WEBVTT
1
00:00:22.046 --> 00:00:25.174
،میراث بزرگترین شعبدهبازهای دنیا
2
00:00:25.350 --> 00:00:28.012
"هودینی" "کارتر" "ترستون"
3
00:00:28.186 --> 00:00:30.484
.و حالا اونها مال من هستن
4
00:00:32.223 --> 00:00:33.815
! "نمایش تموم شد، "کادابرا
5
00:00:34.392 --> 00:00:38.829
بتمن" ، حرکات میمون بازیت هیچوقت"
.به جادوگری من نمیرسه
6
00:00:38.997 --> 00:00:42.455
.نگران نباش، کمکی با خودم آوردم
7
00:00:45.003 --> 00:00:48.166
"تسلیمشو "آبرا
.مجبورم نکن برعکسش رو بگم
8
00:00:48.339 --> 00:00:53.641
"آه، بله، "زاتانا
.با اون جادوهای معروف برعکست
9
00:00:53.811 --> 00:00:58.339
چقدر بد که نمیتونی همه چیز رو با یه کلمه اجرا کنی
.آبراکادابرا
10
00:00:59.839 --> 00:01:07.839
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
11
00:01:10.528 --> 00:01:12.723
.برای یه تازه کار بد نیست
12
00:01:12.897 --> 00:01:14.194
.آبراکادابرا
13
00:01:18.102 --> 00:01:19.228
.آبراکادابرا
14
00:01:23.908 --> 00:01:25.739
.ازم دفاع کنید، عروسکهای من
15
00:01:28.546 --> 00:01:30.241
آبراکادابرا -
...آ -
16
00:01:31.282 --> 00:01:33.307
.دیگه برای امروز کافیه
17
00:02:17.528 --> 00:02:21.760
،سالها تمرین کردم تا مقابل جرم و جنایت بجنگم
.و تو تنها کاری که میکنی، برعکس حرف زدنه
18
00:02:27.584 --> 00:03:14.158
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
19
00:03:14.382 --> 00:03:18.785
.میدونی، بابا، اون فیلم واقعا خیلی خوب بود
20
00:03:19.354 --> 00:03:21.447
میتونم وقتی بزرگ شدم "زورو" بشم؟
21
00:03:21.623 --> 00:03:25.559
قطعا پسرم
.برات یه شمشیر بزرگ هم میخریم
22
00:03:26.561 --> 00:03:28.586
.بگیریدش، ظالم های شرور، ها ها
23
00:03:28.763 --> 00:03:31.459
عزیزم -
اوه، "مارتا" بذار بازی کنه -
24
00:03:31.633 --> 00:03:34.568
"توماس وین"
،وقتی بروس امشب کابوس ببینه
25
00:03:34.736 --> 00:03:36.795
.تو باید اونی باشی که آرومش کنه
26
00:03:36.972 --> 00:03:38.837
"خیلیخب، فعلا کافیه، "بروس
27
00:03:39.007 --> 00:03:41.703
وقتی بزرگتر شدی، کلاسهای
.شمشیربازی رو شروع میکنیم
28
00:03:41.876 --> 00:03:43.309
وقتی که، 30 ساله شدی؟
29
00:03:51.419 --> 00:03:54.411
من اون گردنبند که رو گردنت هست رو میخوام، خانم -
بیخیالش شو -
30
00:03:56.224 --> 00:03:57.316
! "توماس"
31
00:04:02.597 --> 00:04:05.657
به روح والدینم قسم میخورم که
32
00:04:05.834 --> 00:04:10.498
انتقام مرگشون رو بگیرم و باقی عمرم رو
33
00:04:10.672 --> 00:04:13.072
.به مقابله با همه جنایتکارها بذارم
34
00:04:45.940 --> 00:04:49.239
و اینطوری یه انسان معمولی
بر یه درد و رنج غلبه کرد
35
00:04:49.411 --> 00:04:53.313
.و بزرگترین قهرمان برای عدالت شد
36
00:04:53.481 --> 00:04:54.948
