WEBVTT
1
00:00:09.259 --> 00:00:12.126
.تسلیم بشید، ای احمقهای کوچولو
2
00:00:12.295 --> 00:00:15.731
.از اونچه که فکرش رو میکنید سرباز دارم
3
00:00:16.966 --> 00:00:19.901
فکر کردم گفتی کمک تو راهه -
هست -
4
00:00:20.069 --> 00:00:23.596
.باید یکم بیشتر جلوی "باگ-آید بندیت" طاقت بیاریم
[ دزد چشم-حشرهای ]
5
00:00:24.240 --> 00:00:27.641
.امیدوارم باهوشترین و تیز ترین قهرمان رو پیدا کرده باشید
6
00:00:30.280 --> 00:00:33.875
شرمنده که دیر کردم، رفقای قدیمی -
کارمون ساختهست -
7
00:00:34.417 --> 00:00:35.679
سلام؟
8
00:00:37.120 --> 00:00:41.921
محض رضای "پوسایدن" چخبره؟
.صدا هایی میشنوم
9
00:00:43.326 --> 00:00:45.123
.صدا های کوچولو
10
00:00:49.132 --> 00:00:51.100
.چقدر عجیب
11
00:00:51.267 --> 00:00:55.704
آکوامن" دستگاه چگالی مولکولی روی"
کمربند بیولوژیکم خراب شده
12
00:00:55.872 --> 00:00:59.364
...و ما رو توی یه میکروسکوپیک گیر انداخته -
شماها خیلی بامزهاید -
13
00:00:59.542 --> 00:01:03.478
میتونم بذارمتون تو جیبم
.و برای همیشه نگهتون دارم
14
00:01:03.913 --> 00:01:04.971
!تمرکز کن
15
00:01:05.148 --> 00:01:07.116
.بله، تمرکز، درسته
16
00:01:07.283 --> 00:01:08.910
.خب، داشتی میگفتی
17
00:01:09.085 --> 00:01:13.146
اون دستگاهی که باعث میشه
.بزرگ و کوچک بشم رو یادته؟ خراب شده
18
00:01:13.323 --> 00:01:16.417
،و اگه بهمون کمک نکنی
.بتمن" و من میشیم غذای مورچهها"
19
00:01:16.592 --> 00:01:20.084
خب، چرا از اول اینو نگفتی پسر؟
.ردیفش میکنم
20
00:01:20.263 --> 00:01:24.393
تو برو، منم جلوی مورچههای رباتیه
.باگ-آید بندیت" رو میگیرم"
21
00:01:29.706 --> 00:01:30.764
.قلقلک میده
22
00:01:30.940 --> 00:01:34.603
اتاق پشت سرت شامل
،بقایای یه ستاره کوتوله سفیده
23
00:01:34.777 --> 00:01:36.904
.که منبع اصلی قدرت کمربند بیولوژیک منه
24
00:01:37.080 --> 00:01:39.344
.خیلی آروم برش دار
25
00:01:42.518 --> 00:01:44.247
.دنبالم بیاید، دوستان
26
00:01:44.420 --> 00:01:48.220
.یه پیکنیک خیلی بزرگتر براتون پیدا کردم
27
00:01:49.720 --> 00:01:57.635
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
28
00:01:59.135 --> 00:02:02.161
.حالا، اون تکه رو توی طیف نورسنجی بذار
29
00:02:02.338 --> 00:02:06.900
چی؟ -
آه، اون دستگاهه که شبیه توستره -
30
00:02:08.244 --> 00:02:11.839
.آه، آره، توستر
31
00:02:12.015 --> 00:02:13.175
چی شده؟
32
00:02:23.159 --> 00:02:25.753
!یا خدا
!آتیش گرفتم
33
00:02:27.663 --> 00:02:32.600
آکوامن" تمرکز کن" -
دارم سعی میکنم -
34
00:02:38.141 --> 00:02:39.938
ها؟
35
00:02:40.109 --> 00:02:43.704
،هنوز اون روی منو ندیدی
.تایتان کوچولو
36
00:02:47.683 --> 00:02:51.278
"کارت خوب بود، "آکوامن -
بله، بله، پروفسور -
37
00:02:51.454 --> 00:02:54.116
حشرهکش نیوردید؟
38
00:02:54.940 --> 00:03:33.919
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
39
