1
00:00:14,990 --> 00:00:17,450
این ‫به صلاحته، رُز بهم اعتماد کن

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,330
‫البته بابایی

3
00:00:19,330 --> 00:00:21,040
‫فقط اینکه

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,710
‫من ازش خوشم می‌اومد، اونم همین‌طور

5
00:00:23,710 --> 00:00:26,130
‫اون پسر انتخاب خوبی نبود

6
00:00:26,130 --> 00:00:28,710
‫شاید نه اون‌طوری که مادرت بد بود، ولی

7
00:00:28,710 --> 00:00:30,340
‫مامان ما رو ول کرد و رفت

8
00:00:31,090 --> 00:00:32,510
‫فردی این‌کارو نمی‌کرد

9
00:00:33,300 --> 00:00:34,720
‫اون مهربون بود

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,430
‫اون آدمِ نرم‌خویی بود

11
00:00:36,430 --> 00:00:38,140
‫تو به مردی نیاز داری که ازت محافظت کنه،

12
00:00:38,140 --> 00:00:40,560
‫کسی که تو رو از این شهرِ گندیده بیرون ببره

13
00:00:41,220 --> 00:00:44,230
‫دیگه از این فروپاشی‌ها نداریم، عزیزم

14
00:00:45,020 --> 00:00:47,150
نمی‌خوام مثل قضیۀ مادرت بشه

15
00:00:47,150 --> 00:00:48,520
‫درسته

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,940
‫شاهزاده‌‌تو پیدا می‌کنیم قول میدم

17
00:00:53,900 --> 00:00:56,820
‫چه جای داغونیه فکر کردم می‌ریم لوشاتو

18
00:00:56,820 --> 00:00:59,280
‫همین‌طوره عزیزم، اونجا هم می‌ریم

19
00:00:59,280 --> 00:01:02,240
‫ادی فقط اول باید به یه کار کوچیک برسه

20
00:01:02,250 --> 00:01:05,160
‫تو برو بشین توی ماشین، باشه؟

21
00:01:05,170 --> 00:01:08,040
صندلی رو برام گرم نگه دار -
چشم، اِدی -

22
00:01:08,040 --> 00:01:09,960
‫فقط خیلی طولش نده

23
00:01:13,590 --> 00:01:15,340
‫روزِ جمع‌آوریه، فارست

24
00:01:15,340 --> 00:01:19,050
‫- بسته‌مو آماده کردی؟
آره، دارمش -

25
00:01:21,220 --> 00:01:24,850
‫ببین چطور با من حرف می‌زنه

26
00:01:24,850 --> 00:01:26,190
‫انگار خیلی گردن‌کلفته

27
00:01:28,650 --> 00:01:30,480
‫دخل رو خالی کن عزیزم

28
00:01:30,480 --> 00:01:31,730
‫وگرنه

29
00:01:31,730 --> 00:01:34,570
‫من و تو می‌تونیم یه توافق خصوصی داشته باشیم

30
00:01:34,570 --> 00:01:36,900
‫دست نجست رو بهش نزن، اون قاطی این ماجرا نیست

31
00:01:36,910 --> 00:01:39,660
‫اگه من بگم هست، یعنی هست

32
00:01:40,990 --> 00:01:45,120
‫ببین، من هیچ مشکلی با تورن نداشتم، نمی‌خوام با تو هم داشته باشم

33
00:01:46,040 --> 00:01:48,540
‫سهم‌تو گرفتی بردار و برو

34
00:01:48,540 --> 00:01:52,590
می‌خوای به من بگی چجوری کارمو بکنم؟

35
00:01:52,590 --> 00:01:54,050
‫به نظرت عاقلانه‌ست؟

36
00:01:54,590 --> 00:01:59,140
‫من ده سال پلیس بودم صدها لات مثل تو رو دیدم

37
00:01:59,890 --> 00:02:03,220
‫می‌دونی الان کجان؟ زیر خروارها خاک

38
00:02:03,220 --> 00:02:06,140
‫کسی هم نیست براشون گل ببره

39
00:02:10,060 --> 00:02:12,070
‫پیری خوب دل و جرئتی داره، بچه‌ها

40
00:02:12,690 --> 00:02:15,780
‫باید بهش احترام بذاریم

41
00:02:15,780 --> 00:02:18,740
«کسی هم براشون گل نمی‌بره»

