WEBVTT
1
00:00:10.360 --> 00:00:15.093
گلوله بخور، پلیس کلاه به سر
.هیچ وقت "ما مردر" رو نمیتونی بگیری
2
00:00:21.137 --> 00:00:24.197
.میبل مهادر" ملقب به "ما مردر" تسلیم شو"
3
00:00:24.374 --> 00:00:27.605
حتی جنایتکارهای پیر هم باید
.بالاخره با عدالت روبرو بشن
4
00:00:27.777 --> 00:00:32.441
خب، "بتمن" ، من یه چیزی دارم که
.تو اول باید باهاش مواجه بشی
5
00:00:42.058 --> 00:00:44.356
.کمین بود، ای پیرمرد زهرآلود
6
00:00:44.527 --> 00:00:47.928
.بیاید پاهای "بتمن" رو با سیمان بپوشونیم، پسرها
7
00:00:57.340 --> 00:00:59.137
"دیگه تمومه این ماجرا، "بتمن
8
00:00:59.309 --> 00:01:00.970
.دیگه هیچی نمیتونه نجاتت بده
9
00:01:03.913 --> 00:01:05.312
!یا خدای بزرگ
10
00:01:05.482 --> 00:01:09.418
یه تانک تسخیر شده که توسط
.روح ج.ا.ب استوارت رونده میشه
11
00:01:09.586 --> 00:01:15.218
خانم، این شورش شمالیتون منو مجبور
.کرده بیام حسابتون رو برسم
12
00:01:19.596 --> 00:01:24.795
دنبالش برو، ژنرال -
دقیقا همین کارو میخوام بکنم، قربان -
13
00:01:26.295 --> 00:01:34.295
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
14
00:01:45.188 --> 00:01:50.023
ممکنه پیر باشه، اما این دختر
.خیلی خوب رانندگی میکنه
15
00:01:51.261 --> 00:01:52.785
"البته برای یه "یانکیها
16
00:02:07.977 --> 00:02:12.971
فکر میکنی میتونیم بپریم، ژنرال؟ -
فقط یه راه برای فهمیدنش داریم، آقا -
17
00:02:15.151 --> 00:02:18.643
!ییی-ها
18
00:02:55.058 --> 00:03:01.395
خب، "بتمن" ، به نظر میاد این خانم پیر
.هنوز آماده نیست بره زبالهدونی
19
00:03:01.564 --> 00:03:05.500
ولی این یکی آمادست
"به لطف "تانک تسخیر شده
20
00:03:08.424 --> 00:03:49.597
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
21
00:03:52.964 --> 00:03:57.401
با این پولها، جامعه مردمی رو
به خاک و خون میکشونیم
22
00:03:57.568 --> 00:03:59.160
.جامعهای که روح هامون رو کرده بود تو قفس
23
00:04:07.111 --> 00:04:10.774
،وقتی کارم باهاتون تموم بشه
.خیلی بیشتر درباره قفسها میفهمید
24
00:04:13.117 --> 00:04:15.585
"اون "بتمنه -
بوستر" اینجا" -
25
00:04:15.753 --> 00:04:17.744
.هی، به طرف فضا بدید
26
00:04:17.922 --> 00:04:20.914
"بوستر گولد"
.دوربینها نشونه واضحی بودن
27
00:04:21.092 --> 00:04:24.687
بتمن" یه دستیار ارزشمند"
.در برابر مبارزه بی پایان من با جرم و جنایته
28
00:04:24.862 --> 00:04:29.526
پس بذارید که کارش رو انجام بده
...و کمکم کنه تا چیزو دستگیر کنیم، آم
29
00:04:30.901 --> 00:04:32.198
"مدنیکها"
[ دیوونه ها ]
30
00:04:39.176 --> 00:04:41.110
.و قضیه شخصیه
31
00:04:41.279 --> 00:04:43.406