.عدالت
37
00:04:55.116 --> 00:04:59.644
عدالت بدون انتقام
چه معنایی داره، "فانتوم استرنجر" ؟
38
00:04:59.821 --> 00:05:01.789
مثل پشت دست سرخ کردنه
39
00:05:01.956 --> 00:05:06.655
.و دعوتی برای ادامه شرارت بی وقفهست
40
00:05:06.828 --> 00:05:11.162
انتظار چی داری "اسپکتر" ؟
اینکه "بتمن" مثل تو بشه؟
41
00:05:11.332 --> 00:05:14.028
بقیه رو بیرحمانه بدون بخشش تنبیه کنه؟
42
00:05:14.202 --> 00:05:17.069
مثل شرور هایی که باهاشون مقابله
میکنه، چیره تاریکی بشه؟
43
00:05:17.238 --> 00:05:20.605
.تو دلیل این ملاقات رو میدونی
44
00:05:20.775 --> 00:05:24.176
.ساعت تاریکی "بتمن" نزدیکه
45
00:05:24.345 --> 00:05:28.805
به زودی با مردی روبرو میشه
.که والدینش رو ازش گرفت
46
00:05:28.983 --> 00:05:34.353
.و بعدش آخرین ضربه برای انتقام زده میشه
47
00:05:34.522 --> 00:05:37.389
برای نجات روحش هم که شده
.امیدوارم اشتباه کنی
48
00:05:37.559 --> 00:05:39.925
.بتمن" باید عدالت رو حفظ کنه"
49
00:05:40.095 --> 00:05:42.586
.حاضرم سرش شرط ببندم
50
00:05:42.764 --> 00:05:45.358
جالبه، و جایزه؟
51
00:05:45.533 --> 00:05:50.334
اگه "بتمن" شکست بخوره
.کنترل و نظارتش برای همیشه بر عهده من میشه
52
00:05:50.505 --> 00:05:53.565
یه نماینده که شکارش رو نابود میکنه
53
00:05:53.741 --> 00:05:56.869
.اون هم بدون وجدان یا بخشش
54
00:05:57.045 --> 00:06:02.210
و اگه من برنده بشم؟ -
بتمن" آزاده که راه خودش رو بره" -
55
00:06:23.104 --> 00:06:27.803
دیر رسیدن بهتر از
هرگز نرسیدنه، نه پدر روحانی؟
56
00:06:27.976 --> 00:06:30.069
چیزی هست که بخوای اعتراف کنی؟
57
00:06:31.913 --> 00:06:33.778
اعتراف؟ ها؟
58
00:06:33.948 --> 00:06:36.712
آره، چرا که نه؟
59
00:06:41.789 --> 00:06:46.749
وقتی 9 سالم بود، "جیمی فلارتی" رو
.به خاطر بوسیدن خواهرم زدم
60
00:06:46.928 --> 00:06:48.691
.یه بار سر همسرم داد زدم
61
00:06:51.933 --> 00:06:55.061
درباره وزنم برای گواهینامه
.رانندگی دروغ گفتم
62
00:06:55.236 --> 00:07:00.071
اوه، و 40 سالی هم صرف اداره
.جرم و جنایت گاتهام کردم
63
00:07:05.880 --> 00:07:09.976
.خیلیخب، یکی دیگه هم دارم، از اون بزرگ هاش
64
00:07:10.151 --> 00:07:13.348
مدتی پیش، یه آدم اجیر کردم
.تا "توماس وین" رو بکشه
65
00:07:13.521 --> 00:07:15.045
یادته اونو؟
66
00:07:15.223 --> 00:07:18.954
.پزشک معروف، پولداره
67
00:07:19.127 --> 00:07:21.960
.به خاطرش چند وقت تو بلکگیت بودم
68
00:07:22.130 --> 00:07:23.461
کی رو برای این کار استخدام کردی؟
69
00:07:24.232 --> 00:07:26.223
.ولی همه چیز خراب شد
70
00:07:26.401 --> 00:07:29.234
،اون آدم ترسید یا همچین چیزی
71
00:07:29.404 --> 00:07:32.965
.به زن "وین" هم شلیک کرد
72
00:07:33.141 --> 00:07:34.608
کی بود؟
73