42
00:02:18,740 --> 00:02:19,990
جملۀ خوبی بود

43
00:02:27,410 --> 00:02:29,620
‫نباید به پلیس زنگ بزنیم؟

44
00:02:29,620 --> 00:02:32,080
‫چیزی نیست عزیزم

45
00:02:32,090 --> 00:02:34,130
‫این‌جور آدم‌ها فقط حرفن، پوچ

46
00:02:34,130 --> 00:02:36,130
‫اینم از گل‌هات، پیرمرد

47
00:02:37,590 --> 00:02:39,430
‫چطورن؟ خوشت اومد؟

48
00:02:40,590 --> 00:02:42,340
‫رز، برو پایین

49
00:02:43,840 --> 00:02:51,840
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

50
00:02:59,050 --> 00:03:03,850
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

51
00:03:39,190 --> 00:03:41,280
‫هی دختر خانم این طرف

52
00:03:42,700 --> 00:03:45,070
‫صحنه شلوغه اوبرایان، بزن به چاک

53
00:03:45,080 --> 00:03:47,910
‫حتماً کارآگاه، عکس‌های گرون‌مو گرفتم

54
00:03:48,910 --> 00:03:51,250
‫اگه چیزی یادت اومد، بهم زنگ بزن

55
00:03:52,040 --> 00:03:53,670
‫باشه؟

56
00:03:53,670 --> 00:03:55,290
‫هر وقت، شب یا روز

57
00:03:57,380 --> 00:03:59,880
‫- چیزی از اون ضعیفه شنیدی؟
نه -

58
00:03:59,880 --> 00:04:01,880
‫تو چطور؟ شاهدی پیش‌قدم شده؟

59
00:04:01,880 --> 00:04:04,970
‫نه، کل محله کر و کور و لال‌ان

60
00:04:04,970 --> 00:04:07,300
‫هیچ‌کس نمی‌خواد با «ریدلر» در بیفته

61
00:04:07,310 --> 00:04:10,350
‫گوردون و فارست قدیما با هم گشت می‌زدن

62
00:04:10,350 --> 00:04:12,230
‫گل‌فروشه قبلاً پلیس بوده؟

63
00:04:12,230 --> 00:04:14,190
‫آره زنش ولش کرد

64
00:04:14,190 --> 00:04:17,310
‫ساعت طلایی‌ رو برداشت تا بتونه دخترشو بزرگ کنه

65
00:04:17,320 --> 00:04:20,230
‫می‌گفت دیگه نمی‌صرفه جونشو تو این کار به خطر بندازه

66
00:04:20,240 --> 00:04:23,860
‫آره؟ ببین چی از آب دراومد

67
00:04:23,860 --> 00:04:26,160
‫آره دختر بیچاره

68
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
‫انگار آقای ریدلر ما داره اوضاع رو وخیم‌تر می‌کنه

69
00:04:35,960 --> 00:04:37,920
‫سرقت‌ تو روز روشن، تیراندازی‌های بی‌هدف

70
00:04:37,920 --> 00:04:40,300
توی سه هفتۀ اخیر بیشتر از کلِ پارسال داشتیم

71
00:04:40,300 --> 00:04:44,260
‫از وقتی روپرت تورن مخفی شده، اوضاع اراذل خیلی بهم ریخته

72
00:04:44,260 --> 00:04:48,430
‫دختر بیچاره امیدوارم بتونه این شرایط رو تحمل کنه

73
00:04:48,430 --> 00:04:50,100
‫می‌شناسیش؟

74
00:04:50,100 --> 00:04:51,310
‫یه جورایی

75
00:04:51,310 --> 00:04:54,270
‫من مشتری همیشگی گل‌فروشی پدرشم

76
00:04:54,270 --> 00:04:57,480
‫گل‌فروش برای کی گل می‌خری؟

77
00:04:57,480 --> 00:04:59,270
‫برای مزار خانوادۀ وین

78
00:05:01,110 --> 00:05:03,650
‫فکر می‌کردم مسئولین قبرستون بهش رسیدگی می‌کنن

79
00:05:03,650 --> 00:05:06,240
‫نه قربان، این‌طور نیست

80
00:05:07,530 --> 00:05:10,080
‫تموم این جرم‌ها توی یه دایرۀ در حال گسترشه،

81
00:05:10,080 --> 00:05:11,450
‫که مرکزش همین محله‌ست

82
00:05:11,450 --> 00:05:14,620
‫بخشی از شهر که بهش میگن «نَروز»