.دارم حساب یه دوست قدیمی رو تسویه میکنم
32
00:04:44.348 --> 00:04:48.250
یادمه، اینا با "بلوبیتل" اصلی
.قبل از اینکه بمیره جنگیدن
33
00:04:48.919 --> 00:04:50.784
صبر کن، تو "تد کورد" رو میشناختی؟
34
00:04:51.289 --> 00:04:53.723
.اون یه دوست واقعی بود
35
00:04:54.425 --> 00:04:56.052
.و یه قهرمان واقعی
36
00:05:19.917 --> 00:05:21.509
.چیزی که تو نمیفهمی
37
00:05:22.853 --> 00:05:24.343
.حالا بذار کارمو تموم کنم
38
00:05:31.362 --> 00:05:33.091
هی، همه چیز خوبه؟
39
00:05:33.264 --> 00:05:34.390
.لطفا، یک کلمه یه چیزی بگید، قربان
40
00:05:34.565 --> 00:05:39.593
واو، این نزدیکترین حالتیه که
.دیدم خفاش احساساتی رفتار کنه
41
00:05:39.770 --> 00:05:41.761
ما همه دلمون برای "تد کورد" کبیر
.تنگ شده، قربان
42
00:05:41.939 --> 00:05:43.998
"نه به اندازه من، "اسکیتس
43
00:05:44.175 --> 00:05:45.836
.شاید وقتشه که بهش سر بزنیم
44
00:05:46.010 --> 00:05:48.877
،و وقتی میگی سر بزنیم
منظورتون مجسمه یادبودش
45
00:05:49.046 --> 00:05:50.172
تو پارک مرکزی هاب سیتی هست؟
46
00:05:50.348 --> 00:05:53.875
نه دقیقا -
از همین میترسیدم، قربان -
47
00:05:58.199 --> 00:06:00.199
[ دو سال قبل ]
48
00:06:21.512 --> 00:06:23.639
بوستی" جون"
چخبر رفیق؟
49
00:06:23.814 --> 00:06:26.715
.تد" رفیق، خوشحالم میبینمت"
50
00:06:27.518 --> 00:06:29.383
.همین پنجشنبه هم رو دیدیم
51
00:06:29.920 --> 00:06:31.683
،حالا که بهش اشاره شد
اون 20 دلاری که بهت قرض دادم رو میدی؟
52
00:06:31.856 --> 00:06:35.849
آه، کیف پولم رو خونه جا گذاشتم -
رفیق، کارهات باحال نیست -
53
00:06:36.273 --> 00:06:38.273
[ آغاز تماس ویدیویی ]
54
00:06:39.363 --> 00:06:41.388
.ببخشید، باید جوابشو بدم
55
00:06:42.066 --> 00:06:43.465
،قربان، میدونم چه فکری میکنید
56
00:06:43.634 --> 00:06:46.569
ولی نمیتونیم همینجوری برگردیم به گذشته
.و "تد کورد" رو نجات بدیم
57
00:06:46.737 --> 00:06:51.174
سرنوشتش اینه که خودش رو تو ساینس آیلند
...قربانی کنه و اگه تاریخ رو تغییر بدید
58
00:06:51.342 --> 00:06:55.438
میدونم نمیتونم تاریخ رو
.بدون خراب کردن سیر زمانی تغییر بدم
59
00:06:55.613 --> 00:06:58.138
فکر کردی چقدر میتونم احمق باشم؟
60
00:06:58.382 --> 00:07:02.011
به هر حال، تنها چیزی که میخوام
.اینه که به رفیقم یکم آرامش بدم
61
00:07:02.520 --> 00:07:06.012
کمکش کنم تا چندتا
...کار ناتمومش رو قبل از
62
00:07:06.190 --> 00:07:07.623
.خودت میدونی
63
00:07:07.792 --> 00:07:10.522
درست مثل کاری که "بتمن" سعی داره انجام بده -
حلال زاده -
64
00:07:10.694 --> 00:07:13.754
شواهد نگران کنندهای درباره اون
.آزمایشگاه رباتیک پیدا کردم
65
