WEBVTT
1
00:00:13.154 --> 00:00:15.884
.یادتون باشه، امنیت شهروندا از همه چیز مهم تره
2
00:00:16.391 --> 00:00:19.758
افراد نزدیکمون، در جریانیم
"نگران نباش، "بتمن
3
00:00:19.928 --> 00:00:24.422
تا وقتی "اوت سایدر ها" [ بیگانگان ] هستن
.هیچ کسی نمیتونه قسر در بره
4
00:00:25.922 --> 00:00:33.922
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
5
00:00:39.447 --> 00:00:43.076
متامورفو" ، باید خسارات جانبی رو به"
.حداقل برسونی
6
00:00:45.153 --> 00:00:46.586
.ببخشید
7
00:00:52.427 --> 00:00:55.419
بدون این که به شهر آسیبی برسونین "دسپرو" رو
.بگیرین
8
00:01:02.036 --> 00:01:05.028
کاتانا" ، داری چیکار میکنی؟"
به حرفام گوش نمیکنی؟
9
00:01:16.684 --> 00:01:18.515
.به عنوان یه نره غول خیلی سریعی
10
00:01:18.686 --> 00:01:23.055
ولی اگه بخوای از پس "اوت سایدر ها" بر بیای
.باید سریع تر از رعد باشی
11
00:01:30.164 --> 00:01:33.656
"کاتانا" و "بلک لایتنینگ"
.شماها دارین اشتباهات بچگانه ای رو مرتکب میشین
12
00:01:33.835 --> 00:01:36.827
شوخیت گرفته؟
.ما داریم دخل این غول بیابونی بنفش رو میاریم
13
00:01:41.843 --> 00:01:43.310
...البته امیدوارم
14
00:01:43.478 --> 00:01:47.141
یادتون باشه، با برنامه و تیمی کار کنین
.حالا دخلشو بیارین
15
00:02:28.923 --> 00:02:32.017
.هه! مثل آب خوردن بود
16
00:02:37.598 --> 00:02:41.694
میخوای مجبورمون کنی که اینجارو مرتب کنیم؟-
نه-
17
00:02:47.775 --> 00:02:52.212
تا وقتی که درست انجامش ندین
.باید بارها و بارها تکرارش کنین
18
00:02:54.148 --> 00:02:58.949
.آزمایش های متوالی، برداشت بیست و چهارم
19
00:02:58.973 --> 00:03:06.973
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
20
00:03:07.421 --> 00:03:12.521
AA_TNM ترجمهای از
21
00:04:25.089 --> 00:04:26.954
.ازت نخواستم که بشینی
22
00:04:27.858 --> 00:04:29.792
.به خاطر اینه که چیزی از ادب سرت نمیشه
23
00:04:32.296 --> 00:04:34.457
...پسرم، اگه تو ادب داشتی که
24
00:04:34.632 --> 00:04:37.533
...قبل از این که سوار اسبت شی و به اینجا بیای
25
00:04:37.701 --> 00:04:39.794
.یکم به سر و صورتت میرسیدی
26
00:04:44.908 --> 00:04:47.138
"بعید بدونم خندیدن به این ماجرا کار خوبی باشه، "آرگس
27
00:04:48.312 --> 00:04:50.041
چجوری اسممو میدونی؟
28
00:04:54.051 --> 00:04:57.680
اسم تو توی لیست منه
.و احتمالا تو هم باید اسم منو بدونی
29
00:04:58.422 --> 00:05:00.219
"اسمم "هکسئه
30
00:05:03.861 --> 00:05:05.920
"جونا هکس"
31
00:05:06.130 --> 00:05:09.566
.خب، اینو میدونم که خلع سلاح شدم
32
00:05:11.568 --> 00:05:16.164
.ولی اینطور که معلومه تو هوش زیاد تعریفی نداری
33
