع تمومش کنیم پسرا
10
00:00:47.080 --> 00:00:49.139
.الان وقت شامه و منم خیلی گشنمه
11
00:00:49.315 --> 00:00:50.748
"بتمن" و "بلک کنری"
12
00:00:53.386 --> 00:00:56.617
شنیدید که رئیس چی گفت
.برید بگیریدشون
13
00:00:58.117 --> 00:01:06.117
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
14
00:01:13.072 --> 00:01:14.266
.عجب صدای نازی
15
00:01:14.707 --> 00:01:16.868
.ولی منم یکی ازش دارم
16
00:01:19.178 --> 00:01:20.975
!ای
17
00:01:26.419 --> 00:01:29.320
دنبال من میگردی گنده بک؟
18
00:01:29.589 --> 00:01:31.648
!ایی
19
00:01:37.263 --> 00:01:39.060
.زیاد هم باهوش نیست
20
00:01:39.232 --> 00:01:40.563
!ایی
21
00:01:41.167 --> 00:01:42.657
!اهه
22
00:02:00.853 --> 00:02:02.616
!عا عا عا
23
00:02:03.823 --> 00:02:05.518
"داری یاد میگیری "گراندی
24
00:02:05.692 --> 00:02:07.819
.شاید دیگه به یه مغز بزرگ تر نیاز نداری
25
00:02:12.899 --> 00:02:14.093
...ولی بازم میگم
26
00:02:26.112 --> 00:02:27.875
.هیچکس از عدالت نمیتونه فرار کنه
27
00:02:28.047 --> 00:02:29.947
.حتی مرده ها
[ گراندی یه نوع موجود از مرگ برگشته و مرده حساب میشه ]
28
00:02:30.116 --> 00:02:33.950
.خب بریم سر شام؟ به حساب تو
29
00:02:33.974 --> 00:02:41.974
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
30
00:02:42.422 --> 00:02:46.822
BistThunder ترجمهای از
31
00:03:14.209 --> 00:03:17.178
باورم نمیشه
...قراره بریم دانشگاه شهر گاتهام
32
00:03:17.346 --> 00:03:19.405
.خونه بزرگ ترین کاراگاه جهان
33
00:03:20.082 --> 00:03:22.516
.از داف های کمر باریکی که باهاش مبارزه میکنه هم نگم برات
34
00:03:22.684 --> 00:03:23.810
"کتوومن"
35
00:03:25.253 --> 00:03:28.745
.به این پی بردم دانشگاه شهرتو بخاطر ابر شرور های جیگرش انتخاب کردی
36
00:03:29.391 --> 00:03:32.019
.هی، همه میدونن که دخترهای بد جذابن
37
00:03:32.194 --> 00:03:34.094
.اره حالا انگار به "بتگرل" نه میگی
38
00:03:34.262 --> 00:03:35.593
.اون برای خودته داوش
39
00:03:35.764 --> 00:03:38.198
.من حتی از دخترای خوب که بد هستن هم خوشم میاد
40
00:03:38.367 --> 00:03:39.664
"هانترس" -
"هانترس" -
41
00:03:43.438 --> 00:03:46.601
شما دو نفر "هایمی" و "پاکو" هستید؟
42
00:03:47.275 --> 00:03:50.540
من پروفسور "برتینلی" هستم
.من قراره برای تور محوطه دانشگاه همراهیتون کنم
43
00:03:50.712 --> 00:03:52.703
...و طبق رزومهات هایمی
44
00:03:52.881 --> 00:03:56.442
.تو سطحت از اکثر دانشجو هایی که میگیریم بالاتره
45
00:03:56.852 --> 00:03:59.116
چرا واقعا خواستی بیای به دانشگاه گاتهام؟
46
00:04:00.455 --> 00:04:04.323
.بخاطر بهره مندی از سیستم قضایی کیفری خانوم
47
00:04:09.531 --> 00:04:11.658
.اومدم که شوهرمو ملاقات کنم
48
00:04:11.833 --> 00:04:15.291
.این عزیز دوردونه تازه متولد شدشه
49
00:04:25.914 --> 00:04:28.314