83
00:05:14,620 --> 00:05:16,750
‫ماشین رو برای امشب بنزین بزن

84
00:05:16,750 --> 00:05:19,000
‫می‌خوام برم شکار

85
00:05:19,000 --> 00:05:20,340
‫اطاعت میشه، قربان

86
00:06:05,170 --> 00:06:07,180
‫دیگه از این فروپاشی‌ها نداریم

87
00:06:08,970 --> 00:06:10,390
نمی‌خوام مثل قضیۀ مادرت بشه

88
00:06:17,020 --> 00:06:21,690
شاهزاده‌‌تو پیدا می‌کنیم،‌ عزیزم
تو به مردی نیاز داری که ازت محافظت کنه

89
00:06:47,590 --> 00:06:52,430
‫بالاخره یه کار مفید کردی، مامان تقریباً

90
00:06:54,310 --> 00:06:57,770
‫ولی نه کاملاً هنوز یه چیزی کم داره

91
00:07:28,880 --> 00:07:32,050
‫همون‌جا بمون، خواهر

92
00:07:32,050 --> 00:07:34,430
‫برگرد

93
00:07:34,430 --> 00:07:36,600
‫آروم و بی‌دردسر

94
00:07:36,600 --> 00:07:39,980
‫به‌به اینجا چی داریم؟

95
00:07:41,850 --> 00:07:45,150
‫یه پلیس؟ می‌خوای دستگیرم کنی؟

96
00:07:46,900 --> 00:07:49,690
‫می‌خوای کاری کنی که ارزشش رو داشته باشه و دستگیرت نکنم؟

97
00:07:49,690 --> 00:07:52,490
ببین، خودت می‌خوای

98
00:07:58,540 --> 00:08:01,460
اوه، البته که می‌خوام

99
00:08:01,460 --> 00:08:03,670
‫ولی تو کسی نیستی که بخوای بهم بدیش

100
00:09:00,100 --> 00:09:03,560
‫ویترین‌گردی اوکیه، کشور آزادیه دیگه
ساکا: منظورش اینه که اگه فقط نگاه کنی اوکیه، حالا چه به جنس تو مغازه، چه به این دختره*

101
00:09:04,350 --> 00:09:07,060
‫اما باید بدونی، من قبلاً میخ‌مو کوبیدم

102
00:09:10,280 --> 00:09:14,360
‫جالبه انگار الان فقط چشمش دنبال منه

103
00:09:14,360 --> 00:09:17,240
‫اون یه مرده از چیزای پر زرق‌وبرق خوشش میاد

104
00:09:17,240 --> 00:09:19,490
‫اما به محض اینکه جذابیت اسباب‌بازی جدید تموم بشه،

