WEBVTT
1
00:00:10.737 --> 00:00:12.932
"پروانه اطلس، "بتمن
2
00:00:14.107 --> 00:00:16.234
.بزرگ ترین پروانه جهان
3
00:00:16.409 --> 00:00:19.572
.و کشندهترین
4
00:00:25.518 --> 00:00:27.179
یبار دیگه تلاش کن
"کیلر موث"
5
00:00:27.353 --> 00:00:30.015
.با کمال میل
6
00:00:35.094 --> 00:00:36.721
"کیلر موث"
7
00:00:36.896 --> 00:00:39.558
.وقتشه یکی بال هاتو پونز کاری کنه
8
00:00:42.402 --> 00:00:44.370
.بگیریدش
9
00:00:51.511 --> 00:00:52.569
.مهارتت خوبه
10
00:00:52.745 --> 00:00:54.576
.ملاقات باهات باعث افتخاره، شوالیه شنل پوش
11
00:00:55.014 --> 00:00:56.208
.طرفدار بزرگتم
12
00:00:57.708 --> 00:01:05.708
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
13
00:01:11.564 --> 00:01:15.557
این دزد پروانهشناس قراره
.تو زندان پوست بندازه
14
00:01:16.208 --> 00:01:17.232
تو کی هستی؟
15
00:01:17.537 --> 00:01:20.506
"فعلا باید راز بمونه، "بتمن
16
00:01:24.811 --> 00:01:28.008
خدایا، باید صورتت رو تو
آینه میدیدی، هیچکس باورش نمیشد
17
00:01:28.181 --> 00:01:30.445
.ولی واقعا تبدیل به یه تیم فوقالعاده شدیم
18
00:01:30.616 --> 00:01:33.414
الان دقیقا بهترین وقت برای
"یادآوری خاطرات نیست، "بتگرل
19
00:01:39.859 --> 00:01:43.420
.ببخشید، تلههای مرگ حس نوستالژی بهم میده
20
00:01:44.044 --> 00:02:23.588
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
21
00:02:24.712 --> 00:02:26.737
اون ها عجیبترین
22
00:02:26.914 --> 00:02:28.848
.و شاید بزرگترین قهرمانهای دنیا بودن
23
00:02:35.289 --> 00:02:38.190
"دووم پاترول"
24
00:02:39.560 --> 00:02:45.465
خیلیها اون بیگانه ها رو به خاطر رفتار
.غیرقابل پیشبینی و خطرناکشون میشناختن
25
00:02:45.633 --> 00:02:48.727
"ولی "نگتیو من" و "الاستیگرل
"و "ربات من
26
00:02:48.903 --> 00:02:52.100
،توسط نسل جوون، به شدت مورد استقبال قرار گرفتن
27
00:02:52.273 --> 00:02:54.798
نوجوون هایی که این طردشدگان رو
28
00:02:54.976 --> 00:02:58.810
.نماد تنهایی و بیگانگی خود میدیدن
29
00:03:07.154 --> 00:03:11.181
ولی بعد از اینکه پاریس رو از دست
،ابر-تروریست، ژنرال "زال" نجات دادن
30
00:03:12.994 --> 00:03:16.691
.دووم پاترول" در اوج شهرتشون ناپدید شدن"
31
00:03:16.864 --> 00:03:19.264
چه چیزی تونست این قهرمان های
جنجالی رو وادار کنه
32
00:03:19.433 --> 00:03:23.529
تا از وظایف خودشون به عنوان
نگهبانان بشریت دست بکشن؟
33
00:03:27.341 --> 00:03:31.402
دووم پاترول" من به اندازه کافی کار انجام نداد؟"
به اندازه کافی فدا نکرد؟
34
00:03:31.579 --> 00:03:34.275
چرا باید همچنان آزارمون بدن؟
35
00:03:34.448 --> 00:03:38.043
به خودشون ترحم دارن
"نایلز کالدر"
36
00:03:39.553 --> 00:03:41.043
.چقدر بهت نمیاد
37
00:03:41.222 --> 00:03:44.555
یکم تو پیری نازک نارنجی شدی، نه؟
38
00:03:44.725 --> 00:03:49.389
