WEBVTT
1
00:00:16.747 --> 00:00:18.874
.اونجا خواهیم بود کمیسر
2
00:00:20.374 --> 00:00:28.374
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:50.481 --> 00:00:52.312
"من با کمیسر موافقم "بتمن
4
00:00:52.483 --> 00:00:54.951
.این سرنخ بنطر میاد به رودخونه گاتهام اشاره داره
5
00:00:55.119 --> 00:00:57.679
.واقعیت همیشه با سرنخ فرق میکنه
6
00:00:57.888 --> 00:00:59.822
.نقاشیای کریزی "کیلت" هم از این قاعده مستثنی نیستن
7
00:00:59.991 --> 00:01:02.152
.اون داره به موج های نور اشاره میکنه نه آب
8
00:01:02.326 --> 00:01:06.262
قرمز، آبی و سبز رنگ های اولیه ای هستن که به وسیله ی اونا
چشم انسان میتونه رنگ هارو تشخیص بده.
9
00:01:11.435 --> 00:01:14.495
اینجا اونجایی هست که میتونم این
.آقا رنگارنگیه رو پیدا کنیم
10
00:01:14.672 --> 00:01:18.608
.کیلت" به دنبال خطرناک ترین تقویت کنندهی نور دنیاست"
11
00:01:30.454 --> 00:01:32.115
.خدای من "بتمن" دوباره حق با تو بود
12
00:01:32.289 --> 00:01:35.122
"وقت این کارارو نداریم "رابین
.حواست به ماموریت باشه
13
00:01:37.795 --> 00:01:40.628
"همونجا بایست "کیلت
.ما ردتو از سرنخ های رنگیت زدیم
14
00:01:40.798 --> 00:01:42.857
.و بدجوری تو مخمصه افتادی
15
00:01:43.034 --> 00:01:44.865
.همون زوج پرتوان
[ زوج پرتوان یا همون The Dynamic Duo معروف ترین لقب بتمن و رابین هست ]
16
00:01:45.036 --> 00:01:48.301
اجازه بدین رفقای خودمو بهتون معرفی کنم
"محافظین رنگی"
17
00:01:48.472 --> 00:01:50.804
.اونا تبدیل به ماست چکیدتون میکنن
18
00:02:11.962 --> 00:02:14.760
.هه، شوالیه های شنل پوش دوباره برنده میشن
19
00:02:18.969 --> 00:02:23.372
.من شهر رو برای رویارویی با "ماونت راشمور" آماده خواهم کرد
20
00:02:23.541 --> 00:02:26.999
به عنوان کسی که حتی نمیتونه درست لباس بپوشه
.زیاد از حد خوش خیالی
21
00:02:27.178 --> 00:02:28.475
"مسخرش نکن، "رابین
22
00:02:29.847 --> 00:02:32.008
.چه بی تربیت
23
00:02:36.620 --> 00:02:41.717
بزدلا
.به هوش و ذکاوت من اعتراف کنین
24
00:02:51.769 --> 00:02:54.067
"چه توهماتی داره، "بتمن
25
00:02:54.238 --> 00:02:56.798
کیلت" شبیه رنگین کمون مناطق محرومه"
26
00:02:57.007 --> 00:03:00.408
.باید یاد بگیره که حرمتارو حفظ کنه
27
00:03:00.745 --> 00:03:04.806
...خودتو فدا کن و از یه مرد
28
00:03:05.015 --> 00:03:07.313
.تبدیل به یک شاهکار هنری شو
29
00:03:30.074 --> 00:03:32.542
"فکر می کنم کیلت بالاخره نور رو دید، "بتمن
30
00:03:32.710 --> 00:03:33.734
"آره، "رابین
31
00:03:33.911 --> 00:03:37.938
اون خیال میکرده که عدالت قراره
چشمشو روی همه چیز ببنده
[ فکر میکرده عدالت وجود نداره و کوره ]
32
00:03:37.962 --> 00:03:46.862
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
33
00:03:46.910 --> 00:03:52.410
AA_TNM ترجمهای از
34
00:04:21.157 --> 00:04:22.852
.دستاتو ببر بالا و بیا بیرون
35
00:04:39.442 --> 00:04:41.842
.این روش جواب نمیده
36
00:04:42.011 --> 00:04:46.345
هشدار فوری، به نیروی کمکی نیاز داریم
.نیروی کمکی بزرگ
37
00:05:09.105 --> 00:05:11.630
از در ورودی در حالی که یه گاوصندوق دو تنی
روی دوشته میای بیرون؟
38
00:05:11.807 --> 00:05:14.401
"هم باهوشی و هم ظریف کار، "گراندی
39
00:05:25.888 --> 00:05:27.355
اشکالی داره یه لحظه قرضش بگیرم؟
40
00:05:32.295 --> 00:05:36.527
.شاید قد و قوارم کوتاه باشه، ولی این اطراف، رئیس منم
41
00:05:36.699 --> 00:05:39.190
.نه بالا سری دارم، نه به کسی جواب پس میدم
42
00:05:43.906 --> 00:05:44.930
...و بهترین قسمتش اینه که
43
00:05:52.048 --> 00:05:55.017
همه ی خوشیاش به خودم میرسه...