105
00:09:19,490 --> 00:09:21,120
‫برمی‌گرده

106
00:09:21,120 --> 00:09:22,660
‫همیشه

107
00:09:22,660 --> 00:09:25,790
‫بابام همیشه می‌گفت، سگ رو با قلاده نگه دار

108
00:09:25,790 --> 00:09:28,670
‫ اینطوری ول نمی‌چرخن

109
00:09:28,670 --> 00:09:33,010
‫اِدی سگ نیست، عزیزم اون یه مرده، و مال منه

110
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
‫حالا می‌بینی

111
00:09:39,390 --> 00:09:43,180
‫سلام اِدی ببخشید، آقای نیگما

112
00:09:43,180 --> 00:09:46,020
‫- فلس
خب، تبریک میگم -

113
00:09:46,020 --> 00:09:48,480
‫شنیدم الان مسئولِ رسمیِ کارهای تورن شدی

114
00:09:49,270 --> 00:09:52,400
‫چی بگم؟ رئیس بااستعدادها رو خوب می‌شناسه

115
00:09:52,400 --> 00:09:54,900
‫ولی داری آدم‌های بیشتری رو می‌کشی

116
00:09:54,900 --> 00:09:56,900
‫سروصدای بیشتری هم راه انداختی

117
00:09:57,990 --> 00:10:00,660
‫پول بیشتری هم به جیب می‌زنم

118
00:10:00,660 --> 00:10:03,660
دورۀ جدید، روش‌های جدید

119
00:10:03,660 --> 00:10:06,750
‫نمایش بزرگ یعنی چشم‌های بیشتری روتونه

120
00:10:06,750 --> 00:10:09,620
‫شاید خوب باشه یه نفر تو بخش حقوقی باشه که

121
00:10:09,630 --> 00:10:12,540
‫هر از گاهی اوضاع رو آروم کنه

122
00:10:12,550 --> 00:10:15,840
‫اگه منظوری داری، باید بری سر اصل مطلب، فلس

123
00:10:15,840 --> 00:10:17,130
سرم شلوغه، می‌دونی؟

124
00:10:17,130 --> 00:10:22,260
‫آره، حتماً فقط اومدم یادآوری کنم که با آقای تورن

125
00:10:22,260 --> 00:10:25,430
رابطۀ کاری خوبی داشتیم

126
00:10:25,430 --> 00:10:27,520
‫حیفه که هدر بره

127
00:10:27,520 --> 00:10:31,400
و دقیقاً اون رابطه چه نتیجه‌ای براش داشت؟

128
00:10:41,030 --> 00:10:43,910
‫روپرت تورن به دست بتمن از پا دراومد

129
00:10:43,910 --> 00:10:46,330
‫توسط پلیس گاتهام بازداشت شد

130
00:10:46,330 --> 00:10:49,370
‫به‌سختی تونست از حبس بیست‌سالۀ بلک‌گیت جون سالم در ببره

131
00:10:49,370 --> 00:10:53,130
‫حالا چی؟ تو شهر خودش قایم شده

132
00:10:53,840 --> 00:10:56,840
‫مطمئنی می‌خوای حرفاشو باور کنی؟

133
00:10:59,880 --> 00:11:03,220
خانومی راست میگه، فلس حرفت چیه؟

134
00:11:03,220 --> 00:11:05,680
‫خب، من میگم

135
00:11:05,680 --> 00:11:08,140
آقایون دارن باهم حرف می‌زنن، جیگر

136
00:11:08,140 --> 00:11:09,980
چطوره گورتو گم کنی؟

137
00:11:09,980 --> 00:11:12,020
‫بذار از منظره لذت ببریم

138
00:11:14,270 --> 00:11:16,980
تو ‫می‌خوای من برم؟

139
00:11:16,980 --> 00:11:19,150
‫شوخی می‌کنی؟

140
00:11:23,030 --> 00:11:26,950
‫ولی فلس تشنشه مگه نه، کارآگاه؟

141
00:11:26,950 --> 00:11:30,120
‫برو از بار نوشیدنی بگیر مهمون من

142
00:11:30,120 --> 00:11:32,210
‫آره آره، حتماً

143
00:11:32,920 --> 00:11:35,920
‫آقای نیگما خانم

144
00:11:35,920 --> 00:11:38,420
‫خوش بگذره، عروسک

145
00:11:39,800 --> 00:11:41,090
‫بزنین به چاک

146
00:11:48,140 --> 00:11:51,350
‫اوه، خدای من چه جنتلمنی

147
00:11:51,350 --> 00:11:55,940
خانومی که پریده وسط کار من
بهتره بگه که چی می‌خواد