،دیگه "دووم پاترولی" وجود نداره
.برین" ، و دلیلی برای جنگیدنمون نیست"
39
00:03:49.563 --> 00:03:51.360
.برعکس
40
00:03:51.532 --> 00:03:55.935
با رفتن محافظات، این
.بهترین زمان برای جنگیدنه
41
00:03:56.103 --> 00:04:00.062
.و بهترین زمان برای مردنه
42
00:04:00.241 --> 00:04:02.835
"حالا، "مونسیر ملاح
43
00:04:13.321 --> 00:04:16.051
اوه، مشکلت چیه "کالدر" ؟
44
00:04:16.223 --> 00:04:18.919
شهوتت رو نسبت به جنگیدن از دست دادی؟
45
00:04:19.093 --> 00:04:21.288
.این کودتای جنایی همین حالا تمام میشه
46
00:04:21.462 --> 00:04:22.486
! "بتمن"
47
00:04:51.859 --> 00:04:54.350
"خیلی برات دیر شده، "کالدر
48
00:04:54.528 --> 00:04:59.124
.پاترول" محبوبت محکوم به فناست"
49
00:05:02.203 --> 00:05:04.694
این تهدیدی نیست که بتونیم
.به راحتی ازش بگذریم، دوست قدیمی
50
00:05:04.872 --> 00:05:06.601
.باید بقیه رو تو جریان بذاریم
51
00:05:06.774 --> 00:05:09.971
.بله، ولی اول باید پیداشون کنیم
52
00:05:26.560 --> 00:05:28.221
اوه، "آسموند" ؟
53
00:05:28.396 --> 00:05:30.455
.چیپس تورتیلا تموم کردیم
54
00:05:30.631 --> 00:05:33.998
یه لطفی کن و بیشتر بیار، میشه؟
55
00:05:46.247 --> 00:05:50.240
.از قدرت "میوتنت مستر" بترسید
56
00:05:52.787 --> 00:05:54.778
.اوه، شما سه تا هستید که
57
00:05:54.955 --> 00:05:58.413
!کار بهتری برای انجام ندارید؟ پیشته
58
00:05:58.592 --> 00:06:00.822
گم بشید و برید یه بانک رو
.بزنید یا یه کار دیگه کنید
59
00:06:04.799 --> 00:06:09.168
چی؟ جرات میکنی
که "میوتنت مستر" رو نادیده بگیری؟
60
00:06:09.336 --> 00:06:10.997
.کاملا
61
00:06:22.983 --> 00:06:24.007
رئیس" ؟"
62
00:06:39.633 --> 00:06:42.534
یکم کمک به جایی بر نمیخوره
"الاستیگرل"
63
00:06:42.703 --> 00:06:44.500
.من بازنشست شدم
64
00:06:44.672 --> 00:06:47.539
.بعد از اتفاقی که تو پاریس افتاد، کارم تموم شد
65
00:06:47.975 --> 00:06:49.875
.دووم پاترول" مورد هدف قرار گرفته"
66
00:06:51.512 --> 00:06:54.072
بهت نیاز داریم -
حالا هرچی -
67
00:07:01.722 --> 00:07:05.214
،ریتا" ، تو یه قهرمانی"
.نه یه بچه نازپرورده و خیکی
68
00:07:05.392 --> 00:07:06.882
.این مردم تو خطرن
69
00:07:07.061 --> 00:07:09.495
.پس خودت رو جمع و جور کن
70
00:07:30.851 --> 00:07:33.376
به نظر میاد مبارزه با
.سرنوشتمون بیفایدهست
71
00:07:33.888 --> 00:07:35.185
"خوش برگشتی، "ریتا
72
00:07:35.890 --> 00:07:37.858
"شاید این سرنوشت من باشه، "رئیس
73
00:07:40.427 --> 00:07:43.396
ولی به این معنی نیست
.که باید ازش خوشم بیاد
74
00:07:54.942 --> 00:07:59.208
بیاید جلو، دوستان، و این موجود
،عجیب و شگفتآور طبیعی رو ببینید
75
00:07:59.380 --> 00:08:05.717
!نگتیو من" بی همتا و شگفت انگیز"
76
00:08:22.169 --> 00:08:25.036
تو یه شیادی -
از رو استیج برو -
77
00:08:25.206 --> 00:08:26.696