44
00:06:04.427 --> 00:06:06.725
.ایشون هم تقدیم شما، افسر
45
00:06:07.697 --> 00:06:08.721
"ممنون، "رابین
46
00:06:08.898 --> 00:06:13.062
شهروند های "بلادهون" تا وقتی که تو
.حواست به شهر باشه، میتونن آسوده بخوابن
47
00:06:15.104 --> 00:06:16.537
.شاید "بلادهون" شهر کثیفی باشه
48
00:06:16.706 --> 00:06:20.540
.ولی حداقل تفاله ی جنایتکار هارو از کف خیابون جمع کردم
49
00:06:23.479 --> 00:06:26.937
اگرچه خیلی از مردم فکر میکردن نمیتونم تنهایی
.از پسش بر بیام
50
00:06:33.222 --> 00:06:35.588
...عجیبه، مثل-
کد مورس میمونه-
51
00:06:35.758 --> 00:06:38.556
داره مختصات یه آدرس در تقاطع خیابون های هینی و آپارو
.رو میده
52
00:06:38.728 --> 00:06:41.595
تو اینجا چیکار میکنی؟
...مگه نباید توی شکم یه وال
53
00:06:41.764 --> 00:06:44.460
با "آکوامن" باشی؟...
کریزی کیلت" فرار کرده" -
54
00:06:44.634 --> 00:06:46.124
از آرکهام
.آره میدونم
55
00:06:46.302 --> 00:06:48.736
.خوبه، و حتما میدونی که اون دنبالته
56
00:06:48.904 --> 00:06:54.433
آره. اوضاع تحت کنترلمه
.توی تجمع خانواده ی خفاشی بعدی میبینمت
57
00:06:59.315 --> 00:07:02.512
.هیچ ایده ای از این که "کیلت" چقدر دیوونه شده نداری
58
00:07:02.718 --> 00:07:05.585
تو همیشه اطلاعات بیشتری از جنایتکارا نسبت به من داشتی
مگه نه؟
59
00:07:05.755 --> 00:07:08.622
.ببین، میدونم که از گاتهام رفتی تا روی پای خودت باشی
60
00:07:08.791 --> 00:07:12.158
ولی من فقط اومدم اینجا تا بهت کمک کنم
.درست عین قدیما
61
00:07:12.962 --> 00:07:16.625
...باشه، ولی یادت باشه که -
دنبالم بیا -
62
00:07:16.832 --> 00:07:19.266
.تو الان توی شهر منی
63
00:07:27.610 --> 00:07:29.601
میتونه یه تله باشه
"پشت سرم بمون "رابین
64
00:07:29.779 --> 00:07:33.875
.اگه نگران امنیت جانی منی، بهتره برگردم به غار خفاشی
65
00:07:34.050 --> 00:07:39.113
و چرخ های "بتموبیل" رو عوض کنم
.میدونی، عین قدیما
66
00:07:39.822 --> 00:07:43.622
اسپیدی" هم یه زمانی باید تیر هارو تیز میکرد"
.آکوالد" هم باید صخره هارو برق مینداخت"
67
00:07:43.793 --> 00:07:46.694
.همه به اندازه ی جنبشون ترفیع میگیرن
68
00:07:55.538 --> 00:07:57.472
.حواستو جمع کن
69
00:08:03.346 --> 00:08:04.540
ماهی قرمز؟
70
00:08:04.714 --> 00:08:07.205
"اگه دقیق تر بخوایم بگیم، یه شاه ماهی قرمزه، "رابین -
...این یعنی -
71
00:08:07.383 --> 00:08:10.318
داره گمراهمون میکنه -
قضیه خیلی بیشتر از این حرفاس -
72
00:08:10.486 --> 00:08:12.784
نقاش معروف"هنری ماتیس" از
...شغلش کناره گیری کرد به خاطر
73
00:08:12.955 --> 00:08:15.981
.همون چیزی که "کیلت" بخاطرش کناره گیری کرد
74
00:08:16.158 --> 00:08:17.716
