WEBVTT

1
00:00:09.589 --> 00:00:13.150
برگام، شنیدم که اونا اسکلت
.کامل تریسراتوپس رو دارن

2
00:00:13.326 --> 00:00:15.453
.اوه، بچه بازی بسه دیگه

3
00:00:23.903 --> 00:00:25.234
.ستاره ی بیالیا

4
00:00:25.405 --> 00:00:27.965
.با فروشش می‌تونم کلی ماده ی شیمیایی بخرم

5
00:00:28.141 --> 00:00:29.165
"ببخشید، "دزموند

6
00:00:30.576 --> 00:00:31.838
.باید تورو بازداشت کنم

7
00:00:32.011 --> 00:00:35.640
مامانم کجاس؟ این آقا
.ترسناکه داره بهم صدمه میزنه

8
00:00:37.116 --> 00:00:40.244
اون پسره رو ول کن -
داری باهاش چیکار می‌کنی؟ -

9
00:00:42.288 --> 00:00:45.724
شاید این مردم رو گول زده
...باشی "دزموند" ولی من

10
00:00:45.892 --> 00:00:48.520
از وقتی که یه سری مواد شیمیایی
...از "آزمایشگاه استار" دزدیدی حواسم بهت بوده

11
00:00:48.695 --> 00:00:52.495
اون مواد بهم کمک می‌کنه تا
.زور بازوم هم مثل هوشم زیاد بشه

12
00:00:52.665 --> 00:00:55.828
و چه زمانی بهتر از الان
تا بتونم اونارو تست کنم؟

13
00:00:56.002 --> 00:00:59.062
! "نه، "دزموند
.تو از عواقب جانبیش خبر نداری

14
00:01:07.146 --> 00:01:09.842
.حالا "بلاک باستر" از همه قوی تره

15
00:01:11.517 --> 00:01:14.145
.و "بلاک باستر" از کله خفاشی خوشش نمیاد

16
00:01:16.956 --> 00:01:20.414
.اوه، چه سنگ خوشگل و درخشانی

17
00:01:21.914 --> 00:01:29.914
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

18
00:01:37.410 --> 00:01:38.741
!من تورو خرد کرد

19
00:01:38.911 --> 00:01:40.879
.دست از سرش بردار نره غول

20
00:01:41.047 --> 00:01:44.676
ها؟ "بیلی بَتسون" کوچولو؟

21
00:01:44.851 --> 00:01:47.081
حرف آخری داری، بچه جون؟

22
00:01:47.253 --> 00:01:48.345
.آره فقط یه دونه

23
00:01:48.521 --> 00:01:49.681
! "شزم"

24
00:01:52.925 --> 00:01:53.983
ها؟

25
00:01:55.128 --> 00:01:56.288
بچه رفت کجا؟

26
00:01:56.462 --> 00:01:59.659
.هممم، پیداش می‌کنم

27
00:01:59.832 --> 00:02:01.390
.درست بعد از این که این کارو انجام دادم

28
00:02:16.516 --> 00:02:19.110
"کارت خوب بود، "کاپیتان مارول -
"تو هم همینطور "بتمن -

29
00:02:19.285 --> 00:02:21.185
...من همیشه دلم می‌خواست باهات کار

30
00:02:22.421 --> 00:02:24.685
.وای برگام، تریسراتوپس رو ببین

31
00:02:24.857 --> 00:02:27.087
"ببخشید "بتمن
.اصلا دلم نمی‌خواد این دایناسورهارو از دست بدم

32
00:02:30.511 --> 00:03:44.308
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

