WEBVTT
1
00:00:12.455 --> 00:00:14.255
[ از فایل های محرمانه کامپیوتر-خفاشی ]
2
00:00:14.279 --> 00:00:16.279
[ بزرگ ترین پرونده بتمن ]
3
00:00:16.303 --> 00:00:19.703
[ با حضور بتمن رنگینکمانی در رنگهای مختلف ]
4
00:00:24.179 --> 00:00:26.613
"ولی "بتمن
.دیشب لباس سبز رو پوشیده بودی
5
00:00:26.781 --> 00:00:30.012
و امشبم داری لباس قرمز رو میپوشی، چرا؟ -
مجبورم، رابین -
6
00:00:30.185 --> 00:00:33.882
مجبورم هر شب یه لباس "بتمن" رو
.با رنگ متفاوت بپوشم
7
00:00:35.382 --> 00:00:43.382
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
8
00:00:50.538 --> 00:00:52.267
"درست سر جرم مچتو گرفتیم، "فایرفلای
9
00:00:52.440 --> 00:00:55.136
.ولی اگه تسلیم نشی، سیاه و کبود میشی
10
00:00:55.310 --> 00:00:58.871
"بتمن"
.زیاد از سلیقه رنگیت خوشم نیومد
11
00:01:01.950 --> 00:01:05.351
پرتو پرسمای قرمزت هیچ
.کارایی در برابر شیء همرنگ نداره
12
00:01:05.520 --> 00:01:08.114
"این شورش رنگینکمونیت تموم شده، "فایرفلای
13
00:01:08.290 --> 00:01:12.784
یه ترفند هوشمندانه، هر شب لباست رو عوض میکنی
"تا سلاحهای من روشون بیاثر بشن، "بتمن
14
00:01:12.961 --> 00:01:16.522
.ولی فراموش کردی که من مرد هزار نور هستم
15
00:01:19.167 --> 00:01:22.227
!یا بستنی عروسکی مقدس
اون چیه؟
16
00:01:22.404 --> 00:01:25.737
زوج پر توان
.با موجود رنگینکمونی آشنا بشید
17
00:01:34.049 --> 00:01:37.212
.هر رنگ قدرت عجیب خودش رو داره
18
00:01:40.655 --> 00:01:41.917
!وای
19
00:01:42.090 --> 00:01:44.581
هیچ کاری نمیتونی جلوی
.حیوون دستآموزم بکنی شوالیه شنل پوش
20
00:01:45.894 --> 00:01:49.022
پس خوبه که تغییر دیگهای
.تو لباسم دادم
21
00:02:03.545 --> 00:02:04.569
!نه
22
00:02:04.746 --> 00:02:08.546
هر حقهای که تو آستین داری، رفیق
.همینجا میمونه
23
00:02:14.389 --> 00:02:16.550
.خوشبختانه، اثرش فقط موقتی بود
24
00:02:16.725 --> 00:02:20.092
ولی "فایرفلای" برای همیشه
.میره آب خنک بخوره
25
00:02:24.116 --> 00:03:10.217
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
26
00:03:10.370 --> 00:03:12.133
.فقط به این خوشگلا نگاه کن
27
00:03:12.306 --> 00:03:15.434
،بهشون دست بزن
.تا 10 سال تو زندان بلک گیت بمونی
28
00:03:18.445 --> 00:03:20.777
"برای انتقام خیلی منتظر موندم، "بتمن
29
00:03:28.388 --> 00:03:31.983
مرد ده چشمی" ؟"
.چه خفن
30
00:03:33.160 --> 00:03:35.321
تو هم شنیدی؟ -
متاسفانه -
31
00:03:35.495 --> 00:03:36.757
"مواظب باش، "بتمن
32
00:03:36.930 --> 00:03:40.457
کی کیه؟ طبق
"مرد ده چشمی" ، ملقب به "فیلیپ ریردن"
33
00:03:40.634 --> 00:03:43.398
.یه سرباز تو نیروهای ویژه بود
34
00:03:43.570 --> 00:03:45.231
"فکر میکردم یه توافق داشتیم، "بت-مایت
