WEBVTT
1
00:00:16.997 --> 00:00:19.989
.فقط "مستر میرکل" بزرگ میتونه منو به همچین بدبختی ای دچار کنه
2
00:00:20.167 --> 00:00:23.102
بحث کردن راجب این موضوع واقعا بیفایدس
...بیا روی دارت ها
3
00:00:23.270 --> 00:00:24.999
تمرکز کنیم
4
00:00:28.909 --> 00:00:30.968
حال "بیگ باردا" چطوره؟
5
00:00:31.512 --> 00:00:34.174
داریم سعی میکنیم که یه زندگی مسلامت آمیز داشته باشیم
.ولی خودت "باردا" رو میشناسیدیگه
6
00:00:34.381 --> 00:00:37.748
اون نمیتونه یه جا ساکت بشینه -
تیغو بپا -
7
00:00:40.321 --> 00:00:42.346
نمیخوای یه سر و سامونی به زندگیت بدی، خفاش جون؟
8
00:00:42.523 --> 00:00:43.854
.از اون آدمای ازدواجی نیستم
9
00:00:44.024 --> 00:00:45.753
چکشهارو بپا -
ردیفه -
10
00:00:47.253 --> 00:00:55.253
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
11
00:00:58.172 --> 00:01:00.265
.این یه تله ی مرگ بینظیره
12
00:01:00.441 --> 00:01:03.103
توی بهتر از ایناشم بودم
.ولی خب جنبه مثبتم داره
13
00:01:34.441 --> 00:01:38.571
مستر میرکل" رو تشویق کنین"
.استاد فرار های نامنظم
14
00:01:39.079 --> 00:01:43.072
"و همینطور "بتمن
.بزرگترین کاراگاه جهان
15
00:01:43.250 --> 00:01:45.718
...و ممنون از حمایت های سخاوتمندانتون
16
00:01:45.886 --> 00:01:50.255
امشب موفق شدیم مبلغی بالای یک میلیون دلار رو
.برای اختصاص دادن به بودجه یتیم خونه ی شهر، جمع آوری کنیم
17
00:01:53.560 --> 00:01:57.656
بتمن" ! لطفا، لطفا، لطفا"
میشه لطفا این پوستر رو امضا کنی، لطفا؟
18
00:01:58.766 --> 00:02:01.064
دیدی چه فرار های نابی ای کردم، عسلم؟
19
00:02:01.235 --> 00:02:03.260
میدونی معجزهی واقعی چیه؟
20
00:02:03.470 --> 00:02:06.200
.این که بری گاراژ خونه رو تمیز کنی
21
00:02:07.207 --> 00:02:09.437
.فکر کنم تنها تلهایه که نمیتونی ازش فرار کنی
22
00:02:09.461 --> 00:02:18.961
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
23
00:02:19.109 --> 00:02:23.109
BistThunder & AA_TNM ترجمهای از
24
00:03:23.381 --> 00:03:24.973
!ها
25
00:03:30.924 --> 00:03:34.587
از اونجایی که هردوطرف دارن از انسان ها به عنوان بردهی خودشون
.استفاده میکنن، نمیتونم تصمیم بگیرم که از کدوم طرف بیشتر بدم بیاد
26
00:03:34.761 --> 00:03:37.423
..."اگه شاهزاده "توفتان" رفیقم نبود، دکتر "کینوس
27
00:03:37.597 --> 00:03:39.758
.میگفتم بذار همدیگه رو تیکه پاره کنن
28
00:03:39.933 --> 00:03:43.096
"خشم در وجودشون ریشه کرده، "کمندی
29
00:03:43.269 --> 00:03:46.670
.اونا از زمان اون فاجعه ی بزرگ باهم اختلاف داشتن
30
00:03:46.840 --> 00:03:48.364
...حداقل این جنگ بی معنا
31
00:03:48.541 --> 00:03:51.442
به اندازه ی کافی سرشونو گرم میکنه
.تا ما بتونیم برده هارو آزاد کنیم
32