33
00:03:44.470 --> 00:03:47.268
...حالا که مقدمات تکمیل شده

34
00:03:47.906 --> 00:03:50.101
...و مسابقه دهنده ها رسیدن

35
00:03:50.275 --> 00:03:52.709
...بیاین بازی رو شروع کنیم

36
00:03:52.878 --> 00:03:55.369
!چون "مونگل " میگه

37
00:03:56.014 --> 00:03:58.881
اوه، دلت می‌خواد بازی کنی؟

38
00:04:02.654 --> 00:04:03.814
"دست نگه دار، "گای

39
00:04:08.226 --> 00:04:11.218
با یه فکر می‌تونم به "وار-مون" دستور بدم تا

40
00:04:11.396 --> 00:04:13.057
.زمین رو نابود کنه

41
00:04:17.869 --> 00:04:20.497
.پس به مسابقه ی مرگبار خوش آمدید

42
00:04:20.672 --> 00:04:24.199
.صد مایل بسیار خطرناک درست وسط بیابون

43
00:04:24.376 --> 00:04:26.276
.قوانین خیلی سادن

44
00:04:26.444 --> 00:04:30.039
:قانون اول
...اگه قهرمان من یعنی "استپن ولف" پیروز بشه

45
00:04:30.215 --> 00:04:33.207
.بعدش "وار-مون" زمین رو نابود می‌کنه

46
00:04:36.054 --> 00:04:39.455
.در غیر این صورت، برنده حاکم کل زمین می‌شه

47
00:04:39.624 --> 00:04:43.583
...و با هر حریفی که دلش بخواد بازی می‌کنه

48
00:04:44.963 --> 00:04:47.898
.تصور کن که چقدر قراره خوش بگذره

49
00:04:48.066 --> 00:04:53.732
قانون دوم: هرکسی که از دور مسابقه
"خارج بشه، مستقیم تلپورت می‌شه به "وار-مون

50
00:04:53.905 --> 00:04:57.671
...تا از اونجا بتونه قبل از اعدامش، تو یه زندان

51
00:04:57.843 --> 00:05:01.040
.بشینه و مسابقه رو تماشا کنه

52
00:05:01.580 --> 00:05:06.017
!قانون سوم: هیچ قانون دیگه ای وجود نداره

53
00:05:06.184 --> 00:05:07.742
چی می‌شه اگه ما نخوایم بازی کنیم؟

54
00:05:07.919 --> 00:05:10.854
.اوه، شما این حق رو دارید

55
00:05:11.022 --> 00:05:16.255
ولی من شهر هرکسی که
.نخواد بازی کنه رو نابود می‌کنم

56
00:05:20.432 --> 00:05:23.401
.کسی بیرون نمیره؟ آه، بی نظیره

57
00:05:23.568 --> 00:05:26.935
.حالا، ماشین هاتون رو آماده کنین

58
00:05:58.570 --> 00:06:00.401
خب، نقشه جیه خفاشی؟

59
00:06:00.572 --> 00:06:01.971
.نقشم اینه که برنده بشم

60
00:06:02.140 --> 00:06:04.734
.باختن من به معنای سقوط گاتهامه

61
00:06:04.910 --> 00:06:07.401
.من این اجازه رو نمیدم

62
00:06:09.080 --> 00:06:11.742
هی، ببین، منم همین حس رو
...درباره استار سیتی دارم ولی

63
00:06:11.917 --> 00:06:14.044
ولی بی ولی
.من این مسابقه رو برنده می‌شم

64
00:06:14.219 --> 00:06:17.086
.همونجوری که "مونت کارلو" رو سال پیش برنده شدم

65
00:06:17.722 --> 00:06:18.814
...اوه، بیخیال

66
00:06:18.990 --> 00:06:22.517
.من گذاشتم "مونت کارلو" رو ببری

67
00:06:23.895 --> 00:06:26.591
فقط یه راه برای فهمیدنش هست، مگه نه؟

68
00:06:33.939 --> 00:06:35.429
.الان نه

69
00:06:35.607 --> 00:06:38.007
.خشمتون رو برای مسابقه نگه دارین

70
00:06:39.377 --> 00:06:40.844
.توی خط پایان می‌بینمت

71
00:06:42.314 --> 00:06:43.941
جدی قراره اینجوری پیش بره؟

72
00:06:46.651 --> 00:06:49.814
.منو بگو که فکر می‌کردم آدم جذابی هستی

73
00:07:34.966 --> 00:07:37.526
.همه سر جاهاشون آماده بشید

74
00:07:48.079 --> 00:07:50.013
.و بزن که بریم

75
00:07:50.181 --> 00:07:52.172
البته من همیشه دیر راه میفتم
.ولی دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

76
00:07:57.789 --> 00:08:01.384
.اوه، "پلاستیک من" داره از همه جلو می‌زنه

77
00:08:08.066 --> 00:08:11.399
.ولی ماشین جنگی "استپن ولف" پشت سرشه

78
00:08:39.164 --> 00:08:41.428
! "پلاس" ! "پلاس"
.جون من بلند شو

79
00:08:41.599 --> 00:08:44.397
الان پهن زمین می‌شیم
و یکی از ما فقط به چوخ میره.

