WEBVTT
1
00:00:09.759 --> 00:00:11.920
باشکوهه، مگه نه؟
2
00:00:12.094 --> 00:00:15.086
.یکی از آخرین ببر های سوماترایی زندست
3
00:00:15.264 --> 00:00:20.861
رام نشده و همینطور درحال انقراضه
.به بالاترین قیمت به فروش میرسه
4
00:00:21.037 --> 00:00:24.529
با 100،000 هزار دلار شروع میکنیم کسی هست؟
5
00:00:25.641 --> 00:00:27.541
.ایشون 100،000 هزار دلار میدن
6
00:00:27.710 --> 00:00:30.770
.البته بگم، سیبیل و دندون های این جونوور به اندازه اون مبلغ ارزش داره
7
00:00:32.715 --> 00:00:34.774
300،000
هزار دلار؟
8
00:00:34.951 --> 00:00:37.886
...اون هایی که میدونن قلب کبابی یه ببر خوب غذاییه
9
00:00:38.054 --> 00:00:41.615
.میدونن که مشتری ها خوب پولی برای این غذای عجیب میدن
10
00:00:42.758 --> 00:00:44.453
یک میلیون؟
11
00:00:45.861 --> 00:00:48.227
دو میلیون
...سه میلیون
12
00:00:48.397 --> 00:00:51.389
!چهار میلیون... اوه -
...بیست -
13
00:00:52.902 --> 00:00:55.564
.سال حبس تو زندان
14
00:00:55.738 --> 00:00:58.468
.خیلی از گاتهام دور شدی، بتمن
15
00:00:58.641 --> 00:01:00.575
.ولی از جرم و جنایت دور نشدم، کتمن
16
00:01:00.743 --> 00:01:02.108
.بیایم جرش بدیم
17
00:01:02.278 --> 00:01:03.745
!آره
18
00:01:12.989 --> 00:01:15.651
!آزادش کن کتمن، همین حالا
19
00:01:15.825 --> 00:01:18.089
.هرجور مایلی
20
00:01:19.161 --> 00:01:23.655
.نگاه کن بتمن، ببره از دلسوزیت قدردانه
21
00:01:23.833 --> 00:01:25.664
.داره میاد تا ازت تشکر کنه
22
00:01:27.164 --> 00:01:35.164
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
23
00:02:09.545 --> 00:02:12.708
!سگ کثیف، آهه
24
00:02:12.948 --> 00:02:14.210
.بگو بره اونور
25
00:02:14.383 --> 00:02:16.408
...بخاطر جرایمت علیه طبیعت، کتمن
26
00:02:16.585 --> 00:02:19.850
.یه قفس توی زندان بلک گیت منتظرته
27
00:02:20.022 --> 00:02:22.513
بشین
.پسر خوب
28
00:02:24.694 --> 00:02:27.254
.الحق که لایقشی
29
00:02:27.278 --> 00:02:35.078
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
30
00:02:35.126 --> 00:02:41.226
BistThunder ترجمهای از
31
00:03:20.915 --> 00:03:24.783
ها ها، مثل آب خوردن بود
.بیا جمع کنیم بعد بزنیم به چاک
32
00:03:25.987 --> 00:03:29.423
...و ناگهان، به طرز شگفت انگیزی اون در آستانه ظاهر شد
33
00:03:29.591 --> 00:03:32.560
.و کسی نیست جز شوالیه تاریکی
34
00:03:32.727 --> 00:03:34.285
.نیازی به تعریف جزئیات ندارم
35
00:03:34.496 --> 00:03:35.963
.من چیزی نگفتم
36
00:03:36.131 --> 00:03:38.725
.پول رو بندازید و تسلیم بشید
37
00:03:39.000 --> 00:03:42.231
خیلی خب بتمن
.ما همین الانشم میدونیم شکست خوردیم
38
00:03:42.403 --> 00:03:45.236
اوه، نه، نه
.داری زیادی آسونش میکنی