بو میدی -
درست میگه -
78
00:08:26.874 --> 00:08:28.569
.برگرد به جایی که ازش اومدی
79
00:08:28.742 --> 00:08:30.573
.آره، درست میگید، حقشه بزنیدش
80
00:08:30.744 --> 00:08:35.272
کافیه، از این آشغالدونی خسته شدم
.از تو و این بیفکرهای یابو
81
00:08:35.449 --> 00:08:37.917
یه میمون دیگه پیدا کنید
.ما که رفتیم
82
00:08:38.085 --> 00:08:40.417
"برای رفتن زوده، "لری
83
00:08:43.591 --> 00:08:46.617
.نمایش تازه شروع شده
84
00:09:13.839 --> 00:09:16.808
تو رو به روح ف.ت. بارنوم قسم
اون دیگه چیه؟
85
00:09:16.975 --> 00:09:19.443
...اون به خودش میگه، آه
86
00:09:19.611 --> 00:09:22.512
"مرد حیوانی-گیاهی-معدنی"
87
00:09:22.681 --> 00:09:25.809
عاشقشم، مدیر برنامه داره؟
88
00:10:07.492 --> 00:10:10.222
.بدون انرژی بدنت، هیچی نیستی
89
00:10:49.668 --> 00:10:51.226
.و برای منم گوجه پرت میکنن
90
00:10:51.403 --> 00:10:54.668
ترینر" ، هم تیمی هات الان بهت"
.احتیاج دارن، پس منفیبافی رو بذار کنار
91
00:10:54.839 --> 00:10:57.433
...آره، من -
یه نفر "دووم پاترول" رو مورد هدف قرار داده -
92
00:10:57.609 --> 00:11:00.043
و دارن از دشمن های مرگبارتون
.به عنوان سلاح استفاده میکنن
93
00:11:00.211 --> 00:11:02.008
.الان وقت سرخود کاری کردن نیست
94
00:11:02.180 --> 00:11:03.772
...ولی من -
دور و برت رو نگاه کن، مرد -
95
00:11:03.949 --> 00:11:06.782
چطور ممکنه قهرمانی مثل تو
با این تواناییها به این حال و روز بیوفته؟
96
00:11:06.952 --> 00:11:08.249
احترامت برای خودت کجا رفته؟
97
00:11:08.420 --> 00:11:09.751
!خفه شو دیگه
98
00:11:09.921 --> 00:11:10.945
.ول نمیکنه دیگه
99
00:11:11.122 --> 00:11:14.421
،بعد از چند ماه تو آشغالدونی
.دیگه حاضرم هر طور شده برم
100
00:11:15.393 --> 00:11:17.918
.خوبه، خوشحالم که بحثمون فایده داشت
101
00:11:18.096 --> 00:11:20.963
.زود باشید، باید "ربات من" رو پیدا کنیم
102
00:11:24.536 --> 00:11:27.937
بتمن" ، انگیزه پشت این"
.حملهها واضح به نظر میاد
103
00:11:28.106 --> 00:11:32.566
یکی میخواد "دووم پاترول" دوباره گرد هم بیاد
ولی کی؟
104
00:11:54.532 --> 00:11:56.056
.آشغال قراضه بدرد نخور
105
00:11:56.234 --> 00:11:59.135
شما ها همهچی میارید
.ولی من به سختی حتی خراش بر میدارم
106
00:11:59.304 --> 00:12:00.828
.زندگی اصلا منصفانه نیست
107
00:12:01.006 --> 00:12:02.598
.یکی دیگه بدید تا امتحان کنم
108
00:12:02.774 --> 00:12:05.834
داریم برای ناهار تعطیل
"میکنیم، آقای "استیل
109
00:12:06.011 --> 00:12:07.945
،ناهار؟ گوش کن احمق
110
00:12:08.113 --> 00:12:10.604
.شاید تو نیاز به غذا داشته باشی، ولی من نه
111
00:12:10.782 --> 00:12:13.945
.نه نیاز به غذا دارم، نه خواب یا چیز دیگهای
112
00:12:14.119 --> 00:12:16.986
.جهت یادآوری، من دیگه آدم نیستم
113
00:12:17.155 --> 00:12:18.850
.یه ربات کثیفم
114
