WEBVTT
1
00:00:18.008 --> 00:00:20.841
"ببخشید که باعث شد از تمرین شبانهت دور بشی "وایلدکت
2
00:00:21.011 --> 00:00:24.447
.ولی به کمکت برای گیر انداختن این فراری نیاز دارم
3
00:00:24.615 --> 00:00:26.947
...خب، بهتره طبق اون چیزی که میگی سرسخت باشه
4
00:00:27.117 --> 00:00:31.451
.چون باید 567 تا بشین پاشوی دیگه میرفتم
5
00:00:31.622 --> 00:00:33.954
زود باش پسر
.میخوای یه دستی بزن بهشون
[ بازوش رو میگه ]
6
00:00:35.626 --> 00:00:37.184
.اونجا
7
00:00:45.068 --> 00:00:46.228
!ها
8
00:00:50.907 --> 00:00:55.344
ها ها ها
برای گرفتن این ریغوی 40 کیلویی کمکم رو میخواستی؟
9
00:00:55.512 --> 00:00:57.002
چت شده خفاشی؟
10
00:00:57.180 --> 00:01:00.343
میترسیدی پول شیرتو بدزده؟
...ها ها ها
11
00:01:00.784 --> 00:01:04.242
تو به نیاز نداشتی
.به یه مگس کش نیاز داشتی
12
00:01:04.821 --> 00:01:06.686
.بین فراتر از اون چیزیه به ظاهر بنظر میرسه
13
00:01:10.527 --> 00:01:14.861
.نمیدونم با مشت بزنمش یا بهش یه شیک پروتئین بدم
14
00:01:15.032 --> 00:01:16.795
"وایلدکت"
15
00:01:20.203 --> 00:01:24.333
لکه های پوستی من از این جوجه بیشتره -
"وایلدکت" -
16
00:01:32.849 --> 00:01:34.510
.آهه، گندش بزنن
17
00:01:36.010 --> 00:01:44.010
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
18
00:02:36.913 --> 00:02:40.178
.دیدی؟ اونقدرم سرسخت نبود
19
00:02:40.202 --> 00:02:48.202
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
20
00:02:48.550 --> 00:02:52.550
BistThunder ترجمهای از
21
00:03:22.124 --> 00:03:24.388
.مواظب باشید قهرمانان قرن 21
22
00:03:24.560 --> 00:03:27.825
.یه استاندارد طلایی جدیدی وارد عرصه مبارزه با جرایم شده
23
00:03:28.965 --> 00:03:34.096
.یه ناجی از اینده دور اومده تا بهتون نشون بده چجوری کار هارو انجام بدید
24
00:03:34.270 --> 00:03:38.001
"اون اسمش "بوستر گولده
[ به قول یه دوستی تقویت کننده طلا ]
25
00:03:38.174 --> 00:03:39.903
.چراغارو روشن کن
26
00:03:43.446 --> 00:03:44.470
.همونطور که میبینید
27
00:03:44.647 --> 00:03:49.107
برند "بوستر گولد" به طرز بالایی قابل فروشه
...و با قیمت مناسبی
28
00:03:49.285 --> 00:03:53.346
.مایل به همکاری با شما رفقا تو راه اندازی خط تولید اسباب بازی های اکشن فیگور هستم
29
00:03:54.423 --> 00:03:57.449
تو واقعا یه قهرمان از ایندهای؟
30
00:03:57.627 --> 00:03:58.651
.درسته
31
00:04:07.436 --> 00:04:12.305
.من این لباس پرواز و ماشین زمان ساختم تو بیام اینجا
32
00:04:24.420 --> 00:04:29.050
...متاسفم، ما نمیتونیم یه خط از اسباب بازی راجب تو بفروشم ام
33
00:04:29.225 --> 00:04:30.249
!بوستر" هستم"
34
00:04:30.426 --> 00:04:33.224
و ببینم به دستیار قابل اعتماد رباتیم که "استیکز" هست اشارهای کردم؟
35
00:04:33.396 --> 00:04:35.125
که میتونه تبدیل به یه حشره بزرگ بشه؟