39
00:03:45.406 --> 00:03:47.897
اون کیسه هارو بردارید
.برید سراغش
40
00:03:58.153 --> 00:04:01.122
.ببین، من اینکار هارو نمیکنم
41
00:04:01.289 --> 00:04:03.052
.فکر کنم باورت دارم
42
00:04:03.224 --> 00:04:05.749
اوه، ببخشید -
عذرخواهی نکن -
43
00:04:05.927 --> 00:04:09.488
دوباره بزنیدش
.اون بتمنه، میتونه تحملش کنه
44
00:04:09.664 --> 00:04:11.154
.ما تسلیم هستیم
45
00:04:11.332 --> 00:04:14.665
.اوه پسر، شما رفقا حتی تلاش هم نمیکنید
46
00:04:14.836 --> 00:04:17.737
.باید خطرشو بیشتر کنم
47
00:04:28.249 --> 00:04:31.980
.چه گوگولی، حالا همین حقه رو این آدما پیاده کن
48
00:04:33.988 --> 00:04:37.822
بهتره عجله کنی
.اون شمشیر ها تیز هستن
49
00:04:38.359 --> 00:04:40.691
.اوهه، یه حمله دفاعی یک طرفه
50
00:04:40.862 --> 00:04:45.424
.خطر مرگ نداره، ولی تا صبح قراره درد بکشن
51
00:04:45.667 --> 00:04:48.192
کافیه
.خودتو نشون بده
52
00:04:48.369 --> 00:04:52.430
.فقط کافی بود ازم درخواستش کنی، بتمن
53
00:04:53.374 --> 00:04:57.470
.نا سلامتی طرفدار درجه یکت هستم
54
00:04:57.645 --> 00:04:58.703
طرفدار من؟
55
00:04:58.880 --> 00:05:00.142
.اونم بزرگ ترینش
56
00:05:00.715 --> 00:05:01.977
و جنابعالی؟
57
00:05:02.150 --> 00:05:04.516
...اسم واقعی من برای انسان ها غیر قابل تلفظه
58
00:05:04.686 --> 00:05:07.052
.ولی تو میتونی بت مایت صدام کنی
59
00:05:07.222 --> 00:05:09.087
...خیلی خب، پس
60
00:05:16.464 --> 00:05:19.695
اون خیلی باحال بود
!اون روشی که دخل نینجا هارو آوردی
61
00:05:19.868 --> 00:05:23.360
.شرط میبندم میتونستی 3 بار دیگه هم دخلشونو بیاری
62
00:05:29.344 --> 00:05:32.711
تو اهل این طرف ها نیستی، مگه نه؟ -
من از بعد پنجم میام -
63
00:05:32.881 --> 00:05:36.840
.موجودات قلمرو من قدرت هایی دارن که شما 3 بعدی ها بهش میگید جادو
64
00:05:37.018 --> 00:05:40.146
.یکی از دوست هام تو متروپلیس راجب تهدید هایی مثل شما بهم گفته بود
[ اشاره به سوپرمن و مستر میکسیزپیتلیک ]
65
00:05:40.321 --> 00:05:41.515
.من تهدید نیستم
66
00:05:41.689 --> 00:05:43.020
.تو قهرمان منی
67
00:05:43.191 --> 00:05:46.024
.گرین ارو قراره عاشق این بشه
68
00:05:49.030 --> 00:05:51.362
گرین ارو؟
!پیف پیف
69
00:05:51.566 --> 00:05:54.831
...فلش، پلاستیک من، خواهش میکنم
70
00:05:55.003 --> 00:05:57.836
.اونا حتی به گرد بترنگت هم نمیرسن
[ بترنگ: همون سلاح فلزی و تیزی که بتمن به سمت دشمن ها پرت میکنه ]
71
00:05:58.006 --> 00:06:02.033
.دیگه از تماشای اون بازنده ها که وقت با ارزش نمایش رو میگیرن خسته شدم
72
00:06:02.210 --> 00:06:07.204
منم اینجام تا بهت کمک کنم تاجایگاه حقیقیت رو
.به عنوان بزرگ ترین قهرمان تاریخ پس بگیری
73