80
00:08:45.603 --> 00:08:46.627
ها؟

81
00:08:48.073 --> 00:08:49.097
!وای

82
00:08:49.941 --> 00:08:50.965
!وای

83
00:09:00.085 --> 00:09:01.746
ها؟ ها؟ -
ها؟ ها؟ -

84
00:09:17.569 --> 00:09:19.264
.سلام به دوست داران ورزش

85
00:09:19.437 --> 00:09:22.270
"اینجور که بوش میاد "کتوومن
.هم می‌خواد مسابقه رو ببره

86
00:10:02.680 --> 00:10:05.012
...بتمن" ، ما نمی‌تونیم همینجوری بذاریم که اون"

87
00:10:05.183 --> 00:10:07.014
.اگه می‌خوای خودت برو نجاتش بده

88
00:10:12.991 --> 00:10:16.119
.سلام گربه خانم خوشگله

89
00:10:19.864 --> 00:10:23.129
.اوه اوه. مثل این که "بلک مانتا" می‌خواد جلو بزنه

90
00:10:23.301 --> 00:10:25.326
.بتمن" هیچ شانسی نداره"

91
00:10:44.689 --> 00:10:47.180
!به ته خط رسیدیم، خفاش جون

92
00:11:26.932 --> 00:11:30.732
ببخشید "مانتا" جون، ولی
.هرکی خبر داد خودش به در داد

93
00:11:33.605 --> 00:11:35.436
!نه

94
00:11:46.652 --> 00:11:51.214
"این یه مسابقه ی زمینیه "بتمن
.می‌تونم تورو حذف کنم

95
00:11:51.857 --> 00:11:53.552
.اونم برای همیشه

96
00:12:05.337 --> 00:12:07.567
خودت گفتی هیچ قانون
دیگه‌ای وجود نداره، یادت میاد؟

97
00:12:08.941 --> 00:12:13.401
"آهه، "بتمن
.داری کم کم جالب می‌شی

98
00:12:13.879 --> 00:12:16.507
..."بهتره سرگمم کنی، "استپن ولف

99
00:12:16.682 --> 00:12:19.583
...یا شاید بهتره یه قهرمان جدید پیدا بکنم

100
00:12:23.188 --> 00:12:26.749
.کنار وایسا، "ولفی" من دارم میام

101
00:12:45.344 --> 00:12:48.836
هه، تلاش خوبی بود، ولی هیچی
.نمی‌تونه جلوی اراده رو بگیره

102
00:13:12.538 --> 00:13:15.530
.اون "گاردنر" سبزک هم خدایی کارش خوبه

103
00:13:15.707 --> 00:13:18.938
ولی ابرقهرمان بودن
.تمرکز خیلی زیادی می‌‌خواد

104
00:13:19.111 --> 00:13:22.274
.امیدوارم چیزی حواسشو پرت نکنه

105
00:13:32.758 --> 00:13:33.782
!دلقک ها

106
00:13:37.429 --> 00:13:38.862
!وووااااوو

107
00:13:51.477 --> 00:13:53.968
!ها؟ آخخ

108
00:14:01.420 --> 00:14:02.580
.دیگه کافیه

109
00:14:07.359 --> 00:14:09.691
.بتمن" خیلی بی رحمه"

110
00:14:09.862 --> 00:14:13.525
ممکنه یواش یواش تبدیل
.به یکی از طرفداراش بشم

111
00:14:19.137 --> 00:14:20.764
حالت خوبه، آقای "گاردنر" ؟

112
00:14:20.939 --> 00:14:24.898
"هوف، ببند دهنتو "اسنوزی
.من هممونو از اینجا می‌برم بیرون
<font color="#ff8000">[ گای اینجا به اشتباه اسم ووزی وینکس رو میگه ]</font>