00:05:23.147 --> 00:05:26.412
.جایزه بگیر های بی ارزش، جایی توی این شهر ندارن
34
00:05:27.284 --> 00:05:30.742
.و من قراره تورو به درس عبرتی برای بقیه تبدیل کنم
35
00:05:42.700 --> 00:05:46.864
.بذار ببینیم میتونیم یکم زخم های بیشتری رو صورتت وارد کنیم یا نه
36
00:05:47.037 --> 00:05:50.473
.از "هکس" به "وارورلد" ، آماده ی انتقالیم
37
00:06:02.753 --> 00:06:06.484
و دوباره، "جونا هکس" جون دیگهای رو به
.شهرت تموم نشدنیش میده
38
00:06:06.690 --> 00:06:10.626
"بزرگترین جایزه بگیر "میلنیا
39
00:06:11.061 --> 00:06:14.394
"نیاز به چاپلوسی یکی عین تو ندارم، "مونگل
40
00:06:14.565 --> 00:06:17.398
دیگه از این که برم دخل آدما رو بیارم تا تورو
.سرگرم کنم، خسته شدم
41
00:06:17.568 --> 00:06:20.765
سرگرم کنی؟
.خانواده ی من "وارورلد" رو ساخت
42
00:06:20.938 --> 00:06:24.999
.و اینجا، مبارزه ها فقط به خاطر سرگرمی نیستن
43
00:06:25.209 --> 00:06:26.733
.اونا خود زندگی هستن
44
00:06:26.910 --> 00:06:29.401
.حالا، من به قولم عمل کردم و برات مبارز آوردم
45
00:06:29.580 --> 00:06:32.981
حالا وقتشه که تو به قولت عمل کنی و منو به
.زمان خودم برگردونی
46
00:06:33.784 --> 00:06:37.618
حق با توئه، ولی اولش، یه کار دیگه هست که باید
.انجام بشه
47
00:06:37.788 --> 00:06:40.848
.گلادیاتور های خواهرم، همه ی بازی هارو بردن
48
00:06:41.024 --> 00:06:45.961
.و یه جنگجو وجود داره که ممکنه بتونه نظرمو عوض کنه
49
00:06:56.240 --> 00:06:59.300
دو روز پیش، "زبرا من" [ مرد گورخری ] به افسر آزادی مشروط
...گفته بودی که
50
00:06:59.476 --> 00:07:02.104
.هرگز دیگه از قدرت های آهن رباییت برای کار های بد استفاده نمیکنی
51
00:07:12.790 --> 00:07:16.021
.انگار هیچوقت قرار نیست آدم بشی
52
00:07:16.460 --> 00:07:21.124
چرخش روزگار، انسان رو به چیزی تبدیل میکنه که هیچوقت
.فکرشو هم نمیکرد
53
00:07:21.298 --> 00:07:23.459
هکس" ؟ توی آینده چه غلطی میکنی؟"
54
00:07:24.401 --> 00:07:27.165
.فقط دارم سعی میکنم که به گذشته برگردم
55
00:07:27.337 --> 00:07:28.770
"وارورلد"
56
00:07:29.339 --> 00:07:31.466
.این موضوع اصلا شخصی نیست
57
00:07:31.642 --> 00:07:34.008
...درحا حاضر، من همیشه تورو به چشم یه آدم با تمدن میبینم
58
00:07:34.178 --> 00:07:37.147
.البته جدا از اون لباس مسخرهای که همه جا میپوشی
59
00:07:37.314 --> 00:07:41.341
.پس ازت انتظار دارم تا بدون خون و خون ریزی، دنبالم بیای
60
00:07:42.186 --> 00:07:44.586
"سکوت من نشانه ی رضایت نیست، "هکس
61
00:07:44.788 --> 00:07:46.756
.اگه میخوای سفت و سخت جلو بری
62
00:07:46.924 --> 00:07:50.087
.بهتره چیزای بهتری نسبت به بومرنگ توی چنته داشته باشی
63
00:08:08.011 --> 00:08:10.605
