WEBVTT 1 00:01:07.693 --> 00:01:09.778 آنچه گذشت در ملکه پارس 2 00:01:09.987 --> 00:01:12.990 شاه دستور داد حکم سریعاً اجرا بشه 3 00:01:13.240 --> 00:01:17.411 رو همون چوبه‌داری که هامان واسه دشمنای یهودیش آماده کرده بود 4 00:01:18.453 --> 00:01:21.331 می‌خوام انتقام بابامون و خانوادمونو بگیرم 5 00:01:21.623 --> 00:01:22.874 بعدش نوبت ملکه‌ست 6 00:01:23.750 --> 00:01:25.961 ظاهراً دستِ‌کم گرفته بودیمش 7 00:01:26.169 --> 00:01:28.170 به‌خاطر اون بود که هامان محکوم شد 8 00:01:28.171 --> 00:01:29.715 باید کلکشو بکنیم 9 00:01:29.881 --> 00:01:31.883 - اون بزرگم کرده - کی؟ 10 00:01:32.884 --> 00:01:34.261 مردخای 11 00:01:34.386 --> 00:01:37.263 به‌جای هامان تو رو وزیر اعظمم می‌کنم 12 00:01:37.264 --> 00:01:41.267 پادشاه من، پس تکلیف قومم چی می‌شه؟ 13 00:01:41.268 --> 00:01:42.936 کاری از دستم برنمیاد 14 00:01:43.145 --> 00:01:44.771 به نظرت پسره یا دختر؟ 15 00:01:53.238 --> 00:01:54.614 نه 16 00:01:59.745 --> 00:02:00.746 استر 17 00:02:02.246 --> 00:02:10.246 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 18 00:02:20.891 --> 00:02:22.601 سردار 19 00:02:25.145 --> 00:02:27.314 کنیز پادشاه 20 00:02:30.233 --> 00:02:33.945 - منو صدا کردی؟ - حسودیت شده؟ 21 00:02:34.071 --> 00:02:35.280 من؟ 22 00:02:38.533 --> 00:02:39.576 فکرشم نکن 23 00:02:40.160 --> 00:02:41.453 دلم برات تنگ شده بود 24 00:02:41.953 --> 00:02:43.121 چی می‌خوای؟ 25 00:02:47.417 --> 00:02:48.835 چرا منو کشوندی اینجا؟ 26 00:02:50.462 --> 00:02:52.005 دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نزدی 27 00:02:54.132 --> 00:02:55.300 توقعاتی داشتی‌ ها 28 00:02:56.385 --> 00:02:58.762 می‌خواستی بیام تو حرمسرای شاه پیدات کنم؟ 29 00:03:00.430 --> 00:03:03.308 این تنها راه کمک به تو بود، آرتابانوس 30 00:03:03.975 --> 00:03:05.560 - فکر می‌کردم که - بی‌خیال، باشه؟ 31 00:03:05.852 --> 00:03:08.646 پشت سرم رفتی با آمستریس متحد شدی، 32 00:03:08.647 --> 00:03:10.023 نگو بخاطر کمک به من بوده 33 00:03:12.109 --> 00:03:13.902 معلومه که واسه کمک به تو بود 34 00:03:16.446 --> 00:03:18.615 دقیقاً چه کمکی بهم کردی؟ 35 00:03:20.075 --> 00:03:21.243 یالا بگو دیگه 36 00:03:23.495 --> 00:03:26.080 تو هم یکی مثل بقیشون که با شاه خوابیدی 37 00:03:26.081 --> 00:03:27.290 می‌دونی چیه‌؟ 38 00:03:28.792 --> 00:03:31.377 خسته شدم از زنایی مثل تو 39 00:03:31.378 --> 00:03:35.549 ولی قیافت که اینو نمی‌گه، چون با آرتمیس دستت تو یه کاسه‌ست 40 00:03:36.842 --> 00:03:38.134 از کجا می‌دونی؟ 41 00:03:38.135 --> 00:03:40.637 بگو این وسطا همدیگرو دیدیم 42 00:03:41.596 --> 00:03:43.557 شِعْشَگَز مارو با هم آشنا کرد 43 00:03:49.062 --> 00:03:51.106 چیه، بهت نگفته بود؟ 44 00:03:52.858 --> 00:03:54.484 دست خودت نیست آرتابانوس 45 00:03:54.651 --> 00:03:56.403 فقط همین‌جور زنایی جذبت می‌شن 46 00:03:57.028 --> 00:03:58.363 چرا منو کشوندی اینجا؟ 47 00:03:58.989 --> 00:04:00.115 خودت چی فکر می‌کنی؟ 48 00:04:01.783 --> 00:04:02.909 کجاست؟ 49 00:04:04.995 --> 00:04:08.582 - آرتمیس کجاست؟ - گیر من چی میاد؟ 50 00:04:14.296 --> 00:04:15.839 خیلی آشغالی 51 00:04:21.386 --> 00:04:23.597 رفته سنگِ سرِ راهمونو برداره 52 00:04:36.735 --> 00:04:39.654 حالا که قضیه حکم حل شده، 53 00:04:40.530 --> 00:04:42.365 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 54 00:04:44.451 --> 00:04:45.494 بگو 55 00:04:46.036 --> 00:04:47.704 به نظرت پسره یا دختر؟ 56 00:04:48.163 --> 00:04:49.164 چی؟ 57 00:04:53.418 --> 00:04:55.170 برام بچه میاری؟ 58 00:05:02.427 --> 00:05:04.470 دقیقاً وقتی فکر می‌کردم دیگه 59 00:05:04.471 --> 00:05:06.056 نمی‌تونی سورپرایزم کنی 60 00:05:06.848 --> 00:05:08.642 پر از سورپرایزم 61 00:05:22.322 --> 00:05:23.697 گارد مخصوص شاه چی؟ 62 00:05:23.698 --> 00:05:25.450 دارن حرمسرا رو می‌گردن، آژیر خطر اشتباهی بوده 63 00:05:26.034 --> 00:05:27.327 - نگران اونا نباش - عالیه 64 00:05:30.038 --> 00:05:31.956 خشایارشا اصلاً منتظرش نیست 65 00:05:31.957 --> 00:05:34.458 تا امروز نفهمیدم چیو تو اون دید 66 00:05:34.459 --> 00:05:36.085 فقط کسایی که می‌شناسنش می‌فهمن 67 00:05:36.086 --> 00:05:38.922 امشب ستاره‌ها بهت حسودی می‌کنن 68 00:05:39.256 --> 00:05:40.257 واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 69 00:05:43.301 --> 00:05:45.804 تا وقتی بود حال داد 70 00:05:50.517 --> 00:05:51.685 نه 71 00:05:53.353 --> 00:05:54.646 دیوونه شدی؟ 72 00:05:57.190 --> 00:05:58.817 بذار رد شیم، آرتابانوس 73 00:06:01.778 --> 00:06:03.113 چه غلطی کردی؟ 74 00:06:17.419 --> 00:06:19.296 - استر؟ - بیدار شده 75 00:06:26.469 --> 00:06:30.473 عشقم، خیلی خوشحالم که بیدار شدی 76 00:06:32.350 --> 00:06:33.685 چی شده؟ 