00:07:13.931 --> 00:07:15.728
.فکر کردم بهتره بیام دربارهاش صحبت کنیم
66
00:07:15.900 --> 00:07:19.859
،و من خیلی دوست دارم این کارو بکنم
.ولی الان زمان خوبی نیست
67
00:07:20.304 --> 00:07:21.828
کسی اونجا باهات هست؟
68
00:07:22.006 --> 00:07:25.703
آه، یکی که نمیشناسی
.باید برم، بعدا خبرت میکنم
69
00:07:27.778 --> 00:07:30.372
پس با "بتمن" دوست هستی؟
70
00:07:30.548 --> 00:07:32.880
.آه، بعضی وقتها با هم کار میکنیم
71
00:07:33.050 --> 00:07:34.278
خب، جریان چیه "بوست" ؟
72
00:07:34.452 --> 00:07:37.182
.اومدم درباره "مدنیکها" باهات صحبت کنم
73
00:07:37.354 --> 00:07:38.616
.اون روانیها
74
00:07:39.190 --> 00:07:41.590
،برای یه بار هم شده
،دوست دارم اون ها رو به دیوار بچسبونم
75
00:07:41.759 --> 00:07:44.091
.ولی همیشه از دستم در میرن
76
00:07:44.261 --> 00:07:45.285
چرا تو...؟
77
00:07:48.209 --> 00:07:52.009
« آزمایشگاه استار »
[ دزدی درحال انجامه ]
78
00:07:59.243 --> 00:08:02.974
مدنیکها" ؟"
.خب، این تصادف عجیبیه
79
00:08:03.147 --> 00:08:05.581
.آره، آره دقیقا همینه
80
00:08:05.749 --> 00:08:07.614
قراره همینجوری وایسیم و دربارش حرف بزنیم
81
00:08:07.785 --> 00:08:10.913
یا میریم برای همیشه
دمار از این دلقکا در بیاریم؟
82
00:08:27.404 --> 00:08:28.837
ها؟
83
00:08:31.108 --> 00:08:37.604
آه، ایناهاش، اسلحه کوارک
.تغییر دهنده بازیمون
84
00:08:37.781 --> 00:08:41.410
دوست دارم حالا یکی رو ببینم
.تا سعی کنه جلومون رو بگیره
85
00:08:41.585 --> 00:08:42.609
.پس خوششانسی
86
00:08:44.121 --> 00:08:46.453
.چون دقیقا همین کارو میخوام بکنم
87
00:08:56.500 --> 00:08:58.559
"بلوبیتل"
88
00:08:58.969 --> 00:09:01.597
،قبلا بارها از متوقف کردنمون شکست خوردی
89
00:09:01.772 --> 00:09:04.639
چی باعث شده که فکر کنی ایندفعه فرق داره؟
90
00:09:04.808 --> 00:09:05.832
،چون ایندفعه
91
00:09:06.010 --> 00:09:08.444
.اون "بوستر گولد" رو کنار دستش داره، رفیق
92
00:09:12.850 --> 00:09:14.784
.اون چیزی که دنبالش بودیم رو گرفتیم
93
00:09:14.952 --> 00:09:19.252
.خداحافظ، قهرمانهای جامعه فاسد
94
00:09:29.433 --> 00:09:32.368
.و واقعا منظورم یه خداحافظی واقعیه
95
00:09:35.239 --> 00:09:38.265
شلیک خوبی بود، نه؟ -
شاید از خوب هم بهتر بود -
96
00:09:40.611 --> 00:09:41.805
!بندازش
97
00:10:03.300 --> 00:10:06.792
بوستر" ، چی کار کردی؟" -
آه، دغدغه یکی رو برطرف کردم؟ -
98
00:10:07.338 --> 00:10:09.806
کمکت کردم اونهایی که از زیر دستت
.فرار کرده بودن رو بگیری
99
00:10:09.974 --> 00:10:13.740
ها، فکر کنم موفق شدی
.ممنون رفیق
100
00:10:15.145 --> 00:10:16.476
.حرفش هم نزن، رفیق