.یعنی عدم بینایی
75
00:08:17.893 --> 00:08:20.384
"مثل همیشه باهوشی، "بتمن
76
00:08:20.563 --> 00:08:25.660
.برخلاف "ماتیس" ، من توسط یه جوجه فسقلی کور شدم
77
00:08:25.835 --> 00:08:28.668
.کیلت" تو یه هنرمند بدجنس و یه شرور بدجنس تری"
78
00:08:28.838 --> 00:08:32.865
اگه جرئت داشتی و خودتو نشون میدادی
.خوشحال میشدم حسابتو برسم
79
00:08:33.042 --> 00:08:35.909
.پس بیا منو بگیر، پرنده کوچولو
80
00:08:36.579 --> 00:08:38.410
.وایسا، "رابین" ، این یه تلهس
81
00:08:38.581 --> 00:08:40.913
هر کاری که این بی عرضه بخواد انجام بده رو
.میتونم کنترل کنم
82
00:09:06.409 --> 00:09:08.104
.بهت هشدار داده بودم
83
00:09:13.149 --> 00:09:15.344
خیلی شبیهم بود، مگه نه؟
84
00:09:15.518 --> 00:09:19.318
.چون بینایی ندارم، مجبورم توی هنرم یکم خلاق تر باشم
85
00:09:19.488 --> 00:09:23.083
.ای بزدل، بیا رو در رو صحبت کنیم
86
00:09:23.859 --> 00:09:26.760
...من کل شب مشغول درست کردن ماهی کاغذی نبودم که
87
00:09:26.929 --> 00:09:30.456
.بخوام تازه باهات رو در رو مبارزه کنم، پسر
88
00:09:30.633 --> 00:09:34.262
.من فکرای بزرگتری توی سرم دارم
89
00:09:34.603 --> 00:09:38.596
.در همین حین، کلیدوسکوپ من یه نور مرکزگرای مناسب رو قراره تولید کنه
90
00:09:38.774 --> 00:09:42.141
.تا شمارو به یه شاهکار دو بعدی تبدیل کنه
91
00:09:42.311 --> 00:09:46.247
.چیزی که بتونم توی مجموعهی شخصیم نگهش دارم
92
00:09:58.660 --> 00:10:01.094
...یه نیروی چرخشی که با قدرت فیزیکی ترکیب بشه
93
00:10:01.262 --> 00:10:03.594
.میتونه کمک کنه تا با بت رنگ دیوار رو سوراخ کنیم
94
00:10:03.765 --> 00:10:06.859
نه، اونوقت ماهم له میشیم
...اون پروژکتور نور
95
00:10:07.035 --> 00:10:09.663
.باید منبع تغذیه ی یکسانی با خود دستگاه داشته باشه
96
00:10:14.676 --> 00:10:18.009
...اگه بتونم با بت لیزر بهش ضربه بزنم
97
00:10:27.756 --> 00:10:28.814
...هرچند اکثر مواقع
98
00:10:28.990 --> 00:10:32.323
فرار کردن از یه تله ی مرگبار، بستگی به تصمیم گیری سریع داره
.نه فقط با وحشی گری بازو
99
00:10:32.794 --> 00:10:34.762
.آره، ولی روش منم جواب داد
100
00:10:35.830 --> 00:10:37.695
.کیلت" گفت فکرای بزرگتری توی سرشه"
101
00:10:37.866 --> 00:10:41.302
باید سریعا بفهمیم که منظورش چی بوده
.بزن بریم
102
00:10:44.339 --> 00:10:48.776
.اوه، پسر، اون موترمو ترکوند
103
00:10:50.478 --> 00:10:51.775
"نگران نباش، "رابین
104
00:10:57.652 --> 00:11:00.712
...لطفا، صندلی بغل موتور نه
105
00:11:05.727 --> 00:11:08.662
فکر میکردم اون بغل نشستن رو دوست داری -
آره، وقتی 8 سالم بود دوست داشتم -
106
00:11:09.097 --> 00:11:12.328