77 00:06:36.688 --> 00:06:39.566 - آروم باش، آروم باش - بهم بگو 78 00:06:44.988 --> 00:06:49.534 بهت سوءقصد شده 79 00:06:54.456 --> 00:06:55.540 نه 80 00:06:56.291 --> 00:06:58.126 بچه‌مون چی شد، خشایارشا؟ 81 00:06:59.878 --> 00:07:01.254 بچه‌مون 82 00:07:02.964 --> 00:07:04.049 بچه‌مون 83 00:07:06.259 --> 00:07:07.594 نه 84 00:07:09.054 --> 00:07:13.058 گریه نکن، گریه نکن 85 00:07:15.018 --> 00:07:19.064 گریه نکن استر، همین که پیشمی کافیه 86 00:07:21.941 --> 00:07:22.942 نه 87 00:07:25.111 --> 00:07:26.988 لطفاً منو با ملکه تنها بذارین 88 00:07:29.074 --> 00:07:30.867 به خودت فشار نیار، لطفاً 89 00:07:31.201 --> 00:07:34.412 به خودت فشار نیار، وگرنه زخمت دوباره سر باز می‌کنه 90 00:07:36.081 --> 00:07:38.123 آروم باش، آروم باش، آروم باش 91 00:07:38.124 --> 00:07:42.420 آروم باش ستاره من، خوب می‌شی 92 00:07:42.837 --> 00:07:45.173 طبیبا حواسشون بهت هست 93 00:07:53.014 --> 00:07:56.810 خیلی دلم می‌خواست یه پسر بهت بدم، خشایارشا 94 00:07:59.062 --> 00:08:01.481 خیلی دلم می‌خواست از تو پسر داشته باشم 95 00:08:02.065 --> 00:08:03.149 می‌دونم 96 00:08:03.566 --> 00:08:05.610 می‌دونم عشقم، می‌دونم 97 00:08:06.403 --> 00:08:08.029 ولی الان بهش فکر نکن 98 00:08:08.947 --> 00:08:10.614 الان بهش فکر نکن، 99 00:08:10.615 --> 00:08:12.283 باید خوب بشی 100 00:08:18.540 --> 00:08:19.541 خشایارشا 101 00:08:20.834 --> 00:08:22.460 چی شده حربونا؟ 102 00:08:31.928 --> 00:08:37.142 یه اتفاقی واسه مردخای و کل خونوادش افتاده 103 00:08:37.308 --> 00:08:39.685 چه بلایی سرشون اومده، حربونا؟ 104 00:08:39.686 --> 00:08:41.228 نگران نباش، عشقم 105 00:08:41.229 --> 00:08:44.022 هر چی باشه حلش می‌کنم تو فقط استراحت کن 106 00:08:44.023 --> 00:08:45.567 می‌رم ببینم جریان چی بوده 107 00:08:47.485 --> 00:08:49.404 بعدش زود برگرد پیشم، لطفاً 108 00:08:50.697 --> 00:08:52.365 طولی نمی‌کشه 109 00:08:53.241 --> 00:08:55.618 خدمتکارا همین‌جا پیشت می‌مونن 110 00:09:06.755 --> 00:09:09.131 - بس کن، آرتابانوس - تو گولم زدی 111 00:09:09.132 --> 00:09:11.634 نه، گولِت نزدم 112 00:09:12.093 --> 00:09:14.011 فقط برنامه‌های امشبمو بهت نگفتم 113 00:09:14.012 --> 00:09:17.514 می‌فهمی این کار می‌تونه موقعیتمو پیش شاه خراب کنه؟ 114 00:09:17.515 --> 00:09:20.226 اون منو مقصرِ این رخنهٔ امنیتی می‌دونه 115 00:09:21.186 --> 00:09:22.520 آروم باش، آرتابانوس 116 00:09:23.521 --> 00:09:24.856 به جنبهٔ مثبتش فکر کن 117 00:09:25.065 --> 00:09:27.150 الان دیگه شاه تمام‌وکمال مالِ خودمونه 118 00:09:27.525 --> 00:09:28.776 خودمون؟ «خودمون» یعنی کی؟ 119 00:09:28.777 --> 00:09:31.780 «خودمون» یعنی کی؟ اون حتی نمی‌دونه تو زنده‌ای 120 00:09:32.405 --> 00:09:33.615 هنوز نه 121 00:09:34.491 --> 00:09:35.492 یه لحظه صبر کن 122 00:09:36.743 --> 00:09:40.872 داری همهٔ این کارا رو می‌کنی که ملکهٔ اون بشی؟ 123 00:09:42.082 --> 00:09:44.334 - معلومه که نه - دیوونه شدی؟ 124 00:09:44.459 --> 00:09:47.377 پیازداغشو زیاد نکن می‌دونی که اون داره موی دماغمون می‌شه 125 00:09:47.378 --> 00:09:52.967 گوش کن، اون هیچ‌وقت با تو ازدواج نمی‌کنه 126 00:09:54.636 --> 00:09:56.721 کی گفته من می‌خوام باهاش ازدواج کنم؟ 127 00:09:57.972 --> 00:09:59.557 آمستریس بهم هشدار داده بود 128 00:10:00.934 --> 00:10:02.018 چی؟ 129 00:10:02.185 --> 00:10:04.228 - نه، بیخیال - نه، آرتابانوس، بگو 130 00:10:04.229 --> 00:10:05.355 چی بهت گفت؟ 131 00:10:10.527 --> 00:10:16.741 گفت تو همیشه عاشق خشایارشا بودی، ولی اون فقط چشمش دنبالِ آمستریس بود 132 00:10:16.991 --> 00:10:20.370 وقتی هم بالاخره ازدواج کردن، تو جنگجو شدی 133 00:10:20.954 --> 00:10:25.124 فقط واسه این‌که چشمِ شاه رو بگیری 134 00:10:25.125 --> 00:10:26.417 چقدر مسخره 135 00:10:27.669 --> 00:10:29.129 اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست 136 00:10:30.088 --> 00:10:32.798 حالا با اجازه‌ت، باید برم و تظاهر کنم 137 00:10:32.799 --> 00:10:34.884 دارم دنبال قاتل ملکه می‌گردم 138 00:10:46.062 --> 00:10:48.981 پس اون فکر می‌کنه تو می‌خوای ملکه بشی؟ 139 00:10:48.982 --> 00:10:50.066 آره 140 00:10:51.568 --> 00:10:54.737 بذار فکر کنه این‌جوری بدون این‌که بدونه 141 00:10:55.113 --> 00:10:57.198 داره حکم مرگ خودشو امضا می‌کنه بهم کمک می‌کنه 142 00:10:59.701 --> 00:11:01.536 عشقم، ممنونم 143 00:11:06.916 --> 00:11:10.003 نه، نه، خواهش می‌کنم، لازم نیست بلند بشی 144 00:11:12.172 --> 00:11:13.798 کی این بلا رو سرت آورد؟ 145 00:11:14.674 --> 00:11:15.967 پسرای هامان، پادشاه من 146 00:11:16.217 --> 00:11:18.887 باورم نمی‌شه این‌قدر جرات پیدا کرده باشن 147 00:11:19.721 --> 00:11:21.931 - به کس دیگه‌ای هم آسیب زدن؟ - نه، پادشاه من 148 00:11:22.182 --> 00:11:23.557 بگو چی شد 149 00:11:23.558 --> 00:11:26.978 سه نفرشون اومدن تو خونه و خونوادمو کشون‌کشون آوردن پیش من 150 00:11:27.604 --> 00:11:29.313 بقیه‌شون هم تو خیابون بهم حمله کردن 151 00:11:29.314 --> 00:11:32.317 چطوری تونستی از دستشون خلاص بشی؟ 152 00:11:34.986 --> 00:11:37.447 مردخای، عشقم 153 00:11:38.281 --> 00:11:39.365 هی 154 00:11:42.243 --> 00:11:43.494 تو دیگه کی هستی؟ 155 00:11:46.080 --> 00:11:47.457 منو یادت رفته؟ 156 00:11:47.665 --> 00:11:49.333 فکر کردی کی هستی، بدبخت؟ 157 00:11:49.334 --> 00:11:51.211 من اگه جای تو بودم این کارو نمی‌کردم 158 00:11:51.878 --> 00:11:53.671 چون من جذام دارم 159 00:11:55.590 --> 00:12:01.930 یا همین الان می‌رید، یا باعث افتخاره که شما رو هم مبتلا کنم 160 00:12:02.805 --> 00:12:03.972 برو پی کارت 161 00:12:03.973 --> 00:12:06.893 یالا، برید، برید 162 00:12:18.988 --> 00:12:20.657 این قهرمان الان کجاست؟ 163 00:12:21.241 --> 00:12:22.325 اون‌جاست، پادشاه من 164 00:12:31.960 --> 00:12:35.797 پاداش خوبی بابت کاری که کردی می‌گیری، پسرم 165 00:12:35.964 --> 00:12:37.340 نگران نباشید، پادشاه من 166 00:12:38.216 --> 00:12:43.137 اصلاً مگه چطوری می‌تونید به آدمی با شرایط من پاداش بدید؟ 167 00:12:47.642 --> 00:12:51.271 خیلی متاسفم که مجبور شدی این سختی‌ها رو بکشی، 168 00:12:51.646 --> 00:12:54.440 ولی قول می‌دم انتقام همه‌تون گرفته می‌شه 169 00:12:54.565 --> 00:12:57.819 پادشاه من، لطفاً به استر هشدار بدید که تو خطره 170 00:12:58.027 --> 00:12:59.153 می‌دونم 171 00:13:00.905 --> 00:13:02.365 اتفاقی واسش افتاده؟ 172 00:13:06.119 --> 00:13:07.661 به اون هم حمله شد 173 00:13:07.662 --> 00:13:10.163 - استر - آروم باش، آروم باش 174 00:13:10.164 --> 00:13:11.416 حالش خوبه 175 00:13:11.833 --> 00:13:15.043 می‌خوام امشب رو همین‌جا تو کاخ بمونید 176 00:13:15.044 --> 00:13:17.088 و فردا یه جا واسه اقامتتون جفت‌وجور می‌کنیم 177 00:13:17.755 --> 00:13:18.840 ممنون بابت همه چی 178 00:13:20.091 --> 00:13:21.342 من باید برم 179 00:13:21.467 --> 00:13:22.968 خوب استراحت کنید 180 00:13:22.969 --> 00:13:24.679 - همچنین، پادشاه من - ممنونم 181 00:13:25.888 --> 00:13:30.309 حربونا، بگو یه طبیب بیاد زخم‌های مردخای رو معاینه کنه 182 00:13:30.310 --> 00:13:31.728 آه بله، بسپارید به من 183 00:13:38.735 --> 00:13:41.154 خب، منم دیگه می‌رم 184 00:13:41.612 --> 00:13:44.574 یوئل، امن نیست برگردی به همون‌جای قبلی 185 00:13:44.699 --> 00:13:45.866 اونا می‌دونن اون‌جا می‌مونی 186 00:13:45.867 --> 00:13:47.827 دوستمون هیمنائوس هنوز به من نیاز داره 187 00:13:48.536 --> 00:13:52.040 در واقع، اون بود که بهم گفت چه اتفاقی داره می‌افته 188 00:13:52.707 --> 00:13:54.542 پس اون هم جونِ همه رو نجات داده 189 00:13:59.547 --> 00:14:01.549 ممنون بابت همه چی، یوئل 190 00:14:01.883 --> 00:14:03.842 واقعاً دلم می‌خواست بغلت کنم 191 00:14:03.843 --> 00:14:07.180 هی یادت رفته؟ 192 00:14:08.139 --> 00:14:10.224 تو علامت بده، منم انجام می‌دم 193 00:14:10.933 --> 00:14:14.187 این‌جوری حتی از راه دور هم انگاری کنار همیم 194 00:14:23.946 --> 00:14:25.031 شب خوش 195 00:14:25.490 --> 00:14:26.615 - شب خوش - ممنونم شب خوش 196 00:14:27.992 --> 00:14:29.410 خدا نگهت داره، دوست من 197 00:14:32.080 --> 00:14:33.414 بیا پیش بابا، عشقم 198 00:14:35.249 --> 00:14:38.836 مواظب باش بابا زخمی شده، عشقم 199 00:14:39.128 --> 00:14:40.254 مراقب باش 200 00:14:41.964 --> 00:14:44.383 متاسفم که مجبور شدی اون سختی‌ها رو بکشی 201 00:14:45.176 --> 00:14:47.261 وحشتناک بود، مردخای، وحشتناک بود 202 00:14:48.096 --> 00:14:50.306 ولی تمام مدت به یاد خدا بودم 203 00:14:50.890 --> 00:14:54.018 اون هم دقیقاً یه پسر جذامی رو فرستاد تا نجاتمون بده 204 00:15:02.860 --> 00:15:04.028 لطفاً همراه من بیاین 205 00:15:04.195 --> 00:15:06.823 می‌برمتون به اقامتگاه مهمونا 206 00:15:08.199 --> 00:15:09.283 کمکم کن، یوحانا 207 00:15:10.785 --> 00:15:13.079 برو پیش رز، عشقم 208 00:15:26.175 --> 00:15:27.301 ممنونم، هگای 209 00:15:32.890 --> 00:15:34.015 منظورت چیه‌؟ 210 00:15:34.016 --> 00:15:37.018 تا به امروز نتونستی بفهمی کی پشت قصد جون 211 00:15:37.019 --> 00:15:38.228 ملکه بوده؟ 212 00:15:38.229 --> 00:15:41.523 خیلی دلم می‌خواست خبری داشته باشم و شخصاً انتقام این جنایت رو بگیرم، سرورم، 213 00:15:41.524 --> 00:15:44.901 ولی این مجرما هیچ ردی نذاشتن 214 00:15:44.902 --> 00:15:47.989 فکر کنم باید به تحقیقاتت ادامه بدی، ارتشبد 215 00:15:48.322 --> 00:15:50.533 جرم کامل وجود نداره 216 00:15:50.783 --> 00:15:53.327 معلومه که اون به کارش ادامه می‌ده 217 00:15:55.788 --> 00:15:58.583 و به گشتن دنبال پسرای هامان هم ادامه می‌ده 218 00:16:02.211 --> 00:16:03.880 فقط دیگه تنها کسی نیستی که پیگیرشه 219 00:16:05.673 --> 00:16:07.550 بگو گارد شخصی من بیان تو 220 00:16:19.353 --> 00:16:20.438 پادشاه من 221 00:16:22.023 --> 00:16:24.524 تمام گوشه‌وکنار امپراتوری رو بگردید 222 00:16:24.525 --> 00:16:26.527 و وارد خونهٔ همهٔ ساکنان شوش بشید 223 00:16:26.986 --> 00:16:30.907 یه ردزنی کامل بکنید تا کسایی که قصد جون ملکه رو داشتن پیدا کنید 224 00:16:31.199 --> 00:16:33.159 و پسرای هامان رو هم پیدا کنید 225 00:16:33.576 --> 00:16:36.787 ولی تا الان، اونا باید خیلی دور شده باشن، سرورم 226 00:16:38.873 --> 00:16:42.668 خیلی دور شده باشن؟ فقط واسه آدمای بی‌عرضه، آرتابانوس 227 00:16:43.419 --> 00:16:44.712 اطاعت می‌شه، سرورم 228 00:16:51.385 --> 00:16:55.348 هیچ‌کدوم از دانشمندا نظری ندارن که کی ملکه رو مرده می‌خواد، 229 00:16:55.598 --> 00:16:57.516 تا به روند تحقیقات کمک کنه؟ 230 00:16:58.142 --> 00:17:02.647 واقعاً سخته بشه گفت، سرورم، چون همه خیلی دوستش دارن 231 00:17:02.897 --> 00:17:05.107 ما هیچ‌وقت ندیدیم کسی پشت سرش بد بگه 232 00:17:06.943 --> 00:17:09.028 به‌جز آمستریس، البته 233 00:17:10.947 --> 00:17:16.118 با این حال، یه پیام هم به تمام استان‌ها بفرستید 234 00:17:16.702 --> 00:17:20.538 که این مجرما مستحق مرگ هستن 235 00:17:20.539 --> 00:17:22.833 و هر کس اون‌ها رو تحویل بده پاداش بزرگی می‌گیره 236 00:17:24.252 --> 00:17:25.336 حالا می‌تونید برید 237 00:17:26.836 --> 00:17:34.836 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 238 00:17:37.557 --> 00:17:38.808 تو هم همین‌طور آرتابانوس، 239 00:17:38.933 --> 00:17:40.559 مخصوصاً که این اواخر 240 00:17:40.560 --> 00:17:42.478 خیلی نمی‌شد روت حساب کرد 241 00:17:56.659 --> 00:17:57.701 مردخای چی؟ 242 00:17:57.702 --> 00:18:00.454 اون تو خونه‌ای که مال هامان بود خوب مستقر شده 243 00:18:00.663 --> 00:18:04.834 همون‌طور که دستور دادید، داره تمام ثروتی که مال اون بود رو هم مدیریت می‌کنه 244 00:18:07.712 --> 00:18:11.299 ژوانا، رز، به هیچ وجه پاتون رو تو خیابون نذارید 245 00:18:11.632 --> 00:18:14.259 پادشاه سربازا رو دم در نگه داشته و خدمتکارا رو هم در اختیالمون گذاشته 246 00:18:14.260 --> 00:18:16.804 تا هر چی لازم داریم برامون فراهم کنن 247 00:18:16.929 --> 00:18:19.681 نگران نباش عشقم، لازم نیست نگران ما باشی 248 00:18:19.682 --> 00:18:20.933 خواهش می‌کنم 249 00:18:22.518 --> 00:18:23.518 خداحافظ عشقم 250 00:18:23.519 --> 00:18:25.186 بابا داره می‌ره 251 00:18:25.187 --> 00:18:26.564 خداحافظ بابا 252 00:18:27.106 --> 00:18:28.566 خیلی دلم می‌خواست یوئل رو ببینم 253 00:18:29.483 --> 00:18:32.320 می‌دونم پسرم، ولی هنوز اوضاع امن نیست 254 00:18:32.612 --> 00:18:35.322 همه دارن هر کاری از دستشون برمیاد می‌کنن 255 00:18:35.323 --> 00:18:36.616 تا شرایط هر چه زودتر به حالت عادی برگرده 256 00:18:36.991 --> 00:18:38.993 بیا ما هم سهم خودمون رو انجام بدیم، خب؟ 257 00:18:39.201 --> 00:18:42.871 وقتی این خطرات تموم شد، قول می‌دم بریم پیش یوئل 258 00:18:42.872 --> 00:18:45.166 و با هم توی شهر بگردیم 259 00:18:46.000 --> 00:18:47.459 امیدوارم اون روز زودتر برسه می‌رسه 260 00:18:49.462 --> 00:18:51.172 خب دیگه من برم 261 00:18:51.505 --> 00:18:52.923 خداحافظ عشقم 262 00:18:54.425 --> 00:18:55.843 - فعلاً - فعلاً 263 00:19:00.389 --> 00:19:05.645 ولی حداقل توی این خونه بزرگ پر از غذاهای خوشمزه گیر افتادیم 264 00:19:07.938 --> 00:19:09.607 آره پسرم، راست می‌گی 265 00:19:10.483 --> 00:19:13.069 خدا خیلی به ما لطف داره 266 00:19:13.486 --> 00:19:14.820 در واقع 267 00:19:22.745 --> 00:19:28.376 چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی و درباره‌ش نمی‌نویسی؟ 268 00:19:28.668 --> 00:19:30.503 مامان، این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 269 00:19:31.087 --> 00:19:32.088 آره 270 00:19:35.174 --> 00:19:36.550 ممنون مامان 271 00:19:36.717 --> 00:19:38.010 آخ عزیزم 272 00:19:41.305 --> 00:19:42.431 برو یه نگاهی بنداز 273 00:19:45.893 --> 00:19:47.478 توی این جعبه چی هست؟ 274 00:19:55.986 --> 00:19:57.321 نه 275 00:19:58.114 --> 00:20:01.658 - حتی فکرش هم نکن ملکه من - بس کن، داری مثل بچه‌ها با من رفتار می‌کنی 276 00:20:01.659 --> 00:20:02.867 من الان خوبم 277 00:20:02.868 --> 00:20:05.955 ما از شاهنشاه دستور داریم که نذاریم از جات بلند بشی 278 00:20:06.247 --> 00:20:10.126 می‌خوای از دستور مستقیم پادشاه سرپیچی کنیم استر؟ 279 00:20:11.919 --> 00:20:13.087 خیلی بدی 280 00:20:14.088 --> 00:20:15.631 فقط می‌خواستم مردخای رو ببینم 281 00:20:18.509 --> 00:20:19.677 چی شده؟ 282 00:20:28.602 --> 00:20:29.811 مردخای 283 00:20:29.812 --> 00:20:31.522 با اجازه‌تون ملکه من 284 00:20:33.357 --> 00:20:35.568 - پادشاه گفت می‌تونم بیام ببینمت - بیا اینجا 285 00:20:41.198 --> 00:20:43.033 خیلی برات خوشحالم 286 00:20:44.869 --> 00:20:47.037 من الان وزیرم بفرما 287 00:20:47.705 --> 00:20:49.582 می‌خواستم بگم که من الان وزیرم 288 00:20:49.707 --> 00:20:50.875 فکر کردی نمی‌دونم؟ 