00:03:33.943 --> 00:03:36.743
« 35 امین جوایز سالانه بیست سوالی »
[ ده سال پیش ]
40
00:03:56.368 --> 00:04:00.395
،ببخشید که دیر رسیدم، دوستان
.ولی کارت دعوتم تو صندوق پست گم شده بود
41
00:04:00.839 --> 00:04:02.932
و به نمایندگی از همه همکاران با استعدادم
42
00:04:03.108 --> 00:04:07.101
،تو زمینه معماها و بازیهای بیست سوالی
43
00:04:07.279 --> 00:04:11.010
.میخوام بگم که افتخار بزرگیه که نامزد نشدم
44
00:04:17.689 --> 00:04:19.680
"تو لیاقت اون جایزه رو نداری، "ریدلر
45
00:04:21.193 --> 00:04:23.354
.فقط نظر خودته
46
00:04:42.747 --> 00:04:46.308
پسرها، باورم نمیشه که بدون
.من این جشن رو شروع کردید
47
00:04:48.620 --> 00:04:51.384
!یا ملکه زیبایی
.نمیدونستم خبرش کردی
48
00:04:51.556 --> 00:04:52.818
.نکردم
49
00:05:05.570 --> 00:05:09.939
اون زن ماسکدار کیه؟
.استایلش رو دوست دارم
50
00:05:20.685 --> 00:05:22.482
.روشهات قابل قبول نیست
51
00:05:22.654 --> 00:05:25.179
مبارزه با جرم و جنایت جای
"تخلیه-انرژیت نیست، "کاترینا
52
00:05:25.357 --> 00:05:27.018
چجوری هویتمو فهمیدی؟
53
00:05:27.192 --> 00:05:29.558
"کاترینا مولداف"
،ورزشکار و آکروبات شناخته شده جهانی
54
00:05:29.728 --> 00:05:31.923
"وارث معروف ثروت سیرک "مولداف
55
00:05:32.097 --> 00:05:33.689
.فهمیدنش زیاد سخت نبود
56
00:05:33.865 --> 00:05:36.925
اخلاقیات مبارزه با جرم و جنایت اجازه نمیده
.هویت مخفیت رو افشا کنم
57
00:05:37.102 --> 00:05:39.297
ولی اگه ادامه بدی که
،بیگناهها رو به خطر بندازی
58
00:05:39.471 --> 00:05:40.870
.جلوتو میگیرم
59
00:05:41.039 --> 00:05:44.975
چی شده، عزیزم؟
از یکم رقابت ترسیدی؟
60
00:05:57.622 --> 00:05:59.522
!وای
!مواظب باش
61
00:06:08.800 --> 00:06:13.464
واو، چه خفن
.البته میدونی، برای یه دختر
62
00:06:14.072 --> 00:06:17.200
مشکل چیه، "ریدلر" ؟
زیادی برات خشن بود؟
63
00:06:17.842 --> 00:06:21.972
:این معما رو برام حل کن
چرا مثل عروسها تو روز عروسیش شدی؟
64
00:06:23.315 --> 00:06:26.216
:جواب
.چون قراره نگاها روت باشه
[ معنی دوم: قراره ازت رونمایی بشه ]
65
00:06:28.887 --> 00:06:32.220
هی، نگاه کنید
"این همون وارث معروفه "کاترینا مولداف
66
00:06:32.390 --> 00:06:34.324
"هی، "کاترینا
!اینجا
67
00:06:39.097 --> 00:06:43.033
"این حقه کثیفی بود، "ریدلر
.حتی برای تو
68
00:06:45.103 --> 00:06:47.037
حستون نسبت به لو رفتن هویتتون چیه؟
69
00:06:50.375 --> 00:06:54.402
خدای من، به نظر میاد این
.پایان حرفه قهرمانیش باشه
70
00:06:54.579 --> 00:06:57.104
یکم براش ناراحت شدم، تو چی "بتمن" ؟
71
00:06:57.282 --> 00:06:59.182
"عمل ها عواقب دارن، "رابین
72
00:06:59.351 --> 00:07:02.047
.کاترینا" خودش و بقیه رو به خطر انداخته بود"
73
00:07:02.220 --> 00:07:03.551
.شاید این قضیه بد نباشه
74
00:07:13.575 --> 00:07:15.775
[ زمان حال ]
75
00:07:26.211 --> 00:07:30.147
.هیچ کس نمیتونه "اسپینر" رو متوقف کنه