.کالسکه بزرگیه برای همچین بچهای
50
00:04:28.483 --> 00:04:30.781
.زود بزرگ میشه
51
00:04:32.821 --> 00:04:34.152
"خانوم "من فیس
52
00:04:34.322 --> 00:04:37.485
.درستش حاج خانوم "من فیسه" کودن
53
00:04:37.659 --> 00:04:40.822
...نجیب زاده فاتح صورت الهی من
54
00:04:40.996 --> 00:04:44.432
.تو مرد رویا هام هستی
55
00:04:44.599 --> 00:04:48.831
...صورت با وقار من، تو خوشگل ترین دوست دختر تو این دنیایی
56
00:04:49.004 --> 00:04:52.030
.که یه خنگولی مثل من میتونه داشته باشه
57
00:04:53.475 --> 00:04:54.806
.اوغ
58
00:04:55.077 --> 00:04:58.569
چه مرگته رفیق؟
تابحال دو کفتر عاشق ندیدی؟
59
00:05:03.652 --> 00:05:06.212
به تمام ماشین ها
.به تمام ماشین ها
60
00:05:06.388 --> 00:05:09.221
"جنایتکار تحت تعقیب شماره 342، "بیبی فیس
61
00:05:09.391 --> 00:05:12.622
.داره یه فرار از زندان جسورانه رو به نمایش میذاره
62
00:05:12.794 --> 00:05:16.195
.ممکنه او درحال جمع کردن گروه قدیمیاش باشد
63
00:05:16.665 --> 00:05:20.726
"اسکلینگنتون جی کیز" ملقب به "اسکلتون کیز"
64
00:05:21.603 --> 00:05:23.400
"دوقولو های "دیورگ و "دام فری
65
00:05:23.572 --> 00:05:27.167
.برادرانی که به عنوان "تویدل دی" و "تویدل دام" شناخته میشن
66
00:05:31.179 --> 00:05:33.238
"پول کت پرکینز"
67
00:05:36.184 --> 00:05:37.981
"و "همرتوز
68
00:05:38.987 --> 00:05:41.182
هی "بیبی فیس" پس من چی؟
69
00:05:41.356 --> 00:05:45.554
.متاسفم "لیزی ای" به کسی که نمیتونه کارشو درست انجام بده نیاز نداریم
70
00:05:45.727 --> 00:05:49.663
.بهرحال، از زمانی که با اون دختر بی ریخت ازدواج کردی مثل قبل نیستی
71
00:05:49.831 --> 00:05:52.061
چی گفتی؟
72
00:05:52.234 --> 00:05:54.464
.حرفی که راجب دوست دخترم زدی رو پس بگیر
73
00:05:54.636 --> 00:05:57.469
اون خوشگله، نمیبینی؟
.اصل جنسه، خود عسله
74
00:05:57.639 --> 00:06:00.164
.خوشگله، باشه باشه، حتما
75
00:06:00.909 --> 00:06:04.538
همچی ردیفه
.مامانی اینجاست
76
00:06:08.416 --> 00:06:12.443
خودشه
باهوش پسر من کیه؟
77
00:06:12.621 --> 00:06:14.589
...تویی
78
00:06:16.658 --> 00:06:20.116
چرا مثل ماست وایسادید؟
.بیاید بزنیم به چاک
79
00:06:22.097 --> 00:06:24.930
"این چند وقته پسر بدی بودی "بیبی فیس
80
00:06:28.436 --> 00:06:30.199
.برو اون گوشه وایسا
81
00:06:30.372 --> 00:06:32.101
...انجمن دانشجویی ما تازه تاسیسه
82
00:06:32.274 --> 00:06:34.708
.و توسط بروس وین سخاوتمند تامین مالی میشه
83
00:06:37.145 --> 00:06:38.806
فرار از زندان -
فرار از زندان -
84
00:06:38.980 --> 00:06:42.507
ببخشید، باید برم دست به اب -
ببخشید، باید برم دست به اب -
85
00:07:50.785 --> 00:07:52.480
"بکش کنار "من فیس
86
00:07:52.654 --> 00:07:54.554
.من اول دیدمش
87
00:08:01.062 --> 00:08:03.530
"مدت زمان زیادی از اخرین رقصمون [ دیدارمون ] گذشته "بتمن
88
00:08:03.698 --> 00:08:05.825