289 00:20:51.417 --> 00:20:55.004 می‌خواستم بگم که خیلی برات خوشحالم 290 00:20:55.504 --> 00:20:56.964 چطوری فرزندم؟ 291 00:20:58.799 --> 00:21:00.342 یکی از آرزوهام پر کشید 292 00:21:02.094 --> 00:21:06.724 پزشکا به من گفتن که احتمالاً دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم 293 00:21:07.516 --> 00:21:12.062 ولی تو همین الانشم بچه‌های زیادی داری اسرائیل 294 00:21:12.980 --> 00:21:16.525 تو مادر اسرائیل بودی هداسا 295 00:21:17.276 --> 00:21:18.568 یعنی فرمان تا الان نه، هنوز نه 296 00:21:20.237 --> 00:21:21.280 چرا؟ 297 00:21:21.822 --> 00:21:23.949 خشایارشا گفت حلش می‌کنه تلاشش رو هم کرد، اما 298 00:21:25.409 --> 00:21:26.952 دیگه خیلی دیر شده 299 00:21:27.953 --> 00:21:33.501 داریم بررسی می‌کنیم چطور این مسئله رو حل کنیم، اما اوضاع بسیار حساسه 300 00:21:34.460 --> 00:21:37.505 و جنبش‌هایی راه افتاده که نه تنها کشتار یهودی‌ها، 301 00:21:37.880 --> 00:21:40.758 بلکه سودجویی از اون رو هم تبلیغ می‌کنه 302 00:21:41.842 --> 00:21:42.927 پسرهای هامان چی؟ 303 00:21:43.636 --> 00:21:45.012 دوباره دردسر درست کردن؟ 304 00:21:45.596 --> 00:21:49.517 آرتابانوس گفت همه‌جا رو گشته، ولی اونا دیگه توی شوش نیستن 305 00:21:55.439 --> 00:21:57.858 - ممنون هیمنائوس - من اصلاً تو رو درک نمی‌کنم یوئل 306 00:21:58.484 --> 00:22:00.569 تو قهرمان شوشی و هنوز اصرار داری همین‌جا بمونی 307 00:22:01.695 --> 00:22:03.614 پادشاه حتی بهت یه خونه پیشنهاد داد 308 00:22:04.698 --> 00:22:08.035 من منتظر همین لحظه بودم لاوی 309 00:22:12.998 --> 00:22:14.792 اسم یهودی منو از کجا می‌دونی؟ 310 00:22:15.751 --> 00:22:16.919 پدر و مادرت 311 00:22:17.795 --> 00:22:20.881 وقتی خانواده‌ام همه‌چیزش رو تو بابل از دست داد، اونا هوای منو داشتن 312 00:22:22.383 --> 00:22:28.264 از وقتی پسر کوچیکشون طبیب شد و رفت شوش، 313 00:22:28.889 --> 00:22:31.600 اونا مثل پسر خودشون با من رفتار کردن 314 00:22:33.310 --> 00:22:34.769 چطور فهمیدی منم؟ 315 00:22:34.770 --> 00:22:36.647 جدا از اینکه خیلی شباهت به مادرت داری؟ 316 00:22:37.481 --> 00:22:42.361 وقتی مردخای گفت یه طبیب یهودی رو می‌شناسه، یاد تو افتادم 317 00:22:43.696 --> 00:22:46.866 وقتی دیدم واقعاً خودتی، به حکمت خدا تو زندگی خودم 318 00:22:47.449 --> 00:22:49.076 و تو پی بردم 319 00:22:50.828 --> 00:22:52.204 تصادفی نبود 320 00:22:53.539 --> 00:22:54.581 چرا چیزی نگفتی؟ 321 00:22:54.582 --> 00:22:58.127 تو همین‌جوریش از پدر و مادرت متنفر بودی، چه برسه به یه غریبه که می‌شناختتشون 322 00:22:58.878 --> 00:23:00.379 ترجیح دادم بذارم خودت مراقبم باشی 323 00:23:03.883 --> 00:23:05.134 ازشون خبری داری؟ 324 00:23:05.718 --> 00:23:07.511 درست بعد از فوتشون اومدم شوش 325 00:23:11.223 --> 00:23:14.101 آروم باش 326 00:23:14.685 --> 00:23:15.686 اونا باور داشتن 327 00:23:17.271 --> 00:23:18.771 ایمان داشتن که برمی‌گردی 328 00:23:18.772 --> 00:23:20.064 ولی برنگشتم 329 00:23:20.065 --> 00:23:21.692 پیش اونا نه، ولی پیش خدا چرا 330 00:23:21.984 --> 00:23:23.943 تمام این مدت من خدا رو انکار کردم، یوئل 331 00:23:23.944 --> 00:23:26.989 مهم کاریه که امروز می‌کنی، لاوی 332 00:23:27.656 --> 00:23:30.451 امروز برگرد پیش خدای خودمون 333 00:23:32.202 --> 00:23:35.623 برگرد پیش خدامون تا هر چی تا الان گذشته تو گذشته بمونه 334 00:23:38.167 --> 00:23:39.168 خودت چی؟ 335 00:23:39.793 --> 00:23:41.170 منم همین کار رو کردم 336 00:23:42.546 --> 00:23:44.590 من دنبال یه زندگی بهتر اومدم شوش، 337 00:23:45.341 --> 00:23:46.466 با اینکه تو بابل هم زندگی خوبی داشتم 338 00:23:49.178 --> 00:23:51.513 حتی یه لحظه به خدا شک کردم 339 00:23:54.683 --> 00:23:56.101 بعدش فهمیدم 340 00:23:56.727 --> 00:24:01.774 حتی وقتی نسبت بهش بی‌تفاوتیم، اون همیشه با ما همون‌جوری می‌مونه 341 00:24:04.693 --> 00:24:07.112 حالا فقط منتظر اون لحظه‌ام که برای همیشه پیشش باشم 342 00:24:09.281 --> 00:24:10.449 منو ببخش، یوئل 343 00:24:11.575 --> 00:24:16.162 منو ببخش بابت تمام سختی‌هایی که بهت دادم فقط چون می‌خواستی بهم کمک کنی 344 00:24:16.163 --> 00:24:18.165 تو منو به خدا نزدیک‌تر کردی، لاوی 345 00:24:19.166 --> 00:24:20.918 چیزی برای بخشیدن وجود نداره 346 00:24:21.835 --> 00:24:25.881 در ضمن، چطور می‌تونستم به یه برادر یهودی کمک نکنم؟ 347 00:24:26.465 --> 00:24:27.549 ممنونم 348 00:24:28.842 --> 00:24:35.099 یعنی اون دکتر کوچولو هم از همون قماش کثیفِ این جذامیه؟ 