WEBVTT
1
00:00:00.134 --> 00:00:15.134
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:16.634 --> 00:00:24.634
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:27.258 --> 00:00:28.623
...آه
4
00:00:47.612 --> 00:00:52.640
پس بازم بهم رسیدیم "بتمن"
.چهره در مقابل دو چهره
[ تو فیس ]
5
00:00:53.184 --> 00:00:55.880
"سرپرست تیمارستان آرکهام نگران بود، "هاروی
6
00:00:56.054 --> 00:00:58.454
.انگار بدون این که یه یادداشت خدافظی بنویسی از اونجا زدی به چاک
7
00:00:58.957 --> 00:01:01.187
.فقط دوتا نگهبان داشتن اون بالا دیده بانی میدادن
8
00:01:01.693 --> 00:01:05.686
تنها اومدی اینجا
.مثل اینکه شانس بازی کردن رو قرار نیست داشته باشی
9
00:01:06.831 --> 00:01:10.289
البته ما جفتمون خوب میدونیم که با وجود شانس برای تو
.بازهم نمیتونی از پس من بربیای
10
00:01:11.202 --> 00:01:14.399
تو فیس" [ دو چهره ] یک چهرهی خوب"
.و یک چهره ی شرور داره
11
00:01:14.572 --> 00:01:18.030
.و همیشه سکه مشخص میکنه که کدوم طرف برنده باشه
12
00:01:29.654 --> 00:01:30.814
انگار روز خوش شانسیته خفاشی.
13
00:01:31.756 --> 00:01:34.156
سکه میگه اون زنده میمونه
.برگردین عقب
14
00:01:35.994 --> 00:01:37.393
...رئیس، با تموم احترامی که بهت قائلم ولی
15
00:01:37.562 --> 00:01:40.030
.شاید دیگه فرصت گیر انداختنشو نداشته باشیم
16
00:01:40.198 --> 00:01:41.324
میفهمم چی میگید، پسرا.
17
00:01:42.100 --> 00:01:44.898
- درخواست آخری داری، خفاشی ؟
- آره
18
00:01:45.069 --> 00:01:48.505
تو برو سراغ لاغر مردنیه
.اون نره غوله با من
19
00:01:53.845 --> 00:01:57.178
لات های بی سر و پا
فکر کردین میتونین "تو فیس" رو دور بزنین؟
20
00:02:26.244 --> 00:02:29.645
.پرتاب اول مربوط به کاری بود که اونا باید باهات بکنن
21
00:02:30.014 --> 00:02:32.812
.و این پرتاب مربوط به کاریه که من باید باهات بکنم
22
00:02:45.029 --> 00:02:49.796
"تو تقلب کردی، "بتمن
23
00:02:52.070 --> 00:02:55.767
ببخشید "هاروی"
.ولی عدالت یه جاده دو طرفهی نیست
24
00:03:04.715 --> 00:03:09.915
BistThunder & AA_TNM ترجمهای از
25
00:04:14.652 --> 00:04:17.314
این ژیروسکوپ فوق العادس مگه نه؟
[ ژیروسکوپ یه نوع چرخنده یا به ساده تر یک فرفره برای جهت یابی هست که مسیر مشخصی ندارد ]
26
00:04:17.488 --> 00:04:19.979
.نهمین عجایب جهان
27
00:04:20.157 --> 00:04:23.092
"میدونستم نمیتونی دعوتم رو رد کنی "بتمن
28
00:04:23.594 --> 00:04:25.323
"بگو ببینم بازیت این دفعه چیه، "اکیوناکس
29
00:04:25.496 --> 00:04:27.293
...قدیمی هایی که اینجا عبادت میکردن
30
00:04:27.465 --> 00:04:29.990
.معتقد بودن که ژیروسکوپ باعث چرخش دنیا میشه
31
00:04:30.167 --> 00:04:33.603
و اگه متوقف بشه
.دنیا هم متوقف میشه
32
00:04:33.771 --> 00:04:36.171
...و نیمی از زمین رو در معرض آفتاب سوزان قرار میده
33
00:04:36.340 --> 00:04:39.309
.و نیم دیگر رو برای همیشه در شب منجمد میکنه
34
00:04:39.477 --> 00:04:40.967
"یین" و "یانگ"
[ یین و یانگ به معنای دو قطب متضاد همدیگه برای جهان هستی هستند ]
35
00:04:41.145 --> 00:04:42.544
.نظم و آشوب
36
00:04:42.713 --> 00:04:45.045