مونگل" چه سودی برات داشته، "هکس" ؟"
64
00:08:10.814 --> 00:08:12.213
جونمو نجات داده
65
00:08:12.382 --> 00:08:14.714
.البته، توی این جریان منو فرستاد به آینده
66
00:08:14.885 --> 00:08:17.376
اون تا وقتی که بدهیمو پرداخت نکنم، به گذشته منو
.بر نمیگردونه
67
00:08:34.037 --> 00:08:37.905
.و منم هدفم اینه که بدهیمو بازپرداخت کنم
68
00:08:49.285 --> 00:08:51.947
...این که یه دزد دریایی فضایی و یا یه "گوردنیان" رو بگیری خیلی خوبه
69
00:08:52.355 --> 00:08:55.449
...ولی این که "بتمن" افسانه ای رو بگیری
70
00:08:55.625 --> 00:08:58.116
"یه کار معرکس، "هکس
71
00:08:58.294 --> 00:09:02.196
من پای حرفم موندم و بهش عمل کردم
.حالا تو باید پای قولت بمونی
72
00:09:03.133 --> 00:09:07.467
متاسفم ولی نه
.تو یه دارایی ارزشمندی
73
00:09:10.573 --> 00:09:14.134
.بهم شلیک کن تا برای همیشه اینجا بمونی
74
00:09:14.310 --> 00:09:17.040
.حداقل، یه چیزی دارم که میتونه خنده رو لبام بیاره
75
00:09:17.213 --> 00:09:21.047
آ آ آ
.اگه من جات بودم این کارو نمیکردم، درسته که برادم یه احمقه
76
00:09:21.217 --> 00:09:24.653
ولی بدون اون، من کسیو ندارم که بتونم توی مسابقات
.تحقیرش کنم
77
00:09:24.821 --> 00:09:30.589
پس باید ازت بخوام که کوتاه بیای
.وگرنه با خشم من طرفی
78
00:09:32.795 --> 00:09:36.993
یالا، گاوچرون
.بدم نمیاد یکم لهت کنم
79
00:09:40.603 --> 00:09:42.594
.شاید یه وقت دیگه
80
00:09:44.040 --> 00:09:45.871
"من عاشق نره غولایی عین توام، "مونگل
81
00:09:46.042 --> 00:09:49.603
.چون وقتی زمین بخوری، کلی سر و صدا به پا میکنی
82
00:09:49.812 --> 00:09:51.871
.و قطعا زمین خواهی خورد
83
00:09:52.048 --> 00:09:54.676
.قول میدم
84
00:09:56.586 --> 00:09:58.349
.خانم
85
00:10:04.360 --> 00:10:06.225
.شهرتش مشخصا زبانزده
86
00:10:06.396 --> 00:10:11.299
ولی قراره چقدر جلوی قهرمان شکست ناپذیر من
استپن ولف" دووم بیاره؟"
87
00:10:11.467 --> 00:10:14.027
.بیا جواب معما رو بفهمیم
88
00:10:23.379 --> 00:10:25.210
...از سمت پادشاه سیارهی شما
89
00:10:25.381 --> 00:10:29.818
بهتون به مبارزه ای با یک برنده و بدون هیچ قانونی
.خوش آمد میگم
90
00:10:29.986 --> 00:10:32.921
"زمین نبرد "وارورلد
91
00:10:37.060 --> 00:10:40.962
.استپن ولف" قراره دمار از روزگامون در بیاره"
92
00:10:41.130 --> 00:10:45.464
گوش کنید، برتری توی تعداد بیشتره
.اگه باهم کار کنیم میتونیم از پسش بربیایم
93
00:10:45.635 --> 00:10:49.571
جدی؟ توی مبارزه ی قبلی هم یه یارویی
.همین حرفارو زد
94
00:10:49.739 --> 00:10:53.402
و چه بلایی سرش اومد؟ -
خودت ازش بپرس -
95
00:10:55.778 --> 00:10:56.972
.عالی شد
96