00:03:51.611 --> 00:03:55.274
ای میمون احمق
.گونه ی شما همچین دست کمی از انسان ها نداره
33
00:03:55.815 --> 00:03:58.716
.تو تقاص این بیاحترامی رو پس میدی
34
00:03:58.885 --> 00:04:01.183
پوستت رو از تنت جدا میکنم و به عنوان دستاوردم از این نبرد
.باهاش لباس درست میکنم
35
00:04:01.354 --> 00:04:03.686
!حمله
36
00:04:07.193 --> 00:04:09.661
.آرایش جنگی بگیرین
37
00:04:09.829 --> 00:04:11.729
.رو سفیدم کن، پسرم
38
00:04:29.549 --> 00:04:31.710
.توفتان" توی دردسر افتاده"
39
00:04:32.585 --> 00:04:36.681
!کمندی"، نه"
.تو داری ماموریت مارو به خطر میاندازی
40
00:04:42.695 --> 00:04:44.390
.ازش فاصله بگیر، میمون خیکی
41
00:04:49.869 --> 00:04:52.030
!"توفتان"، "توفتان"
42
00:04:54.207 --> 00:04:57.074
.بیا بریم، اینجا جای ما نیست
43
00:05:00.980 --> 00:05:02.607
!توفتان"، نه"
44
00:05:04.384 --> 00:05:06.352
.جناح راست رو تقویت کنین
45
00:05:11.891 --> 00:05:16.157
!نه
.من نگفتم عقب نشینی کنین، بزدلای ترسو
46
00:05:21.234 --> 00:05:23.225
.تبریک میگم، "سزار" بزرگ
47
00:05:23.403 --> 00:05:26.497
یه بار دیگه موفق شدی اون میمون پلید رو شکست بدی
.و برنده بشی
48
00:05:27.507 --> 00:05:30.340
.ولی میترسم که پسرمو از دست داده باشم
49
00:05:30.510 --> 00:05:34.640
اشکال نداره
.اون قشنگ وفاداریش رو بهمون نشون داد
50
00:05:37.016 --> 00:05:38.813
.همتون بزدلین
51
00:05:38.985 --> 00:05:41.647
.امپراطوری ببرها، باید تا الان نابود میشد
52
00:05:41.821 --> 00:05:44.949
.البته اگه به جای شما بی مصرف ها، یه ارتش از سربازهای واقعی داشتم
53
00:05:45.124 --> 00:05:48.992
!نه
.دلیل شکست امروزمون تو هستی
54
00:05:49.996 --> 00:05:54.990
شما مایه ی ننگ تمام گونه های میمون ها هستین
!ژنرال
55
00:05:56.436 --> 00:05:57.835
تو کی هستی؟
56
00:05:58.004 --> 00:06:00.632
کی جرئت کرده اینجوری باهام صحبت کنه؟
57
00:06:02.275 --> 00:06:04.038
.من
58
00:06:04.210 --> 00:06:06.804
"گوریلا "گراد
59
00:06:18.458 --> 00:06:20.392
پروفسور "نیکولز" ؟
60
00:06:24.864 --> 00:06:27.958
من نمیخواستم این کارو بکنم
.اون منو مجبور کرد
61
00:06:29.068 --> 00:06:30.160
"گراد"
62
00:06:30.336 --> 00:06:32.327
.از وقتی فرار کرده، داشتم تعقیبش میکردم
63
00:06:32.505 --> 00:06:33.836
.و ردشو تا اینجا زدم
64
00:06:34.007 --> 00:06:36.339
.اون هیولا بدون اجازه ی من وارد آزمایشگاهم شد
65
00:06:36.509 --> 00:06:38.374
.اون درباره ی آزمایش های زمانیم، خبر داشت
66
00:06:38.544 --> 00:06:42.071
.و از پرتو-زمانی من استفاده کرد تا خودشو بفرسته به آینده
67
00:06:42.248 --> 00:06:44.307
.و منم میخوام که منو بفرستی دنبالش
68
00:06:46.352 --> 00:06:49.879
این داداشمون باعث میشه که دستگاه من بتونه تورو