35
00:03:45.405 --> 00:03:49.535
،من با جرم و جنایت مبارزه میکنم
.تو به بُعد خودت برمیگردی
36
00:03:53.246 --> 00:03:55.009
اون تو نبرد زخمی شد"
37
00:03:55.182 --> 00:03:58.151
و به عنوان نگهبان امنیتی
.تو شهرش کار پیدا کرد
38
00:03:58.318 --> 00:04:01.412
یه شب، دزدها اون رو بیهوش
.کردن و بمب کار گذاشتن
39
00:04:01.588 --> 00:04:03.317
،وقتی "بتمن" برای متوقف کردنشون رسید
40
00:04:03.490 --> 00:04:06.891
ریردن" اون رو با یکی از دزدها"
.اشتباه گرفت و اون ها مبارزه کردن
41
00:04:07.060 --> 00:04:09.358
،بمب منفجر شد
،ریردن" رو کور کرد"
42
00:04:09.529 --> 00:04:13.829
ولی یه جراح عصب بیناییاش رو
به نوک انگشتهاش وصل کرد
43
00:04:14.001 --> 00:04:17.334
"و "ریردن" تبدیل به "مرد ده چشمی" شد
44
00:04:18.038 --> 00:04:20.666
چه عجیب -
خفه شو، بچه -
45
00:04:20.841 --> 00:04:25.835
طرفدارهای حقیقیت برای اشاره به
.قدیمی ترین دشمنت تو گالری شرورهات قدردانی میکنن
46
00:04:26.013 --> 00:04:28.538
.این یکی از بهترین چیزها درباره سریالته
47
00:04:28.715 --> 00:04:30.114
!کمربند توری
48
00:04:32.819 --> 00:04:36.880
"این یه سریال برای سرگرمیت نیست "بت-مایت
.ما تو واقعیتیم
49
00:04:37.057 --> 00:04:41.391
،برای شما سه-بُعدی ها شاید
.عاشق اینم که اینقدر جدیش میگیری
50
00:04:42.095 --> 00:04:43.153
.بیا
51
00:04:43.330 --> 00:04:45.821
ده چشمی" بگیرش" -
چی؟ -
52
00:04:47.401 --> 00:04:49.995
!چشمام
!چشمام
53
00:04:50.370 --> 00:04:52.770
بهت برنخوره
،واقعا مبارزه خفنی بود
54
00:04:52.939 --> 00:04:54.566
.ولی بدرد رتبه توی ته لیست هم نمیخوره
55
00:04:54.741 --> 00:04:58.074
من سراغ مورد علاقه هات نمیرم
.هر جنایتکاری باید به عدالت سپرده بشه
56
00:04:58.245 --> 00:05:01.146
ولی یه قهرمان با قدرت
رقیبش سنجیده میشه
57
00:05:01.314 --> 00:05:03.179
.و تو خیلی بهتر از "مرد ده چشمی" هستی
58
00:05:03.350 --> 00:05:06.808
دلیل اصلی که برای برگشت داشتم
.اینه که میخوام بزرگترین نبردت رو ببینم
59
00:05:06.987 --> 00:05:10.445
،وسواست نسبت به من دلگرمکنندهست
.بت-مایت" ، ولی سالم نیست"
60
00:05:10.624 --> 00:05:14.583
،ممکنه بهت وسواس داشته باشم
.ولی تو هم به یه نفر وسواس داری
61
00:05:16.730 --> 00:05:17.754
اینجا کجاست؟
62
00:05:17.931 --> 00:05:21.492
معبد من، برای بزرگترین
.رقابت در ادوار قهرمانی
63
00:05:23.870 --> 00:05:25.895
"بتمن" در برابر "جوکر"
64
00:05:26.073 --> 00:05:28.405
هیچ چیز جذابی توی مبارزه
.با "جوکر" وجود نداره
65
00:05:28.575 --> 00:05:31.772
شوخی میکنی؟ خیر در مقابل شره
.نظم در برابر آشوبه
66
00:05:31.945 --> 00:05:34.675
.نیروی متوقف نشدنی در مقابل جسم غیرقابل تحرکه
67