349 00:24:35.724 --> 00:24:38.393 دالفون، این موجود نفرین‌شده تا وقتی پدرمون زنده بود 350 00:24:38.394 --> 00:24:39.812 ضیافت‌های ما رو نجس می‌کرد 351 00:24:40.270 --> 00:24:41.647 خیانت‌کارِ یهودی 352 00:24:43.607 --> 00:24:47.653 فقط یه یهودی با یه جذامی حرف می‌زنه 353 00:24:50.155 --> 00:24:51.198 فرار کن، هیمنائوس 354 00:24:52.408 --> 00:24:53.617 فرار کن، هیمنائوس، فرار کن 355 00:25:08.549 --> 00:25:10.466 تیمسار، تیمسار 356 00:25:10.467 --> 00:25:12.969 شرمنده اردشیر، ولی کار فوری برام پیش اومده 357 00:25:12.970 --> 00:25:14.262 نه، آخه باید الان باید برم 358 00:25:15.472 --> 00:25:17.224 بعداً میام پیشت 359 00:25:20.269 --> 00:25:21.436 با من بیا، نحمیا 360 00:25:21.437 --> 00:25:23.272 - اردشیر - همراه من بیا 361 00:25:40.372 --> 00:25:44.083 اگه اینجا ببیننت می‌کشنِت و کاری هم از دست من برنمیاد 362 00:25:44.084 --> 00:25:46.335 یه جا پیدا کن تا با خانواده‌ام اونجا زندگی کنم 363 00:25:46.336 --> 00:25:47.463 قبلاً این کار رو کردم 364 00:25:47.963 --> 00:25:49.213 همون چادر کنار رودخونه؟ 365 00:25:49.214 --> 00:25:51.299 تنها جاییه که سربازها اونجا نمی‌رن 366 00:25:51.300 --> 00:25:53.801 یا ترجیح می‌دی یه اتاق کوچیک پشت کاخ داشته باشی؟ 367 00:25:53.802 --> 00:25:56.513 اگه کاری برای خانواده‌ام نکنی لوت می‌دم 368 00:25:57.097 --> 00:25:59.474 می‌رم پیش پادشاه و بهش می‌گم 369 00:25:59.475 --> 00:26:02.436 که تو یه خونه متروکه با یه نفر ملاقات می‌کردی 370 00:26:02.936 --> 00:26:05.105 تعقیبم می‌کردی، زرش؟ 371 00:26:06.398 --> 00:26:08.442 من منافع خودم رو دارم، تیمسار 372 00:26:10.444 --> 00:26:11.779 خیلی خب 373 00:26:16.366 --> 00:26:18.493 - اون زن کیه؟ - نمی‌دونم 374 00:26:18.494 --> 00:26:19.995 بریم دنبالشون 375 00:26:45.938 --> 00:26:47.606 بهتره برگردیم 376 00:26:47.856 --> 00:26:50.442 اول می‌خوام بفهمم تیمسار با اون زن چیکار داره 377 00:26:50.859 --> 00:26:54.530 - معشوقه‌شه؟ - بذار آمارشو دربیاریم 378 00:26:54.655 --> 00:26:58.283 یالا، قایم شیم تا نیومده بیرون ما رو ببینه 379 00:27:03.038 --> 00:27:05.290 بچه‌هات کجا ان؟ 380 00:27:06.500 --> 00:27:08.794 - جاشون امنه - خوبه 381 00:27:09.795 --> 00:27:12.172 هر چی خواستی انجام دادن 382 00:27:13.841 --> 00:27:16.593 حالا یه جای دائمی برای زندگی می‌خوایم 383 00:27:23.934 --> 00:27:26.519 حالا دیگه می‌خوای اینطوری باهام رفتار کنی، نه؟ 384 00:27:26.520 --> 00:27:27.604 نه 385 00:27:54.214 --> 00:27:58.552 آرتامیسیا، اون هنوز به ما نگفته بچه‌هاش کجان 386 00:27:59.970 --> 00:28:02.306 دیگه بهشون نیازی نداریم 387 00:28:05.267 --> 00:28:07.519 - پادشاه چی می‌خواست؟ - باید از شوش بزنی بیرون 388 00:28:07.895 --> 00:28:09.313 چرا، فهمیده من اینجام؟ 389 00:28:09.813 --> 00:28:12.607 نه، ولی گارد مخصوصش رفته تو آماده‌باش کامل 390 00:28:12.608 --> 00:28:14.901 دارن تک‌تک خونه‌های شوش رو می‌گردن 391 00:28:14.902 --> 00:28:16.360 باید فوراً از اینجا بری 392 00:28:16.361 --> 00:28:18.613 - فقط نه از در جلویی - چرا؟ 393 00:28:18.614 --> 00:28:21.074 چون اردشیر تا اینجا تعقیبم کرده 394 00:28:21.950 --> 00:28:22.951 قایق چی؟ 395 00:28:23.410 --> 00:28:25.120 امشب می‌رسه 396 00:28:29.082 --> 00:28:30.792 این منصفانه نیست، مردخای 397 00:28:31.293 --> 00:28:32.961 باید یه کاری برای این حکم بکنیم 398 00:28:34.379 --> 00:28:38.424 شاید خدا منتظره ما یه کاری بکنیم 399 00:28:38.425 --> 00:28:41.470 ساعت‌ها با عاقلا وقت گذاشتم تا یه راهی پیدا کنم، اما 400 00:28:42.638 --> 00:28:45.848 تنها راهی که می‌تونیم این وضع رو درست کنیم یه حکم جدیده‌ 401 00:28:45.849 --> 00:28:48.352 که به یهودی‌ها حق دفاع از خودشون رو بده 402 00:28:48.810 --> 00:28:50.603 مشکل اینجاست که باید یه نسخه از حکم جدید رو 403 00:28:50.604 --> 00:28:53.899 به کل امپراتوری بفرستیم و شاید وقت کافی نداشته باشیم 404 00:28:54.149 --> 00:28:55.776 من می‌رم با پادشاه حرف می‌زنم 405 00:28:55.943 --> 00:28:57.568 نه تو این وضعیتت 406 00:28:57.569 --> 00:28:59.905 الان می‌تونم راه برم، مردخای حالم خوبه 407 00:29:00.072 --> 00:29:02.407 این کار دیگه داره زیاده‌روی از طرف خشایارشا محسوب می‌شه 408 00:29:02.574 --> 00:29:03.700 به‌خصوص چون 409 00:29:05.786 --> 00:29:08.830 اولین باری نیست که واسه این کار جونمو به خطر می‌ندازم 410 00:29:09.539 --> 00:29:12.125 انگار دیگه واقعاً عادت کردی به این کار 411 00:29:14.169 --> 00:29:16.588 به زنِ بالغی که تبدیل شدی خیلی افتخار می‌کنم 412 00:29:18.882 --> 00:29:20.258 خیلی زیاد 413 00:29:26.473 --> 00:29:29.101 کی باید نسخه‌های جدید حکم رو بفرستیم؟ 414 00:29:29.476 --> 00:29:31.644 حداکثر تا فردا، تا به موقع برسه 415 00:29:31.645 --> 00:29:33.146 و مردممون رو از این قتل‌عام نجات بده 416 00:29:33.522 --> 00:29:34.856 یه لحظه صبر کن 417 00:29:35.899 --> 00:29:37.567 واسه همین اومدی دیدنم؟ 