00:06:07.849 --> 00:06:08.941
.برو خونه بچه جون
74
00:06:09.150 --> 00:06:11.948
.فکر کنم باید با لباست شروع کنیم
75
00:06:12.153 --> 00:06:13.620
مشکل لباسم چیه مگه؟
76
00:06:13.788 --> 00:06:16.279
!همچیش مشکله
77
00:06:20.895 --> 00:06:24.023
.با ابهته، ولی زیادی دراکولاییه
78
00:06:24.766 --> 00:06:26.859
.زیادی عزت نفس داره
79
00:06:27.435 --> 00:06:30.302
.زیادی اغراق امیزه
80
00:06:31.472 --> 00:06:33.872
.زیادی زشته
81
00:06:34.676 --> 00:06:36.667
.زیادی گیج کنندست
82
00:06:39.714 --> 00:06:42.410
زیادی دیوونه واره -
بسه -
83
00:06:42.583 --> 00:06:45.313
.من با جرم جنایت نمیجنگم تا به عنوان یه قهرمان جایزه بگیرم
84
00:06:45.486 --> 00:06:49.422
من میجنگم چون جنایتکار های خطرناکی اون
.بیرون هستن که پلیس از پسشون بر نمیاد
85
00:06:49.590 --> 00:06:51.387
.حالا داری به حرف میای
86
00:06:53.394 --> 00:06:56.557
...میبرمت به یه مبارزه با قوی ترین شرور دنیا
87
00:06:56.731 --> 00:06:59.962
.و دنیا هم میبینه که تو شکستش میدی و چقدر بزرگ و عالی هستی
88
00:07:00.935 --> 00:07:04.234
.بیا آوردمش، گوریلا گراد
89
00:07:06.140 --> 00:07:08.335
.آهه، برات زیادی تکراریه
90
00:07:08.509 --> 00:07:11.307
.فهمیدم، سالمون گراندی
91
00:07:15.516 --> 00:07:18.417
.نه، شگی من
92
00:07:20.955 --> 00:07:24.516
کلندرمن -
!کلندرمن -
93
00:07:24.726 --> 00:07:26.159
کلندرمن؟
94
00:07:26.327 --> 00:07:30.855
...حالا، اگه 30 روز شهریور بگذره -
اهم -
95
00:07:32.166 --> 00:07:33.656
بتمن؟ ولی چجوری؟
96
00:07:33.835 --> 00:07:36.702
.من حتی جرم جنایت تعطیلات جدیدمو شروع نکردم
97
00:07:36.871 --> 00:07:39.669
بعدا بهت توضیح میدم
.بیوفت رو زمین فعلا
98
00:07:40.241 --> 00:07:42.209
آه... آخ؟
99
00:07:49.350 --> 00:07:52.114
.بیا، شرور برگزیدهت رو شکست دادم
100
00:07:52.286 --> 00:07:53.844
حالا میشه بری خونه؟
101
00:07:54.022 --> 00:07:58.459
واو، واو، اون مبارزه عادلانه نبود
.تو مهارتت بیشتر بود و سلاح داشتی
102
00:07:58.626 --> 00:08:00.856
.تنها چیزی که اون داشت یه تقویم روزانه بود
103
00:08:01.029 --> 00:08:03.020
.بیا یکم تقویتش کنیم
104
00:08:03.197 --> 00:08:04.824
.کلندرمن
105
00:08:05.700 --> 00:08:07.395
...حالا تو کلندر کینگ هستی
[ پادشاه تقویم ]
106
00:08:07.568 --> 00:08:10.560
.با این قدرت میتونی هر نمادی از تعطیلات رو زنده کنی
107
00:08:11.205 --> 00:08:12.502
واقعا؟
108
00:08:12.673 --> 00:08:15.904
تو رویا هات شنا کن، مشتی -
آره -
109
00:08:16.077 --> 00:08:20.070
.یه ارتش از فانوس کدو تنبل هالووین میخوام
110
00:08:21.649 --> 00:08:25.016
.یه گروه موتور سواری بابانوئلی
111
00:08:25.920 --> 00:08:30.380
.و یه دسته از عمو سم های وطن پرست