113
00:14:25.577 --> 00:14:28.273
حلقم -
هوف، "گای" ؟ -

114
00:14:33.085 --> 00:14:35.315
.زمین محکوم به فناست

115
00:14:37.523 --> 00:14:39.855
چی به تو می‌رسه خفاشی؟
.نزدیک بود " گاردنر " رو زیر بگیری

116
00:14:40.025 --> 00:14:44.121
...می‌دونم عوضیه ولی -
ارو" انگار هنوز متوجه جریان نشدی" -

117
00:14:45.964 --> 00:14:47.397
!نه

118
00:14:49.535 --> 00:14:54.029
وقتی بحث حفاظت از گاتهام
.می‌شه، من هیچ دوستی ندارم

119
00:15:08.087 --> 00:15:11.818
تیر های فومی ضد حریق
.هیچ وقت بدون اینا از خونه بیرون نمیرم

120
00:15:13.092 --> 00:15:14.883
.تو سریعی، کماندار

121
00:15:14.961 --> 00:15:17.623
ولی از سرعت فکر کردن هم سریع تری؟

122
00:15:27.873 --> 00:15:28.897
ها؟

123
00:15:33.713 --> 00:15:36.145
"واقعا درمورد "بتمن" متاسفم، آقای "ارو

124
00:15:36.215 --> 00:15:39.908
آره، اون آخرین کسی بود که
...فکر می‌کردم زیر فشار ممکنه کم بیاره ولی

125
00:15:41.287 --> 00:15:43.482
.بیخیال اون "خفاش" ، ما هنوز یه کار ناتموم داریم

126
00:15:46.719 --> 00:15:48.277
.چهار شرکت کننده باقی موندن

127
00:15:48.594 --> 00:15:52.052
پس چرا همه گرفتن رو من بیچاره؟

128
00:15:53.732 --> 00:15:55.859
شاید این یکم کمکشون کنه
.که به راه راست هدایت شن

129
00:16:13.185 --> 00:16:16.416
اگه قرار باشه شکست بخورم
"تورو هم با خودم می‌کشم پایین "جوکر

130
00:16:23.762 --> 00:16:25.992
!بهترین مسابقه ی مرگ تاریخ

131
00:16:32.404 --> 00:16:34.698
ولی... ولی... پس خانوم "هانترس" چی؟

132
00:16:34.973 --> 00:16:36.463
.اونجا

133
00:16:36.842 --> 00:16:40.005
.زود باش. زود باش. بپر بیرون

134
00:16:44.383 --> 00:16:47.477
.اون... موفق نشد

135
00:16:48.687 --> 00:16:49.915
.الان وقت عزاداری نیست

136
00:16:53.459 --> 00:16:56.951
.بد شد، خیلی کارش خوب بود

137
00:16:59.431 --> 00:17:03.868
هرچند که، یه مسابقه‌ی مرگ
.بدون مرگ که معنی نداره

138
00:17:05.368 --> 00:17:13.368
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

139
00:17:18.877 --> 00:17:21.437
...این کوچولو یه جریان الکترومغناطیسی ایجاد می‌کنه

140
00:17:21.613 --> 00:17:25.276
که می‌ تونه توی سلولمون برای
...چند لحظه یه سوراخ ایجاد کنه که همون هم

141
00:17:25.451 --> 00:17:29.444
برای رد شدن یه تیر کاملا کافیه -
ولی تو که تیر نداری -

142
00:17:39.672 --> 00:17:41.139
حالا؟ آقای "ارو" ؟

143
00:17:42.441 --> 00:17:43.840
!حالا -
!حالا -

144
00:17:56.555 --> 00:17:59.080
.کاملا ارزششو داشت

145
00:18:13.972 --> 00:18:15.701
"مرسی، "گای

146
00:18:15.774 --> 00:18:17.639
.حالا عجله کنین، خیلی وقت نداریم

147
00:18:17.709 --> 00:18:18.801
.خودتونو تکون بدین بچه ها

148
00:18:18.977 --> 00:18:23.243
.یوهووو؟ پسرای قهرمان؟ انگار یکیو یادتون رفت

149
00:18:23.315 --> 00:18:25.010
!نه

150
00:18:47.841 --> 00:18:52.540
"دیگه تمومه "بتمن
.فقط یه ثانیه ی دیگه دووم بیار