101
00:10:23.354 --> 00:10:26.482
.دیدی؟ الکی به مدار هات فشار آوردی
102
00:10:26.657 --> 00:10:30.093
،یه سفر کوچیک به گذشته داشتیم
،رویای دوست مرحومم رو محقق کردم
103
00:10:30.260 --> 00:10:32.319
.و هیچی رو عوض نکردیم
104
00:10:32.496 --> 00:10:35.329
به نظر میاد که دوباره
.حق باهاتون بود، قربان
105
00:10:40.453 --> 00:10:42.453
[ زمان حال ]
106
00:10:53.283 --> 00:10:55.046
.اوه، پسر
107
00:10:55.070 --> 00:11:02.070
«ارائه ای از سینمافریک»
108
00:11:11.633 --> 00:11:14.329
.خب ممکنه چند تا چیز رو تغییر داده باشیم
109
00:11:14.502 --> 00:11:15.867
"بوستر"
110
00:11:16.037 --> 00:11:18.471
من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم -
ببخشید؟ -
111
00:11:18.640 --> 00:11:21.370
.این شهر آخرالزمانی، تقصیر من نیست
112
00:11:21.543 --> 00:11:24.774
میخواستم ازت کمک بگیرم تا
.با این هیولاهای انرژی بجنگیم
113
00:11:24.946 --> 00:11:27.471
صبر کن، تو توی گذشته یه کاری کردی، نه؟
114
00:11:28.516 --> 00:11:29.540
.یکم، آره
115
00:11:31.386 --> 00:11:33.946
.زمان رو عوض میکنم، قربان
116
00:11:39.561 --> 00:11:40.619
.رسیدیم، قربان
117
00:11:40.795 --> 00:11:43.628
هاب سیتی دو سال پیش
.دقیقا بعد از آخرین دیدارمون
118
00:11:43.798 --> 00:11:46.596
،نمیفهمم، اگه میخوایم آینده رو درست کنیم
119
00:11:46.768 --> 00:11:49.737
چرا به قبل از اینکه من بیام سفر نکردیم
120
00:11:49.904 --> 00:11:51.667
.تا به گذشتم بگیم "تد" رو نبین
121
00:11:51.839 --> 00:11:54.501
این دقیقا یه پارادوکس زمانی
.خطرناک دیگه درست میکنه
122
00:11:55.310 --> 00:12:00.111
یا بهتر اینکه، برگردیم به قبل از اینکه
.من بیام اینجا و جلوی من رو بگیرید
123
00:12:00.281 --> 00:12:02.249
.سفر در زمان اینجوری کار نمیکنه
124
00:12:03.451 --> 00:12:06.852
یه دقیقه وایسا، نظرت درباره دیدن مادرم
...قبل از اینکه به دنیا بیام و
125
00:12:07.021 --> 00:12:09.990
ببین، من قرار نیست پیچیدگیهای
سفر در زمان رو برای کسی که
126
00:12:10.158 --> 00:12:13.355
.کارت کتابخونه نداره توضیح بدم
127
00:12:32.814 --> 00:12:34.213
بوستر" ؟"
.سلام، داداش
128
00:12:36.217 --> 00:12:39.448
"خفاش و "بوستر
.باهم دیگه
129
00:12:39.621 --> 00:12:43.113
واو، خب، این عالیه
.این واقعا معرکهست
130
00:12:43.291 --> 00:12:45.452
.هیچوقت نگفتی با "بوستر" دوستی
131
00:12:46.294 --> 00:12:48.057
.هیچ وقت بحثش باز نشد
132
00:12:48.229 --> 00:12:51.721
یه حرفهای مثل تو، با یه آدم
بیتجربه مثل "بوستر" دوستی؟
133
00:12:51.899 --> 00:12:53.799
شما هر دو دوستهای من هستین، خیلیخب؟
134
00:12:53.968 --> 00:12:58.268