00:07:34.776 --> 00:07:40.339
منظورم اینه، آره، "وین" حقش بود
.ولی من که هیولا نیستم
74
00:07:46.020 --> 00:07:48.420
.بچهشون بدون مادر موند
75
00:07:48.590 --> 00:07:50.649
.عذاب وجدان بدی سرش گرفتم
76
00:07:51.125 --> 00:07:53.320
اسم اون مرد چی بود؟
77
00:07:55.530 --> 00:07:57.327
چرا برات مهمه؟
78
00:07:58.533 --> 00:08:01.331
تو تنها کسی نیستی که
.نیاز به بخشش داره
79
00:08:02.003 --> 00:08:05.166
...آره، خب، یه یارو به اسم
80
00:08:10.645 --> 00:08:13.307
"چی... "چیل
81
00:08:43.811 --> 00:08:47.269
"به افتخار "لوئی ماکسون
.افسانهای که تو زمان خودش بود
82
00:08:47.448 --> 00:08:50.417
که هیچ وقت هم آدمی
.بزرگتر از اون وجود نداشت
83
00:08:51.619 --> 00:08:55.316
.پس هیچ وقت با آدم عدالت مواجه نشدی
84
00:09:08.870 --> 00:09:11.566
.قتل "وینها" سالها پیش
85
00:09:11.739 --> 00:09:15.197
یکی از معاملههای "ماکسون" بود
کی رو استخدام کرد؟
86
00:09:15.376 --> 00:09:16.604
.به خودت بیا، خفاشی
87
00:09:16.778 --> 00:09:19.440
خیلی از ما هنوز تو مدرسه بودیم
.وقتی اون اتفاق افتاد
88
00:09:20.048 --> 00:09:25.953
آه، چیزی که میدونم اینه که شاید
.ماکسون" تنها کسی نباشه که امشب رفع زحمت کنه"
89
00:09:42.637 --> 00:09:45.572
یکی از شما یه چیزی میدونه
90
00:09:45.740 --> 00:09:48.072
.و منم تمام شب وقت دارم تا بفهمم کیه
91
00:09:50.278 --> 00:09:53.543
.بتمن" ، خودت رو کنترل کن"
92
00:10:05.426 --> 00:10:08.657
"فانتوم استرنجر"
.بهتره که مهم باشه
93
00:10:08.830 --> 00:10:10.058
.خیلی مهمه
94
00:10:10.231 --> 00:10:12.995
.من نگران طرز انجام این تحقیقاتت هستم
95
00:10:13.735 --> 00:10:15.828
برو یه خونه تسخیر کن
.اینجا مشغولم
96
00:10:16.003 --> 00:10:21.100
بتمن" ، من اینجا هستم تا بهت بگم"
.چه بلایی سر والدینت اومد
97
00:10:21.275 --> 00:10:25.109
تو چی میدونی؟ -
خیلی چیزها -
98
00:10:26.013 --> 00:10:29.642
آماده باش، ممکنه از اونچه
.امشب میفهمی، شوکه بشی
99
00:10:30.766 --> 00:10:32.766
« خیریه سالانه گالا »
« تم امشب: موجودات بالدار »
100
00:10:32.920 --> 00:10:35.013
این مهمونی هالووین چه ربطی به...؟
101
00:10:35.189 --> 00:10:39.182
.گاتهام، بیشتر از سه دهه پیشه
102
00:10:40.428 --> 00:10:43.397
.صبر کن، اون زوج
103
00:10:43.564 --> 00:10:47.898
"درسته، "بتمن
.اونها والدین تو هستن
104
00:10:52.654 --> 00:10:54.072
...من از اون شب دیگه ندیدمشون
105
00:10:54.249 --> 00:10:57.582
.میدونم، همون شب
106
00:10:57.753 --> 00:11:00.313
بدون که به عنوان یه
،بازدیدکننده از این زمان
107
00:11:00.489 --> 00:11:04.926
هیچ کاری نمیتونی بکنی که
.سرنوشت شوم اونها رو تغییر بده
108
00:11:06.995 --> 00:11:09.020
.اون لباسش رو یادمه
109
00:11:09.197 --> 00:11:12.257