ببین، من میتونم تنهاییی از پسش بر بیام
.اون دنبال منه
107
00:11:15.503 --> 00:11:17.835
.دقیقا به خاطر همینه که نمیتونی تنهایی از پسش بربیای
108
00:11:18.006 --> 00:11:20.304
کیلت" یه دیوونس"
.و الان حتی خطرناک تر هم شده
109
00:11:20.475 --> 00:11:23.171
ولی هنوز نمیتونه ردی از خودش به جا نذاره.
110
00:11:23.344 --> 00:11:26.245
از وقتی فرار کرده، توی بولدهون گزارش
دزدی ای بوده؟
111
00:11:26.414 --> 00:11:30.680
تابلوی شب پرستارهی ونگوک که به موزه اهدا شده بود
.دیروز گم شده
112
00:11:30.852 --> 00:11:33.343
.که یعنی کیلت داره به سمت آزمایشگاه ستاره [ استارلبز ] میره
113
00:11:34.689 --> 00:11:36.350
فهمیدم
.شب پر ستاره
114
00:11:36.524 --> 00:11:38.856
.که یعنی "کیلت" داره به سمت آزمایشگاه ستاره میره
115
00:11:57.045 --> 00:11:59.070
"پسر، خوشحالم که میبینمت "بتمن
116
00:11:59.247 --> 00:12:02.045
.اونا دنبال تقویت کنندهی نورن
117
00:12:02.217 --> 00:12:05.084
کیلت" چندسال پیش هم دنبال همین بود"
118
00:12:13.127 --> 00:12:14.890
"هرچی مقوا بازی کردی دیگه بسه، "کیلت
119
00:12:21.002 --> 00:12:23.129
.پسر نادون
[ پسر نادون و یا بوی بلاندر یکی از لقب های رابین است که توسط شرور ها از جمله جوکر به او دادهاند ]
120
00:12:23.304 --> 00:12:25.898
...امیدوار بودم انقدر منعطف شده باشی
121
00:12:26.074 --> 00:12:28.634
.که بتونم ازت کلاه کاغذی درست کنم
122
00:12:28.810 --> 00:12:35.238
.در عوض، من تورو محور اصلی یه چیز خیلی جاه طلبانه تر قراره بکنم
123
00:12:50.298 --> 00:12:52.425
.بذار دانشمنده برن
124
00:12:52.600 --> 00:12:56.001
بتمن"، همیشه به اطرافیانش دستور میده"
125
00:12:59.641 --> 00:13:02.007
.ولی الان باید جوابگوی من باشی
126
00:13:12.053 --> 00:13:14.715
کیلت" مال منه-"
.نه-
127
00:13:14.923 --> 00:13:17.858
تو برو دنبال قرمزه
.اون احتمالا داره نقشه ی فرارشونو میچینه
128
00:13:18.026 --> 00:13:20.119
.تو همیشه منو میفرستی دنبال نوچه ها
129
00:13:20.295 --> 00:13:23.492
.چون توش خیلی مهارت داری، حالا برو
130
00:13:40.448 --> 00:13:44.043
"توش خیلی مهارت داری"
.کیلت" دشمن منه و اینجا هم شهر منه"
131
00:13:44.452 --> 00:13:45.714
...تنها چیزی که میخوام یکم
132
00:13:47.488 --> 00:13:49.353
...احترامه
133
00:13:52.994 --> 00:13:54.552
.خیلی مزخرفه
134
00:14:01.903 --> 00:14:05.464
تو حتی نمیتونی درست ببینی تا بتونی ازش استفاده کنی
نقشت چیه، "کیلت" ؟
135
00:14:05.640 --> 00:14:08.700
...درسته، تو هم دیگه یه گنده بک آبی بیش نیستی
136
00:14:08.876 --> 00:14:12.039
...ولی وقتی که این دستگاه به سیستم های عصبیم وصله
137
00:14:12.213 --> 00:14:17.981