...توی جریانات زمانی پیدا کنه و
69
00:06:50.056 --> 00:06:51.990
.بر گردونتت به زمان حال
70
00:06:52.158 --> 00:06:54.319
به زبان ساده تر
.نباید گمش بکنم
71
00:06:54.494 --> 00:06:56.325
"موفق باشی، "بتمن
72
00:07:10.043 --> 00:07:11.840
گراد؟
!ها
73
00:07:12.211 --> 00:07:14.236
.اسمت برام هیچ معنایی نداره
74
00:07:14.414 --> 00:07:17.474
.سربازها، به این احمق یکم آحترام گذاشتن یاد بدین
75
00:07:25.525 --> 00:07:27.493
.چه تکنولوژِی خفنی
76
00:07:28.127 --> 00:07:32.894
من تورو به یه چالش دعوت میکنم
.برنده ی ما میتونه بر این ارتش فرمانروایی کنه
77
00:07:33.399 --> 00:07:36.630
بدون هیچگونه سلاحی
.چالش بر سر زور بازو خواهد بود
78
00:07:37.437 --> 00:07:39.234
!همونجوری که باید باشه
79
00:07:56.923 --> 00:08:00.415
.تو شکست خوردی
80
00:08:02.762 --> 00:08:05.754
ما به دستوراتت عمل میکنیم
"ژنرال "گراد
81
00:08:11.971 --> 00:08:13.996
...تحت فرماندهی من
82
00:08:14.173 --> 00:08:16.266
...به دنیا نشون میدیم...
83
00:08:16.442 --> 00:08:21.402
.که جنگاوری میمون ها یعنی چی
84
00:08:32.992 --> 00:08:35.756
این انسان های وحشی
.قراره به برده های بدبختی تبدیل بشن
85
00:08:35.928 --> 00:08:38.829
.انقدر هیچی نخوردن که شدن یه تیکه استخون
86
00:08:43.803 --> 00:08:47.261
این همون فراریس که حامی انسان هاست
.به همراه حیوون دست آموزش
87
00:08:47.440 --> 00:08:49.271
.بگیریدشون
88
00:08:56.115 --> 00:08:57.946
فرار کنین
.شما آزادین
89
00:08:58.684 --> 00:08:59.946
.سگ خوب
90
00:09:00.119 --> 00:09:03.611
از دارایی های من دوری کن، سگ بدرد نخور
.بگیریدش
91
00:09:16.836 --> 00:09:17.860
! "بتمن"
92
00:09:18.037 --> 00:09:19.834
.انگار تونستی کمک بگیری
93
00:09:20.006 --> 00:09:23.203
خوشحالم که میبینمت
ولی چرا دوباره برگشتی انجا؟
94
00:09:23.376 --> 00:09:26.140
...یکی از اهریمنی ترین شرور های قرن بیست و یکم
95
00:09:26.312 --> 00:09:27.506
.اومده توی زمان شما
96
00:09:27.680 --> 00:09:30.672
.انگار خودمون بدبختی کم داریم
97
00:09:31.751 --> 00:09:33.548
...وایسید
98
00:09:34.620 --> 00:09:38.852
و تسلیم بشین
.وگرنه رفیق های اون داداشِ انسان دوستمون میمیرن
99
00:09:49.202 --> 00:09:52.228
.سزار" بزرگ قراره پاداش خوبی بهتون بده"
100
00:10:11.240 --> 00:10:13.731
تو برام مشکلات زیادی درست کردی
"کمندی"
101
00:10:14.343 --> 00:10:16.334
.حالا زمان مرگت فرا رسیده
102
00:10:16.512 --> 00:10:17.843
.و تو، پسرم
103
00:10:18.013 --> 00:10:20.573
.من میتونم از اونا انتظار خیانت داشته باشم
104
00:10:20.749 --> 00:10:22.580
.ولی نمیتونم از کسی که هم خون منه همچین انتظاری داشته باشم
105
00:10:22.751 --> 00:10:26.243