پس میشه رقص رو ادامه بدیم "هانترس" ؟
89
00:08:22.450 --> 00:08:24.418
هی خفش ها
کمک نمیخواید؟
90
00:08:32.627 --> 00:08:35.255
اوه، تو حموم نمیخوای؟
91
00:08:40.869 --> 00:08:42.427
...ما باید بریم خفاشی
92
00:08:42.604 --> 00:08:47.041
.ولی اینجا چندتا دوست قدیمی هست که میخوان سلامی بکنن
93
00:08:47.208 --> 00:08:48.470
"هی اون "بتمنه
94
00:08:48.643 --> 00:08:50.702
.اون منو اینجا انداخت
95
00:09:15.436 --> 00:09:17.336
.از اسطوره دور بمون
96
00:09:19.440 --> 00:09:22.500
متاسفم خنگول
.هیچکس جز من با اون اقا پسر نمیتونه بازی کنه
97
00:09:26.080 --> 00:09:27.911
.اونا فرار کردن
98
00:09:28.082 --> 00:09:30.107
...ولی قراره اونارو تو یه چشم بهم زدن برگردونی با خدمات
99
00:09:30.284 --> 00:09:32.684
...ابرقهرمانی "بلوبیتل" و
100
00:09:32.853 --> 00:09:34.514
.ببخشید فکر نکنم تابحال همو دیده باشیم
101
00:09:42.863 --> 00:09:44.922
چه کراس بو خفنی
[ ... کراس بو یا همان کمان یا کمان زنبورکی یا زوبین یا ]
102
00:09:46.667 --> 00:09:49.602
.هانترس" ایشون "بلوبیتل" هستن"
103
00:09:52.173 --> 00:09:53.197
.مواظب باش بچه
104
00:09:53.374 --> 00:09:55.308
...این چکمه ها برای له کردن حشرات
105
00:09:56.343 --> 00:09:58.243
.درست شدن
106
00:10:00.648 --> 00:10:01.808
.بنازم بهشون
107
00:10:03.250 --> 00:10:05.650
.بهتره اجازه ندیم که "بیبی فیس" بیشتر از این پیش بره
108
00:10:05.820 --> 00:10:08.653
باید بفهمم که چرا گروهشو اورد بیرون
.باید بهم ملحق بشی
109
00:10:08.823 --> 00:10:12.054
البته اگه فکر میکنی میتونی پا به پام بیای
.فقط همین
110
00:10:14.862 --> 00:10:16.386
ارمور [ لباسش ] تو هم دیدیش؟
111
00:10:17.865 --> 00:10:19.332
.اره، ولی بد از راه جذابش
112
00:10:34.348 --> 00:10:36.509
داره چیکار میکنه؟ -
لاس میزنه -
113
00:10:36.684 --> 00:10:38.174
.بنازم
114
00:10:53.033 --> 00:10:55.627
.اومم، خیلی نزدیک شدی
115
00:10:56.003 --> 00:10:58.631
ام، اینجا چیکار میکنیم؟ -
تا سرنخ بگیریم -
116
00:10:58.806 --> 00:11:01.866
...اگه یه نفر تو گاتهام باشه که بدونه "بیبی فیس" با چی سرکار داره
117
00:11:02.042 --> 00:11:03.634
.همین یاروییه که اینجا زندگی میکنه
118
00:11:07.748 --> 00:11:10.239
مایرون" خونهست؟" -
مایرون" ؟" -
119
00:11:10.417 --> 00:11:13.750
"مایرون"
.یه دختره با تو کار داره
120
00:11:13.921 --> 00:11:15.320
.و اون خوشگله
121
00:11:18.459 --> 00:11:21.587
...فلش" قراره یه مدتی تو شهر کیستون نباشه"
122
00:11:21.762 --> 00:11:24.253
.بنابراین موقعیت برای اجرایی نقشهات امنه
123
00:11:24.431 --> 00:11:26.661
...حالا، بریم برای دستمزد من
124
00:11:28.369 --> 00:11:30.166
.واریزش انجام شد
125
00:11:30.337 --> 00:11:31.361
.عالیه
126
00:11:31.539 --> 00:11:34.940
"تجارت باهات باعث افتخار بود "ودر ویزارد