148
00:11:55,940 --> 00:11:58,610
‫و من چی می‌خوام، آقای نیگما؟

149
00:11:58,610 --> 00:12:01,360
بهم بگو اِدی، عزیزم، خواهش می‌کنم

150
00:12:01,360 --> 00:12:04,910
‫الان دارم به یه مارتینی فکر می‌کنم؟

151
00:12:04,910 --> 00:12:08,120
‫برای شروع خوبه، ولی من بیشتر می‌خوام

152
00:12:08,120 --> 00:12:11,660
‫همه‌چی رو می‌خوام درست مثل تو

153
00:12:11,660 --> 00:12:14,460
‫اما برخلاف این آدم‌های خشک و رسمیِ اطرافت،

154
00:12:14,460 --> 00:12:16,040
‫من می‌تونم کمکت کنم بهش برسی

155
00:12:16,590 --> 00:12:17,710
عه، جدی عزیزم؟

156
00:12:24,510 --> 00:12:25,760
‫بیشتر بگو

157
00:12:32,560 --> 00:12:34,980
‫رز؟ اونجایی؟

158
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
‫دارم میام

159
00:12:54,290 --> 00:12:56,790
‫فیل فارست پلیس خوبی بود

160
00:12:56,790 --> 00:12:58,670
‫و یه همکار عالی

161
00:12:58,670 --> 00:13:00,510
‫فراتر از اون، آدم خیلی خوبی بود

162
00:13:01,090 --> 00:13:04,670
‫فداییِ همکاران و شهرش بود

163
00:13:04,680 --> 00:13:07,760
‫و از همه مهم‌تر، محافظ دختر کوچولوش بود

164
00:13:33,960 --> 00:13:37,250
‫- امیدوارم مزاحم نباشم
آقای پنی‌ورث -

165
00:13:37,250 --> 00:13:40,460
‫زود اومدی ببخشید، سفارشت هنوز آماده نیست

166
00:13:40,460 --> 00:13:42,630
‫نه آلفرد صدام کن، لطفاً

167
00:13:42,630 --> 00:13:44,970
‫برای سفارش نیومدم

168
00:13:44,970 --> 00:13:48,300
‫اومدم تسلیت بگم

169
00:13:48,300 --> 00:13:49,970
‫پدرت آدم خیلی خوبی بود

170
00:13:49,970 --> 00:13:51,850
‫آه، ممنونم

171
00:13:52,850 --> 00:13:54,310
‫بله، بود

172
00:13:54,310 --> 00:13:56,390
‫منو ببخشید

173
00:13:56,980 --> 00:14:00,110
‫مطمئنی عاقلانه‌ست که اینجا تنها بمونی؟

174
00:14:00,110 --> 00:14:02,650
‫ فامیلی نداری که بتونی پیشش بمونی؟

175
00:14:02,650 --> 00:14:06,860
‫اوه، محاله بتونم اینجا رو ترک کنم
‫کلی کار دارم که باید انجام بدم

176
00:14:06,860 --> 00:14:10,830
‫یه سفارش بزرگ دارم، و بابا همیشه
‫می‌گفت آدم باید سرش گرم باشه

177
00:14:11,700 --> 00:14:13,030
‫دستِ بیکار،

178
00:14:13,040 --> 00:14:15,870
‫کارگاه شیطونه آره این یه

179
00:14:15,870 --> 00:14:19,420
‫اینم یه طرز فکره، ولی خیلی زودتر از

180
00:14:19,420 --> 00:14:20,540
‫من

181
00:14:21,670 --> 00:14:23,670
‫حالم خوب میشه، آلفرد

182
00:14:24,880 --> 00:14:26,670
‫قول میدم

183
00:14:26,670 --> 00:14:27,760
‫البته

184
00:14:27,760 --> 00:14:31,850
اگه راهی بود که من یا آقای وین
‫بتونیم کمکتون کنیم،

185
00:14:31,850 --> 00:14:34,390
‫لطفاً، اصلاً تعارف نکن

186
00:14:54,790 --> 00:14:57,450
‫دارم حوصله‌تو سر می‌برم، عزیزم؟

187
00:14:57,460 --> 00:14:59,500
‫تو؟ محاله

188
00:14:59,500 --> 00:15:02,210
‫اینجا؟ خیلی کسل‌کننده‌ست

189
00:15:02,210 --> 00:15:04,880
‫بیا بزنیم بیرون و یه‌کم خوش بگذرونیم

190
00:15:05,550 --> 00:15:08,840
‫عزیزم، امشب شهر رو می‌ترکونیم

191
00:15:58,390 --> 00:16:00,850
‫بی‌خیال شو نیگما، محاصره شدی

192
00:16:02,600 --> 00:16:05,810
‫اسلحه‌ها رو بندازید و دست‌ها رو ببرین بالا

193
00:16:05,820 --> 00:16:09,110
‫شنیدی؟ ما رو محاصره کردن

194
00:16:09,110 --> 00:16:12,780
‫- اوه عزیزم
باشه گوردون، قبول -

195
00:16:12,780 --> 00:16:13,950
‫تقریباً گیرم انداختی

196
00:16:15,200 --> 00:16:16,530
‫بمب

197
00:16:20,330 --> 00:16:23,000
‫- کسی دنبالمونه؟
کی اهمیت میده؟ -

198
00:16:25,380 --> 00:16:26,630
‫لعنتی

199
00:16:28,050 --> 00:16:29,840
تو ‫فقط برون عزیزم

200
00:17:22,640 --> 00:17:24,980
‫فکر کردم هیچ‌وقت پیدامون نمی‌کنی

201
00:17:24,980 --> 00:17:26,190
‫بگیریدش بچه‌ها

202
00:17:44,080 --> 00:17:46,210
‫از این کارت پشیمون میشی

203
00:17:47,710 --> 00:17:55,710
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