00:12:33.505 --> 00:12:34.802
هی، میری کنار؟
115
00:12:37.542 --> 00:12:39.669
"آرسنال"
116
00:12:47.986 --> 00:12:51.319
زود باش "استیل" ، بجنگ
.از خودت دفاع کن
117
00:12:52.323 --> 00:12:57.056
کجای نابود کردنت میتونه سرگرم کننده باشه
!وقتی براش چالشی نیست؟ بجنگ
118
00:13:03.401 --> 00:13:06.165
.شاید روحیه جنگندهای برام باقی نمونده
119
00:13:06.604 --> 00:13:08.071
.شاید این چیزیه که میخوام
120
00:13:11.242 --> 00:13:12.675
.دستت رو از اون قوطی حلبی بکش
121
00:13:12.844 --> 00:13:15.506
شاید اون آدم زننده و یه
،جامعه ستیز عوضی باشه
122
00:13:17.382 --> 00:13:19.907
ولی اون آدم زننده و
،جامعه ستیز عوضی ماست
123
00:13:26.491 --> 00:13:28.425
شما احمقها اینجا چی کار میکنید؟
124
00:13:28.593 --> 00:13:30.424
.من به کمک کثیفتون احتیاجی ندارم
125
00:13:31.196 --> 00:13:34.597
درسته، چون بدون ما
.خیلی خوب رو پاهای خودتی
126
00:13:36.067 --> 00:13:37.864
!حالا به این میگن چالش
127
00:13:56.121 --> 00:14:01.115
آه، شیر توش، معلومه که
.همیشه من باید باسن-لشتون رو نجات بدم
128
00:14:02.393 --> 00:14:06.557
چه خوشت بیاد چه نیاد، این بیعرضهها
نزدیکترین چیز به دوستها برای من
129
00:14:06.731 --> 00:14:10.292
توی این دنیای کثیف هستن
.و نمیذارم بهشون آسیب برسونی
130
00:14:23.615 --> 00:14:26.550
،آفرین، "دووم پاترول" های من
.آفرین
131
00:14:26.718 --> 00:14:28.049
.به نظر میاد هنوز هم میتونیم
132
00:14:28.219 --> 00:14:30.119
ولی "بتمن" چی؟
...اون
133
00:14:30.288 --> 00:14:31.949
.اینجام
134
00:14:32.123 --> 00:14:34.387
.عمدا از مبارزه دور موندی
135
00:14:34.559 --> 00:14:37.119
"فکر کردم اگه "ربات من
،هم تیمی هاش رو تو خطر ببینه
136
00:14:37.295 --> 00:14:40.230
از این حال و روزش در بیاد -
باید یه روانپزشک افتضاحی باشی -
137
00:14:40.398 --> 00:14:44.334
اگه فکر میکنی این باعث میشه که
"برم گردونه به "دووم پاترول
138
00:14:44.502 --> 00:14:49.405
خیلیخب، نمیتونستم فقط دست رو دست بذارم
.و اجازه میدادم بمیرن، ولی منظورم رو جدی گفتم
139
00:14:49.574 --> 00:14:51.804
.کارم تموم شده، شنیدید؟ تموم شده
140
00:14:52.644 --> 00:14:54.578
.درست گفتی
141
00:14:59.517 --> 00:15:02.042
"ژنرال "زال
142
00:15:42.555 --> 00:15:45.388
،دووم پاترول" قبلا کارش تموم شده بود"
پس چرا تو...؟
143
00:15:45.558 --> 00:15:49.494
اینکه از چرت زدن درشون بیارم
و دوباره کنار هم جمع بشن؟
144
00:15:49.762 --> 00:15:54.995
تا بتونم به دنیا نشون بدم که
،دووم پاترول" واقعا چه جونوور هایی هستن"
145
00:15:55.167 --> 00:15:56.998
.یه مشت شیاد و ترسو
146
00:15:57.169 --> 00:15:59.660
.نه "زال" اونها قهرمانن
147
00:15:59.839 --> 00:16:00.897
.آه
148
00:16:01.073 --> 00:16:04.839
بله، از بازی کردن تو نقش نجات
،دهندههای قهرمان لذت میبری
149
00:16:05.011 --> 00:16:07.844