[ فرفره ]
76
00:07:46.097 --> 00:07:49.589
فقط منم یا همه چیز داره میچرخه؟
77
00:07:49.768 --> 00:07:51.736
.فقط تویی
78
00:07:54.072 --> 00:07:56.233
.میبینم که یه دختر جدید پیدا کردی
79
00:07:56.408 --> 00:08:00.174
،غرورت هیچ وقت نذاشت یه زن واقعی رو تحمل کنی
مگه نه، عزیزم؟
80
00:08:00.645 --> 00:08:03.614
.همیشه به شهر و قوانینت بندی
81
00:08:03.782 --> 00:08:06.046
چرا اصلا باید بخاطر منع شدنم
توسط دادگاه اهمیت بدی
82
00:08:06.217 --> 00:08:08.879
.تا دیگه نتونم لباس قهرمانی رو بپوشم
83
00:08:09.821 --> 00:08:10.845
.منو ببر خونه
84
00:08:13.858 --> 00:08:16.292
،امشب بعد از یک فرار از زندان بلک گیت
85
00:08:16.461 --> 00:08:19.362
،پلیس اعلام کرده که ریدلر تحت تعقیبه
86
00:08:19.531 --> 00:08:21.658
و به عنوان فردی مسلح و
.خطرناک شناخته میشه
87
00:08:21.833 --> 00:08:26.497
.شاید وقتش رسیده که یکم انتقام بگیرم
88
00:08:37.849 --> 00:08:40.818
"فلیکس فاوست"
.در خدمت شماست
89
00:08:40.985 --> 00:08:44.216
چطور میتونم کمکتون... اوه نه، نه
.بذارید حدس بزنم
90
00:08:44.389 --> 00:08:48.826
شاید یه معجون، برای درمان یه دل شکسته؟
91
00:08:51.896 --> 00:08:55.662
بنظرتون شبیه نوجوون های عاشق جوگیرم، آقای "فاوست" ؟
92
00:08:55.834 --> 00:08:56.994
.همم
93
00:08:57.168 --> 00:09:00.729
.پس بنظر میاد برای انتقام اینجا اومدی
94
00:09:00.905 --> 00:09:03.567
.بیشتر برای ارضا روحیه
95
00:09:03.741 --> 00:09:05.003
.اوه
96
00:09:05.176 --> 00:09:07.736
.خب، این نیاز به جادوی خیلی تاریک تری داره
97
00:09:07.912 --> 00:09:12.406
خیلی میتونه برای افراد
.بی تجربه خطرناک باشه
98
00:09:15.253 --> 00:09:18.416
بهم اعتماد کن
.میتونم از پسش بربیام
99
00:09:29.033 --> 00:09:32.799
بتمن" صحبت میکنه" -
بتمن" ، منم "کاترینا" به کمکت نیاز دارم" -
100
00:09:32.971 --> 00:09:36.566
زندگیم داره از هم میپاشه -
الان زمان خوبی نیست -
101
00:09:36.741 --> 00:09:39.403
خواهش میکنم، تو متوجه نیستی
.تو وضعیت خوبی نیستم
102
00:09:39.577 --> 00:09:41.545
.نمیدونم از کی کمک بگیرم
103
00:09:46.618 --> 00:09:49.212
.خیلیخب، الان میام
104
00:09:50.955 --> 00:09:54.049
"ممنون که اومدی، "بتمن
105
00:09:54.792 --> 00:09:58.284
"شاید اختلاف نظرهایی داشتیم، "کاترینا
.ولی من هنوز هم یه دوست حامی هستم
106
00:09:58.463 --> 00:10:01.955
و منم فکر میکردم همه دوستهام
.سالها پیش منو ترک کردن
107
00:10:02.133 --> 00:10:05.967
شوکهکنندهست که زندگی چطور میتونه
تو یه لحظه تغییر کنه، مگه نه؟
108
00:10:06.137 --> 00:10:10.972
یه طوری که مجبورم به عنوان یک آدم گوشهگیر زندگی کنم
.و در حالی که بقیه انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده، به زندگی ادامه میدن
109
00:10:11.643 --> 00:10:15.135
"جامعه هیچ وقت با یه مرد، با تو، "بتمن
110
00:10:15.313 --> 00:10:16.803
.اینجوری مثل من رفتار نمیکرد