[ ودر ویزارد یا جادوگر اب و هوا یکی از شرور های فلش و اعضای گروه روگ که از شرور های فلش تشکیل شده است میباشد ]
127
00:11:36.944 --> 00:11:39.936
...خب، شما باید همون اقای جامعه دار گاتهام که بقیه
128
00:11:40.114 --> 00:11:41.775
.برای گرفتن اطلاعات مخصوص میرن پیشش باشی
129
00:11:41.949 --> 00:11:44.008
دیگه چخبر "کالکیلتور" ؟
130
00:11:47.988 --> 00:11:49.785
.حالا هم مجبورم نکن دوبار بپرسم
131
00:11:49.957 --> 00:11:53.620
چرا "بیبی فیس" گروه قدیمیشو جمع کرده؟
میخواد چیکار کنه؟
132
00:11:53.794 --> 00:11:55.989
نمیدونم -
کار تو اینه که بدونی -
133
00:11:56.163 --> 00:11:58.631
.و کار منم اینه که ازت بپاچمش بیرون
134
00:11:59.633 --> 00:12:03.364
حتی اگه بدونم هم نمیگفتم
.اعتبارم برام مهمه
135
00:12:03.537 --> 00:12:06.870
"راه های دیگه برای گرفتن اطلاعات هم هست "هانترس
136
00:12:07.274 --> 00:12:10.107
.شاید، ولی روشش از ماله من سرگرم کننده تر نیست
137
00:12:14.615 --> 00:12:18.176
.اون خیلی خشن و باحاله
138
00:12:18.352 --> 00:12:20.616
.و موهاشم خیلی ابریشمی و نرمه
139
00:12:23.991 --> 00:12:26.858
هی "بتمن" میتونم یه چیزی بپرسم؟ -
نه -
140
00:12:27.027 --> 00:12:29.359
راجب دختر هاست -
نه -
141
00:12:29.530 --> 00:12:31.259
.میدونی، دارم خودمو برای دانشگاه اماده میکنم
142
00:12:31.432 --> 00:12:34.196
.و باید راجب اون مسائل هم بدونم
143
00:12:34.935 --> 00:12:38.029
"ببین "بیتل
.زن ها ساختار عجیبی دارن
144
00:12:38.205 --> 00:12:40.673
...مثل این میمونه کد نامفهوم رو رمزگشایی کنی
145
00:12:40.841 --> 00:12:43.867
دکمه های درست رو انتخاب کنی
.و از دیوار دفاعیشون رد بشی
146
00:12:44.044 --> 00:12:47.104
اگه بتونی همه اونارو بدون مشکل رد کنی
.پس به چیزی که میخوای میرسی
147
00:12:47.281 --> 00:12:49.306
گرفتم
...بیبی فیس " میخواد نفوذ کنه به"
148
00:12:49.483 --> 00:12:50.711
انبار اکس؟
149
00:12:57.591 --> 00:12:59.718
...محتویات این مکان قراره مارو تبدیل
150
00:12:59.894 --> 00:13:02.158
.به خاندان جنایتکار شماره یک گاتهام کنه
151
00:13:02.329 --> 00:13:04.320
.بریم تو کارش رفقا
152
00:13:20.381 --> 00:13:24.181
اوه باورنکردنیه
.زیباست
153
00:13:24.351 --> 00:13:27.787
.خرتو پرت هایین که بر اساس رویا ساخته شدن
154
00:13:30.157 --> 00:13:32.955
تو خوابمون هم نمیتونیم بفهمیم که چی میشه
.اگه مجرم ها این مکان رو پیدا کنن
155
00:13:33.127 --> 00:13:36.654
و اگه همینجا جلوشونو نگیریم
.گاتهام نمیبینه
156
00:13:36.830 --> 00:13:39.924
کسی میخواد بهم بگه انبار اکس چیه؟
157
00:13:40.100 --> 00:13:41.897
.من خوشحال میشم که بگم کله نخودی
158
00:13:46.640 --> 00:13:50.474
وقتی ابر شرور ها دستگیر میشن
.سلاح هاشون باید بلاخره یجا توقیف بشه
159
00:13:50.644 --> 00:13:54.080
و اونا هم اینجا میفرستنش
.بهشت نهایی دنیای جنایت
160
00:13:54.248 --> 00:13:56.648
و الان هم همش برای منه، نمیبینی؟