این که حامی حقوق تمامی گونه های زنده باشیم
.اسمش خیانت کردن نیست پدر
106
00:10:26.422 --> 00:10:28.413
!دوستدار انسان
.تو یه خائنی
107
00:10:28.590 --> 00:10:31.252
تو نه تنها به گونهات خیانت کردی
!بلکه به خانوادت هم خیانت کردی
108
00:10:31.427 --> 00:10:33.793
...شاید چندسال دیگه تقاص گناهانتو
109
00:10:33.996 --> 00:10:37.295
.توی دوزخ پس بدی
110
00:10:38.600 --> 00:10:40.761
.بقیه ی شماها، باید اعدام بشین
111
00:10:41.437 --> 00:10:44.702
مردمان شما در خطرن، "سزار" بزرگ
.بذارین کمکتون کنم
112
00:10:46.275 --> 00:10:49.301
.شاید، ولی حرفت بی منطقه
113
00:10:49.511 --> 00:10:53.379
چجوری ممکنه یه انسان بی ارزش
بتونه به امپراطوری ببر ها خدمت کنه؟
114
00:10:53.549 --> 00:10:56.382
یک مجرم از دوران من
..."یعنی گوریلا "گراد
115
00:10:56.552 --> 00:10:58.110
.اومده به دنیای شما
116
00:10:58.287 --> 00:10:59.811
گوریل؟
!ها
117
00:11:00.022 --> 00:11:02.286
.ما از گوریل ها نمیترسیم
118
00:11:04.059 --> 00:11:05.549
این صدای چیه؟
119
00:11:05.727 --> 00:11:07.285
"گراد"
120
00:11:28.584 --> 00:11:32.111
!مردهای ببری
.دورانتون به سر اومده
121
00:11:32.287 --> 00:11:34.812
.این خیزش یه عصر جدیده
122
00:11:34.990 --> 00:11:37.982
.عصر میمون ها
123
00:11:44.099 --> 00:11:45.862
.تو باید "گراد" باشی
124
00:11:46.068 --> 00:11:48.263
.میمون ها انگار یه فرمانده جدید دارن
125
00:11:48.437 --> 00:11:52.601
ولی در مقایسه با "سزار" بزرگ
.شماها یه مشت میمون کثیفین
126
00:11:53.375 --> 00:11:55.502
میمون؟
[ سزار درواقع اینجا به گونه میمون بوزینه اشاره کرد که از گوریل دوره ]
127
00:11:58.380 --> 00:12:00.780
.توپ های صوتی رو شلیک کنین
128
00:12:06.154 --> 00:12:07.178
.اوه
129
00:12:07.356 --> 00:12:10.883
.گربه سان ها چه گوش های حساسی دارن
130
00:12:11.093 --> 00:12:12.321
! "تاینی"
[ به معنای کوچولو ]
131
00:12:12.494 --> 00:12:13.859
.دروازه رو نابود کن
132
00:12:44.826 --> 00:12:46.487
.برید داخل شهر
133
00:12:46.662 --> 00:12:51.497
.یه ببر خوب، ببریه که مرده باشه
134
00:12:56.071 --> 00:12:57.561
.اونا از دروازه ها رد شدن
135
00:13:07.649 --> 00:13:08.673
.دنبالم بیاین
136
00:13:08.850 --> 00:13:12.581
من کوچه پس کوچه های این شهر رو
.مثل خط های رو بدنم میشناسم
137
00:13:22.564 --> 00:13:24.429
بتمن"؟ اونم اینجا؟"
138
00:13:26.068 --> 00:13:28.093
.بگیرینش
139
00:13:32.407 --> 00:13:34.898
ما تعدادمون خیلی کمتره
.بجنبین، از این طرف
140
00:13:53.061 --> 00:13:55.222
.این لولهکشی به یه جای دور از شهر میبرتمون
141
00:13:55.397 --> 00:13:56.489
.اونا هیچوقت مارو نمیبینن
142
00:13:56.698 --> 00:14:00.099