.از محبت و فریاد مردم تغذیه میکنی
150
00:16:08.014 --> 00:16:13.042
ولی نمیتونی چیزی که تو پاریس
.اتفاق افتاد رو برای همیشه پنهان کنی
151
00:16:13.219 --> 00:16:17.849
آره، "رئیس" ، به "بتمن" بگو
.اونجا چه اتفاقی افتاد
152
00:16:18.891 --> 00:16:21.121
.برای سال ها پیش بود
153
00:16:21.761 --> 00:16:24.696
.زال" تو آستانه بزرگترین پیروزیش بود"
154
00:16:24.864 --> 00:16:27.298
،نصف فرانسه تو مشتش بود
155
00:16:27.466 --> 00:16:28.956
.تا اینکه "دووم پاترول" های من رسیدن
156
00:16:38.077 --> 00:16:40.978
بعدش "زال" جریان رو به سمت دیگهای برد
157
00:16:41.314 --> 00:16:43.646
.اون یه زن بیگناه رو از جمعیت ربود
158
00:16:43.816 --> 00:16:48.720
،بهمون گفت باید تسلیم بشیم
...و جای خودمون رو با گروگان عوض کنیم
159
00:16:49.822 --> 00:16:51.346
چی کار میتونستیم بکنیم
160
00:16:51.524 --> 00:16:53.458
،اگه تسلیم میشدیم
زال" آزاد میشد"
161
00:16:53.626 --> 00:16:57.585
و هزاران، شاید میلیونها
.زندگی از بین میرفت
162
00:16:59.085 --> 00:17:07.085
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
163
00:17:11.944 --> 00:17:16.210
فرانسه نجات پیدا کرد ولی
،سرنوشت اون گروگان بهمون آسیب زد
164
00:17:17.583 --> 00:17:20.450
.تیم رو خورد، و باعث اختلاف ها شد
165
00:17:21.954 --> 00:17:23.444
.حتی بیشتر از قبل
166
00:17:24.156 --> 00:17:28.286
.اون فاجعه وحشتناک "دووم پاترول" رو نابود کرد
167
00:17:31.797 --> 00:17:35.289
.و بنابراین هرکی راه خودش رو رفت
168
00:17:38.471 --> 00:17:40.632
.یه داستان دلنشین
169
00:17:40.806 --> 00:17:43.331
ولی حالا من به دنیا نشون میدم
170
00:17:43.509 --> 00:17:47.411
که "دووم پاترول" کبیر ارزش خودش رو
بالاتر از محبت مردمی که
171
00:17:47.580 --> 00:17:49.411
.مثلا قرار بود محافظشون باشن، میدونه
172
00:17:52.251 --> 00:17:57.780
.اون جزیره کاملا با مواد منفجره قوی پر شده
173
00:17:57.957 --> 00:18:02.155
یه فشار ساده روی این دکمه میزنی
،و همه چیز نابود میشه
174
00:18:02.328 --> 00:18:05.661
و "دووم پاترول" برای همیشه
.رو به خاموشی میره
175
00:18:05.831 --> 00:18:07.321
و این کل نقشته؟
176
00:18:07.500 --> 00:18:08.831
.نه کاملا
177
00:18:09.001 --> 00:18:14.166
،میبینی که یه جزیره دیگه هم هست
.چند مایل غرب تر از اونجاست
178
00:18:15.541 --> 00:18:18.009
...چندتا پشه بی ارزشن
179
00:18:19.845 --> 00:18:23.941
یه مشت آدم منزجر کننده
.یه مشت حقیر
180
00:18:24.116 --> 00:18:27.483
.اون جزیره هم آماده برای انفجاره
181
00:18:27.653 --> 00:18:32.681
"و من این رو به عهده تو و رفیقات میذارم، دکتر "کالدر
.تا سرنوشتشون رو مشخص کنی
182
00:18:32.858 --> 00:18:35.759
.فقط کافیه بگی و منم نابودشون میکنم
183
00:18:37.730 --> 00:18:40.096
...ولی اگه نجاتشون بدی
184
00:18:40.699 --> 00:18:42.997