161
00:13:57.184 --> 00:14:01.484
منتظر علامتم بمون -
شرمنده، احتیاط بازی به استایل من نمیخوره -
162
00:14:25.612 --> 00:14:27.273
"بیخیال شو "بتمن
163
00:14:27.448 --> 00:14:31.441
.هر سلاحی که یه اوباش گر گاتهام تابحال استفاده کرده الان برای منه
164
00:14:56.310 --> 00:14:57.607
.من حواسم جمعه
165
00:14:58.145 --> 00:14:59.612
...اون فقط
166
00:15:11.358 --> 00:15:12.723
!نه
167
00:15:15.496 --> 00:15:19.227
.اوه "بیتل" تو اردک مورد علاقمی
168
00:15:19.400 --> 00:15:21.561
اردک بانوی من؟ بنازم به هرچی منظوره که داری؟
169
00:15:22.202 --> 00:15:23.692
.جاخالی بده احمق، جا خالی بده
[ کلمه duck دو معنیه اردک و یک عکسلعمل سریع مثل جاخالی داره ]
170
00:15:34.515 --> 00:15:36.142
"بیتل" -
"بیتل" -
171
00:15:44.024 --> 00:15:45.082
ها؟
172
00:15:46.894 --> 00:15:49.385
"این چیزی بود که تو انبار پیداش کردیم "بتمن
173
00:15:49.563 --> 00:15:52.225
.فکر نکنم "کلاک کینگ" ناراحت بشه تا ما قرضش بگیریم
174
00:15:57.738 --> 00:16:01.230
.پسرا، بنظر میاد این دیگه ته خط برای مبارز شنل پوشه
[ کیپد کریسدر یا همان مبارز شنل پوش یکی از لقب های بتمن میباشد ]
175
00:16:03.310 --> 00:16:05.175
میبینی؟
176
00:16:06.675 --> 00:16:14.675
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
177
00:16:18.591 --> 00:16:19.990
.عالی نواختی تازه کار
178
00:16:20.159 --> 00:16:22.491
متاسفم
.ولی جذابیتت حواسم رو پرت کرد
179
00:16:22.662 --> 00:16:23.754
.وقت زیادی نداریم
180
00:16:23.930 --> 00:16:26.057
میتونی یکی از تیر های کراس بو رو بگیری؟
181
00:16:26.232 --> 00:16:27.529
.بزار یکم ور برم
182
00:16:28.835 --> 00:16:30.097
!!! "هانترس"
183
00:16:31.537 --> 00:16:33.095
.خیلی خب، یکیشو گرفتم
184
00:16:33.272 --> 00:16:35.968
.ازش برای بازکردن نزدیک ترین محفظه کمربندم استفاده کن
185
00:16:36.142 --> 00:16:38.610
.حالا "بیتل" دستت رو برسون بهش و یه گلوله در بیار
186
00:16:38.778 --> 00:16:42.270
نگهش دار و فشارش بده تا بشکنه
.توش اسید سولوفریکه
187
00:16:42.448 --> 00:16:43.745
.تقریبا وقت تمومه بچه
188
00:16:43.916 --> 00:16:46.043
...دارم سعی میکنم، ولی
189
00:16:56.696 --> 00:16:59.221
"کارت خوب بود "بیتل -
نه کاملا -
190
00:16:59.398 --> 00:17:02.128
من میگم این بچرو بفرستیم خونه
.تا دوتایی تنها بشیم
191
00:17:02.668 --> 00:17:04.636
.بیتل" باهامون میمونه"
192
00:17:05.204 --> 00:17:07.638
خب ایدهای دارید که "بیبی فیس" کجا رفته؟
193
00:17:07.807 --> 00:17:09.434
.فقط یک جا میتونه باشه
194
00:17:09.609 --> 00:17:12.806
.مرکز هرچی شرارت تو گاتهام
195
00:17:14.280 --> 00:17:17.477
.صومعه جامعه راهبه های گاتهام
196
00:17:17.650 --> 00:17:22.019
...یه زمین بازی پر شده از بچه های معصوم
197
00:17:24.023 --> 00:17:26.389
...خونه سالمندان شیدی پاینز
198