111
00:10:16.981 --> 00:10:20.712
"عمل ها عواقب دارن، "کاترینا
.ما با انتخاب هامون زندگی میکنیم
112
00:10:20.885 --> 00:10:23.149
با این حال، هنوز وقت داریم
.تا همه چیز رو درست کنیم
113
00:10:23.321 --> 00:10:26.620
اوه، عزیزم
.همین قصد رو دارم
114
00:10:26.791 --> 00:10:29.555
،میدونی، قبل از اینکه بیای
115
00:10:29.727 --> 00:10:32.594
.تقریبا بزرگترین اشتباه زندگیم رو مرتکب شدم
116
00:10:32.764 --> 00:10:35.927
.تقریبا هم نمیخواستم این کارو بکنم
117
00:10:41.506 --> 00:10:42.996
داری چیکار...؟
118
00:10:55.420 --> 00:10:59.356
کاترینا" ، چی کار کردی؟"
من تو هستم؟
119
00:10:59.524 --> 00:11:01.958
و تو من شدی؟
120
00:11:02.126 --> 00:11:07.393
با این کارهات دنبال چی هستی؟ -
اوه، لطفا، من یه لیست دارم -
121
00:11:07.565 --> 00:11:09.157
.اول از همه، آزادی
122
00:11:09.334 --> 00:11:11.700
.دیگه لازم نیست تو سایهها پنهان بشم
123
00:11:11.869 --> 00:11:15.327
:بعدشم میرم سراغ بخش موردعلاقم
.تلافی کردن
124
00:11:15.506 --> 00:11:17.701
ریدلر" بالاخره به چیزی که لایقشه میرسه"
125
00:11:17.875 --> 00:11:20.309
.و همه تقصیر ها گردن "بتمن" میوفته
126
00:11:20.478 --> 00:11:23.709
.نه اگه من اجازهشو بدم
127
00:11:25.216 --> 00:11:28.549
.بتمن" هیچ وقت یه زن بی دفاع رو نمیزنه"
128
00:11:28.720 --> 00:11:30.813
.جالبه، من که باهاش مشکلی ندارم
129
00:11:35.594 --> 00:11:37.687
اون کلیدهای احمقانهاش کجاست؟
130
00:11:39.331 --> 00:11:41.526
.نیاز به اجازه صوتی است
131
00:11:41.700 --> 00:11:43.531
"آم... "بتمن
132
00:11:44.903 --> 00:11:46.734
.نیاز به مقصد است
133
00:11:46.905 --> 00:11:49.874
.البته، هرجا که زندگی میکنم
134
00:12:00.953 --> 00:12:03.717
.پس این خواب نبود
135
00:12:08.160 --> 00:12:12.221
.مشخصا، قسمت بالایی بدن جدیدم سنگین تره
136
00:12:21.840 --> 00:12:23.671
کجا بودی؟
137
00:12:24.376 --> 00:12:26.810
.قرار بود دو ساعت پیش اینجا ببینیمت
138
00:12:26.979 --> 00:12:29.914
عزیزم، نیازی ندارم که به تو جواب پس بدم
"من "بتمنم
139
00:12:30.082 --> 00:12:34.416
الان بهت گفت "عزیزم" ؟ -
منتظر چی هستید؟ دعوتنامه؟ -
140
00:12:34.586 --> 00:12:36.850
.ریدلر" فرار کرده و ما باید پیداش کنیم"
141
00:12:37.022 --> 00:12:40.082
.این بار، اون دیوونه قرار حکم 20 ساله زندان بگیره
142
00:12:40.258 --> 00:12:42.419
.یه سرنوشت خیلی بدتر رو در نظر دارم
143
00:12:42.594 --> 00:12:45.825
زندگی تو انفرادی؟ -
سعی کن از کلمه زندگی استفاده نکنی -
144
00:12:47.532 --> 00:12:49.090
.آم، منظورتو نمیفهمم
145
00:12:50.502 --> 00:12:52.493
چرا اصلا تعجب نکردم؟
146
00:12:52.671 --> 00:12:55.435
قراره کلک "ریدلر" رو بکنیم
و میدونید چرا؟
147
00:12:55.607 --> 00:12:57.598
.چون ازش متنفرم، متنفرم، متنفرم
148
00:12:58.944 --> 00:13:00.138
...آه
149
00:13:00.312 --> 00:13:04.271