00:05:34.848 --> 00:05:37.112
.هیچ نبردی به این اندازه حماسی نیست
68
00:05:37.284 --> 00:05:38.342
.فقط نگاه کن
69
00:05:38.518 --> 00:05:42.010
یادت هست "جوکر" کمربند ابزار
خودش رو درست کرد؟
70
00:05:42.322 --> 00:05:44.290
"ماهیهای خندان"
[ اشاره به یکی از قسمت های بتمن مجموعه کارتونی ]
71
00:05:44.458 --> 00:05:47.359
.دیگه از این بهتر نمیشه
72
00:05:47.527 --> 00:05:50.291
"حماسه "مرگ در خانواده
73
00:05:50.464 --> 00:05:55.094
اونی که طرفدار ها انتخاب کردن
.که چه بلایی سر "جیسون تاد" بیاد
74
00:05:55.769 --> 00:05:57.600
.حدس بزن به کدوم گزینه رای دادم
75
00:05:58.605 --> 00:06:01.233
این یکی رو دارم برای نبرد بعدیت نگه میدارم
76
00:06:01.408 --> 00:06:04.707
.که مطمئنم بهترین نبردت میشه
77
00:06:04.878 --> 00:06:08.780
نبرد بعدیای قرار نیست صورت بگیره
.جوکر" تو تیمارستان آرکهام زندانیه"
78
00:06:08.949 --> 00:06:12.544
میتونه فرار کنه
.جوکر" همیشه فرار میکنه"
79
00:06:12.719 --> 00:06:15.950
این بار نه
.خودم شخصا سلولش رو طراحی کردم
80
00:06:19.326 --> 00:06:21.556
.جوکر" همین الان از تیمارستان آرکهام فرار کرد"
81
00:06:21.728 --> 00:06:24.128
!چه تصادف خارقالعادهای
82
00:06:31.705 --> 00:06:33.798
.بنازم
83
00:06:33.974 --> 00:06:37.774
شاید بهتر باشه این کار رو به پلیس بسپاریم
.فکر نمیکنم بتونم بهت اونجا اعتماد کنم
84
00:06:37.944 --> 00:06:39.912
.ولی باید باهاش مبارزه کنی
85
00:06:40.080 --> 00:06:42.071
پس بهم قول بده که
.از قدرتهات استفاده نمیکنی
86
00:06:42.249 --> 00:06:44.581
.همهچی غلاف میمونه
87
00:06:50.457 --> 00:06:53.949
"آه، عصای "چاپلین
"سیگار "کوواک
88
00:06:54.127 --> 00:06:55.788
"بطری سلتر "استوجز
89
00:06:57.864 --> 00:07:02.096
آه، نمیتونم انتخاب کنم
.بیا همه چیز رو بدزدیم
90
00:07:03.560 --> 00:07:04.737
ها؟
91
00:07:08.341 --> 00:07:10.605
امیدوارم از طعم کوتاه
آزادی لذت برده باشی
92
00:07:10.777 --> 00:07:14.577
چون قراره بفرستمت آرکهام
.دلقک رنگپریده
93
00:07:16.750 --> 00:07:19.446
"بتمن"
.به مهمونی خوشآمدی
94
00:07:19.619 --> 00:07:20.677
.بکشیدش
95
00:07:25.826 --> 00:07:28.818
.همون رویایی بود که میخواستم
96
00:07:33.066 --> 00:07:35.000
اون کیه؟
97
00:07:44.744 --> 00:07:46.405
،تو که یه دختر بی گناه رو نمیزنی
98
00:07:46.580 --> 00:07:49.674
که توسط یه جنایتکار شیطانی فریب خورده، نه؟
99
00:07:51.900 --> 00:07:53.151
.کودن
100
00:08:04.731 --> 00:08:06.198
.فقط نگاه کن دارن چیکار میکنن
101
00:08:06.366 --> 00:08:09.767
واقعا همدیگه رو به بهترین
شکل ممکن نشون میدن، نه؟
102
00:08:09.936 --> 00:08:12.404
و تو کی هستی؟ -
"من با "بتمنم -
103
00:08:12.572 --> 00:08:13.834