احتمالا وقتی این لباس رو طراحی
.میکردم، توی ذهنم مونده بود
110
00:11:12.434 --> 00:11:17.167
.به نظر میاد از خلاقیتت استفاده کردی
111
00:11:18.273 --> 00:11:21.674
و منو باش فکر میکردم
.که قراره اینجا خاص باشم
112
00:11:21.843 --> 00:11:24.277
فکر کنم بزرگترین ذهنها
شبیه هم فکر میکنن، آقای...؟
113
00:11:24.746 --> 00:11:28.546
...اوه، "ملون" ، مت
"متیو مالون"
114
00:11:30.252 --> 00:11:33.619
توماس وین" هستم"
"این هم همسرمه، "مارتا
115
00:11:33.789 --> 00:11:36.417
اوه، خدای من
خیلی خوشبرخوردی ها، مگه نه؟
116
00:11:38.960 --> 00:11:40.655
هی، تو داری...؟
117
00:11:43.331 --> 00:11:46.266
.چیزی که دنبالش هستیم رو بگیریم، سریع میریم
118
00:11:46.434 --> 00:11:47.833
"ماکسونه"
119
00:11:49.204 --> 00:11:50.330
.دست بکش
120
00:12:02.918 --> 00:12:05.182
درباره بزرگترین ذهنها چی میگفتی؟
121
00:12:07.022 --> 00:12:08.512
"مارتا"
122
00:12:09.391 --> 00:12:10.517
.خودشه
123
00:12:12.294 --> 00:12:16.321
درسته مردم، آروم بگیرید
هیچ دلیلی برای آسیب زدن به کسی
124
00:12:16.498 --> 00:12:19.365
به خاطر پولی که همگی قرار
.بود ببخشید وجود نداره
125
00:12:26.675 --> 00:12:29.872
نشونه گیریت چطوره؟ -
بینقصه، رفیق قدیمی -
126
00:12:40.856 --> 00:12:42.687
.داره فرار میکنه
127
00:12:48.730 --> 00:12:52.689
.اون لحظه گذشته
128
00:12:54.336 --> 00:12:56.827
"اسپکتر"
نقش تو توی این ماجرا چیه؟
129
00:12:57.005 --> 00:13:00.065
بستگی به تو داره -
وقت ندارم -
130
00:13:00.242 --> 00:13:02.938
تا با تو و "استرنجر" بازی
.حدس و گمان کیهانی کنم
131
00:13:03.111 --> 00:13:05.875
.بالاخره دلیل قتل والدینم رو پیدا کردم
132
00:13:06.047 --> 00:13:11.212
ولی هنوز بی قراری -
همچنان باید بدونم کی تیر رو شلیک کرد -
133
00:13:11.386 --> 00:13:17.154
و آخرش به چی ختم میشه، شوالیه تاریکی؟
وقتی فهمیدی چی کار میکنی؟
134
00:13:17.325 --> 00:13:19.156
.من... نمیدونم
135
00:13:19.327 --> 00:13:24.993
قطعا بزرگترین کارآگاه دنیا
.به این موضوع فکر کرده
136
00:13:25.166 --> 00:13:27.157
"تو روح انتقام هستی، "اسپکتر
137
00:13:27.335 --> 00:13:30.304
.یه جنایتکار بیش از سه دهه آزاد بوده
138
00:13:30.472 --> 00:13:32.235
.باید بدونی اون کیه
139
00:13:35.176 --> 00:13:36.666
.همینجوری پشت نکن و برو
140
00:13:42.717 --> 00:13:44.582
.این باید زندان بلکگیت باشه
141
00:13:48.723 --> 00:13:50.748
"ده دقیقه، "چیل
142
00:13:51.860 --> 00:13:55.261
"چیل"
.آخرین حرف "ماکسون" بود
143
00:13:55.430 --> 00:13:56.761
.اسم اون مرد اسلحه به دست رو گفت
144
00:13:56.932 --> 00:14:00.698
قبلا اون مرد رو دیدی؟
145
00:14:01.369 --> 00:14:04.600
.هر بار که چشمهامو میبندم
146
00:14:07.943 --> 00:14:12.380