،تو بیشتر دوست کاری هستی
.و "بوستر" بیشتر دوست تفریحی
135
00:12:58.439 --> 00:13:00.703
چی از مبارزه با جرم سرگرمکننده تره؟
136
00:13:00.875 --> 00:13:03.969
اوه، مچتو گرفت -
بیتل" ، دلیلی که ما اینجا هستیم" -
137
00:13:04.145 --> 00:13:07.137
بخاطر اتفاقیه که توی دیدار
.تو و "بوستر" اتفاق افتاد
138
00:13:07.382 --> 00:13:11.079
جالبه که بهش اشاره کردی
.داشتم تفنگ کوارکی که دزدیده بودن رو بررسی میکردم
139
00:13:11.281 --> 00:13:13.011
به نظر میاد "مدنیکها" تحت تاثیر
140
00:13:13.137 --> 00:13:15.285
رشتههای زیر اتمی که به این
.دستگاه قدرت میده قرار گرفتن
141
00:13:15.456 --> 00:13:17.981
آره، ممکنه دیانای شون
.تحت تاثیر قرار گرفته باشه
142
00:13:18.159 --> 00:13:21.128
.فکر کنم باید به "مدنیکها" تو زندان جزیره هاب سر بزنیم
143
00:13:21.296 --> 00:13:24.891
سفر جادهای
.من جلو میشینم
144
00:13:29.037 --> 00:13:31.437
.واضح بهتون گفتم که صندلی جلو رو میخوام
145
00:13:31.606 --> 00:13:33.836
خوششانسی که بهت اجازه میدیم
.باهامون بیای
146
00:13:34.008 --> 00:13:37.944
فکر میکنی میتونی برای یه ثانیه هم که شده
بدخلق نباشی، آقای بد اخلاق؟
147
00:13:38.112 --> 00:13:41.172
لازمه که یادآوری کنم بخاطر تو توی این دردسریم؟
148
00:13:41.349 --> 00:13:45.911
میدونید، بخاطر همینه هیچ وقت بهتون نگفتم که
.باهاتون وقت میگذرونم
149
00:13:46.087 --> 00:13:48.351
.میدونستم که با هم کنار نمیاید
150
00:13:49.457 --> 00:13:51.584
.داریم به زندان جزیره هاب نزدیک میشیم
151
00:13:51.759 --> 00:13:52.953
.امیدوارم دیر نکرده باشیم
152
00:14:02.870 --> 00:14:08.866
زود باشید، تقریبا از حصار رد شدیم
.بعدش دیگه آزادیم
153
00:14:31.733 --> 00:14:33.030
!وای
154
00:14:36.871 --> 00:14:38.964
!یا سرگین مقدس
!نگاه کنید
155
00:14:58.326 --> 00:15:00.294
دارم نیرو رو از دست میدم -
کار اوناست -
156
00:15:00.461 --> 00:15:02.995
مدنیکها" یجوری دارن باتری"
.سفینه "باگ" رو خالی میکنن
157
00:15:05.400 --> 00:15:06.492
.آماده سقوط باشید
158
00:15:19.247 --> 00:15:20.714
!بینظیره
159
00:15:20.882 --> 00:15:23.077
قرار گرفتن در معرض تفنگ کوارک اونا رو به
160
00:15:23.251 --> 00:15:25.412
.هیولاهای منبعخوار تبدیل کرده
161
00:15:25.820 --> 00:15:28.345
هی، شاید این ها همونایی باشن که
162
00:15:28.523 --> 00:15:31.583
شدن هیولا های غول پیکر
...و تو داشتی باهاشون میجنگیدی وقتی که من
163
00:15:31.759 --> 00:15:33.317
.بتمن" ازتون بیشتر میدونه، قربان"
164
00:15:33.494 --> 00:15:35.758
.خب، اینجوری نبود که مشخص باشه
165
00:15:45.940 --> 00:15:46.964
!بوستر" نه"
166
00:15:50.845 --> 00:15:53.279