204
00:18:08,810 --> 00:18:12,570
‫کارت عالی بود عزیزم مرتیکه از حال رفته

205
00:18:12,570 --> 00:18:14,320
به دیجیتالیز آغشته کرده بودمش

206
00:18:14,320 --> 00:18:18,700
‫از گل انگشتانه گرفتمش، ولی خرزهره هم همنقدر مرگباره

207
00:18:18,700 --> 00:18:22,530
‫- پس مرده؟
فقط خوابیده -

208
00:18:22,540 --> 00:18:23,740
‫آره مگه؟

209
00:18:23,740 --> 00:18:26,830
‫- خب، بیا کاری کنیم این خواب ابدی بشه
چه عجله‌ای داری؟ -

210
00:18:26,830 --> 00:18:29,790
‫عجله نکن، می‌دونی

211
00:18:29,790 --> 00:18:31,630
‫لذتش رو ببر

212
00:18:39,300 --> 00:18:44,100
‫اوه، خوبه فکر کردم می‌خوای کل نمایش آخر رو بخوابی

213
00:18:44,100 --> 00:18:46,270
‫یه نصیحت دوستانه، روانی

214
00:18:46,270 --> 00:18:50,730
‫وقتی قطارِ شادی راه افتاده، از مسیرش برو کنار

215
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
[ پل خراب است ]

216
00:19:09,504 --> 00:19:16,504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

217
00:19:13,460 --> 00:19:15,420
‫عزیزم، تو بهترینی

218
00:19:20,510 --> 00:19:21,630
‫واقعاً بهم چسبید

219
00:19:21,640 --> 00:19:25,930
‫این تازه اولشه امشب شبِ توئه، عزیزم

220
00:20:06,890 --> 00:20:08,390
‫باید بگم که، عزیزم

221
00:20:08,390 --> 00:20:12,520
‫تو مثل گیلاس روی بستنی هستی

222
00:20:12,520 --> 00:20:17,070
‫اوه، جدی؟ من همیشه فکر می‌کردم بیشتر شبیه رزم

223
00:20:17,070 --> 00:20:22,150
‫بی‌خیال بتمن مرده و پسرای من دارن کل این شهر رو می‌گیرن

224
00:20:22,150 --> 00:20:24,320
هر دفعه ‫یه قتل، نه؟

225
00:20:25,620 --> 00:20:29,120
‫من نقشه‌های بزرگی دارم، عزیزم نقشه‌های خیلی بزرگ

226
00:20:29,120 --> 00:20:32,710
‫بعد از اینکه گاتهام رو گرفتیم، فکر کنم بلادهِیوِن آماده‌ست

227
00:20:32,710 --> 00:20:36,130
‫ما؟ منظورت اینه که، تو و من؟

228
00:20:36,130 --> 00:20:42,510
‫منظورم اینه که وقتشه این مهمونی رو ببریم یه جای خصوصی‌تر

229
00:20:45,260 --> 00:20:47,850
‫چی؟ نه تو مرده بودی

230
00:20:47,850 --> 00:20:51,390
‫اگه تا الان نمرده، قراره بمیره
‫بگیریدش پسرا

231
00:21:07,160 --> 00:21:11,410
‫بیا شاهزاده یه جایی رو بلدم
‫که می‌تونیم اونجا قایم شیم

232
00:21:20,550 --> 00:21:22,550
‫دفعۀ بعد، خطا نمی‌زنم

233
00:21:26,890 --> 00:21:28,510
‫نمی‌تونی اونو داشته باشی

234
00:21:28,510 --> 00:21:30,470
‫اون زن هم نمی‌تونه داشته باشدش، اون مال منه

235
00:21:35,640 --> 00:21:38,310
‫اون هرزهٔ ارزون‌قیمتِ خیابونی

236
00:21:40,860 --> 00:21:45,110
‫همه چی عالی پیش می‌رفت تا اینکه اِدی
‫اون گل‌فروشی لعنتی رو به آتیش کشید