36
00:04:35.297 --> 00:04:36.992
.نه، نه، نه، وایسا یه دایناسور درواقع
37
00:04:37.767 --> 00:04:40.895
تو به دستیار نیاز نداری
.به یه تشخیص اسم نیاز داری
38
00:04:41.070 --> 00:04:43.937
...شاید اگه با یه قهرمان درجه یک تیم بشی
39
00:04:44.106 --> 00:04:45.664
..."یکی مثل "بتمن
40
00:04:45.841 --> 00:04:48.742
یه لحظه
.هی ابیه گنده
[ منظورش سوپرمنه ]
41
00:04:48.911 --> 00:04:50.173
گشت گذار با شنل چطور؟
42
00:04:50.346 --> 00:04:53.315
.چی؟ نه، من تو جلسهم
43
00:04:53.482 --> 00:04:57.282
چطوره اینبار خودت کارو ردیف کنی؟
44
00:05:00.356 --> 00:05:02.017
نیمخریدش نه؟
45
00:05:06.696 --> 00:05:09.358
.وایسید شما حتی بوستر-موبیل [ ماشین بوستر ] هم ندیدید
46
00:05:10.299 --> 00:05:15.066
طلاییه، مثل بوستر گولد، [ طلایی ] گرفتید؟
47
00:05:16.939 --> 00:05:19.305
اهه
.اوه
48
00:05:22.378 --> 00:05:25.541
اسکیتز" رفیق قدیمی"
میدونی میخوام چیکار کنم؟
49
00:05:25.715 --> 00:05:27.205
.میدونم باید چیکار کنی قربان
50
00:05:27.383 --> 00:05:29.214
.باید با "بتمن" هم گروه بشم
51
00:05:30.453 --> 00:05:31.579
.شایدم همون
52
00:05:51.807 --> 00:05:53.069
..."شرمنده "پانچگ و "جولی
53
00:06:01.617 --> 00:06:06.213
.ولی قرار نیست خندهای پشت میله های زندان در کار باشه
54
00:06:10.693 --> 00:06:12.285
.عجب دستگیری حقی رفیق
55
00:06:12.461 --> 00:06:14.691
.شرط میبندم میریم صفحه اول روزنامه ها
56
00:06:14.864 --> 00:06:17.992
تو دیگه کیی؟ -
همکار جدیدت -
57
00:06:19.902 --> 00:06:20.926
...تیترش هم اینه
58
00:06:21.103 --> 00:06:23.936
"شجاع و جسور با همکاری "بوستر" و "خفاشی
59
00:06:24.106 --> 00:06:27.041
یه کار گروهی نهاییه
نظرت چیه؟
60
00:06:27.209 --> 00:06:28.608
.اره، منم دوستش دارم
61
00:06:29.912 --> 00:06:32.437
...تو همون یارویی که از اطلاعات اینده استفاده میکنه
62
00:06:32.615 --> 00:06:35.948
.تا با جرم و جنایت بجنگه و پول در بیاره
63
00:06:36.118 --> 00:06:38.678
.من هیچ وقت با کسی اینجوری برای جلب توجه تیم نمیشم
64
00:06:38.854 --> 00:06:40.719
برای جلب توجه؟
65
00:06:40.890 --> 00:06:42.448
.دلم شکست
66
00:06:42.625 --> 00:06:44.388
.فقط یه ثانیه وایسا
67
00:06:45.027 --> 00:06:46.460
سلام
.ظاهر خفنیه
68
00:06:46.629 --> 00:06:48.756
...رسانه ها عاشق تم دلقکین
69
00:06:48.931 --> 00:06:53.300
.و به این فکر میکردم که یه دشمن بزرگ میتونه به رزومهم کمک کنه
70
00:06:57.139 --> 00:06:59.130
.وقتی اومدید بیرون، بیاید حرف بزنیم
71
00:06:59.942 --> 00:07:01.307
...بهرحال
72
00:07:16.892 --> 00:07:20.384
با چه نوع جرمی قراره امشب سرکله بزنیم همکار؟
73
00:07:21.997 --> 00:07:24.557
...وارد اینجا شدی
.چجوری ردمو گرفتی
74
00:07:24.733 --> 00:07:28.669
.تو قرن 25 بت کیو [ غار خفاشی ] یه جاذبه تاریخیه