و شما؟
104
00:08:14.007 --> 00:08:17.340
"هارلی کوئین" -
چه اسم نانازی -
105
00:08:20.247 --> 00:08:22.738
.لایق دستم بودی
[ معنی دوم: لایق تشویقی ]
106
00:08:33.126 --> 00:08:35.822
"نگران نباش، "بتمن
.نجاتت میدم
107
00:08:35.996 --> 00:08:39.295
قدرت بی قدرت
.قول دادی
108
00:08:39.466 --> 00:08:40.694
.نمیتونی از قدرتهات استفاده کنی
109
00:08:40.867 --> 00:08:44.132
.ولی "بتمن" نگفت نمیتونی بهشون بدی
110
00:08:44.304 --> 00:08:46.534
.نکته خوبی رو گفت
111
00:08:55.248 --> 00:08:56.272
.اوپس
112
00:08:56.449 --> 00:09:00.283
،من که نمیدونم چیشد
113
00:09:00.453 --> 00:09:02.114
!ولی باهاش حال میکنم
114
00:09:12.771 --> 00:09:14.898
.خیلی قلقلکم میاد
115
00:09:15.073 --> 00:09:19.100
.مثل بعد از یه جلسه شوک درمانی راحته
116
00:09:19.278 --> 00:09:23.009
.اوه، هوس میلیون ها دلار رو کردم
117
00:09:24.816 --> 00:09:27.944
.حالا جالب شد
118
00:09:33.225 --> 00:09:37.355
.آه، چکش بی عدالتیم
119
00:09:39.264 --> 00:09:40.424
.نه، نه، نه
120
00:09:41.099 --> 00:09:42.999
.این یه اشتباه بزرگه
121
00:09:43.702 --> 00:09:47.604
اینو نگاه
.یکی لباس "بتمنو" تن یه خوک کرده
122
00:09:47.773 --> 00:09:50.469
"من "بت-مایتم
.و این قدرتها مال منه
123
00:09:50.642 --> 00:09:52.269
.همین حالا پسشون بده
124
00:09:52.444 --> 00:09:54.935
.شرمنده، فکر کنم خودم نگهشون دارم
125
00:09:55.113 --> 00:09:59.106
.ولی واقعا باید یه چیزی در عوضش بهت بدم
126
00:10:01.820 --> 00:10:05.654
اوه، نه -
یه کپی از من، مثل خودت -
127
00:10:10.162 --> 00:10:13.928
!تنهام بذار
!بتمن" کمک"
128
00:10:16.268 --> 00:10:18.498
.راه فراری نیست، احمق
129
00:10:19.838 --> 00:10:24.502
میخوام یه لبخند قشنگ
.روی اون صورت احمقانهات بذارم
130
00:10:26.511 --> 00:10:28.945
.من ازت نمیترسم، موجود چندش
131
00:10:29.481 --> 00:10:31.005
!نه
132
00:10:35.287 --> 00:10:37.448
.بس کن، قلقلکم میده
133
00:10:41.026 --> 00:10:42.687
"کافیه، "جوکر
134
00:10:42.861 --> 00:10:45.193
نمیذارم اون ذهن خرابت
.واقعیت رو بیشتر از این وارونه کنه
135
00:10:48.133 --> 00:10:52.297
،راستشو بخوای، دوست قدیمی
.هیچ کاری نمیتونی برای متوقف کردنم بکنی
136
00:10:53.972 --> 00:10:58.602
میبینی، من دیگه اون "جوکر" قدیمی که
.میشناسی و دوست داری نیستم
137
00:10:59.811 --> 00:11:02.803
!من پادشاه دنیام
138
00:11:07.311 --> 00:11:09.946
.میدونی، خفاشی، داشتم فکر میکردم
139
00:11:10.122 --> 00:11:13.922
.یه جای رابطهمون مشکل داره
140
00:11:14.092 --> 00:11:16.720
.اینکه تو همیشه میبری
141
00:11:16.895 --> 00:11:19.762
.امشب، این تغییر میکنه
142
00:11:19.931 --> 00:11:22.024