.یک برابری ابدی
37
00:04:45.216 --> 00:04:48.674
نقشه شرورانهای هست
.خوب شد یه دوست رو با خودم آوردم
38
00:04:54.959 --> 00:04:59.828
.دکتر فیت" ، سگ دست آموز اربابان نظم"
39
00:05:20.351 --> 00:05:23.320
گشنته؟
نظرت درمورد این ساندویچ مشتی چیه؟
40
00:05:26.390 --> 00:05:27.880
.با طعم فلز نهم
فلز نهم یکی از فلزات تخیلی در دنیای دیسی است و گرز هاوکمن هم ]
[ از فلز درست شده است و معروف ترین داستان حول محور این فلز دارک نایت متال است
41
00:05:41.539 --> 00:05:43.939
...برای بدست آوردن کنترل کامل اون گودال
42
00:05:44.108 --> 00:05:48.204
.یه نفر که روحش در تعادل کامله باید قربانی بشه
43
00:06:26.951 --> 00:06:30.045
.تو هم مثل رئیس هات، مغروری
44
00:06:30.221 --> 00:06:33.122
چطوری؟ -
همه چیز مربوط به تعادله -
45
00:06:33.290 --> 00:06:35.724
...یه واکنش مخالف و برابر
46
00:06:35.893 --> 00:06:40.296
تو جادوهای نظم و آشوب رو کنترل میکنی؟
47
00:06:40.464 --> 00:06:42.728
پس تو...
آه!
48
00:06:48.272 --> 00:06:51.935
.آ آ آ نباید همچین چیزیو به زبون بیاری
49
00:07:29.079 --> 00:07:30.774
.بیا
50
00:07:44.495 --> 00:07:46.554
.خیلی آسون بود
51
00:07:46.730 --> 00:07:49.324
.حس میکنم "اکیوناکس" به دنبال همچین چیزی بود
52
00:07:49.500 --> 00:07:51.661
.ولی دیدگاه ناقصه
53
00:07:51.836 --> 00:07:54.168
...باید راجبش تحقیق کنیم
54
00:07:54.338 --> 00:07:55.862
اونم تو برج من -
تو غار خفاشی -
55
00:07:58.876 --> 00:08:01.902
.باید از ابزارهای پیشرفته ای برای این کار استفاده کنیم
56
00:08:02.112 --> 00:08:04.512
موافقم، مثل طومار الدریچ -
کامپیوتر خفاشی -
57
00:08:08.686 --> 00:08:12.122
آزمایشگاه جرم و جنایت پیشرفته -
گوی دیدبانی اوکتروم -
58
00:08:19.263 --> 00:08:21.993
.خیلیخب، ظاهرا باید بریم برج تو
59
00:08:52.296 --> 00:08:53.661
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
60
00:08:55.099 --> 00:08:58.899
.شاید مدیتیشن جوابی که میخوای رو بهت بده
61
00:09:04.375 --> 00:09:06.240
.لطفا به اون دست نزن
62
00:09:13.050 --> 00:09:16.042
.یه جای کار بدجور میلنگه
63
00:09:37.508 --> 00:09:38.975
.به "آتلانتیس" حمله شده
64
00:09:39.143 --> 00:09:42.442
.توسط هیولا هایی که میلیون ها ساله روی زمین پیداشون نشده
65
00:09:42.613 --> 00:09:45.081
یه پرتال باز کن
.آکوامن" بهمون نیاز داره"
66
00:09:45.249 --> 00:09:46.614
.صبر کن
67
00:09:46.784 --> 00:09:50.686
موضوع فقط همین یه مورد نیست
.این اتفاق داره همه جا رخ میده
68
00:09:50.854 --> 00:09:53.618
...سرتاسر دنیا داره یه جنگ بین
69
00:09:53.791 --> 00:09:57.659
.آشوب و نظم رخ میده
70
00:10:13.860 --> 00:10:16.886
.موازنهی زمان و مکان بهم خورده
71
00:10:17.063 --> 00:10:19.088
"کار "اکیوناکسه
72
00:10:30.610 --> 00:10:31.770
چی؟
73
00:10:41.287 --> 00:10:45.417
.تغییر انرژی ها دارن روی قدرت من هم تاثیر میذارن
74
00:10:45.591 --> 00:10:47.821
.باید با ارباب های من مشورت کنیم
75
00:10:47.994 --> 00:10:50.724
.یعنی ارباب های نظم
76
00:11:07.013 --> 00:11:10.414
.دادگاه نظم و آشوب
77
00:11:17.890 --> 00:11:22.156