75
00:07:28.838 --> 00:07:30.066
.اونم با یه ترن هوایی
76
00:07:30.239 --> 00:07:34.903
.حدود 400 سال دیگه اون بالا میپلکم
77
00:07:37.246 --> 00:07:39.339
این چیه؟
78
00:07:41.350 --> 00:07:43.841
...داشتم رد مقداری از پلاتینیوم گم شده
79
00:07:44.019 --> 00:07:46.852
.و تحقیق علمی راجبش که گم شده رو میزدم
80
00:07:47.223 --> 00:07:49.919
.اه، شهاب سنگ گرینلند دزدیده شده
81
00:07:50.092 --> 00:07:54.188
.بنظر میاد یه غارنشین نامیرا دوباره برگشته تا دنیارو فتح کنه
82
00:07:56.198 --> 00:07:58.359
.میدونیش دیگه قربان، غارنشین نامیرا
83
00:08:00.936 --> 00:08:02.096
کرول" نامیرا؟"
84
00:08:03.339 --> 00:08:06.775
.اوه اره، اون یارو غارنشین نامیراعه
85
00:08:07.576 --> 00:08:09.271
.بهتره که بری
86
00:08:11.881 --> 00:08:15.373
وایسا من میشناسمش
.کرول" هنوز تو اینده میپلکه"
87
00:08:15.551 --> 00:08:17.951
.حتی یکی دوبارم باهاش درگیر شدم
88
00:08:21.657 --> 00:08:24.751
همم -
ببخشید -
89
00:08:26.929 --> 00:08:29.898
خواهش میکنم
.بذار منم بیام
90
00:08:30.065 --> 00:08:34.126
Not unless you have a way to track
.leutonic energy in all that 25th century gear
91
00:08:34.603 --> 00:08:37.970
,I run on a leutonium power cell
.sir, and can scan for other sources
92
00:08:38.707 --> 00:08:39.731
.خیلی خب
93
00:08:40.242 --> 00:08:43.177
.ولی قرار نیست اینو تبدیل به یه فرصت برای بازاریابی کنی
94
00:08:43.345 --> 00:08:44.403
.یه ثانیه وایسا
95
00:08:44.580 --> 00:08:47.242
مانی" رفیق من"
...ترتیب یه قرارداد برای یه کتاب و یه فیلم رو بده
96
00:08:47.416 --> 00:08:51.648
بعدش قراره به عنوان اسپین اف خط تولید اسباب بازی رو راه بندازیم
.من با خفاشیم
97
00:09:03.399 --> 00:09:05.458
ها
.هیچی نشد
98
00:09:05.634 --> 00:09:08.626
.هنوز به لوتونیم بیشتری میخوام تا این سنگ رو به زندگی برگردونم
[ فعالش کنه ]
99
00:09:08.804 --> 00:09:13.070
.از تجهیزات علمی استفاده میکنی تا به اهداف مخربت برسی
100
00:09:13.776 --> 00:09:14.936
.خیلی شیطانیه
101
00:09:17.379 --> 00:09:20.280
"بتمن" -
"و "بوستر گولد -
102
00:09:20.449 --> 00:09:23.509
.قهرمانی از قرن 25
103
00:09:26.622 --> 00:09:28.681
.اون شهاب سنگ مطلق به عمومه
104
00:09:28.857 --> 00:09:30.188
.اون سنگ ماله منه
105
00:09:30.859 --> 00:09:35.660
ده هزار سال پیش پیداش کردم
.دوباره از دستش نمیدم
106
00:09:51.680 --> 00:09:56.117
وقتی انرژی اوتونیک مورد نیازمو پیدا کنم
.من غیر قابل توقف میشم
107
00:09:56.285 --> 00:09:58.719
"مگه تو خواب ببینی، "کرول
108
00:10:01.557 --> 00:10:04.321
"وقت قهرمان بازیه "استیکز
.مطمئن شو عکسشو میگیری
109
00:10:26.448 --> 00:10:29.042
...یه ابر برخورد دهنده یکی از جنبه های فیزیک ذراته
110
00:10:29.218 --> 00:10:31.277