"هنوز منو شکست ندادی، "جوکر
143
00:11:22.200 --> 00:11:26.330
میدونم
این انتظار واقعا داره تو رو میکشه، نه؟
144
00:11:26.505 --> 00:11:29.440
نمیخوای ماسکش رو برداری و بفهمی کیه؟
145
00:11:30.042 --> 00:11:33.534
و دشمن اصلیم رو به یه آدم
معمولی تبدیل کنم؟
146
00:11:33.712 --> 00:11:37.671
.هارلی" عزیزم، ازت خیلی ناامید شدم"
147
00:11:37.849 --> 00:11:40.943
کجاش قراره باحال باشه؟
148
00:11:55.600 --> 00:11:57.090
♪ تو میتونی آدم خوبه باشی ♪
149
00:11:57.269 --> 00:11:58.668
♪ تا روزی که نفست در بیاد ♪
150
00:11:58.837 --> 00:12:01.829
میتونی گوش کنی که میگن ♪
♪ "جرم هیچوقت عاقبت نداره"
151
00:12:02.007 --> 00:12:05.135
میتونی از تمام قوانین پیروی کنی ♪
♪ و از خفاش بزرگ سیاه بترسی
152
00:12:05.310 --> 00:12:10.270
ولی چرا باید این کار رو بکنی؟ ها؟ ♪
♪ خوشگذرونیش کجاست؟
153
00:12:10.949 --> 00:12:14.715
♪ خوشگذرونیش کجاست؟ ♪
154
00:12:14.886 --> 00:12:18.583
♪ پس لبخند بزن، لعنتی، لبخند بزن ♪
155
00:12:18.757 --> 00:12:21.658
♪ همه دوست دارن بخندن ♪
156
00:12:21.827 --> 00:12:24.762
از حرکاتم پیروی کن ♪
♪ باورهام رو بازگو کن
157
00:12:24.930 --> 00:12:26.864
♪ و لبخند بزن، لعنتی، لبخند بزن ♪
158
00:12:32.671 --> 00:12:36.004
به اون آدمهای احمق گوش نده ♪
♪ که میگن زندگی کسلکنندهست
159
00:12:36.174 --> 00:12:39.439
اون ذهن بسته ها دارن ♪
♪ خوشگذرونیم رو خراب میکنن
160
00:12:39.611 --> 00:12:42.603
♪ به همین خاطره تلاش میکنم غم رو از بین ببرم ♪
161
00:12:42.781 --> 00:12:45.841
از همون حس من بود ♪
♪ که تصمیم گرفتم تغییر کنم
162
00:12:46.017 --> 00:12:49.282
♪ و اسم مستعارم رو انتخاب کردم ♪
163
00:12:49.454 --> 00:12:51.354
♪ "جوکر" ♪
164
00:12:51.523 --> 00:12:52.922
♪ خوشگذرونی توش وجود داره ♪
165
00:12:54.659 --> 00:12:58.459
♪ خوشگذرونی توش وجود داره ♪
166
00:12:58.630 --> 00:13:02.532
♪ پس لبخند بزن، لعنتی، لبخند بزن ♪
167
00:13:02.701 --> 00:13:04.965
♪ همه باید بخندن ♪
168
00:13:05.137 --> 00:13:06.161
!اوه
169
00:13:06.338 --> 00:13:08.306
♪ و با خوشحالی اعلام میکنم ♪
170
00:13:08.473 --> 00:13:12.102
♪ فقط لبخند بزن، لعنتی، لبخند بزن ♪
171
00:13:13.211 --> 00:13:19.810
و وقتی زندگی یکمی سخت میشه ♪
♪ و نمیتونی باهاش کنار بیای
172
00:13:20.385 --> 00:13:26.051
♪ من همون کسی هستم که بهت امید رو میده ♪
173
00:13:26.224 --> 00:13:30.058
♪ پس لبخند بزن، لعنتی، لبخند بزن ♪
174
00:13:30.228 --> 00:13:33.026
♪ همه به یه دلقک نیاز دارن ♪
175
00:13:33.198 --> 00:13:36.065
حالا با یه حرکت ♪
♪ آخرین شوخی رو انجام میدم
176
00:13:36.234 --> 00:13:37.895
♪ فقط لبخند بزن، لعنتی ♪
177
00:13:38.069 --> 00:13:41.505