این موجودات انرژی رو میخورن
.و به جرم تبدیلش میکنن
167
00:15:53.448 --> 00:15:54.972
.شلیکهات فقط اون ها رو قویتر میکنه
168
00:16:19.540 --> 00:16:21.440
"بیتل" و "بوستر"
حالتون خوبه؟
169
00:16:23.411 --> 00:16:26.938
.فقط وقتی هر کاری میکنم دردم میگیره
170
00:16:27.114 --> 00:16:28.775
.کاملا گیر کردم
171
00:16:29.250 --> 00:16:33.983
و وقتی آب برسه به اون سیم برق
.یه مشت جنگجوی عدالت سوخاری میشیم
172
00:16:35.483 --> 00:16:43.483
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
173
00:16:49.211 --> 00:16:51.975
تد"، اون تله مرگی که تو آتن"
ازش فرار کردیم رو یادته؟
174
00:16:52.147 --> 00:16:53.910
.شاید باید همون روش رو امتحان کنیم
175
00:16:54.082 --> 00:16:58.212
نه، این مثل زمانیه که من و "تد" تو
.بلادهاون نزدیک بود بمیریم
176
00:16:58.386 --> 00:17:01.219
،راهی که از اون دردسر دراومدیم
.همون راهیه که باید از این یکی دربیایم
177
00:17:02.624 --> 00:17:08.119
آه، فکر کنم باید یه روش
.فرار جدید امتحان کنیم
178
00:17:08.296 --> 00:17:10.662
بوستر" ، از اینجا که به نظر"
میاد به اندازه کافی
179
00:17:10.832 --> 00:17:12.493
.به کمربند "بتمن" نزدیک هستی
180
00:17:16.805 --> 00:17:17.829
.گرفتمش
181
00:17:20.008 --> 00:17:22.499
در محفظه عقب سمت چپ رو
.باز کن و زبونه رو بکش
182
00:17:40.228 --> 00:17:41.593
.بچهها، نگاه کنید
183
00:17:47.502 --> 00:17:49.766
.اونا به سمت شمالغربی خاصی دارن میرن
184
00:17:50.338 --> 00:17:53.569
شما دوتا دارید به همونی که فکر میکنم، فکر میکنید؟ -
آره -
185
00:17:53.742 --> 00:17:56.267
ولی چرا نمیگیش تا مطمئن بشم؟
186
00:17:57.512 --> 00:17:59.776
تشنگیشون برای انرژی اون ها رو به طور غریزی
187
00:17:59.948 --> 00:18:01.609
.به بزرگترین منبع انرژی دردسترس میبره
188
00:18:03.184 --> 00:18:06.449
.راکتور هستهای هاب سیتی
189
00:18:09.190 --> 00:18:11.249
.آره، دقیقا به همونی که فکر میکردم
190
00:18:11.426 --> 00:18:14.918
دارن مقدار زیادی انرژی رو جذب میکنن
.و مدام در حال بزرگ شدن هستن
191
00:18:15.096 --> 00:18:17.223
...اینجوری پیش بره -
شکست ناپذیر میشن -
192
00:18:17.399 --> 00:18:21.130
تمام شهر هارو نابود میکنن
.تا اشتهای سیریناپذیرشون رو سیر کنن
193
00:18:21.303 --> 00:18:24.466
اگه بتونم اثربخشی تابش
،سر تفنگ "ب.ب" رو تنظیم کنم
194
00:18:24.639 --> 00:18:26.607
.شاید جهششون رو معکوس کنه
195
00:18:26.775 --> 00:18:27.901
.فقط یه مشکلی هست
196
00:18:28.076 --> 00:18:30.306
.این موجودات باید تو معرض انرژی قرار بگیرن
197
00:18:31.980 --> 00:18:34.813
خب، رفقا، برام آرزوی موفقیت کنید -
"عمرا بذارم، "بوستر -