00:10:57.146 --> 00:11:01.139
خانم ها و آقایان
.این شما و این هم قهرمان مردم
97
00:11:01.317 --> 00:11:03.911
"استپن ولف"
98
00:11:05.955 --> 00:11:09.015
.صدها نفر قبل از شما توسط تبر من کشته شدن
99
00:11:09.192 --> 00:11:12.923
کدومتون قراره نفر بعدی گرفتن این افتخار باشید؟
100
00:11:27.810 --> 00:11:31.837
.اینجوری که بوش میاد طرفدار مبارزه های "وارورلد" نیستی
101
00:11:32.015 --> 00:11:33.778
.متاسفم ولی نه
102
00:11:33.950 --> 00:11:36.646
...اگه مبارزه هارو دیده بودی، تا الان میفهمیدی که
103
00:11:36.819 --> 00:11:39.447
...تنها راه پیروزی، تقلب کردنه
104
00:11:41.624 --> 00:11:44.286
و از اونجایی که تو داری همچین کار خوبیو برای
...مونگل" میکنی"
105
00:11:44.460 --> 00:11:46.724
.مایلم که تورو به زمان خودت برگردونم
106
00:11:46.929 --> 00:11:49.329
...تا فشار خوردنشو ببینم
107
00:11:49.499 --> 00:11:51.524
.یه نقشه از سکوی تونل زمان
108
00:11:51.701 --> 00:11:55.364
.و یک فرستنده و گیرنده برای فعال کردنش نیاز داری
109
00:11:55.705 --> 00:11:59.641
چجوری بفهمم تو هم عین برادرت
یه دروغگوی حقه باز نیستی؟
110
00:12:00.143 --> 00:12:04.477
.از اونجا که انگیزه های من کاملا خودخواهانهست
111
00:12:05.948 --> 00:12:07.677
.خانم
112
00:12:23.366 --> 00:12:26.335
اگه من به اندازه ی کافی بتونم کندش کنم
میتونی یه شلیک درست و حسابی داشته باشی؟
113
00:12:26.502 --> 00:12:29.960
.اگه کندش بکنی، آره
114
00:12:30.973 --> 00:12:34.238
.یا حداقل میتونم برای خودم زمان کافی بخرم تا بزنم به چاک
115
00:12:46.222 --> 00:12:49.988
.اینجور که بوش میاد قراره دوباره ببازی
116
00:12:50.893 --> 00:12:53.623
.هنوز تموم نشده
117
00:12:53.796 --> 00:12:55.957
...به من قول یه مبارزه با جنگجوها رو داده بودن
118
00:12:56.132 --> 00:12:58.464
.و به جای جنگجو، با یه مشت بزدل طرفم
119
00:12:58.634 --> 00:13:00.568
.غرور تورو ریشه کن میکنه
120
00:13:07.410 --> 00:13:09.207
!حالا
121
00:13:11.514 --> 00:13:13.573
.باید حدس میزدم
122
00:13:13.750 --> 00:13:15.718
...این تویی که با ایمان داشتن به رفیقای مبارزت
123
00:13:15.885 --> 00:13:20.288
.ریشهی خودتو کندی
124
00:13:20.923 --> 00:13:23.915
.فکر نمیکنم خندیدن به این موضوع کار خوبی باشه
125
00:13:24.293 --> 00:13:26.557
اون اینجا چیکار میکنه؟ -
اون اینجا چیکار میکنه؟ -
126
00:13:27.096 --> 00:13:30.065
.هکس" خودش یه پا دردسره"
127
00:13:30.233 --> 00:13:31.962
.پس تو همون جایزه بگیر معروفی
128
00:13:32.135 --> 00:13:35.400
که مرتبا شکست میخوره تا برام مبارز های شایسته بیاره؟
129
00:13:35.571 --> 00:13:39.667
.تو هم به آسونی اونا قراره شکست بخوری