418 00:29:38.026 --> 00:29:39.027 نه، معلومه که نه 419 00:29:39.319 --> 00:29:41.822 دلم واسه دخترم تنگ شده بود 420 00:29:43.824 --> 00:29:46.243 باشه، اعتراف می‌کنم واسه اونم بود 421 00:29:46.535 --> 00:29:47.702 چه مسخره 422 00:29:47.703 --> 00:29:51.748 ولی من فقط حس دلتنگیم رو با نیازهای مردممون یکی کردم 423 00:29:52.207 --> 00:29:53.458 کار رو با نیاز ترکیب کردم 424 00:29:54.251 --> 00:29:56.962 کار بدی هم نبود بود؟ 425 00:29:58.505 --> 00:30:03.260 حق با تو بود، وقتی گفتی خدا منو واسه همین کار اینجا گذاشته 426 00:30:04.928 --> 00:30:07.639 من باعث افتخار خدامون می‌شم، مردخای 427 00:30:09.891 --> 00:30:11.643 هیچ شکی بهش ندارم 428 00:30:37.210 --> 00:30:38.336 استر 429 00:30:39.713 --> 00:30:43.383 یالا دخترها، کمکم کنید باید شاه رو ببینم 430 00:30:46.803 --> 00:30:48.263 حتماً تا الان مارو دیده 431 00:30:48.764 --> 00:30:49.806 چطور؟ 432 00:30:50.265 --> 00:30:52.934 یعنی کسی از اون خونه متروکه میاد بیرون؟ 433 00:30:53.810 --> 00:30:54.936 آرتابانوس 434 00:30:55.270 --> 00:30:58.273 اومدم ببینم رد و نشونی از پسرهای هامان پیدا می‌کنم یا نه 435 00:30:58.940 --> 00:31:02.234 می‌خوای بری داخل ببینی چیزی پیدا می‌کنی؟ 436 00:31:02.235 --> 00:31:05.113 - نیازی نیست جاویدان - نه، اصرار می‌کنم 437 00:31:05.489 --> 00:31:10.285 شاید من رد مخفیگاهشون رو ندیدم و تو بتونی پیدا کنی 438 00:31:11.078 --> 00:31:12.661 ببخشید آرتابانوس 439 00:31:12.662 --> 00:31:13.871 منظوری نداشتم دیدم با یه زن داری میای اینجا و 440 00:31:15.248 --> 00:31:17.500 اردشیر، تو یه شاهزاده‌ای 441 00:31:17.501 --> 00:31:19.877 لازم نیست این‌قدر خودتو به زحمت بندازی 442 00:31:19.878 --> 00:31:23.799 اگه می‌خواستی بدونی واسه چی اومدم اینجا، فقط کافی بود از خودم بپرسی 443 00:31:25.550 --> 00:31:27.219 و تو، نحمیا 444 00:31:28.720 --> 00:31:30.806 تو داری چه کمکی به شاهزاده می‌کنی؟ 445 00:31:49.866 --> 00:31:50.992 همم 446 00:31:52.410 --> 00:31:54.162 سرشماری یهودی‌ها که شما 447 00:31:57.374 --> 00:31:58.958 ببخشید مردخای، که سرکار عالی درخواست کرده بودین 448 00:31:58.959 --> 00:32:01.086 نیازی به این تشریفات نیست، سینکلر 449 00:32:01.795 --> 00:32:03.296 تو چرا هنوز اینجایی مردخای؟ 450 00:32:05.090 --> 00:32:06.091 منظورت چیه؟ 451 00:32:07.092 --> 00:32:08.844 تو الان نخست‌وزیری 452 00:32:09.803 --> 00:32:13.640 دیگه لازم نیست اینجا بمونی و مثل یه کارمند کار کنی 453 00:32:14.057 --> 00:32:17.601 الان تو پارس آدم مهمی هستی، کسایی رو داری که این کارا رو برات بکنن 454 00:32:17.602 --> 00:32:20.647 وزیر بودن منو برتر از بقیه نمی‌کنه، سینکلر 455 00:32:21.439 --> 00:32:24.234 فقط مسئولیتم نسبت به قبل بیشتر شده، واسه همین 456 00:32:25.318 --> 00:32:27.404 باید بیشتر کار کنم همین 457 00:32:30.365 --> 00:32:35.162 مردخای، با من بیا، فوریه 458 00:32:36.746 --> 00:32:37.913 زود برمی‌گردم، سینکلر باشه 459 00:32:39.413 --> 00:32:47.413 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 460 00:32:53.013 --> 00:32:55.765 سربازا جنازه‌ش رو نزدیک رودخونه پیدا کردن 461 00:32:59.561 --> 00:33:00.729 هیمنائوس 462 00:33:01.313 --> 00:33:02.647 می‌شناختیش؟ 463 00:33:16.328 --> 00:33:17.954 این یه هشداره، هگای 464 00:33:23.210 --> 00:33:24.585 حواست به جنازه باشه و به خانواده‌ش خبر بده 465 00:33:24.586 --> 00:33:26.087 باید با استر صحبت کنم 466 00:33:31.426 --> 00:33:32.719 جلوتر نرید شاهزاده من 467 00:33:45.398 --> 00:33:46.816 واسه تک‌تک یهودی‌ها 468 00:33:47.776 --> 00:33:49.527 روز شما هم می‌رسه 469 00:33:58.495 --> 00:33:59.913 حالت چطوره؟ 470 00:34:00.455 --> 00:34:03.833 خوبم خوبه که دوباره می‌تونم از جام بلند شم 471 00:34:04.793 --> 00:34:06.586 دیدنت تو این حال هم خیلی خوبه 472 00:34:10.090 --> 00:34:11.591 چقدر طول می‌کشه؟ 473 00:34:12.092 --> 00:34:13.969 به محض اینکه جلسه پادشاه تموم بشه، مهومان میاد بهت خبر می‌ده 474 00:34:14.302 --> 00:34:16.595 بهتر نیست منتظر بمونی خودش بعداً بیاد؟ 475 00:34:16.596 --> 00:34:18.597 پادشاه هر شب همین‌جا پیش تو می‌خوابه 476 00:34:18.598 --> 00:34:22.018 نه، نیاز دارم امروز تا هنوز هوا روشنه یه کاری برام انجام بده 477 00:34:25.105 --> 00:34:26.815 استر، لازمه با من بیای 478 00:34:33.113 --> 00:34:35.031 مردخای استر 479 00:34:35.407 --> 00:34:36.908 استر، یه یهودی دیگه رو کشتن 480 00:34:37.200 --> 00:34:38.284 تو شوش؟ 481 00:34:38.285 --> 00:34:41.496 جنازه شو نزدیک رودخونه پیدا کردن با این پیغام که روز ما هم می‌رسه 482 00:34:41.955 --> 00:34:44.248 هر چه زودتر با پادشاه صحبت کن تا فرصت داشته باشیم 483 00:34:44.249 --> 00:34:45.834 قبل اینکه همه مردم‌مون رو بکشن، حکم رو بفرستیم 484 00:34:46.251 --> 00:34:47.544 همین الان می‌رم پیشش 485 00:34:51.965 --> 00:34:54.259 خدا بهت کلام درست رو الهام کنه، فرزندم 486 00:34:54.926 --> 00:34:56.094 به هردومون 487 00:34:57.387 --> 00:34:58.972 مردخای، با من بیا تا با خشایارشا حرف بزنیم 488 00:34:59.389 --> 00:35:01.473 استر، بهتر نیست بذاری برای یه وقت دیگه؟ 