.که حتی یه غارنشین هم میتونه ازش لذت ببره
111
00:10:31.887 --> 00:10:34.378
.میشه چیزارو بکوبی به دیوار
112
00:10:49.738 --> 00:10:53.401
..."قبل از اینکه بشکمت مرد اینده، "بوستر گولد
113
00:10:53.575 --> 00:10:56.738
بهم بگو، تو اینده دنیا تحت سلطه منه؟
114
00:10:57.780 --> 00:10:59.907
ها؟ -
هوف -
115
00:11:00.082 --> 00:11:03.415
.میتونستی به حرف بگیریش، قربان
116
00:11:22.487 --> 00:11:25.650
"و حالا برای تو "بتمن
117
00:11:26.791 --> 00:11:30.124
.قراره خشکت کنم و اویزونت کنم به دیوار غارم
118
00:11:30.294 --> 00:11:31.784
.مگه اینکه تو خواب ببینی
119
00:11:34.532 --> 00:11:37.399
.قربان، جوری قراره بد کوبیده بشیم که تبدیلمون میکنه به پلاسما
120
00:11:37.902 --> 00:11:42.635
.ولی شاید بتونم به میدان مغناطیسی بار بیشتر بدم و ازاد بشیم
121
00:11:51.682 --> 00:11:54.173
.شروع عملیات
122
00:12:18.342 --> 00:12:20.242
نیروی مغناطیسی رو شکوندی؟
123
00:12:20.411 --> 00:12:22.641
.نیرویی که براش نیاز داری فراتر از درکه
124
00:12:22.847 --> 00:12:27.307
ها
.اسکیتز" با یه باتری لوتونیم اصل از قرن 25 کار میکنه"
125
00:12:27.485 --> 00:12:29.180
.تو این دوره مثلش نیست
126
00:12:29.353 --> 00:12:31.344
...نه، نیست
127
00:12:41.365 --> 00:12:43.162
.اون "استیکز" رو گرفت
128
00:12:43.334 --> 00:12:45.529
.و همینطور شهاب سنگ
129
00:12:50.741 --> 00:12:52.140
.باید نجاتش بدیم خفاشی
130
00:12:52.310 --> 00:12:54.744
.استیکز" بهترین دوستمه، یارمه"
131
00:12:54.912 --> 00:12:57.039
.تنها کسیه که همیشه تونستم روش حساب کنم
132
00:12:57.215 --> 00:12:59.080
"فعلا اون رو تو داره حساب میکنه "بوستر
133
00:12:59.951 --> 00:13:01.976
.میدونیم که من از اون قهرماناش نیستم
134
00:13:02.153 --> 00:13:05.213
.شاید تا الان چیز ارزشمندی نداشتی که براش بجنگی
135
00:13:21.305 --> 00:13:25.232
بزودی، نوکرای وفادار من
.قراره به جنجگو های ابدی من تبدیل بشید
136
00:13:25.509 --> 00:13:29.570
.درست مثل من نامیرا و همینطور قدرت مند
137
00:13:30.181 --> 00:13:31.648
...باید بهتون هشدار بدم که
138
00:13:31.816 --> 00:13:35.252
.اون یارو "بوستر گولد" میتونه هر لحظه برسه و نقشه شرورانهتو خراب کنه
139
00:13:35.419 --> 00:13:39.947
.متاسفم ولی چیزی در برابر تکامل نهایی این غار نشین ساده نمیتونه قرار بگیره
140
00:13:41.425 --> 00:13:47.020
زمانی قبل از این نسل ها شروع شد
.که یه سنگ جادویی از اسمون افتاد زمین
141
00:13:47.098 --> 00:13:49.532
.اشعه های اون به من تابید
142
00:13:49.700 --> 00:13:53.761
.از یه کرومانیون ساده تبدیل شدم به یه ابر جنجگو
[ کرومانیون ها یه نوع انسان اولیه بودن که بعد ها با یه نوع دیگه هم بستر شدن ]
143
00:13:53.938 --> 00:13:54.962
.زمان گذشت
144
00:13:55.139 --> 00:13:58.506
انسان مدرن نوع من رو نابود کرد