00:17:27.360 --> 00:17:31.456
...و پیتزا فروشی وکی پیت
199
00:17:32.198 --> 00:17:34.393
...هیچ ادم عاقلی [ خودشون رو میگن ] هرگز تو این محله
200
00:17:34.567 --> 00:17:38.162
.مرده دستگیر نمیشه
201
00:17:38.337 --> 00:17:41.500
...اینجا اخرین جاییه که مقامات انتظار اینو دارن که
202
00:17:41.674 --> 00:17:45.508
.سران جرم و جنایت گاتهام جلسه سالانهشو برگذار کنه
203
00:17:51.517 --> 00:17:54.008
.حالا بیا بریم سراغ تجارتمون
204
00:17:57.790 --> 00:17:59.417
.جلسه به تعویق افتاده کودنا
205
00:17:59.592 --> 00:18:03.084
.از الان یه خاندان قراره اوضاع رو تو این شهر مدیریت کنه
206
00:18:03.262 --> 00:18:04.627
خاندان من، افتاد؟
207
00:18:13.306 --> 00:18:16.503
تو...؟
تو انبار اکس رو پیدا کردی؟
208
00:18:16.676 --> 00:18:19.543
"بیا عجول نباشیم "بیبی فیس
209
00:18:19.712 --> 00:18:22.875
.شاید یه راهی باشه هممون باهم بتونیم کار کنیم
210
00:18:23.049 --> 00:18:27.986
.ببخشید، من هیچ وقت درست با بقیه بازی نکردم
211
00:18:58.684 --> 00:19:03.451
تو هم قراره مثل اونا ناکار بشی خفاشی
.چون هرکسی اسباب بازی بزرگ تر داره میبره
212
00:19:03.623 --> 00:19:07.957
"زیاد راجب اون مطمئن نباش "بیبی فیس
.منم اسباب بازی های خودمو دارم
213
00:19:36.055 --> 00:19:38.853
حق با توعه
.دیگه نباید یه هول منحرف باشم
214
00:19:39.025 --> 00:19:41.220
.وقتشه بزرگ بشی
215
00:20:00.746 --> 00:20:01.838
ها؟
216
00:20:21.767 --> 00:20:22.995
.بدک نبود بچه
217
00:20:25.338 --> 00:20:26.862
.ممنونم
218
00:21:14.220 --> 00:21:18.020
"متاسفم "بیبی فیس
.تو نمیتونی با بزرگ تر از خودت بازی کنی
219
00:21:18.190 --> 00:21:21.353
.با مرد من اونجوری حرف نزن
220
00:21:26.298 --> 00:21:28.357
تو که یه زن رو نمیزنی، میزنی؟
221
00:21:28.534 --> 00:21:31.162
.ضربت عدالت جنسیت نمیشناسه
222
00:21:35.674 --> 00:21:38.336
.هیچکس اونکارو با زنم نمیکنه
223
00:21:41.347 --> 00:21:46.842
من سلاح بزرگ تری از تو گرفتم
.و قراره ازش استفاده کنم تا بفرستمت هوا
224
00:21:53.259 --> 00:21:55.056
"قوانین رو که میدونی، "بیبی فیس
225
00:21:55.227 --> 00:21:58.822
بد خلقی کنی
.اسباب بازیت میره کنار
226
00:21:59.698 --> 00:22:02.166
این عادلانه نیست
.این عادلانه نیست
227
00:22:03.903 --> 00:22:06.599
.من مامانمو میخوام
228
00:22:11.977 --> 00:22:14.912
کارت خوب بود آبی
.پنج سال دیگه بهم زنگ بزن
229
00:22:15.080 --> 00:22:17.640
.تا بعد پسرا
230
00:22:20.453 --> 00:22:23.149
شنیدی دیگه؟
.میخواد که بهش زنگ بزنم
231
00:22:23.322 --> 00:22:24.880
فکر میکنی که اون...؟ -
نه -
232
00:22:25.057 --> 00:22:26.957
...ولی شاید بتونم -
نوچ -
233
00:22:27.126 --> 00:22:30.152
...اره، ولی چی میشه اگه -
حتی تو خواب هم ممکن نیست بچه جون -
234
00:22:30.176 --> 00:22:45.176
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]