.ارباب من "نابو" پیرو "تایفونه"، یعنی ارباب آشوب
نابو درواقع میزبان هلمت اف فیت یا همون کلاه خود سرنوشت دکتر فیت ]
[ هست و تایفون هم خدای هیولا ها و ارباب آشوبه و اون دوتا ارباب های نظم و آشوب حساب میشن
78
00:11:22.328 --> 00:11:25.024
...باید باهاشون با نهایت احترام برخورد کنیم
79
00:11:25.198 --> 00:11:28.031
.پس از دستوراتم عمل کن و بذار من باهاشون صحبت کنم
80
00:11:28.201 --> 00:11:29.293
.باشه
81
00:11:31.470 --> 00:11:35.770
کی جرئت کرده یک انسان فانی رو به محضر خدایان بیاره؟
82
00:11:36.275 --> 00:11:39.267
...اربابان من، پادشاهان این قلمرو
83
00:11:39.445 --> 00:11:43.506
یک خدمتکار فروتن همراه با یک
...غریبهای ارزشمند از راه دوری به اینجا اومدن تا
84
00:11:43.683 --> 00:11:46.652
.از خردمندی شما استفاده کنن
85
00:11:46.819 --> 00:11:48.946
مایل به شنیدن حرف های ما هستین؟
86
00:11:49.555 --> 00:11:52.023
گوش کنین
.ما مشکلات بزرگ و مهمی داریم
87
00:11:53.793 --> 00:11:57.126
"این یکی آشوب بیشتری تو وجودش داره "نابو
88
00:11:57.296 --> 00:11:58.854
.ازش خوشم میاد
[ منظورش با بتمنه ]
89
00:11:59.031 --> 00:12:02.865
ما امیدواریم که شما بهمون کمک کنید
.تا جلوی تکه تکه شدن سیارمون رو بگیریم
90
00:12:03.035 --> 00:12:08.996
میترسم که جهان شما درحال تجربه
...خشونت و تنش های انباشته شده
91
00:12:09.175 --> 00:12:11.700
.هزاران سال اخیر باشن
92
00:12:11.878 --> 00:12:15.041
پس شاید بتونین بهمون توضیح بدید
.که این مسئله چه ربطی به "اکیوناکس" داره
93
00:12:15.214 --> 00:12:17.978
...نیروهای نظم و آشوب از ابتدای خلقت
94
00:12:18.150 --> 00:12:20.084
.باهم در حال جنگیدن بودن
95
00:12:20.253 --> 00:12:24.587
...برای برقراری صلح، یه بچه یتیم انتخاب شد
96
00:12:24.757 --> 00:12:29.456
.بچهای که از هر دو طرف در وجود خودش به مقدار مساوی داشت
97
00:12:30.863 --> 00:12:34.196
.و هیچ طرفی نمیتونه بر طرف دیگه برتری داشته باشه
98
00:12:34.367 --> 00:12:36.995
.اگه هرکدوم از طرف ها قوی تر بشه
99
00:12:37.169 --> 00:12:40.570
.اکیوناکس" سعی میکنه وضعیت رو به طرف مقابل سوق بده"
100
00:12:40.740 --> 00:12:42.571
.تا در نهایت صلح برقرار شه
101
00:12:43.075 --> 00:12:47.341
ولی با وجود زیر بار فشار
.وسواس پیدا کرد
102
00:12:47.513 --> 00:12:51.745
.و فکر کرد که میتونه بدون جواب دادن به ما کار هاش رو انجام بده
103
00:12:51.918 --> 00:12:55.911
پس اون رفت -
...اون وظیفه هاش رو طوری انجام میداد که -
104
00:12:56.088 --> 00:13:00.354
.فقط با وضعیت روانی اسیب دیدش جور در میومد
105
00:13:00.526 --> 00:13:01.857
پس چرا منو قاطی این ماجرا کرد؟
106
00:13:02.028 --> 00:13:04.292
.اون توی تو یه تعادل رو دید
107
00:13:04.497 --> 00:13:07.557
.و ابزاری که بتونه به زندگی خودش پایان بده
108
00:13:07.733 --> 00:13:10.031
.الان هم از زندان فیزیکی خودش رها شده
109
00:13:10.202 --> 00:13:12.534
...و میتونه وارد انرژی های بی حد و مرزی بشه
110
00:13:12.705 --> 00:13:14.866
...که ما اربابان نظم و آشوب
111
00:13:15.041 --> 00:13:16.770
.از اونجا قدرت هامون رو میگیریم
112
00:13:19.045 --> 00:13:21.036