.ولی من رو نه
145
00:13:58.676 --> 00:14:03.045
من نمیتونستم بمیرم
.من "کرول" نامیرا بودم
146
00:14:03.214 --> 00:14:06.809
.با این حال، من هرچی فتح میکردم بیشتر هم زندگی میکردم
147
00:14:06.984 --> 00:14:11.444
مردمم همیشه میمردن
.منو تنها میذاشتن
148
00:14:11.622 --> 00:14:12.782
...یا میرفتن
149
00:14:12.957 --> 00:14:16.449
.تا زمانی که دانشمندا سنگ جادوییمو تو گرینلند پیدا کردن
150
00:14:16.894 --> 00:14:21.957
.من قسم خوردم که تژادی از ابر انسان هارو بسازم و کنارم بجنگن
151
00:14:22.133 --> 00:14:25.967
.ولی برای اون کار شهاب سنگ به مقدار زیادی انرژی لوتونیک نیاز داره
152
00:14:26.737 --> 00:14:30.901
...اره، و اگه ما این نعمت های گذشاه و اینده رو باهم ترکیب کنیم
153
00:14:31.075 --> 00:14:34.772
.کرول" نامیرا دوباره حکمرانی میکنه"
154
00:15:04.407 --> 00:15:08.901
ما قراره از بهترین متحدمون در برابر مبارزه با جنایت
.یغنی المان غافلگیری استفاده کنیم
155
00:15:09.078 --> 00:15:10.170
.اخ
156
00:15:11.013 --> 00:15:12.412
.ببخشید
157
00:15:18.421 --> 00:15:21.447
.حالا بزرگ ترین لحظه پیروزی من رسیده
158
00:15:21.624 --> 00:15:24.252
.کرول" یه نخبهست"
159
00:15:30.600 --> 00:15:31.862
"اسکیتز"
160
00:15:32.668 --> 00:15:34.033
..مزاحم ها
161
00:15:45.448 --> 00:15:49.475
.درست مثل جنگجویان ازتک تسلیم بشو نیستید
162
00:15:51.887 --> 00:15:55.880
.ولی اونا هم یهویی در برابر من به زانو در اومدن
163
00:15:57.126 --> 00:15:58.525
.گیوتین
[ یک نوع وسیله اعدام ساخت کشور فرانسه در سال های 1789-1800 ]
164
00:15:58.694 --> 00:16:00.889
.چه کلاسیک، بنازم
165
00:16:01.063 --> 00:16:04.032
ولی رفیق ما نباید دشمن باشیم
.باید همکار بشیم
166
00:16:05.134 --> 00:16:06.294
تو امپراطوری میخوای؟
167
00:16:06.469 --> 00:16:07.959
.کمکت میکنم بسازیش
168
00:16:08.137 --> 00:16:12.198
با رادیو، روزنامه، نمایش تلویزیونی و اینترنت
حتی خط تولید اسباب بازی، صحیح؟
169
00:16:12.374 --> 00:16:13.398
کی لال میشی؟
170
00:16:13.576 --> 00:16:15.806
.و میتونیم 50 50 کنیمش
171
00:16:17.980 --> 00:16:19.811
...واو، واو، واو، 60 40 حالا
172
00:16:19.982 --> 00:16:23.213
...اگه تو قراره یکی از نوع های قهرمان اینده باشی
173
00:16:23.385 --> 00:16:28.152
.پس منم مشکلی با له کردن دنیا زیر پام ندارم
174
00:16:36.632 --> 00:16:41.092
!ها
.میدونستم بوستر-موبیل بدرد یچی میخوره
175
00:16:47.843 --> 00:16:49.401
.تو رفیقمو شکوندی
176
00:16:49.578 --> 00:16:51.512
.و منم قراره تورو بشکونم
177
00:16:53.012 --> 00:17:01.012
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
178
00:17:15.271 --> 00:17:18.035
.عزیزم، اونا دارن میبرن
179
00:17:18.207 --> 00:17:19.765
.نه برای مدت زیادی
180
00:18:12.394 --> 00:18:13.418
.وای
181