♪ لبخند بزن، لعنتی، لبخند بزن ♪
178
00:13:41.673 --> 00:13:44.335
♪ همه دوست دارن بخندن ♪
179
00:13:44.509 --> 00:13:47.307
از حرکاتم پیروی کن ♪
♪ باورهام رو بازگو کن
180
00:13:47.479 --> 00:13:49.174
♪ و لبخند بزن ♪
181
00:13:49.347 --> 00:13:50.837
!ها
182
00:13:51.016 --> 00:13:56.579
♪ لعنتی، لبخند بزن ♪
183
00:13:59.691 --> 00:14:01.090
.عاشقشم
184
00:14:01.460 --> 00:14:06.557
،و حالا، خانمها و آقایان
.مرگ "بتمن" رو به شما تقدیم میکنم
185
00:14:42.033 --> 00:14:44.695
"زود باش، "بتمن
.میتونی بیرون بیای
186
00:14:49.274 --> 00:14:52.038
اون بیرون اومد
.بیرون اومد
187
00:14:52.711 --> 00:14:55.043
"تلاش خوبی بود، "جوکر
188
00:15:08.868 --> 00:15:11.769
...باورم نمیشه، اون
189
00:15:11.938 --> 00:15:14.304
.واقعا مرد
190
00:15:15.675 --> 00:15:18.371
بیاید یه لحظه به درگذشت مردی فکر کنیم
191
00:15:18.545 --> 00:15:22.276
که بیش از یه مردی بود
.که لباس چسبون میپوشید
192
00:15:22.449 --> 00:15:27.443
اون بهترین دشمنی بود که
.یه جامعهستیز میتونست داشته باشه
193
00:15:28.688 --> 00:15:30.451
.خیلیخب، بیاید دوباره انجامش بدیم
194
00:15:36.630 --> 00:15:39.463
"بتمن"
.اون زندست
195
00:15:39.633 --> 00:15:41.464
.ولی نه برای مدت طولانی
196
00:15:41.635 --> 00:15:45.071
رئیس، با این کودن شوالیه چی کار کنیم؟
197
00:15:45.238 --> 00:15:47.604
میشه زیاد بهش سخت نگیری، آقای "جوکر" ؟
198
00:15:47.774 --> 00:15:49.469
.فکر میکنم اون یکم بامزهست
199
00:15:49.643 --> 00:15:51.907
.همم، با کمال میل
200
00:15:52.078 --> 00:15:54.546
.هر پادشاهی به یه دلقک دربار نیاز داره
201
00:15:58.818 --> 00:16:02.982
"متاسفم، "بتمن
.بدون قدرت هام، بی ارزشم
202
00:16:03.156 --> 00:16:06.353
.معیار واقعی یه قهرمان، قلبشه نه قدرتش
203
00:16:07.853 --> 00:16:15.853
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
204
00:16:34.020 --> 00:16:36.147
.یبار دیگه
205
00:16:41.494 --> 00:16:44.827
،آه، هر وقت که "بتمن" این اطرافه
"میشه کل توجه آقای "جوکر
206
00:16:44.998 --> 00:16:46.966
.انگار هیچکس دیگهای وجود نداره
207
00:16:47.133 --> 00:16:48.657
.اوه، میدونم چه حسی داری
208
00:16:48.835 --> 00:16:52.327
،بتمن با بقیه خلافکار های دیگه میجنگه
"ولی تمام فکرش فقط "جوکره
209
00:16:52.505 --> 00:16:55.702
.شاید بدون اون بهترم
210
00:16:59.112 --> 00:17:03.071
"دیگه نمیتونم تحمل کنم، "جوکر
.منو از این عذاب نجات بده
211
00:17:03.249 --> 00:17:06.013
دیگه هیچ کار دیگهای نمیتونی با من بکنی
212
00:17:06.186 --> 00:17:09.553
.مگه اینکه، عقلم رو ازم بگیری
213
00:17:09.723 --> 00:17:10.951
عقلت؟
214
00:17:11.124 --> 00:17:16.187