112
00:08:30.792 --> 00:08:34.922
.تعطیلات مبارک بتمن
113
00:08:35.596 --> 00:08:38.429
.این خیلی باحاله
114
00:08:53.662 --> 00:08:56.893
!عالی نواختی، کیپد کروسیدر
115
00:09:11.947 --> 00:09:13.881
.بنظر میاد به نیرو بیشتر نیاز داری
116
00:09:14.049 --> 00:09:15.880
بعدی رو چی بفرستم؟
117
00:09:16.051 --> 00:09:18.281
ربات های لپرکان قاتل؟
[ لپارکان همان کوتوله های افسانهای ایرلندی هستند ]
118
00:09:18.454 --> 00:09:20.251
زائران عصبانی؟
119
00:09:20.422 --> 00:09:21.753
.ها! یافتم
120
00:09:23.292 --> 00:09:26.523
.خرگوش جهش یافته عید پاک
121
00:09:26.695 --> 00:09:28.287
خرگوش عید پاک؟
122
00:09:28.464 --> 00:09:31.092
واقعا؟ -
مشکل خرگوش چیه مگه؟ -
123
00:09:31.266 --> 00:09:33.359
.من فقط فکر های بهتری دارم
124
00:09:34.036 --> 00:09:38.029
.همه این موجودات ممکنه یکم زیادی برای شرور بتمن بودن سطحی باشن
125
00:09:38.207 --> 00:09:39.868
.من واقعا متوجه نمیشم
126
00:09:40.042 --> 00:09:43.273
.بیا بریم ببینیم بقیه طرفدار های سرسخت بتمن چی فکر میکنن
127
00:10:00.229 --> 00:10:01.958
بله، سوالی دارید؟
128
00:10:02.464 --> 00:10:06.560
.من همیشه احساس میکردم بتمن به عنوان یه کاراگاه جنایی خیابونی و شجاع مناسب بوده
129
00:10:06.735 --> 00:10:09.795
.ولی حالا شما ها میندازینش جلو بابانوئل و خرگوش عید پاک
130
00:10:09.972 --> 00:10:12.907
.ببخشینا ولی این بتمن من نیست
131
00:10:14.977 --> 00:10:17.673
اون یارو ممکنه حق باهاش باشه
...شاید بهتره تجدید نظر کنیم
132
00:10:17.846 --> 00:10:20.246
...تا ببینیم اگه...
.همچی درست میشه
133
00:10:20.416 --> 00:10:22.941
.بیا، اینو بخون
134
00:10:23.852 --> 00:10:28.118
تاریخچه وسیع بتمن به اون اجازه میده
.تا به روش های مختلفی تفسیر بشه
135
00:10:28.290 --> 00:10:30.918
...مطمئنا این تفسیر روشن تریه
136
00:10:31.093 --> 00:10:34.187
...ولی به معنی بی اعتباری و نبود وفادری به ریشه های کارکتر
137
00:10:34.363 --> 00:10:38.823
که به عنوان یه عذاب کشیده انتقام جو
.که برای مامان و باباش گریه میکنه نیست
138
00:10:39.101 --> 00:10:42.593
و اینکه، اون خرگوش های عید پاک واقعا ترسناک بنظر میرسن، نه؟
139
00:10:43.972 --> 00:10:46.304
حق میگه -
واقعا ترسناکن -
140
00:10:47.443 --> 00:10:52.142
سطحی -
خیلی خب پس، خرگوش های جهش یافته برن تو کارش -
141
00:11:00.122 --> 00:11:01.487
.چی دیگه مونده تا بهش پرت کنم
142
00:11:01.657 --> 00:11:04.956
...یه دسته از مادر های سرزنش کننده
!اوه
143
00:11:09.898 --> 00:11:13.026
.خودشه! میدونستم میتونی انجامش بدی
144
00:11:13.202 --> 00:11:14.226
کجا رفت؟
145
00:11:14.403 --> 00:11:16.871
.اوه، برگشت به همون جایی که آوردمش
146