151
00:18:55.915 --> 00:18:59.316
.خب، این هسته ی انرژِی " وارمون" هستش

152
00:18:59.518 --> 00:19:01.912
به نظرت می‌تونیم بهش آسیب بزنیم؟

153
00:19:01.988 --> 00:19:03.922
!جونم، آرههه

154
00:19:28.648 --> 00:19:32.049
خیلی حال داد
.بیا دوباره انجامش بدیم

155
00:19:34.279 --> 00:19:37.612
.عالی و بی نظیر

156
00:19:38.317 --> 00:19:40.649
.تو یه مسابقه ی خارق العاده دادی

157
00:19:40.819 --> 00:19:44.550
.ظالم و بی رحم، دقیقا همونطور که می‌خواستم

158
00:19:44.723 --> 00:19:48.386
.و تو کاملا قهرمانم رو مورد تمسخر قرار دادی

159
00:19:52.698 --> 00:19:55.064
.اون قهرمان سابق من بود

160
00:19:55.234 --> 00:19:57.361
...متاسفانه یه دنیای پر از قهرمان بی مصرف

161
00:19:57.536 --> 00:20:00.528
.به درد من نمی‌خوره

162
00:20:00.706 --> 00:20:02.765
.هنوز هم قراره سیاره زمین رو نابود کنم

163
00:20:03.208 --> 00:20:04.368
.ولی تو قول دادی

164
00:20:04.543 --> 00:20:06.374
:از من به تو نصیحت

165
00:20:06.545 --> 00:20:09.207
.هیچ وقت به کسی که یه " وار-مون" داره اعتماد نکن

166
00:20:10.282 --> 00:20:12.375
.راستش، نکردم

167
00:20:20.526 --> 00:20:22.858
...وارمون" من "

168
00:20:28.100 --> 00:20:30.125
.یالا، "مونگل"می‌دونم که می‌خوای چی بگی

169
00:20:30.302 --> 00:20:33.100
.نقشت نقش بر آب شد مگه نه

170
00:20:33.272 --> 00:20:35.604
.خیلی باهوشین، انسان ها

171
00:20:36.769 --> 00:20:40.432
به خاطر همین، قبل از این که
.برم همتونو نابود می‌کنم

172
00:20:42.548 --> 00:20:45.176
"بازم اشتباه کردی "مونگل

173
00:21:08.941 --> 00:21:12.672
"تنها جایی که قراره بری یه زندانه توی " اوآ

174
00:21:12.945 --> 00:21:16.608
.هه، با یه مشت کارشو ساخت. بنازم

175
00:21:22.621 --> 00:21:25.988
ببینم، منظورت اینه که تو و "بتمن" هیچوقت
توی "مونت کارلو" باهم مسابقه ندادین؟

176
00:21:26.158 --> 00:21:28.285
...خب، راستش ما "کلاک کینگ" رو گیر انداخته بودیم

177
00:21:28.460 --> 00:21:33.454
بتمن" سرشو گرم کرد تا من"
.حمله ی تیک تاک رو خنثی کنم

178
00:21:33.632 --> 00:21:36.692
پس وقتی "بتمن" قبل
...مسابقه اون حرفو بهت زد

179
00:21:36.868 --> 00:21:38.733
.داشت بهم می‌گفت نقشه چیه

180
00:21:38.904 --> 00:21:40.371
و توام تو کار بودی؟

181
00:21:41.573 --> 00:21:43.473
.شاید

182
00:21:47.579 --> 00:21:51.572
خب، کی می‌خواد بریم پیتزا بخوریم؟

183
00:21:51.750 --> 00:21:54.617
.مهمون من

184
00:21:54.641 --> 00:22:09.641
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]