237
00:22:04,340 --> 00:22:06,970
‫هی، قضیه چیه؟

238
00:22:07,240 --> 00:22:10,080
اِدی

239
00:22:07,800 --> 00:22:10,090
‫این دیگه چه جور مخفی‌گاهیه؟

240
00:22:10,100 --> 00:22:12,890
‫همونی که هیچ‌کس به فکرش هم نمی‌رسه ‫بیاد اینجا

241
00:22:12,890 --> 00:22:14,680
‫برو تو، در بازه

242
00:22:20,720 --> 00:22:23,180
ادی نیگما، توی جهنم بسوز

243
00:22:24,570 --> 00:22:27,240
‫این یه شوخی مسخره‌ست؟

244
00:22:27,240 --> 00:22:30,530
‫دوسش نداری اِدی؟ رُز برات درستش کرده

245
00:22:30,530 --> 00:22:33,370
‫نه، این ممکن نیست

246
00:22:33,790 --> 00:22:36,040
‫تو اون

247
00:22:36,040 --> 00:22:37,870
‫اون دختر موش بود

248
00:22:37,870 --> 00:22:39,960
‫رُز خیلی مهربون بود

249
00:22:39,960 --> 00:22:41,830
‫شرط می‌بندم یه روزی،

250
00:22:41,840 --> 00:22:45,420
‫می‌تونست تو دلش تو رو ببخشه

251
00:22:45,420 --> 00:22:48,840
‫من؟ وقتی پدرش رو کشتی بیدار شدم

252
00:22:48,840 --> 00:22:50,930
‫و من نمی‌بخشم

253
00:22:50,930 --> 00:22:52,970
‫ای جندهٔ روانی

254
00:23:19,870 --> 00:23:23,040
‫اِدی نیگما، تبهکار گاتهام، معروف به «ریدلر»،

255
00:23:23,040 --> 00:23:25,750
‫امروز صبح در گل‌فروشی مرکز شهر به ضرب گلوله کشته شد

256
00:23:25,750 --> 00:23:28,630
‫همون گل‌فروشی که صحنۀ یه قتل دیگه هم بوده

257
00:23:30,800 --> 00:23:32,300
‫چه فاجعه‌ای

258
00:23:32,300 --> 00:23:35,510
‫- باید یه سر به رُز بزنم
‫- دیگه نمی‌تونی ببینیش

259
00:23:37,220 --> 00:23:38,350
‫چی؟

260
00:23:39,430 --> 00:23:41,140
‫«تورن»، قربان؟
خار

261
00:23:41,150 --> 00:23:45,110
‫- به نظرم مناسب اومد با توجه به
‫- متوجه نمیشم

262
00:23:45,110 --> 00:23:48,280
‫منظورتون اینه که رُز همۀ‌ این کارا رو کرده؟
خار

263
00:23:48,280 --> 00:23:51,950
‫- رُزی که من می‌شناسم هرگز نمی‌تونه
‫- اون روز خیلی بدی داشته

264
00:23:51,950 --> 00:23:54,160
‫یک روزِ خیلی بد

265
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
‫گاهی اوقات، فقط همین کافیه

266
00:23:57,700 --> 00:23:59,250
‫و حالا

267
00:23:59,250 --> 00:24:01,410
‫فکر می‌کنین رُز هنوز در خطره؟

268
00:24:01,420 --> 00:24:03,750
‫کسی که پدرش رو کشت، مرده

269
00:24:03,750 --> 00:24:06,590
‫اون حالا می‌خواد تا جای ممکن از گاتهام دور بشه

270
00:24:11,510 --> 00:24:13,510
‫اما اگه یه روز برگشت

271
00:24:17,310 --> 00:24:18,470
‫منتظرش می‌مونم

272
00:24:29,740 --> 00:24:30,820
‫به یاد اِدی

273
00:24:30,820 --> 00:24:34,740
‫امیدوارم قبل از اینکه شیطون بفهمه مرده، توی بهشت مست باشه

274
00:24:34,740 --> 00:24:36,620
‫به یاد اِدی

275
00:24:39,870 --> 00:24:42,960
‫حالا دیگه باید چه غلطی کنیم؟

276
00:24:42,960 --> 00:24:46,210
چیکار کنین؟

277
00:24:46,210 --> 00:24:48,550
‫خیلی ساده‌ست

278
00:24:49,710 --> 00:24:52,420
‫همه‌تون از این به بعد واسه من کار می‌کنید

279
00:24:52,444 --> 00:24:56,444
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.