00:18:15.431 --> 00:18:17.092
!اهه
182
00:19:42.418 --> 00:19:44.852
یه غارنشین همیشه یه عارنشینه
183
00:19:45.020 --> 00:19:48.922
.همیشه هم میخوای یه چیزیو با سنگ له کنی
184
00:19:49.091 --> 00:19:50.581
.بخاطر حرفت لهت میکنم
185
00:20:03.505 --> 00:20:05.564
"قدرت مغز، خر زوری رو شکست میده "کرول
186
00:20:10.012 --> 00:20:14.244
...خر زوری
...یه ثانیه وایسا
187
00:20:15.584 --> 00:20:18.747
.استیکز" شارژتو خالی کن"
188
00:20:18.921 --> 00:20:21.219
.ولی قربان، باید نگهش دارم
189
00:20:21.390 --> 00:20:22.880
.بهم اعتماد کن
190
00:20:50.953 --> 00:20:52.511
چیشد؟
191
00:20:52.688 --> 00:20:55.122
قراره تا ابد زنده بمونم؟
192
00:20:55.891 --> 00:20:57.449
...موجود فریب خورده
193
00:20:57.626 --> 00:21:00.220
.هنوز برای هیچی امیدواری
194
00:21:01.130 --> 00:21:03.621
.اسکیتز" باهام حرف بزن رفیق"
195
00:21:07.136 --> 00:21:09.900
.میدونستم قراره نجاتم بدی قربان
196
00:21:10.439 --> 00:21:12.498
.نمیدونم بدون تو چیکار کنم
197
00:21:12.674 --> 00:21:15.370
چون، میدونی دیگه
...نیاز دارم به چندجا زنگ بزنم
198
00:21:15.544 --> 00:21:17.808
.و ایرباد هم سیگنال نمیده
199
00:21:19.348 --> 00:21:21.543
.روم حساب کن بابتش قربان
200
00:21:24.420 --> 00:21:26.911
.حبس ابد قراره بخوری
201
00:21:28.290 --> 00:21:31.919
.تا زمانی که "کرول" نامیراست زندان شماها تبدیل به خاکستر میشه
202
00:21:32.461 --> 00:21:35.328
"خوشحالم که تونستیم باهم کار کنیم "بوستر -
واو -
203
00:21:35.964 --> 00:21:39.092
منم دقیقا همینم
.و یه درسی هست که باید یاد گرفت
204
00:21:39.268 --> 00:21:41.600
...تو یه قهرمان بودی چون جلب توجه رو کنار گذاشتی
205
00:21:41.770 --> 00:21:43.670
...و فهمیدی چی بیشتر از همچی ارزش داره
206
00:21:43.839 --> 00:21:44.668
.یه ثانیه وایسا
207
00:21:44.700 --> 00:21:46.507
.مانی" زنگ بزن شرکت اسباب بازی"
208
00:21:46.675 --> 00:21:48.506
.من با "بتمن" تیم شدم و حدس بزن چیشد
209
00:21:48.677 --> 00:21:50.042
.ما بردیم
210
00:21:50.212 --> 00:21:52.407
میدونم
ها؟
211
00:21:52.581 --> 00:21:53.605
خبرنگارها؟
212
00:21:53.782 --> 00:21:56.842
منظورت چیه باید اونجا فیلمبرداری میشد؟
213
00:21:57.019 --> 00:21:59.954
.رسانهی اشغال قرن 21
214
00:22:00.122 --> 00:22:04.286
"در انتظار دیدار دوباره، "بوستر گولد
215
00:22:08.063 --> 00:22:10.623
!اهه -
.ببخشید -
216
00:22:12.000 --> 00:22:16.300
.وایسا، تو منو یاد یه نفر میندازی که خیلی سال پیش سال دیدمش
217
00:22:16.939 --> 00:22:19.533
یه ثانیه وایسا
.کار طبقه دوم تقریبا تمومه
218
00:22:19.708 --> 00:22:22.472
.اره؟ وقتی بگو اینو که معروف شدم
219
00:22:23.412 --> 00:22:25.403
...تو
220
00:22:25.427 --> 00:22:40.427
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]