باید خیلی پررو باشی که بعد از
.فرار از دزدی خیریه اینجا بیای
147
00:14:12.547 --> 00:14:13.605
.متاسفم، رئیس
148
00:14:13.782 --> 00:14:17.878
،آره، و وقتی از اینجا بیرون بیام
.بیشتر متاسف میشی
149
00:14:18.320 --> 00:14:21.483
صبر کن، گوش کن
.اینو درست میکنم
150
00:14:21.656 --> 00:14:23.783
.میتونم حساب "توماس وین" رو برات برسم
151
00:14:23.959 --> 00:14:26.291
.تو بخاطر اون اینجایی، نه من
152
00:14:26.728 --> 00:14:29.959
مطمئن میشم که اون و
.کل خانوادهاش تقاص پس بدن
153
00:14:33.768 --> 00:14:36.999
حالا هرچی
.فقط طوری درستش کن که به نظر تصادف بیاد
154
00:14:40.742 --> 00:14:45.679
پس به همین سادگی حکم زندگیشون رو
.امضا کرد، خیلی راحت
155
00:14:45.847 --> 00:14:49.476
بدون هیچ پشیمونی
.بدون اینکه حتی پلک بزنه
156
00:14:49.651 --> 00:14:51.312
عدالت کجا بود؟
157
00:14:52.087 --> 00:14:55.147
واقعا کجا بود؟
158
00:14:56.324 --> 00:14:59.452
.منو به بت-کیو ببر، حالا
159
00:15:08.737 --> 00:15:11.171
بالاخره یه اسم دارم که
.با اون چهره مرتبط بشه
160
00:15:11.806 --> 00:15:17.267
،پس دوباره میپرسم
با این اطلاعات میخوای چی کار کنی؟
161
00:15:17.846 --> 00:15:20.940
.ماجرا تا قبل طلوع خورشید تموم میشه
162
00:15:32.768 --> 00:15:34.793
این روزها، جو چیل یه فروشنده اسلحهست
163
00:15:34.970 --> 00:15:39.464
که با فروش سلاح به جنایتکارهای بزرگ
.تو بازار سیاه سود میکنه
164
00:15:40.309 --> 00:15:42.800
.و امشب هم یه معامله بزرگ در حال انجامه
165
00:15:52.421 --> 00:15:56.084
این یکی دیگه تهشه، دوستان
.تخریبکننده صوتی
166
00:15:56.258 --> 00:16:00.058
قادر به تولید یه پالس
،صوتی به شدت قوی
167
00:16:00.229 --> 00:16:03.221
که هر چیزی رو به سمتش
.نشونه بگیرید تجزیه میکنه
168
00:16:03.399 --> 00:16:05.230
پس زود باشید، پیشنهادتون چیه؟
169
00:16:07.403 --> 00:16:10.566
.باشه، بذارید اینطور بگم
170
00:16:11.473 --> 00:16:13.407
،اگه این کار رو بکنه
171
00:16:18.580 --> 00:16:21.572
فقط فکرشو کنید
.با "بتمن" چی کار میکنه
172
00:16:22.618 --> 00:16:24.848
ده هزار -
پونزده هزار -
173
00:16:25.020 --> 00:16:27.420
.دو سنت
174
00:16:29.205 --> 00:16:30.751
.فکر کردم یخ هارو باز کنه
175
00:16:35.264 --> 00:16:37.425
.من نبودم
176
00:16:41.003 --> 00:16:44.734
،خفاش جون، تا تو نیای
هیچ مهمونی جالب نیست، نه؟
177
00:16:46.108 --> 00:16:49.271
بتمن" اینجاست"
.به درخت بکشیدش
178
00:16:50.771 --> 00:16:58.771
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
179
00:17:26.315 --> 00:17:27.907
"جو چیل"
180
00:17:37.092 --> 00:17:40.994
تو همون ترسو و حقیری هستی که
.توماس و مارتا وین" رو کشت"
181
00:17:41.497 --> 00:17:43.158
.این مربوط به یه عمر پیش بود