میدونم که نیاز به عقب نشینی داریم "بتمن"، ولی الان باید چیکار کنیم؟
143
00:14:00.268 --> 00:14:03.669
با اون قدرت مبتنی بر تکنولوژی ای که داره
چطور میتونیم "گراد" رو شکست بدیم؟
144
00:14:03.839 --> 00:14:05.306
.تو و "کمندی" دنبالم بیاین
145
00:14:05.474 --> 00:14:08.204
"توفتان"
.من برات یه ماموریت ویژه دارم
146
00:14:08.710 --> 00:14:12.202
.قدرتت به پایان رسیده، "سزار" بزرگ
147
00:14:19.454 --> 00:14:21.422
.ما باید بجنگیم نه این که فرار کنیم
148
00:14:21.590 --> 00:14:23.285
ما کجاییم؟
149
00:14:27.729 --> 00:14:29.253
.خونه
150
00:14:29.965 --> 00:14:32.263
.چه زباله دونیایه
151
00:14:36.304 --> 00:14:39.967
"چه کشف خارقالعاده و باستانیای، "بتمن
152
00:14:44.946 --> 00:14:47.779
کی جرئت کرده به غار خفاشی بیاد؟
153
00:14:59.294 --> 00:15:02.889
.تو با لباست داری مارو مسخره میکنی، انسان
154
00:15:03.065 --> 00:15:05.124
.تو "من بت" نیستی
155
00:15:05.300 --> 00:15:07.894
!متجاوز هارو بکشین
156
00:15:15.877 --> 00:15:19.005
.من فقط برای یه سری وسایل برگشتم
157
00:15:21.182 --> 00:15:24.583
!شگفتانگیزه
!فقط شگفتانگیزه
158
00:15:31.993 --> 00:15:34.518
...با خونت ضیافت میکنم
159
00:15:34.695 --> 00:15:38.096
.و مغز استخونت رو میمکم
160
00:15:38.266 --> 00:15:40.757
.پس امشب قراره گشنگی بکشی
161
00:15:50.445 --> 00:15:52.845
.از غار من برید بیرون
162
00:15:58.152 --> 00:16:00.712
"حالا بهم بگو، "بتمن
.چرا مارو آوردی اینجا
163
00:16:00.922 --> 00:16:04.221
گراد" داره از تکنولوژی زمان گذشته استفاده میکنه"
.تا دنیای شمارو تسخیر کنه
164
00:16:04.959 --> 00:16:06.984
ما هم قراره از چیزی استفاده کنیم که بتونه
.هم سطح تکنولوژِیش باشه
165
00:16:08.484 --> 00:16:16.484
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
166
00:16:59.380 --> 00:17:00.870
"دیگه بسه، "گراد
167
00:17:01.048 --> 00:17:05.212
فتحت توی دنیای ما
.اینجا به اتمام میرسه
168
00:17:05.386 --> 00:17:07.115
توفتان" ؟"
...اوه
169
00:17:07.922 --> 00:17:10.447
تو منو سرگرم میکنی، بچه ببر
170
00:17:10.625 --> 00:17:15.961
ولی گروه اوباش گر تو
.نمیتونه مقابل ارتش قدرتمند من مقابله کنه
171
00:17:22.770 --> 00:17:25.796
.ما از شامپانزه ها نمیترسیم
172
00:17:26.007 --> 00:17:28.134
شامپانزه ها؟
173
00:17:30.912 --> 00:17:33.779
.توپ های صوتی رو آماده کنین
174
00:17:40.922 --> 00:17:42.913
!حمله
175
00:17:52.600 --> 00:17:54.761
بتمن" ؟"
176
00:17:55.536 --> 00:17:57.436
مثل یه عقاب داریم توی آسمون پرواز میکنیم؟
177
00:17:57.605 --> 00:17:59.630
"باید تو دوران باشکوهی بوده باشی، "بتمن
178
00:17:59.807 --> 00:18:02.173
دارم بالا میارم -
تحمل کن -
179
00:18:22.863 --> 00:18:26.629