.اون تو راهه
113
00:13:23.382 --> 00:13:26.613
اشتباه گفتی
.اون الان اینجاس
114
00:13:26.786 --> 00:13:28.879
.و گرنسهست
115
00:13:40.900 --> 00:13:44.961
حالا که اینجا هستید
.بد نیست برای شام هم بمونین
116
00:14:27.213 --> 00:14:30.842
.صداهای اربابان نظم نمیاد
117
00:14:31.784 --> 00:14:34.844
.همه چیز همونجوریه که قبلا بود
118
00:14:38.624 --> 00:14:40.353
.و فکر کنم میدونم برای چی
119
00:14:44.296 --> 00:14:46.890
چرا فرار کردی؟
120
00:14:47.099 --> 00:14:49.897
...قبل از این که بتونم به خاطر کمکی که بهم کردی
121
00:14:50.102 --> 00:14:52.332
.ازت قدردانی کنم زدی به چاک
122
00:14:52.505 --> 00:14:55.906
تونستم زنجیر هایی که
.من رو به زندگی قبلیم وصل کرده بود رو پاره کنم
123
00:14:56.108 --> 00:14:59.134
.تا به عنوان یه خدا متولد بشم
124
00:15:06.985 --> 00:15:12.924
.دیگه وقتشه کرکره های این دنیای پر از ایراد رو بکشم پایین
125
00:15:37.115 --> 00:15:39.106
.اون به شدت از من قوی تره
126
00:15:39.284 --> 00:15:42.276
و با توجه به قدرت های ترکیب شدهای
...که از اربابان نظم و آشوب دریافت کرده
127
00:15:42.454 --> 00:15:44.922
.از هر قهرمانی هم قوی تره
128
00:15:45.090 --> 00:15:47.752
.پس شاید ماهم باید چندتا از قدرت های قهرمان هامون رو باهم ترکیب کنیم
129
00:15:49.252 --> 00:15:57.252
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
130
00:16:14.453 --> 00:16:18.446
اگه اجازه بدین
.میخوام قدرت و مهارت همهی شمارو قرض بگیرم
131
00:16:18.623 --> 00:16:22.184
...به امید این که ترکیب همهی این ها در یک قهرمان
132
00:16:22.360 --> 00:16:26.626
.بهمون قدرت کافی برای مقابله با "اکیوناکس" رو بده
133
00:16:27.199 --> 00:16:28.996
خب این قدرتارو میدی به کی؟
134
00:16:29.167 --> 00:16:32.068
یه جنگ درست حسابی در برابر ناممکن ها؟
135
00:16:32.270 --> 00:16:33.794
جنگ تایتان ها؟
136
00:16:33.972 --> 00:16:36.736
.دوستان من، انتخاب مشخصه
137
00:16:36.908 --> 00:16:38.967
.فیت" قدرت هارو میگیره"
138
00:16:39.144 --> 00:16:42.307
.فقط اون توانایی اینو داره که همچین قدرتی رو کنترل کنه
139
00:16:42.914 --> 00:16:45.815
.منم میخواستم همینو بگم
140
00:16:45.984 --> 00:16:47.975
"برعکس، "بتمن
141
00:16:48.153 --> 00:16:50.815
.به نظرم روش های من بیش از اندازه خشکه
142
00:16:50.989 --> 00:16:54.982
ولی خلاقیتت درمقابل آشوب
.همون چیزیه که ما نیاز داریم
143
00:17:00.332 --> 00:17:01.822
.پس کارو شروع کن
144
00:17:38.403 --> 00:17:41.065
"از طرف ما هم بهش یه سلامی برسون "بتمن
145
00:17:41.239 --> 00:17:43.036
منظورت "بت-مونولیت" [ بت-غولآسا ] هست دیگه؟
146
00:17:44.709 --> 00:17:50.477
.این دنیا باید کامل از بین بره تا بتونه دوباره متولد بشه
147
00:17:58.790 --> 00:18:02.157
فکر کنم این کارت دوباره باعث تعادل شد، "بتمن"
148
00:18:02.360 --> 00:18:05.261
.به نظر من، هنوز هم یه جای کار میلنگه
149
00:18:29.988 --> 00:18:34.789
تبدیل به مجسمهی بزرگی شدی که هنوز
.با روش های قدیمیش مبارزه میکنه
150
00:18:36.795 --> 00:18:39.787
.وقتشه زمین بازی رو عوض کنیم
151