00:11:17.039 --> 00:11:20.338
.حالا بیا بریم سراغ کیلر ماث
147
00:11:20.509 --> 00:11:22.670
.وایسا بت مایت
148
00:11:22.845 --> 00:11:25.075
...اگه تو برای قابلیت هام ارزش قائلی
149
00:11:25.280 --> 00:11:28.306
اوه، قائلم، قائلم
.خودت میدونی که قائلم بتمن
150
00:11:28.484 --> 00:11:31.681
تو که نمیخوای من اون هارو توی مبارزه های
بی هدف حروم کنم، میخوای؟
151
00:11:31.854 --> 00:11:33.583
.نه، نه واقعا
152
00:11:33.789 --> 00:11:38.226
پس هردومون موافقیم تصمیم بهتریه که
...برگردی به خونهی دنیای خودت
153
00:11:38.393 --> 00:11:41.920
و بهم اجازه بدی تو آرامش به مبارزه با
جرم و جنایت ادامه بدم، درسته؟
154
00:11:42.097 --> 00:11:45.362
...درسته، ولی هنوز فکر میکنم میتونم -
بهت یه بترنگ اصل میدم -
155
00:11:46.568 --> 00:11:48.160
.و روش هم امضا میکنم
156
00:11:48.837 --> 00:11:50.270
.قبوله
157
00:11:50.439 --> 00:11:52.339
.ممنون رفیق
158
00:11:52.508 --> 00:11:54.840
.تو بهترینی
159
00:12:01.817 --> 00:12:04.809
چه اتفاقی افتاد؟ -
مطمئن نیستم -
160
00:12:05.254 --> 00:12:09.247
هی خفاشی، تو هم این صدارو میشنوی تو سرت که میره رو مخت؟
161
00:12:11.226 --> 00:12:12.523
.نه
162
00:12:22.237 --> 00:12:25.604
.سلام آیس، باورت نمیشه امشب با چی سرکار داشتم
163
00:12:28.277 --> 00:12:31.940
کل شب رو با سرکله زدن با یه کوچولو
.عجیب الخلقه جوزامی گذروندم
164
00:12:33.582 --> 00:12:35.049
درسته
.دقیقا همین حس رو داشتم
165
00:12:35.217 --> 00:12:38.948
نگران نباش
.تخم جن رو راهی خونه کردم
166
00:12:42.157 --> 00:12:45.126
اوه اوه -
عجیب الخلقه جوزامی،واقعا؟ -
167
00:12:45.294 --> 00:12:46.420
یه تخم جن، اینجوریاست؟
168
00:12:46.595 --> 00:12:50.292
خیلی خب بتمن
.بهت تخم جن رو نشون میدم
169
00:13:14.022 --> 00:13:15.922
.همین حالا تمومش کن بت مایت
170
00:13:16.091 --> 00:13:18.787
!بتمن کبیر، ها
171
00:13:18.961 --> 00:13:20.428
.فکر میکردم تو قهرمان منی
172
00:13:20.596 --> 00:13:25.260
خیلی خب پس، اگه نمیخوای قهرمانم باشی
.میتونی اسباب بازیم باشی
173
00:13:25.434 --> 00:13:29.962
و دقیقا مثل اسباب بازی
.اونقدر باهات بازی میکنم تا اینکه بشکنی
174
00:14:05.773 --> 00:14:08.765
دقیقا همینه اسباب بازی کوچولو
.به راهت ادامه بده
175
00:14:08.943 --> 00:14:11.070
.این تنها راهیه که میتونی قسر در بری
176
00:14:13.448 --> 00:14:14.847
تنها راه، ها؟
177
00:14:22.190 --> 00:14:25.318
.خوبه، نمیتونم صبر کنم که چجوری اون هیولا رو ناکار میکنی
178
00:14:25.493 --> 00:14:27.427
.شرط میبندم از یدونه بت بمب هاش استفاده میکنه
179
00:14:27.595 --> 00:14:30.587
.نه، نه، قراره از بت ری استفاده کنه
[ بت ری یا همون تفنگ لیزری خفاشی است که اینجا بت مایت داره به