130
00:13:46.416 --> 00:13:48.748
.دیگه از حدت گذشتی
131
00:14:01.330 --> 00:14:05.164
.حریف های "استپن ولف" ، همیشه سرنوشت یکسانی دارن
132
00:14:05.334 --> 00:14:06.665
.همه شکست میخورن
133
00:14:06.836 --> 00:14:11.603
.پس وقتشه که توسط چکش های عدالت، یکم ادب بشی
134
00:14:22.585 --> 00:14:25.076
.امکان نداره
135
00:14:50.646 --> 00:14:54.548
بتمن" 1 ، "استپن ولف" 0"
136
00:14:54.717 --> 00:14:57.652
.میبینم که کارتو خوب انجام دادی
137
00:14:57.820 --> 00:15:01.517
حالا، بجنب
.مشکلات بزرگتری داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم
138
00:15:06.162 --> 00:15:09.029
.بهت گفته بودم که اون سرسخته
139
00:15:09.832 --> 00:15:12.130
!آه
.متقلب
140
00:15:14.203 --> 00:15:18.367
.متقلب تویی که میخواستی هکس رو برعلیه من بکنی
141
00:15:18.541 --> 00:15:21.840
ولی بهت اطمینان میدم
...هر دلیل احمقانه ای که اونو اینجا نگه داشته
142
00:15:22.011 --> 00:15:23.706
.هیچ ربطی به من نداره
143
00:15:26.415 --> 00:15:28.576
داریم کجا میریم؟ -
میریم تا زندانی هارو آزاد کنیم -
144
00:15:28.751 --> 00:15:31.879
بعدش میتونم اون تونل زمان رو بدست بیارم
.و برگردم خونه
145
00:15:39.562 --> 00:15:42.793
"تو باید همون وقتی که فرصتشو داشتی، "وارورلد" رو ترک میکردی، "هکس
146
00:15:42.965 --> 00:15:47.732
.چون بهت اطمینان میدم که الان دیگه نمیتونی ازش خارج بشی
147
00:15:47.904 --> 00:15:53.433
استومپا، لاشینا
.مهمونامونو تیکه پاره کنین
148
00:16:00.883 --> 00:16:02.646
.اون یکی مال منه
149
00:16:02.818 --> 00:16:06.254
.یه چیر مخصوص برای افرادی که زخم خورده هستن دارم
150
00:16:07.754 --> 00:16:15.754
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
151
00:16:33.215 --> 00:16:36.582
.اوه، اوضاع تازه داره جالب میشه
152
00:16:36.752 --> 00:16:39.050
واقعا میخوای به یه حریف بی سلاح شلیک کنی؟
153
00:16:40.522 --> 00:16:42.149
.پس منصفانه میریم جلو
154
00:16:42.324 --> 00:16:48.661
.علاوه بر اون، یه مبارزه ی تن به تن خصومت شخصی بیشتری رو میطلبه
155
00:16:49.164 --> 00:16:52.759
.از سبک مبارزه یه حریف خیلی چیزا میتونه دستگیرت بشه
156
00:16:54.770 --> 00:16:57.603
خب بگو ببینم از این حریف چی دستیگرت شده؟
157
00:16:59.508 --> 00:17:03.274
یکم بیشتر تاب بخور
.تا بگم بهت
[ swings در اینجا به معنی درخواست آمیزش جنسی هم هست ]
158
00:17:33.775 --> 00:17:34.935
.هممم
159
00:17:35.777 --> 00:17:37.540
.ببخشید
160
00:17:39.815 --> 00:17:43.114
.خیلی وقت بود که یه انسان رو توی مبارزه کتک نزده بودم
161
00:17:47.956 --> 00:17:49.981
اسبتو صدا کردی که از اینجا بزنی به چاک؟
162