00:18:51.309 --> 00:18:52.333
فیت" ؟"
152
00:18:52.510 --> 00:18:54.978
فکر نکردی که فقط میشینم و تماشا میکنم که؟
153
00:18:55.146 --> 00:18:57.307
.برای بردن این نبرد باید تمرکز داشته باشی
154
00:18:57.482 --> 00:18:59.313
.درسته
155
00:19:33.184 --> 00:19:36.915
...یه بار بهت هشدار دادم که سر راه من قرار نگیری
156
00:19:37.088 --> 00:19:39.750
.حالا میفهمی چرا
157
00:19:57.242 --> 00:20:01.736
اینجور که بوش میاد
...ترکیب قدرت های اربابان قدیمیم
158
00:20:01.913 --> 00:20:05.246
.خیلی بالاتر از ترکیب قدرت های رفیقاتن
159
00:20:05.417 --> 00:20:08.511
.خب، کجا بودم
160
00:20:12.624 --> 00:20:15.218
ما یه نقشه نیاز داریم -
درسته -
161
00:20:15.393 --> 00:20:17.918
- تسلیم میشم
- این که نقشه نیست
162
00:20:21.099 --> 00:20:24.694
.من نمیتونم این جنگ رو برنده بشم حالا درکش میکنم
163
00:20:25.203 --> 00:20:28.764
.این کارها دیگه الان فایده نداره
164
00:20:30.108 --> 00:20:31.905
...فقط یه چیزی
165
00:20:32.077 --> 00:20:36.776
.بعید بدونم نابود کردن یه سیاره به معنی متعادل کردنش باشه
166
00:20:36.948 --> 00:20:41.385
من با برگردوندن زمان به عقب
.اجازه میدم که کیهان دوباره متولد بشه
167
00:20:41.553 --> 00:20:44.317
.جهانی که با نظم و هارمونی متولد خواهد شد
168
00:20:44.522 --> 00:20:47.923
...بتمن"، فقط موجودی که بالاترین حد تعادل رو داره"
169
00:20:48.093 --> 00:20:50.891
.میتونه کاری که من کردمو بکنه
170
00:20:51.062 --> 00:20:54.725
البته با این تفاوت که الان تو تعادل کاملی نداری، مگه نه؟
171
00:20:54.899 --> 00:20:57.766
ها؟ از چی داری حرف میزنی؟
172
00:20:58.570 --> 00:21:02.631
.آشوبی که درون قلبته از نظمت پیشی گرفته
173
00:21:02.807 --> 00:21:06.243
.به خاطر همین هم هست که جلوی اربابانت ایستادی
174
00:21:06.411 --> 00:21:09.903
من جلوشون ایستادم به این خاطر که
...روشی که اون ها برای اجرای نظم در پیش گرفته بودن
175
00:21:10.081 --> 00:21:12.982
غیر ممکن بود -
و تو ازشون به این خاطر متنفر بودی -
176
00:21:13.685 --> 00:21:17.121
تو از اینکه مسئول بینهایت
مسئولیت باشی چی میفهمی؟
177
00:21:17.288 --> 00:21:19.449
.معلومه که ازشون متنفرم
178
00:21:20.325 --> 00:21:24.125
صبر کن ببینم
...اگه من تعادل ندارم
179
00:21:24.295 --> 00:21:27.025
پس همه ی این کارا بی معنی بود؟
180
00:21:27.198 --> 00:21:28.790
!نه
181
00:21:29.134 --> 00:21:31.261
!نه
182
00:21:31.436 --> 00:21:33.597
"تو داری متلاشی میشی "اکیوناکس
183
00:21:33.772 --> 00:21:35.137
.بیا اینو متعادل کن
184
00:21:52.590 --> 00:21:56.890
.انگار بالاخره "اکیوناکس" به تعادلی که میخواست رسید
185
00:22:07.872 --> 00:22:11.171
تمومه
.اکیوناکس" دیگه برنمیگرده"
186
00:22:11.743 --> 00:22:15.509
.تعادل دوباره برقرار شده
187
00:22:16.414 --> 00:22:18.348
.کارتون عالی بود، بچه ها
188
00:22:18.850 --> 00:22:23.344
به لطف شجاع و جسوران
باز هم عدالت برنده شد.
189
00:22:23.368 --> 00:22:26.668
"پایان فصل اول بتمن شجاع و جسور"
190
00:22:26.692 --> 00:22:41.692
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]