میتونم با نگاه کردن به یک ساختمون، اونو به یه
.اثر هنری تبدیل کنم
138
00:14:24.993 --> 00:14:28.053
"تو یه مریض روانی ای "کیلت
.خودتو تسلیم کن
139
00:14:28.229 --> 00:14:31.596
.نه، این تویی که مریض روانیای
140
00:14:56.324 --> 00:14:59.589
"تو همیشه میخواستی از زیر سایهی "بتمن" کنار بری، "رابین
141
00:14:59.761 --> 00:15:02.252
.الان وقت خوبیه
142
00:15:02.430 --> 00:15:06.298
قراره آرزو کنی کاش توی آرکهام میموندی
.و با کتابای رنگ آمیزیت بازی میکردی
143
00:15:09.637 --> 00:15:11.969
.جفتتونو تبدیل به گل های قالی میکنم
144
00:15:12.140 --> 00:15:16.304
.و بقیه ی عمرمو صرف راه رفتن روی شماها میکنم
145
00:15:26.788 --> 00:15:29.780
.حالا بهم بگو بزدل، بچه کوچولو
146
00:15:29.957 --> 00:15:31.584
.کیلت" ، باید بریم"
147
00:15:33.594 --> 00:15:36.995
الان کی داره میخنده، پرنده کوچولو؟
148
00:15:37.165 --> 00:15:39.463
کی داره میخنده؟
149
00:15:42.170 --> 00:15:43.467
.کیلت"، پلیسا اومدن"
150
00:15:45.106 --> 00:15:46.266
.خیلیخب
151
00:15:47.766 --> 00:15:55.766
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
152
00:16:13.551 --> 00:16:16.247
.برای سال ها، من توی زندان بودم
153
00:16:16.420 --> 00:16:20.254
.و داشتم به شر و ورای "رابین" از رادیو گوش میکردم
154
00:16:20.424 --> 00:16:26.090
.و رویای نابودی اونو بارها و بارها با خودم زمزمه میکردم
155
00:16:26.264 --> 00:16:28.596
.با تغییراتی که توی کلاهم انجام دادم
156
00:16:28.766 --> 00:16:33.897
این شهر رو تکه تکه میکنم
...به همه ی شهروندان بگین که
157
00:16:34.071 --> 00:16:38.098
"همش تقصیر رابینه"
158
00:17:04.902 --> 00:17:08.804
کیلت" همیشه یه سرنخ به جا میذاره، این بار"
.یه سرنخ اتفاقی به جا گذاشته
159
00:17:09.440 --> 00:17:11.738
...اگه من میخواستم بتمن رو به یه قالی تبدیل کنم
160
00:17:11.909 --> 00:17:14.070
.فقط یه جا بود که میتونستم همچین کاریو بکنم
161
00:17:30.127 --> 00:17:33.062
کیلت" بهت گفته دیده بانی بدی آره؟"
162
00:17:33.998 --> 00:17:35.932
.آره، منم قبلا همین کارو میکردم
163
00:17:40.504 --> 00:17:44.338
.و بعد از این همه سال، "بتمن" هنوز عین یه بچه باهام رفتار میکنه
164
00:17:52.616 --> 00:17:54.607
.ممنون که گوش دادی
165
00:18:22.246 --> 00:18:24.976
یکم ترسناکه-
"کارت خوب بود، "رابین-
166
00:18:25.149 --> 00:18:28.016
تو باید منو زود بیاری بیرون از اینجا
.پس خوب گوش کن
167
00:18:28.185 --> 00:18:29.379
.نه، تو گوش کن
168
00:18:29.553 --> 00:18:31.851
.خیلی چیزا هست که میخوام بگم تا خالی بشم
169
00:18:32.023 --> 00:18:34.753
.اولا من دیگه بچه نیستم
170
00:18:34.925 --> 00:18:38.861