.خب، مطمئنم منظورم رو فهمیدی
185
00:18:43.169 --> 00:18:45.763
،آه، فقط برای اینکه ماجرا جالب تر بشه
186
00:18:45.938 --> 00:18:48.498
تمام حرف و تصمیماتت
187
00:18:48.674 --> 00:18:51.871
داره تو یه پخش زنده
.سرتاسر دنیا نشون داده میشه
188
00:18:52.044 --> 00:18:56.845
امروز کل بشریت شاهد این میشه
.که واقعا "دووم پاترول" از چی ساخته شده
189
00:18:57.016 --> 00:19:00.349
"دو دقیقه وقت داری، "کالدر
.تصمیمتو بگیر
190
00:19:00.519 --> 00:19:03.352
"و حالا، "بتمن
...من
191
00:19:05.691 --> 00:19:06.715
چجوری؟
192
00:19:06.892 --> 00:19:10.851
هودینی" برای فرار از تله نیازی به"
.کمربند ابزار نداشت و من هم ندارم
193
00:19:11.030 --> 00:19:13.863
"و حالا "زال
.قراره اون کلید اهرم بمب رو ازت بگیرم
194
00:19:26.645 --> 00:19:29.910
تصمیم کاملا با شماست
.دووم پاترول" های من"
195
00:19:30.983 --> 00:19:35.352
خب، "رئیس" ، تو بهمون یاد دادی که
.همه مردها برادران ما هستن
196
00:19:53.005 --> 00:19:56.099
.زائران هم فقط مرد و زنان معمولی بودن
197
00:19:56.275 --> 00:19:59.938
ولی اون ها آرزوی آزادی داشتن
.و حاضر بودن براش بجنگن
198
00:20:16.061 --> 00:20:18.325
و مردمی که حاضر نبودن
،به فرعون تسلیم بشن
199
00:20:18.497 --> 00:20:22.126
.فقط چوپان و کشاورزهای معمولی بودن
200
00:20:23.903 --> 00:20:25.962
.فکر کنم جواب رو میدونی، ژنرال
201
00:20:28.474 --> 00:20:29.964
!منفجرمون کن
202
00:20:30.142 --> 00:20:32.133
!پس منفجر بشید
203
00:20:39.118 --> 00:20:40.779
.تموم شد، ژنرال
204
00:20:40.953 --> 00:20:42.784
.نه کاملا
205
00:20:42.955 --> 00:20:45.549
.دکمه اهرم بمب واقعی اینجاست
206
00:20:45.724 --> 00:20:46.748
!نه
207
00:21:02.208 --> 00:21:05.109
.ما همه "دووم پاترول" هستیم
208
00:21:06.278 --> 00:21:08.439
.ما همه "دووم پاترول" هستیم
209
00:21:09.782 --> 00:21:12.046
.ما همه "دووم پاترول" هستیم
210
00:21:12.218 --> 00:21:14.846
.ما همه "دووم پاترول" هستیم
211
00:21:15.020 --> 00:21:17.488
.ما همه "دووم پاترول" هستیم
212
00:21:17.656 --> 00:21:19.988
.ما همه "دووم پاترول" هستیم
213
00:21:20.159 --> 00:21:22.457
.ما همه "دووم پاترول" هستیم
214
00:21:22.628 --> 00:21:27.292
ما همه "دووم پاترول" هستیم
.ما همه "دووم پاترول" هستیم
215
00:21:27.466 --> 00:21:30.958
نه، نه، چطور ممکنه؟
216
00:21:31.136 --> 00:21:34.333
.دنیا حتی بیشتر حالا دوستشون داره
217
00:21:35.541 --> 00:21:39.910
.حتی با مرگشون هم، شکستم دادن
218
00:21:56.024 --> 00:21:58.024
[ به کدسویل خوشآمدید ]
219
00:21:58.048 --> 00:21:59.748
[ به چهار قهرمان خوشآمدید ]
220
00:22:17.149 --> 00:22:19.379
.آسوده بخوابید، قهرمانان
221
00:22:20.252 --> 00:22:22.413
.آسوده بخوابید
222
00:22:22.437 --> 00:22:37.437
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]