182
00:17:45.667 --> 00:17:48.602
.آره، عمر من
183
00:17:48.771 --> 00:17:52.764
تو جونشون رو بدون رحم یا پشیمونی
"و با خون سردی گرفتی، "چیل
184
00:17:52.941 --> 00:17:56.342
چجوری اینو میدونی؟
چطور ممکنه...؟
185
00:17:56.512 --> 00:17:59.310
.میدونم چون خودم شاهدش بودم
186
00:17:59.481 --> 00:18:03.975
میدونم چون من پسر
.مردی هستم که تو کشتی
187
00:18:04.186 --> 00:18:07.519
.من "بروس وین" هستم
188
00:18:08.724 --> 00:18:11.284
.نه، اوه نه
189
00:18:28.177 --> 00:18:29.667
.اون شکست خورده
190
00:18:29.845 --> 00:18:33.941
بذار وفاداریت به عدالت
.خشمت رو آروم کنه
191
00:18:35.584 --> 00:18:40.146
اون والدینت رو گرفت
.زندگیت رو خراب کرد
192
00:18:40.322 --> 00:18:43.348
.باید سرنوشتت رو بپذیری
193
00:18:43.525 --> 00:18:46.221
تبدیل شو به کسی که
:براش آموزش دیدی
194
00:18:46.395 --> 00:18:50.331
.نمایندهای برای انتقام
195
00:18:50.499 --> 00:18:54.026
.اون میدونه تو کی هستی
196
00:18:54.203 --> 00:18:57.001
،اگه این مرد زنده بمونه
197
00:18:57.172 --> 00:19:01.506
.بتمن" میمیره"
198
00:19:02.110 --> 00:19:05.671
،بتمن" شاید بمیره"
..."ولی "بروس وین
199
00:19:09.818 --> 00:19:11.581
.هرگز
200
00:19:20.996 --> 00:19:23.328
.بچهها، باید کمکم کنید
201
00:19:23.732 --> 00:19:25.495
خیلی وقت پیش، من یکی رو
به خاطر یه کار کشتم
202
00:19:25.667 --> 00:19:29.501
و حالا پسر اون مرد
.برگشته تا انتقام بگیره
203
00:19:30.472 --> 00:19:33.168
"پسر اون مرد، "بتمنه
204
00:19:37.246 --> 00:19:38.508
چی خندهداره؟
205
00:19:38.680 --> 00:19:43.583
داری میگی وجود "بتمن" رو مدیون تو هستیم؟
.جالبه
206
00:19:43.752 --> 00:19:47.916
پس تقصیر توئه که
.بتمن" همیشه دنبالمونه"
207
00:19:48.090 --> 00:19:49.990
.نه، بچهها، صبر کنید
208
00:19:57.366 --> 00:20:01.496
.اوه، آره، تقریبا فراموشت کرده بودیم
209
00:21:00.696 --> 00:21:02.425
،خندهداره
210
00:21:02.598 --> 00:21:06.261
،چون من باعث شدم "بتمن" بشی
211
00:21:06.935 --> 00:21:10.063
.اون ولگرد ها مجبورم کردن بهاشو بپردازم
212
00:21:10.238 --> 00:21:13.833
...آره، من
213
00:21:14.176 --> 00:21:17.771
.فکر کنم بالاخره منو گرفتی
214
00:21:30.459 --> 00:21:32.654
.بتمن" انتخاب درستی کرد"
215
00:21:32.828 --> 00:21:36.992
در نهایت، این سرنوشت بود که
.ضربه نهایی رو به "جو چیل" زد
216
00:21:39.301 --> 00:21:44.295
خندهداره که چطور "چیل" دقیقا زیر اون
.سقف در حال خراب شدن بود وقتی که داشت اتفاق میوفتاد
217
00:21:45.173 --> 00:21:49.234
.من که چیزی دربارهاش نمیدونم
218
00:22:06.962 --> 00:22:09.897
.پرونده بسته شد
219
00:22:09.921 --> 00:22:24.921
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]