.و دیگه نیازی بهت ندارم تا پرستاریم رو بکنی و مواظبم باشی
171
00:18:39.030 --> 00:18:41.396
.درسته که وقتی بچه بودم خیلی چیزا یادم دادی
172
00:18:41.565 --> 00:18:44.534
ولی من الان یه آدم بالغم و شهر خودمو دارم
که باید بهش رسیدگی کنم
173
00:18:44.702 --> 00:18:47.034
من به کمک نیازی ندارم
.و دیگه دنبال نوچه ها نمیرم
174
00:18:47.204 --> 00:18:50.935
دیگه رخت شویی تورو نمیکنم
.و توی اون کابین هایی که به موتور وصلن نمیشینم
175
00:18:51.142 --> 00:18:54.270
"بهش اعتراف کن "بتمن
.منم به اندازه تو خوبم
176
00:18:54.512 --> 00:18:56.002
ها؟
177
00:18:58.549 --> 00:19:00.949
.ممنون که دخل نوچه هارو آوردی
178
00:19:01.919 --> 00:19:05.047
.قربونت، ظاهرا تخصصم همینه
179
00:19:25.309 --> 00:19:30.406
.ظاهرا فرصت اینو پیدا کردم که امروز دوبار تورو از پا دربیارم
180
00:19:30.581 --> 00:19:32.412
.باشه، پس بعدش یه عکس باهم میندازیم
181
00:19:32.583 --> 00:19:34.813
ولی حواست باشه خوب عکس بگیریا
باشه؟
182
00:19:34.985 --> 00:19:38.682
.من یکم تغییرات دادم
183
00:19:38.856 --> 00:19:41.984
.و الان میتونم تنها با فکر کردن تورو ناکار کنم
184
00:19:47.698 --> 00:19:51.691
دنیا بوم نقاشی منه
.و تو هم نقاشی من خواهی بود
185
00:20:21.165 --> 00:20:23.326
.اون یه گوشه گیرمون آورده
186
00:20:24.635 --> 00:20:27.798
خب، برنامه چیه؟ -
دشمن توعه، هرچی که تو بگی -
187
00:20:31.308 --> 00:20:33.299
.دارمش
188
00:20:36.780 --> 00:20:39.977
.اگه تقاصش این باشه
189
00:20:40.151 --> 00:20:42.483
شهر رو رو سر جفتمون خراب میکنم پسر...
190
00:21:02.406 --> 00:21:06.866
بتمن همیشه مثل یه پدر بوده برام
.این به این معنی نیست که گذشتمو فراموش کنم
191
00:21:23.661 --> 00:21:27.927
یه "گریسون" پرنده
.همیشه یه "گریسون" پرنده میمونه
192
00:21:38.576 --> 00:21:40.510
عالی بودی، رفیق قدیمی
.ممنون
193
00:21:40.678 --> 00:21:43.579
خوشحالم که بلاخره بهم ایمان داری
.تا کار هارو خودم انجام بدم
194
00:21:43.747 --> 00:21:45.806
"من همیشه بهت ایمان داشتم، "رابین
195
00:21:45.983 --> 00:21:49.680
بخاطر همین بهت اعتماد کردم
.تا کار خیابون بلاد-هیون رو خودت تنهایی انجام بدی
196
00:21:51.188 --> 00:21:53.713
.خب، بخاطر اینکه هم نشین خوبان بودم
197
00:21:56.727 --> 00:21:58.354
.کمیسر همین الان زنگ زد
198
00:21:58.529 --> 00:22:01.362
.کیلر ماث" به قطار پول گاتهام دستبرد زده"
199
00:22:01.532 --> 00:22:06.367
اگه هستی براش -
خدایا، معلومه که... منظورم اینه اره هستم براش -
200
00:22:06.537 --> 00:22:08.471
.پس بزن بریم
201
00:22:08.495 --> 00:22:23.495
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]