منظورم اینه که اون یه خطر جدیه
.که باید برای همیشه از بین بره
150
00:13:04.983 --> 00:13:08.111
گوش کن، "بتمن" ، من هم مثل تو
،دوست دارم از شر "ریدلر" خلاص بشیم
151
00:13:08.286 --> 00:13:10.948
ولی ما که از اون کارها نمیکنیم -
الان میکنیم -
152
00:13:11.123 --> 00:13:12.215
.بریم سر کارمون
153
00:13:12.391 --> 00:13:16.020
یه شبکه نظارتی راه بندازید و
.آخرین مکانی که توش بوده رو پیدا کنید
154
00:13:16.194 --> 00:13:18.628
:یه چیز دیگه
"نایتوینگ" "نایتوینگ"
155
00:13:19.464 --> 00:13:22.865
.جوابمو بده و واقعا باید راستشو بگی
156
00:13:25.370 --> 00:13:27.361
تو این لباس چاق بنظر میام؟
157
00:13:31.943 --> 00:13:34.138
.باید برم یه چیز دیگه پیدا کنم بپوشم
158
00:13:41.486 --> 00:13:44.284
،این لباس منو هدف اصلی پلیس میکنه
159
00:13:44.456 --> 00:13:47.482
.ولی انتخاب دیگهای ندارم
160
00:13:56.935 --> 00:13:58.596
!وای
161
00:14:04.142 --> 00:14:07.339
"فلیکس فاوست"
.که تازگی هم از بلک گیت آزاد شده
162
00:14:07.512 --> 00:14:10.379
.پس اینطوری جا به جاییمون رو انجام داد
163
00:14:14.719 --> 00:14:18.621
.خب، ببین کی اینقدر زود برگشته
164
00:14:18.790 --> 00:14:22.783
فکرشو میکردم که از آدما باشی
.که دوست داره لباس های مختلف رو بپوشه
165
00:14:24.629 --> 00:14:27.063
.حالا، نیاز نیست خجالتی باشی
166
00:14:27.232 --> 00:14:31.259
میدونستم تو هم همون
.حس رو داری که من داشتم
167
00:14:32.704 --> 00:14:36.697
...وقتی قبلا اینجا بودم، تو به من
اسمش چی بود دوباره؟
168
00:14:36.875 --> 00:14:41.869
خب، اون یه جادو برای تغییر شکل بود
چرا؟ مشکلی داشت؟
169
00:14:42.047 --> 00:14:45.608
کار نکرد -
آه، چه خوب -
170
00:14:45.784 --> 00:14:49.379
اینکه یه نفر مثل تو میخواد بدنشو
.با یکی دیگه عوض کنه، برام قابل درک نیست
171
00:14:50.055 --> 00:14:52.285
.نیاز به جایگزینی دارم، همین حالا
172
00:14:52.457 --> 00:14:56.291
به همین خاطره که هیچ وقت
.جادو رو به نابلد ها نمیدم
173
00:14:56.461 --> 00:14:58.986
.هر طور که مایلید، عزیزم
174
00:14:59.164 --> 00:15:04.397
اما این بار اصرار دارم خودم بیام
.و این کار رو انجام بدم
175
00:15:04.569 --> 00:15:06.799
...نیازی نیست -
آه، هیس، هیس -
176
00:15:06.972 --> 00:15:09.338
.باعث خوشحالیم میشه
177
00:15:27.025 --> 00:15:29.323
چه مرگش شده؟ -
اطلاعی ندارم -
178
00:15:29.494 --> 00:15:30.518
.اینو نگاه
179
00:15:30.695 --> 00:15:33.528
پلیس "کاترینا مولداف" رو
.با لباس قدیمیش رویت کرده
180
00:15:33.698 --> 00:15:35.632
خانم خفاشه برگشته؟
181
00:15:36.650 --> 00:15:38.291
.این میتونه همه چیزو خراب کنه
182
00:15:38.470 --> 00:15:41.132
"نایتوینگ"
"بتگرل"
183
00:15:41.306 --> 00:15:43.365
اون مزاحم رو پیدا کن
.و به پلیس تحویلش بده
184
00:15:43.542 --> 00:15:45.305
.منظورم، به مقامات مربوطهست
185
00:15:45.477 --> 00:15:46.967
ولی "ریدلر" چی؟
186