منظورت اینه مثل خود من به جنون بیوفتی؟
215
00:17:16.363 --> 00:17:18.388
!این حالا جالب بنظر میاد
216
00:17:22.168 --> 00:17:27.265
میخوام برم توی مخت و
.چند تا پیچ و مهره رو شل کنم
217
00:17:27.440 --> 00:17:31.001
،نه، نمیتونی
.سلامت عقلم تنها چیزیه که برام باقی مونده
218
00:17:31.177 --> 00:17:33.509
.از دست دادن ذهنت بدترین چیزه
219
00:17:33.680 --> 00:17:38.743
،وقتی کارم باهات تموم شد
.تبدیل میشی به یه عقب افتاده بی مغز
220
00:17:38.918 --> 00:17:42.046
.و بعدش بیشتر میکشمت
221
00:17:48.194 --> 00:17:51.994
،ببخشید که مزاحم شدم، کوچولوی نازم
...ولی داشتم فکر میکردم
222
00:17:52.165 --> 00:17:53.427
.اولین اشتباهت همینه
223
00:17:53.600 --> 00:17:56.091
مطمئنی که رفتن به اونجا ایده خوبیه؟
224
00:17:57.003 --> 00:18:00.370
میدونی چیه؟
.تو خیلی حرف میزنی
225
00:18:03.294 --> 00:18:04.394
[ صدام ]
226
00:18:04.544 --> 00:18:07.104
.تا وقتی من نیستم، "جوکر-مایت" رئیسه
227
00:18:07.280 --> 00:18:08.872
.برو دارمت رئیس
228
00:18:09.048 --> 00:18:11.209
بریم یکم خوش بگذرونیم، نه؟
229
00:18:18.324 --> 00:18:19.416
.ترسناکه
230
00:18:19.592 --> 00:18:21.184
.ممکنه زیاد هم از دیوونگی دور نباشی
231
00:18:22.762 --> 00:18:24.286
"داری وارد منطقه ممنوعه میشی، "جوکر
232
00:18:24.464 --> 00:18:27.058
!سعی کن جلوم رو بگیری، گوش تیز
233
00:18:27.233 --> 00:18:31.431
یه عالمه خاطرات فوقالعاده و دردناک
.برای تصاحب وجود داره
234
00:18:31.604 --> 00:18:33.834
.اوه، این یکی چشمگیره
235
00:18:37.610 --> 00:18:39.840
.باید از اون خفن هاش باشه
236
00:18:40.013 --> 00:18:44.074
نکنه از اوناس که مامانی و بابایی
هیچ وقت دوستت نداشتن؟
237
00:18:48.188 --> 00:18:50.884
!نمیتونی برای همیشه جلوم رو بگیری
238
00:18:53.259 --> 00:18:55.090
.داشتم فکر میکردم، پسرها
239
00:18:55.261 --> 00:18:58.924
،اگه "بتمن" رو بکشیم
.جوکر" هم باهاش میمیره"
240
00:18:59.098 --> 00:19:01.259
.و ما رئیس میشیم
241
00:19:06.083 --> 00:19:07.383
[ اوه نه ]
242
00:19:07.941 --> 00:19:09.533
.زودباش، یه چیز دیگه بگو
243
00:19:11.757 --> 00:19:13.757
[ ولی جوکر صدام رو گرفته ]
244
00:19:17.917 --> 00:19:19.145
.بگیریدش، پسرها
245
00:19:21.069 --> 00:19:22.469
[ قهرمان من ]
246
00:19:34.793 --> 00:19:36.293
[ بگو شب بخیر ]
247
00:19:39.917 --> 00:19:41.917
[ صدای گوز ]
248
00:19:56.741 --> 00:19:57.641
[ کاری میتونیم بکنیم؟ ]
249
00:19:57.690 --> 00:20:02.423
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
.الان جنگ ذهن در برابر جادوئه
250
00:20:04.430 --> 00:20:08.423
اوه، خلاقیتت کجا رفته، "بتمن" ؟
251
00:20:11.538 --> 00:20:12.562