489 00:35:01.474 --> 00:35:02.976 - الان جلسه داره - نه 490 00:35:03.476 --> 00:35:04.853 وقت نداریم 491 00:35:05.312 --> 00:35:08.106 به من گفته هر وقت خواستم می‌تونم ببینمش، 492 00:35:08.273 --> 00:35:10.025 پس می‌خوام از این فرجه به نفعمون استفاده کنم 493 00:35:15.530 --> 00:35:19.618 تاریخ رسیدن کشتیِ مالیاتِ ایالت‌ها مشخص شده؟ 494 00:35:19.909 --> 00:35:21.411 امشب می‌رسه، سرورم 495 00:35:22.412 --> 00:35:23.538 عالیه 496 00:35:24.247 --> 00:35:28.418 می‌خوام از همه این پول برای تقویت امنیت شوش استفاده کنم 497 00:35:28.960 --> 00:35:31.129 اتفاقاتی که داره می‌افته قابل قبول نیست 498 00:35:31.671 --> 00:35:34.466 و چطور می‌خواین این تقویت امنیت رو اجرا کنید؟ 499 00:35:35.300 --> 00:35:38.303 به یه دژ جدید اون طرف رودخونه نیاز دارم 500 00:35:38.678 --> 00:35:41.973 دیگه حتی نمی‌تونم اونجا برم چون ممکنه هر کسی به طرفم تیر پرت کنه 501 00:35:42.140 --> 00:35:43.975 ولی اون یه رخنه امنیتی بود 502 00:35:44.309 --> 00:35:47.728 سربازا همیشه در نقاط حساس، هم اطراف قصر 503 00:35:47.729 --> 00:35:49.647 و هم اون طرف رودخونه مستقرن 504 00:35:49.648 --> 00:35:54.569 خیلی عجیبه که اون لحظه هیچ نگهبانی اونجا نبوده، پادشاه من 505 00:35:54.736 --> 00:35:57.154 به‌خصوص که شما همراه ملکه اونجا بودید 506 00:35:57.155 --> 00:36:00.575 دقیقاً به خاطر همین رخنه امنیتی به نیروی کمکی نیاز دارم 507 00:36:19.636 --> 00:36:22.389 استر، خوب نیست از تخت بیای پایین 508 00:36:26.309 --> 00:36:30.647 پادشاه من، ازتون عاجزانه می‌خوام شرارت هامان 509 00:36:31.481 --> 00:36:34.191 و توطئه‌ای که علیه یهودی‌ها کشیده رو لغو کنید 510 00:36:34.192 --> 00:36:35.527 استر 511 00:36:47.747 --> 00:36:53.128 استر، نمی‌دونم برای لغو این فرمان چه کاری از دستم برمیاد 512 00:36:54.462 --> 00:36:59.676 اگه مایلید و من به چشم شما عزیز اومدم، 513 00:37:01.052 --> 00:37:05.724 دستور جدیدی بنویسید تا فرمان هامان برای نابودی یهودی‌ها 514 00:37:06.850 --> 00:37:10.061 تو تمام استان‌ها باطل بشه 515 00:37:12.355 --> 00:37:17.444 خشایارشا، چطور بتونم مصیبتی که داره 516 00:37:18.486 --> 00:37:20.739 سر قومم میاد رو به چشم ببینم؟ 517 00:37:21.448 --> 00:37:24.451 چطور بتونم نابودیِ خانواده‌ام رو تحمل کنم؟ 518 00:37:34.294 --> 00:37:35.712 استر 519 00:37:37.547 --> 00:37:40.800 واقعاً متأسفم خیلی متأسفم 520 00:37:42.761 --> 00:37:45.597 اموال هامان رو دادم به تو 521 00:37:46.222 --> 00:37:50.100 خودش رو هم به دار آویختم، دقیقاً چون قصد داشت یهودی‌ها رو بکشه 522 00:37:50.101 --> 00:37:51.269 می‌دونم 523 00:37:51.519 --> 00:37:55.689 قدردان کارهاتون هستم، ولی همین الان یکی از خودمون رو کشتن 524 00:37:55.690 --> 00:37:59.568 و با نامه‌ای تهدیدآمیز برای بقیه یهودی‌ها انداختن تو رودخونه 525 00:37:59.569 --> 00:38:03.615 پادشاه من، حقیقت داره 526 00:38:04.449 --> 00:38:05.616 ما هنوز در خطریم 527 00:38:05.617 --> 00:38:08.620 نه، نه، نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته 528 00:38:12.749 --> 00:38:13.792 این کار رو می‌کنیم 529 00:38:16.669 --> 00:38:17.754 به نام من 530 00:38:18.755 --> 00:38:21.924 به نام من هرچی صلاح می‌دونید به یهودی‌ها بنویسید 531 00:38:21.925 --> 00:38:27.012 و با انگشترم مهر کنید، چون فرامینی که به نام من صادر و مهر بشن، 532 00:38:27.013 --> 00:38:28.597 غیرقابل‌لغون 533 00:38:28.598 --> 00:38:32.643 پادشاه من، مشکل اینه زمان کافی نداریم تا پیام رو 534 00:38:32.644 --> 00:38:34.812 به دست یهودی‌های همه استان‌ها برسونیم 535 00:38:34.813 --> 00:38:37.357 پادشاه من، اگه اجازه بفرمایید 536 00:38:38.233 --> 00:38:40.151 مردخای درست می‌گه 537 00:38:40.693 --> 00:38:43.070 ۱۲۷ تا استان داریم، بعضیاشون خیلی دورن 538 00:38:43.071 --> 00:38:44.364 دقیقاً 539 00:38:44.739 --> 00:38:47.074 اگه تا فردا به جاهای دورتر بفرستیمش، 540 00:38:47.075 --> 00:38:49.244 پیام درست روز فرمان هامان می‌رسه 541 00:38:49.828 --> 00:38:51.037 یه راهی پیدا می‌کنیم 542 00:38:52.997 --> 00:38:56.417 مموکان، همه منشی‌های من رو صدا کن 543 00:38:57.460 --> 00:38:59.212 و بذارین همین امروز این کار رو بکنیم 544 00:38:59.462 --> 00:39:02.130 بذار فرمان جدید به زبان هر قومی نوشته بشه 545 00:39:02.131 --> 00:39:06.261 همه ۱۲۷ تا استان، از هند تا حبشه 546 00:39:06.803 --> 00:39:07.846 اطاعت، پادشاه من 547 00:39:18.523 --> 00:39:19.566 ممنونم، خشایارشا 548 00:39:28.366 --> 00:39:29.450 حربونا 549 00:39:30.285 --> 00:39:31.494 فوریه 550 00:39:36.583 --> 00:39:37.917 بعداً می‌بینمت؟ 551 00:39:50.138 --> 00:39:52.307 اون الانشم توی اقامتگاهتون منتظره 552 00:40:10.408 --> 00:40:11.534 خب؟ 553 00:40:15.038 --> 00:40:16.164 پادشاه من 554 00:40:18.291 --> 00:40:20.501 این همه مدت کجا بودی؟