00:15:47.145 --> 00:15:51.013
سوال نپرس، موجود احمق
!برو
187
00:15:51.650 --> 00:15:56.314
خودم حساب "ریدلر" رو میرسم
.اونم برای همیشه
188
00:15:59.124 --> 00:16:03.493
زود باش، دنبالم بیا -
اوه، نقش فراری داریم، مگه نه؟ -
189
00:16:13.071 --> 00:16:14.504
ها؟
190
00:16:18.610 --> 00:16:20.168
هی، داره چی میشه؟
191
00:16:32.624 --> 00:16:34.023
.اونجاست
192
00:16:34.192 --> 00:16:37.355
،و داره با اون تبهکار سابق
.فلیکس فاوست" کار میکنه"
193
00:16:55.247 --> 00:16:58.148
،خیلیخب، گاتهام سیتی
شهردار بعد از اینکه من
194
00:16:58.316 --> 00:17:00.910
همه حسابهای بانکی
شهر رو خالی کنم، چی میگه؟
195
00:17:01.086 --> 00:17:04.613
:جواب
.همه چی به "سنت" میرسه
196
00:17:04.889 --> 00:17:08.256
"دستها بالا "ریدلر
.جواب معما اینو بده، جواب اونو بده
197
00:17:08.426 --> 00:17:11.657
کی از خفاش بزرگ سیاه میترسه؟
198
00:17:16.438 --> 00:17:18.099
"ورود خوبی داشتی، "بتمن
199
00:17:18.273 --> 00:17:23.006
دقیقا به موقع اومدی که حمله کوچیکم
.به موسسات مالی گاتهام رو خراب کنی
200
00:17:23.178 --> 00:17:27.012
،ولی فقط برای اینکه روشن بشی
.هیچ زندانی تو دنیا نمیتونه منو نگه داره
201
00:17:27.182 --> 00:17:30.015
اوه، من هیچ قصدی برای
.فرستادنت به زندان ندارم
202
00:17:30.185 --> 00:17:34.679
واقعا؟ نگو که شوالیه شنل پوش
.میخواد معامله کنه
203
00:17:34.857 --> 00:17:38.349
بیا اینو تبدیل به یه بازی کنیم، خوبه؟
.عاشق این کارا هستی
204
00:17:38.527 --> 00:17:41.553
چطور میتونی از خراب شدن شب شنبهات
توسط "ریدلر" جلوگیری کنی؟
205
00:17:41.730 --> 00:17:43.789
.شب جمعه باید بکشیش
206
00:17:43.966 --> 00:17:45.593
.بهتره یه نویسنده جدید پیدا کنی
207
00:17:45.768 --> 00:17:48.362
.همه میدونن "بتمن" آدم نمیکشه
208
00:17:48.537 --> 00:17:49.970
.حتی آدمهایی که لیاقتشو دارن
209
00:17:50.139 --> 00:17:53.472
فقط یه مشکلی هست
.من "بتمن" نیستم
210
00:17:53.642 --> 00:17:57.134
من "کاترینا مولداف" هستم -
ها؟ -
211
00:17:58.634 --> 00:18:06.634
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
212
00:18:10.659 --> 00:18:14.060
کجا رفت؟ -
درست پشت سرت -
213
00:18:14.229 --> 00:18:16.794
.خود خانم خفاشهست
214
00:18:17.004 --> 00:18:19.223
در واقع، نیستم
"من "بتمنم
215
00:18:19.401 --> 00:18:22.234
"صحیح، منم "جوکرم
.خوشبختم از آشناییت
216
00:18:22.404 --> 00:18:27.068
کاترینا" با جادو بدنهامون رو عوض کرده"
.اون توی بدن منه، و منم توی بدن اونم
217
00:18:27.242 --> 00:18:30.405
اوه، ولمون کن بابا -
بتمن" خیلی عجیب رفتار میکرد" -
218
00:18:30.579 --> 00:18:33.446
.حتی از من درباره شامپوم پرسید
219
00:18:34.183 --> 00:18:37.710
،اگه تو "بتمن" هستی
.یه چیزی بگو که فقط اون میدونه
220
00:18:37.886 --> 00:18:40.946
،رنگ مورد علاقت آبیه
قبلا با چراغ خواب میخوابیدی
221
00:18:41.123 --> 00:18:43.785