ها؟
252
00:20:12.739 --> 00:20:16.641
"یه ذهن سازمانیافته، یه ذهن منظمه، "جوکر
253
00:20:17.277 --> 00:20:20.440
.و ذهنی که نظم داره، قوی ترین ذهنه
254
00:20:25.018 --> 00:20:27.282
وایسا، چه اتفاقی داره میوفته؟
255
00:20:27.453 --> 00:20:29.444
.الان توی قلمرو من هستی
256
00:20:35.962 --> 00:20:37.554
اینجا کجاست؟
257
00:20:37.730 --> 00:20:39.994
.بدترین کابوست
258
00:20:41.901 --> 00:20:44.131
.دنیایی که توش "بتمن" وجود نداره
259
00:20:44.304 --> 00:20:46.465
.بدون "بتمن" ، پلیسها تحت فشارن
260
00:20:46.639 --> 00:20:47.867
.جنایت از کنترل خارج شده
261
00:20:50.243 --> 00:20:51.471
.شهر مورد علاقمه
262
00:20:51.644 --> 00:20:55.512
،ولی هیچکس رو نداری که باهاش رقابت کنی
.هیچ نمادی از خوبی برای فساد نیست
263
00:20:55.682 --> 00:20:59.243
"بدون "بتمن
.جوکری" وجود نداره"
264
00:20:59.419 --> 00:21:04.755
،نه دیگه کم داری، نه دیگه عقلتو گم کردی
.خفاشی هم تو ذهنت نیست
265
00:21:04.924 --> 00:21:07.791
.تو این دنیا، کاملا سلامت عقل داری
266
00:21:08.294 --> 00:21:12.628
نه! تمومش کن
.منو برگردون، بهت دستور میدم
267
00:21:12.799 --> 00:21:14.494
.تو اینجا هیچ قدرتی نداری
268
00:21:14.667 --> 00:21:15.964
.همه چیز رو تسلیم میکنم
269
00:21:16.135 --> 00:21:18.603
.لطفا، فقط بذار برگردم به خودم
270
00:21:19.973 --> 00:21:22.771
.نمی... نمیتونم معمولی باشم
271
00:21:30.783 --> 00:21:32.250
! "آقای "جوکر
272
00:21:32.418 --> 00:21:34.613
.هی، میتونم حرف بزنم
273
00:21:35.855 --> 00:21:37.473
.قدرتهام
274
00:21:37.681 --> 00:21:39.854
بت-مایت" میتونی خرابکاری"
جوکر" رو درست کنی؟"
275
00:21:40.026 --> 00:21:43.792
"البته، "بتمن
.فاقد از یه مشکل
276
00:21:46.633 --> 00:21:50.091
جوکر" اونجا چی دید؟" -
همون چیزی که میخواستم ببینه -
277
00:21:51.104 --> 00:21:55.370
خب، "هارلی" ، میخوای با هم
بریم بیرون یا یه چیزی مثلش؟
278
00:21:55.541 --> 00:21:58.339
.متاسفم بچه، ولی من فقط برای یه مرد هستم
279
00:21:58.511 --> 00:22:00.502
درست نمیگم، کوچولوی نازم؟
280
00:22:02.682 --> 00:22:04.411
.اینقدر ناراحت نباش، رفیق قدیمی
281
00:22:04.584 --> 00:22:08.782
علاوه بر این، حالا دیگه رسما یه مبارز جرم و جنایتی
.از اونجایی که دشمن خاص خودت رو داری
282
00:22:10.323 --> 00:22:13.690
،هی، حق باتوئه
"ممنون "بتمن
283
00:22:15.695 --> 00:22:18.027
دوست داری بریم بُعد پنجم؟
284
00:22:18.197 --> 00:22:19.824
...نه، من -
عالیه -
285
00:22:19.999 --> 00:22:21.159
.قراره حسابی حال کنیم
286
00:22:30.476 --> 00:22:33.240
.همهاش همین بود، رفقا
287
00:22:33.264 --> 00:22:48.264
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]