دارین چه غلطی میکنین؟
!حمله کنین! حمله
180
00:18:34.809 --> 00:18:36.470
...شاید زمان مناسبی برای پرسیدن نباشه
181
00:18:36.644 --> 00:18:39.374
ولی چجوری قراره این ابو طیاره رو فرود بیاریم؟
182
00:18:39.580 --> 00:18:41.309
.قرار نیست همچین کاری کنیم
183
00:18:52.593 --> 00:18:53.821
.شانسمون رو باهاش برابر میکنه
184
00:18:53.995 --> 00:18:56.828
.حالا بیا نشونشون بدیم که انسان ها چیکار میتونن بکنن
185
00:19:06.841 --> 00:19:10.675
تو مثل یکی از ماها جنگیدی
.و مثل یکی از ماها پرواز کردی
186
00:19:10.845 --> 00:19:14.337
"ما با توییم، "بتمن
187
00:19:41.742 --> 00:19:44.677
.تاینی"، کارشونو تموم کن"
188
00:20:00.227 --> 00:20:02.457
میتونی از پسش بربیای؟ -
بستگی داره -
189
00:20:02.663 --> 00:20:04.927
طنابی چیزی تو کمربندت داری؟
190
00:20:05.566 --> 00:20:08.729
تو غیر معمولی ترین دوستای دنیا رو داری
"کمندی"
191
00:20:16.477 --> 00:20:18.377
!آه
192
00:20:20.414 --> 00:20:23.474
تو زمان دنبالم کردی، "بتمن" ؟
193
00:20:23.684 --> 00:20:24.878
...دارم به این فکر میفتم که
194
00:20:25.052 --> 00:20:27.919
نکنه خاطر خواهمی؟
195
00:20:28.089 --> 00:20:30.319
"من خاطر خواه عدالتم، "گراد
196
00:20:30.491 --> 00:20:32.186
.بیا و باهاش روبرو شو
197
00:20:39.467 --> 00:20:41.992
گفته بودی برنامه ای برای مبارزه با این هیولا داری مگه نه؟
198
00:20:42.203 --> 00:20:44.467
بیشتر یه ایدس تا یه نقشه-
!آه-
199
00:20:45.639 --> 00:20:46.901
...نقشه یا ایده
200
00:20:47.074 --> 00:20:48.473
.یه کاری کن فقط
201
00:21:22.143 --> 00:21:24.941
نه، احمقا
.من نگفتم عقب نشینی کنین
202
00:21:25.112 --> 00:21:28.946
!برگردین
!آخ
203
00:21:46.801 --> 00:21:48.860
.من یه تشکر بهتون بدهکارم، انسان ها
204
00:21:49.036 --> 00:21:52.631
.البته بیشتر از این ها لیاقتتونه
205
00:21:52.807 --> 00:21:55.708
.و تو، پسرم، من بهت یه عذرخواهی بدهکارم
206
00:21:55.876 --> 00:21:57.741
.تو به مردمت خیانت نکردی
207
00:21:57.912 --> 00:22:01.575
.بلکه باعث شدی دیدمون نسبت به انسان های بی گناه عوض شه
208
00:22:01.782 --> 00:22:03.044
.برده هارو آزاد کنین
209
00:22:07.888 --> 00:22:09.219
.بدرود، پیرمرد
210
00:22:09.390 --> 00:22:12.826
درسته که از رفاقت کردن با تو به خودم میبالم
.ولی امیدوارم هیچوقت دیگه برنگردی اینجا
211
00:22:12.993 --> 00:22:16.827
کی میدونه، بچه جون
.شاید دفعه ی بعدی تو اومدی به دیدن من
212
00:22:16.997 --> 00:22:18.362
...جون من؟ منظورت اینه که
213
00:22:18.532 --> 00:22:20.557
.کمندی" آروم بگیر پسر"
214
00:22:26.907 --> 00:22:28.898
.آه، گندش بزنن
215
00:22:28.922 --> 00:22:43.922
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]