انیمیشن قدیمی سوپر فرندز که در انجا بت ری استفاده شد رفرنس میزنه ]
180
00:14:30.765 --> 00:14:34.132
هردوتون اشتباه میکنید
.اون از بت ضد هیولاییش استفاده میکنه
181
00:14:34.302 --> 00:14:38.068
.محض اطلاع بچه ها، بتمن اونجا نشسته
182
00:14:40.074 --> 00:14:42.542
چخبره؟
نمیخوای سعی کنی خودت رو نجات بدی؟
183
00:14:42.710 --> 00:14:46.202
گل گفتی -
!همه چی رو متوقف کنید -
184
00:14:47.315 --> 00:14:49.146
چی تو سرت داری؟
185
00:14:49.317 --> 00:14:52.309
دیگه کافیمه
...ترجیح میدم الان همه چیز رو اینجا تموم کنم
186
00:14:52.487 --> 00:14:55.388
تا اینکه بازیچه یه موجود قدرتمند
.لوس باشم
187
00:14:55.590 --> 00:14:58.388
ولی تو نمیتونی بشینی و بمیری
.تو یه قهرمانی
188
00:14:58.593 --> 00:15:00.220
.تو بتمنی
189
00:15:00.395 --> 00:15:04.058
خب از اونجایی که زیاد راجب من میدونی
چرا خودت بتمن نمیشی؟
190
00:15:04.232 --> 00:15:05.961
!من؟ دیوونگی محضه
191
00:15:06.134 --> 00:15:08.500
من نمیتونم بتمن باشم، میتونم؟
192
00:15:08.670 --> 00:15:12.071
تو قدرتشو داری
.دست به کار شو و تبدیل شو به بتمن
193
00:15:12.240 --> 00:15:13.366
.ولی نمیتونم
194
00:15:13.541 --> 00:15:17.341
منظورم اینه، من فقط تورو از دور تماشا کردم
...هیچ وقت رویای این رو نداشتم که درواقع بتمن
195
00:15:18.379 --> 00:15:21.007
واقعا؟ -
:همونطور که به کلندرمن گفتی -
196
00:15:21.182 --> 00:15:23.082
"تو رویا هات شنا کن مشتی"
197
00:15:23.251 --> 00:15:26.379
.آره، الان میکنم
198
00:15:30.325 --> 00:15:32.850
.حالا هرچی میگم گوش کن و دقیقا همون کار رو بکن
199
00:15:34.429 --> 00:15:39.162
الان تو گاتهامی و شبه
.آژیر هم توی یه کوچه به صدا در اومده
200
00:15:39.367 --> 00:15:41.631
.یه شنل پوش روی سقف فرود میاد
201
00:15:43.137 --> 00:15:47.767
عجب حق فرابشریه -
...آره -
202
00:15:47.942 --> 00:15:50.536
.ناگهان، یه آژیر خطر از موزه علوم به صدا در میاد
203
00:15:52.413 --> 00:15:53.573
.اون گوریلا گراده
204
00:15:53.748 --> 00:15:57.684
اون یه سلاح آزمایشی رو دزدیده
.که قدرت کنترل ذهنش رو تقویت میکنه
205
00:15:58.920 --> 00:16:00.182
..جلوش رو بگیر بتمن
206
00:16:08.263 --> 00:16:10.254
.باید مثل راه روش خودش باهاش بجنگی
207
00:16:10.431 --> 00:16:12.228
.درسته
208
00:16:12.700 --> 00:16:14.964
.نه، منظورم این بود بهتر از اون فکر کن
209
00:16:15.169 --> 00:16:19.606
گراد اول خودشو به عنوان
.یه نابغه میبینه بعد به عنوان یه میمون
210
00:16:20.174 --> 00:16:23.871
...بهتر از اون فکر کنم
.مطمئنم تو کمربند ابزارم باید یه ابزار هوشمندانه باشه تا ازش استفاده کنم
211
00:16:24.045 --> 00:16:26.377
.باید یه چیزی باشه
212
00:16:31.886 --> 00:16:34.411