و از میمونها به شدت میترسی -
خودشه -
222
00:18:43.959 --> 00:18:47.053
خوشحالم قانع شدی
.حالا به کمکتون نیاز دارم
223
00:18:47.229 --> 00:18:50.892
باید از این دام فرار کنیم
.و "کاترینا" رو پیدا کنیم تا جادو رو معکوس کنیم
224
00:18:51.066 --> 00:18:53.899
"اون... منظورم اینه، رفته دنبال "ریدلر
225
00:18:54.069 --> 00:18:57.527
.پس وقت برای تلف کردن نداریم، زود باشید
226
00:18:58.574 --> 00:19:01.338
میمونها؟ -
خفه شو -
227
00:19:01.743 --> 00:19:04.303
.برای این لحظه خیلی منتظر بودم
228
00:19:12.354 --> 00:19:14.413
خوب بخوابی، باشه؟
229
00:19:21.597 --> 00:19:24.464
من معمولا اونی هستم
،که معماهای خلاقانه میده
230
00:19:24.633 --> 00:19:28.831
.ولی به نظر میرسه تو یکی از اون جالب هاشو بهم دادی
231
00:19:29.004 --> 00:19:33.600
بتمن" کی "بتمن" نیست؟"
و میدونی جوابش چیه؟
232
00:19:35.010 --> 00:19:36.034
کی اهمیت میده؟
233
00:19:36.211 --> 00:19:40.272
،یا باید "بتمن" واقعی رو از بین ببرم
یا باید بدن "بتمن" رو
234
00:19:40.449 --> 00:19:43.441
همراه با شخصیت مغرور
.کاترینا" همزمان از بین ببرم"
235
00:19:47.623 --> 00:19:49.614
.من بهش میگم دو سر برد
236
00:19:51.560 --> 00:19:54.791
"شرمنده، "ریدلر
.ولی اون بدن مال منه
237
00:19:54.963 --> 00:19:56.863
.امیدوارم ازش خوشت بیاد کاراگاه
238
00:20:12.681 --> 00:20:15.445
.عاشق زنیام که مشت چپ خوبی داشته باشه
239
00:20:15.617 --> 00:20:18.518
مشت راستم بود
.جادو رو شروع کن
240
00:20:18.687 --> 00:20:23.283
ولی چرا داریم به دستیارای کوچولوش کمک میکنیم
وقتی میتونیم بذاریم "بتمن" بمیره؟
241
00:20:24.226 --> 00:20:28.219
فقط انجامش بده، لطفا؟
242
00:20:40.509 --> 00:20:44.309
بتگرل" حواست به "فاوست" باشه"
.به طلسمش نیاز داریم
243
00:20:47.816 --> 00:20:49.374
.وقت جادوئه، حمال تبهکار
244
00:21:25.287 --> 00:21:29.781
چه خوب بزرگ شدی -
واقعا؟ -
245
00:21:33.699 --> 00:21:35.824
"کارت تمومه، "ریدلر
246
00:21:39.568 --> 00:21:42.093
تو این کار هیچ جایی
"برای انتقام نیست، "کاترینا
247
00:21:42.270 --> 00:21:44.568
.چشم در برابر چشم همه رو کور میکنه
248
00:21:44.740 --> 00:21:48.403
گفتنش آسونه، وقتی دور و برت آدمهایی هستن
.که بهشون اعتماد داری
249
00:21:48.577 --> 00:21:51.910
تو هم میتونی دقیقا همین رو
،داشته باشی، و ما هم برای کمک اینجاییم
250
00:21:52.080 --> 00:21:54.412
.بعد از اینکه دینت رو به جامعه ادا کنی
251
00:21:54.950 --> 00:21:56.144
"متاسفم، "کاترینا
252
00:21:56.885 --> 00:22:01.083
نگران من نباش، عزیزم
.از پسش بر میام
253
00:22:01.256 --> 00:22:06.421
آه، اون واقعا خاص بود
"خیلی دلم برات تنگ میشه "کاترینا
254
00:22:06.595 --> 00:22:08.995
"میدونی که، "فاوست
.من تو بدنش بودم
255
00:22:10.098 --> 00:22:13.226
.خب، هیچکس بی نقص نیست
256
00:22:13.250 --> 00:22:28.250
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]