00:17:50.158 --> 00:17:53.321
.تو هیچ جا نمیری
163
00:17:53.528 --> 00:17:55.428
.نه، معلومه که نمیریم
164
00:17:57.065 --> 00:17:59.465
.ولی تو میری
165
00:18:04.739 --> 00:18:06.798
.بیا کار رو جمع و جور کنیم
166
00:18:10.078 --> 00:18:11.136
!کمک
167
00:18:14.916 --> 00:18:18.477
.مونگل" ! کمکم کن"
168
00:18:18.653 --> 00:18:23.681
جان؟ چیزی فرمودین؟
.بنده صدای شمارو ندارم آقای فردوسی پور
169
00:18:23.925 --> 00:18:26.450
.دارن میرن به اتاق مهار
170
00:18:26.628 --> 00:18:27.652
ها؟
171
00:18:41.009 --> 00:18:43.477
"اون "بتمنه
172
00:18:47.983 --> 00:18:50.315
یکم برای خودت شهرت دست و پا کردی-
"ولی اون با "هکسه-
173
00:18:50.485 --> 00:18:51.884
.انگار توام مشهور شدی
174
00:18:57.692 --> 00:18:59.489
.متاسفانه آره
175
00:18:59.661 --> 00:19:02.323
.میدونم به خاطر این که کشوندمتون اینجا ازم ناراحتین
176
00:19:04.900 --> 00:19:06.333
.ولی از اینجا میبرمتون بیرون
177
00:19:06.501 --> 00:19:09.698
و به محض این که این کارو کردم
...مونگل" رو پیدا میکنم و"
178
00:19:11.706 --> 00:19:14.675
...تو بیشتر از اون چیزی که فکرشو
179
00:19:14.843 --> 00:19:17.676
"برام مزاحمت ایجاد کردی، "جونا
180
00:19:57.085 --> 00:20:00.885
.عب نداره ادامه بده، صورتم از این بدتر نمیشه
181
00:20:08.229 --> 00:20:13.929
!هاهاها
چقدر احمق بودم که فکر میکردم
.تو یه رقیب شایستهای
182
00:20:15.370 --> 00:20:19.363
به نظرت توی اون کمربندت چیزی داری که بتونه
این غول بیابونی رو زمین بزنه؟
183
00:20:20.475 --> 00:20:22.602
.به نظرم آره
184
00:20:22.777 --> 00:20:24.472
...کنترل سلول هارو نابود کن تا
185
00:20:24.679 --> 00:20:26.909
.تونل زمان رو نابود کنی
186
00:20:27.082 --> 00:20:28.709
.اینجوری "هکس" هیچوقت برنمیگرده خونشون
187
00:20:34.055 --> 00:20:35.215
...ادامه بده
188
00:20:55.910 --> 00:20:58.640
اون شماهارو دزدید
.نابودش کنین
189
00:21:00.515 --> 00:21:02.983
.ما دنبال تو هستیم
190
00:21:24.372 --> 00:21:26.499
.فکر کنم دیگه به این نیازی ندارم
191
00:21:27.175 --> 00:21:31.111
خب، همکار
.وقتشه بریم خونه
192
00:21:34.783 --> 00:21:36.444
.به اندازه کافی تجربه سفر در زمان دارم
193
00:21:36.618 --> 00:21:39.280
.اگه باهام بیای، مطمئنم که میتونم ببرمت خونت
194
00:21:39.621 --> 00:21:44.615
نه، به گمونم یکم این اطراف میمونم
.تا ببینیم بعدش خدا چی میخواد
195
00:21:45.060 --> 00:21:46.755
.موفق باشی
196
00:21:48.063 --> 00:21:50.395
.به امید دیدار
197
00:22:04.312 --> 00:22:05.973
.اسبتو قربون
198
00:22:05.997 --> 00:22:20.997
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]