198
00:18:34.983 --> 00:18:38.077
این یه کاریه که باید درست انجام بشه -
میتونم انجامش بدم -
199
00:18:38.253 --> 00:18:40.915
ببین، میدونم که با برگشتن
،به اینجا برای دیدن "تد" گند زدم
200
00:18:41.856 --> 00:18:45.417
فقط برام سخت بود که باهاش کنار بیام
.اون بهترین دوستم بود
201
00:18:47.495 --> 00:18:48.985
.اون دوست منم بود
202
00:18:51.266 --> 00:18:54.201
باید باهم دیگه انجامش بدیم -
تنها راهش هم همینه -
203
00:18:54.369 --> 00:18:57.861
باید اون سیگنال رو از طریق ژنراتور
.میدان نیروی "بوستر" پخش کنیم
204
00:18:58.039 --> 00:19:00.166
تو چی پس؟ تو قراره چیکار کنی؟
205
00:19:07.082 --> 00:19:09.676
!هی، انرژیخور
206
00:19:17.258 --> 00:19:19.783
"بریم انجامش بدیم، "بوستر
207
00:20:17.152 --> 00:20:20.644
تبریک میگم، قربان
.دوباره موفق شدید
208
00:20:22.957 --> 00:20:25.892
حالا میتونم بهش بگم
.یه شیفت شب رضایتبخش
209
00:20:26.194 --> 00:20:28.162
اینکه برای همیشه جلوی "مدنیک" هارو بگیری؟
210
00:20:28.329 --> 00:20:30.729
.دیدن دوتا از بهترین دوست هام که باهم جورن
211
00:20:38.051 --> 00:20:39.651
[ یک پیام ]
212
00:20:42.076 --> 00:20:45.705
.خب، فکر کنم این یه خداحافظیه
213
00:20:45.880 --> 00:20:48.906
.بتمن" ، این پیام از طرف تو بود"
214
00:20:49.317 --> 00:20:53.253
گفتی که عموم "جارویس" با اون "اسکرب" که
.بهش قرض دادم کارهای بدی داره میکنه
215
00:20:53.955 --> 00:20:56.924
چرا پیام گذاشتی؟ -
نمیخواستم از یادم بره -
216
00:20:57.091 --> 00:20:59.582
خب، پس بهتره که سفینه
.باگ" یدکی رو راه بندازم"
217
00:20:59.761 --> 00:21:01.695
.خداحافظ، دوست قدیمی
218
00:21:05.200 --> 00:21:08.692
"کار کردن با تو باعث افتخار بود، "تد
.مثل همیشه
219
00:21:08.870 --> 00:21:11.361
.آم، منم همینطور، خفاشی
220
00:21:17.879 --> 00:21:19.608
"بیتل"
221
00:21:22.050 --> 00:21:24.280
پیامم رو گرفتی؟
222
00:21:31.960 --> 00:21:35.286
به نظر میرسه ماموریت
.موفقآمیز بوده، قربانان
223
00:21:35.997 --> 00:21:38.659
،راجع به اون متاسفم، خفاشی
224
00:21:38.833 --> 00:21:41.028
.خب، هرچیزی که پیش اومد
225
00:21:41.202 --> 00:21:45.263
راستش بخوای، "بوستر" ، براش قدردانم
.این فرصت رو به من داد تا خداحافظی کنم
226
00:21:55.149 --> 00:21:57.276
.خب، برگردیم سرکار
227
00:21:57.452 --> 00:22:01.320
و برای اینکه بدونی، کاملا با این موضوع که
.تو دومین بهترین دوست "تد" هستی مشکلی ندارم
228
00:22:02.090 --> 00:22:05.651
چرا نمیمونی؟ میتونم از کمکت
.برای رسیدگی به این اراذل استفاده کنم
229
00:22:05.675 --> 00:22:20.675
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]