.هوشمنداست، خوبه
213
00:16:35.911 --> 00:16:43.911
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
214
00:16:50.138 --> 00:16:51.435
!آخ
215
00:16:56.978 --> 00:17:00.937
تسلیم بشید جنایتکاران
.نمیتونید از بتمن قایم بشید
216
00:17:04.719 --> 00:17:06.653
.مستر پولکا دات، پولکا دات من
217
00:17:07.922 --> 00:17:10.482
.تویدلدی و تویدلدام
218
00:17:13.528 --> 00:17:14.927
.کیلر ماث
219
00:17:15.496 --> 00:17:16.929
.مستر زیرو
220
00:17:17.532 --> 00:17:18.829
.کایت من
221
00:17:19.000 --> 00:17:20.592
.و زبرا من
222
00:17:22.637 --> 00:17:25.663
.قراره همتون ناکار بشید
223
00:17:29.877 --> 00:17:31.970
.اوه، گندش بزنن
224
00:18:17.058 --> 00:18:18.184
.فرار نکن
225
00:18:18.359 --> 00:18:20.850
هوشتو به کار بگیر
.با دشمن هات مقابله کن
226
00:18:21.028 --> 00:18:25.692
نمیتونم
.تخیلاتم از دستم در رفتن
227
00:18:29.404 --> 00:18:31.599
بذار برم
ها؟
228
00:18:55.930 --> 00:18:58.558
.اوه نه، اون تایگر شارکه
[ ببر کوسهای ]
229
00:19:47.448 --> 00:19:49.575
.این طبق چیزی که برنامه داشتم پیش نمیره
230
00:20:00.495 --> 00:20:03.896
خیلی زیادن
.نمیتونم با همشون مبارزه کنم
231
00:20:06.834 --> 00:20:09.132
.کمکم کن بتمن
232
00:20:09.303 --> 00:20:11.703
مطمئنی؟
233
00:20:11.939 --> 00:20:15.272
من نمیخوام نقطه توجه رو از
.دارک مایت کاراگاه بدزدم
234
00:20:15.443 --> 00:20:17.673
مطمئنم
.مطمئنم
235
00:20:55.983 --> 00:20:59.043
!داره انجامش میده
...شاید اگه واقعا تمرکز کنم
236
00:21:15.603 --> 00:21:17.093
.متاسفم بتمن
237
00:21:17.905 --> 00:21:22.604
من قهرمان نیستم
.فقط یه شکست تو یه لباس بازی هستم که مامانم برام درستش کرده
238
00:21:22.777 --> 00:21:25.541
تو قدرت هایی داری که باعث شرمندگی
.بقیه کسایی میشی که از جادو استفاده میکنن
239
00:21:25.713 --> 00:21:27.408
.بهش افتخار کن
240
00:21:27.582 --> 00:21:31.951
یه شخص با اون همه قدرت هم نباید
.کورکورانه راه من رو دنبال کنه
241
00:21:32.119 --> 00:21:33.609
فکر کنم حق میگی، ها؟
242
00:21:34.221 --> 00:21:39.215
ممنون که باعث شدی نور رو ببینم
.و گذاشتی باهات وقت بگذرونم
243
00:21:46.567 --> 00:21:49.058
.واو، عجب شبی بود
244
00:21:49.236 --> 00:21:51.568
.حداقل اون یارو کوچولو رو خوشحال فرستادم خونه
245
00:21:51.739 --> 00:21:54.003
.امیدوارم همونجا هم بمونه
246
00:21:57.011 --> 00:21:58.638
.فقط محض اطمینان
247
00:22:13.094 --> 00:22:14.891
.عالی نواختی
248
00:22:15.062 --> 00:22:19.055
.سلام گرین ارو، من بزرگ ترین طرفدارت هستم
249
00:22:23.938 --> 00:22:26.634
!همش همین بود رفقا
250
00:22:26.658 --> 00:22:41.658
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]